Ñêîðåíêî   

Ó÷åáíèê ñòèõîñëîæåíèÿ 

Ïå÷àòàåòñÿ ïî ìàòåðèàëàì: 
(© Òèì Ñêîðåíêî, http://www.timopheus.na.by) 

Ñîäåðæàíèå

ÃËÀÂÀ 1. ÐÈÔÌÀ

1.1. Ñòèõîòâîðåíèÿ áåç ðèôìû 
1.2. Ðèôìà, êàê ïîëó÷èòü êðàñèâóþ ðèôìó 
1.3. Ïëîõèå ðèôìû 
1.4. Ðèôìû ðàçëè÷íûõ ÷àñòåé ðå÷è 
1.5. Ëåêñè÷åñêîå ðàçíîîáðàçèå ðèôìû 
1.6. Ñîñòàâíûå ðèôìû êàê âåðøèíà ïîýçèè 
1.7. Ñêâîçíûå ðèôìû 

ÃËÀÂÀ 2. ÐÀÇÌÅÐ È ÑËÎÃ

2.1. Âèäû ñòèõîñëîæåíèÿ 
2.2. Îñíîâíûå ïîýòè÷åñêèå ðàçìåðû 
2.3. Äîïîëíèòåëüíûå ïîýòè÷åñêèå ðàçìåðû 
2.4. Àíòè÷íîå ñòèõîñëîæåíèå 
2.5. Êàê ñäåëàòü ñëîã íåñòàíäàðòíûì 

ÃËÀÂÀ 3. ÐÈÔÌÎÂÊÀ

3.1. Ôîðìû ñòèõîòâîðåíèé 
3.2. Âîñòî÷íûå ôîðìû ñòðîô 
3.3. Åù¸ íåñêîëüêî ñëîâ î ïîñòðîåíèè 

ÃËÀÂÀ 4. «ÑÏÅÖÝÔÔÅÊÒÛ» Â ÑÒÈÕÎÑËÎÆÅÍÈÈ

4.1. Çâóêîïèñü 
4.2. Ñòèëèñòè÷åñêèå ôèãóðû 
4.3. Íåñòàíäàðòíûå óêðàøåíèÿ ñòèõîòâîðåíèé 
4.4. Ïîñòðîåíèå ïðåäëîæåíèé 
4.5. Ñòèëèñòè÷åñêèé ìóñîð 

ÃËÀÂÀ 5. ÇÀÍÈÌÀÒÅËÜÍÎÅ ÑÒÈÕÎÑËÎÆÅÍÈÅ

ÃËÀÂÀ 6. ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÐÒÈÊÓËßÖÈÈ È ÑÒÈËÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ

ÃËÀÂÀ 7. ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÅÐÅÂÎÄ

7.1. Âñòóïëåíèå 
7.2. Ðàçìåðû è ñõåìû ðèôìîâêè 
7.3. Ðàçíûå ñîâåòû: êàê ÿ ïåðåâîæó 

ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ

ÂÀÐÈÀÍÒ ÑÒÈÕÎÒÂÎÐÍÎÃÎ ÀÍÀËÈÇÀ

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ




ÃËÀÂÀ 1. ÐÈÔÌÀ

1.1. Ñòèõîòâîðåíèÿ áåç ðèôìû 
1.2. Ðèôìà, êàê ïîëó÷èòü êðàñèâóþ ðèôìó 
1.3. Ïëîõèå ðèôìû 
1.4. Ðèôìû ðàçëè÷íûõ ÷àñòåé ðå÷è 
1.5. Ëåêñè÷åñêîå ðàçíîîáðàçèå ðèôìû 
1.6. Ñîñòàâíûå ðèôìû êàê âåðøèíà ïîýçèè 
1.7. Ñêâîçíûå ðèôìû 


    Áåçóñëîâíî, îäíèì èç âàæíåéøèõ ôàêòîðîâ â ñòèõîñëîæåíèè ÿâëÿåòñÿ ðèôìà. Ê ñëîâó, ýòî ÿ ìîãó óòâåðæäàòü òîëüêî ãîâîðÿ î ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ: íàïðèìåð, äðåâíåãðå÷åñêèå ïîýìû èëè äàæå ñîâðåìåííûå àíãëîÿçû÷íûå ñòèõè ðèôìû ÷àùå âñåãî íå èìåþò. ×òî æ, ýòî äåëî âêóñà àâòîðà èëè ðàçâèòèÿ êóëüòóðû. Ñëàâÿíñêàÿ ÿçûêîâàÿ êóëüòóðà ïîäðàçóìåâàåò íàëè÷èå ðèôìû. 
    ß íå áóäó ïèñàòü î òîì, ÷òî òàêîå ðèôìà è êàê îíà èñïîëüçóåòñÿ — ýòî è áåç ìåíÿ ïðåêðàñíî ïîíÿòíî. À âîò ÷òî òàêîå õîðîøàÿ è ïëîõàÿ ðèôìà — ìû ðàçáåð¸ì. 
    Åäèíñòâåííîå, ÷òî õîòåëîñü áû åù¸ äîáàâèòü â ñàìîì íà÷àëå, òàê ýòî çîëîòîå ïðàâèëî ïîýçèè: ðèôìà ëèáî äîëæíà áûòü âåçäå, ëèáî å¸ íå äîëæíî áûòü íèãäå. Åñëè îíà åñòü êóñêàìè, òî ñîçäà¸òñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî ïîýò — ïðîñòî íåóìåõà. Íå çíàë, êàê çàðèôìîâàòü, íó è îñòàâèë íà ïðîèçâîë. Êðîìå òîãî, êîãäà âû ÷èòàåòå ñòèõè ïåðåä ñåðü¸çíûìè ãîñïîäàìè èç æþðè ëþáîãî ïîýòè÷åñêîãî èëè ìóçûêàëüíîãî ôåñòèâàëÿ, ïðè ïëîõî ïîñòàâëåííîé ðèôìå ïðîèñõîäèò ïðèìåðíî ñëåäóþùåå. ×ëåíû æþðè ñëóøàþò è âäðóã íàòûêàþòñÿ íà ìåñòî, ãäå ðèôìà ïðîïóùåíà, èëè îíà ïëîõàÿ. Ñëåäóþùèå äâà-òðè êóïëåòà, ïîêà âû ÷èòàåòå èëè ïî¸òå, îíè óæå íå ñëóøàþò âàñ, à ðàäîñòíî îáñóæäàþò âàøó îøèáêó, îêîí÷àòåëüíî òåðÿÿ ñìûñë ïîâåñòâîâàíèÿ. Ýòîãî, åñòåñòâåííî, íóæíî èçáåãàòü. 
    Êñòàòè, òî æå êàñàåòñÿ è ñëîãà. Íî î ñëîãå — ïîçæå. 

    1.1. Ñòèõîòâîðåíèÿ áåç ðèôìû. 

    Êîíå÷íî, â ðóññêîì ñòèõîñëîæåíèè åñòü ñòèõîòâîðåíèÿ áåç ðèôìû. Ïðè÷¸ì ñóùåñòâóåò äîâîëüíî ìíîãî ðàçíîâèäíîñòåé íåðèôìîâàííûõ ñòèõîòâîðåíèé. 
    Ïåðâàÿ ðàçíîâèäíîñòü — ýòî áåëûå ñòèõè, ñòèõè áåç ðèôì.  áåëûõ ñòèõàõ îáÿçàí ïðèñóòñòâîâàòü ðàçìåð. Êëàññè÷åñêèìè ïðèìåðàìè áåëûõ ñòèõîâ ìîãóò ÿâëÿòüñÿ ïðîèçâåäåíèÿ À. Êîëüöîâà: 

                Ñÿäó ÿ çà ñòîë äà ïîäóìàþ: 
                Êàê íà ñâåòå æèòü îäèíîêîìó? 
                Íåò ó ìîëîäöà ìîëîäîé æåíû, 
                Íåò ó ìîëîäöà äðóãà âåðíîãî. (À. Êîëüöîâ) 

    Ïðèìåðû áåëûõ ñòèõîâ âñòðå÷àþòñÿ è ó äðóãèõ ïîýòîâ-êëàññèêîâ, ê ïðèìåðó: 

                Âî òüìå íî÷íîé ÿâèëàñü áóðÿ; 
                Ñâåðêàë íà íåáå ãðîçíûé ëó÷; 
                Ãðåìåëè ãðîìû â ÷¸ðíûõ òó÷àõ, 
                È øóìíûé äîæäü â ëåñó øóìåë... (Í. Êàðàìçèí) 

    Áåëûì ñòèõîì íàïèñàíà çíàìåíèòàÿ «Ïåñíÿ î Ãàéàâàòå» Ãåíðè Ëîíãôåëëî. Òåõíè÷åñêè áåëûé ñòèõ âåñüìà ïðîñò: äîñòàòî÷íî ñîáëþäàòü ðàçìåð è ñëåäèòü çà ñìûñëîì. Ââèäó ïðîñòîòû òåõíè÷åñêîãî èñïîëíåíèÿ áåëûå ñòèõè îáÿçàíû ñîäåðæàòü â ñåáå íå÷òî òàêîå, ÷òî «çàòìèò» ñîáîé îòñóñòâèå ðèôìû. Ó Êîëüöîâà òàêèì ýëåìåíòîì ÿâëÿåòñÿ ñòèëèçàöèÿ ïîä íàðîäíîå òâîð÷åñòâî, ìàñòåðñêàÿ, ìåæäó ïðî÷èì. Ó Ëîíãôåëëî, êñòàòè, «Ïåñíü î Ãàéàâàòå» — òîæå ñòèëèçàöèÿ ïîä ýïîñ (ñîáñòâåííî, ýòî è åñòü ýïîñ). 
     ñîâðåìåííîé ïîýçèè áåëûé ñòèõ âñòðå÷àåòñÿ íå î÷åíü ÷àñòî: 

    À ìû ïîéäåì ñ òîáîþ, ïîãóëÿåì ïî òðàìâàéíûì ðåëüñàì, 
    Ïîñèäèì íà òðóáàõ y íà÷àëà êîëüöåâîé äîðîãè. 
    Hàøèì òåïëûì âåòpîì áyäåò ÷¸píûé äûì ñ òpyáû çàâîäà, 
    Ïyòåâîäíîþ çâåçäîþ áyäåò æåëòàÿ òàpåëêà ñâåòîôîpà. 
                (ß.Äÿãèëåâà) 

    Äàë¸êèì ïðåäêîì áåëîãî ñòèõà áûë òàê íàçûâàåìûé áåçðèôìåííûé ñòèõ, ê êîòîðîìó îòíîñèòñÿ âñÿ àíòè÷íàÿ ïîýçèÿ è åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ áîëåå ïîçäíåãî ïåðèîäà, êîãäà òðàäèöèÿ ðèôìîâàííîé ïîýçèè åù¸ íå ñëîæèëàñü. Ïðèìåð áåçðèôìåííîãî ñòèõà: 

                Î òîì, ÷òî æä¸ò íàñ, áðîñü ðàçìûøëåíèÿ, 
                Ïðèìè, êàê ïðèáûëü, äåíü íàì äàðîâàííûé 
                Ñóäüáîé, è íå ÷óæäàéñÿ äðóã ìîé, 
                Íè õîðîâîäîâ, íè ëàñê ëþáîâíûõ. (Ãîðàöèé) 

    Áåëûå ñòèõè, â îòëè÷èå îò áåçðèôìåííûõ, — ýòî ñîçíàòåëüíîå îòñòóïëåíèå îò ñôîðìèðîâàâøèõñÿ ïðàâèë è ñòèõîòâîðíûõ òðàäèöèé, èãíîðèðîâàíèå ðèôìû êàê ñâîåîáðàçíûé õóäîæåñòâåííûé ïðè¸ì. Îòìåòèì, ÷òî â áåçðèôìåííîì ñòèõå ðàçìåð òàêæå ñîáëþäàåòñÿ. 
    Àïîãååì áåçðèôìåííîé ïîýçèè (ïóñòü ÿ è îòíîøóñü ê ïîäîáíûì âåùàì âåñüìà õîëîäíî) ÿâëÿþòñÿ âåðëèáðû (ôðàíö. vers libre — ñâîáîäíûé ñòèõ). Âåðëèáð íå èìååò íè ðèôìû, íè ñëîãà. Ïî ñóòè, ýòî ïðîçà, ðàçäåëåííàÿ íà ñòðîêè. Âåðëèáðû ïîÿâèëèñü ìíîãî ðàíüøå äðóãèõ âèäîâ ñòèõîòâîðåíèé è ðàçâèâàëèñü ïàðàëëåëüíî ñ íèìè. Âûñîêîãî óðîâíÿ äîñòèãëè âåðëèáðû â àìåðèêàíñêîé ïîýçèè. Ïðèâåäó íåñêîëüêî ïðèìåðîâ èç êëàññè÷åñêèõ âåðëèáðîâ â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ. 

    ß ñëàâëþ è âîñïåâàþ ñåáÿ, 
    È ÷òî ÿ ïðèíèìàþ, òî ïðèìåòå âû. 
    Èáî êàæäûé àòîì, ïðèíàäëåæàùèé ìíå, ïðèíàäëåæèò è âàì. 

    ß, ïðàçäíûé áðîäÿãà, çîâó ìîþ äóøó, 
    ß ñëîíÿþñü áåç âñÿêîãî äåëà è, ëåíèâî íàãíóâøèñü, 
    Ðàçãëÿäûâàþ ëåòíþþ òðàâèíêó. 

    Ìîé ÿçûê, êàæäûé àòîì ìîåé êðîâè ñîçäàíû èç ýòîé ïî÷âû, èç ýòîãî âîçäóõà; 
    Ðîæä¸ííûé çäåñü îò ðîäèòåëåé, ðîæä¸ííûõ çäåñü îò ðîäèòåëåé, òîæå ðîæä¸ííûõ çäåñü, 
    ß òåïåðü, òðèäöàòè ñåìè ëåò, â ïîëíîì çäîðîâüå, íà÷èíàþ ýòó ïåñíþ 
    È íàäåþñü íå îêîí÷èòü äî ñìåðòè. 

    Äîãìàòû è øêîëû ïóñêàé ïîäîæäóò. 
    Ïóñòü îòñòóïÿò íåìíîãî íàçàä, îíè õîðîøè òàì, ãäå åñòü, ìû íå çàáóäåì è èõ. 
    ß ïðèíèìàþ ïðèðîäó òàêîþ, êàêîâà îíà åñòü, ÿ ïîçâîëÿþ åé âî âñÿêîå âðåìÿ, âñåãäà 
    Ãîâîðèòü íåâîçáðàííî ñ ïåðâîáûòíîþ ñèëîþ. 
        (Ó.Óèòìåí, ïåðåâîä Ê.×óêîâñêîãî) 

    Ýòî ïåðâàÿ ãëàâà çíàìåíèòîé «Ïåñíè î ñåáå», âî ìíîãîì ïîëîæèâøåé íà÷àëî ñîâðåìåííîìó âåðëèáðó. Òåì íå ìåíåå, áîëüøàÿ ÷àñòü âñòðå÷åííûõ ìíîé âåðëèáðîâ ïî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ íå èìååò ñâÿçè ñ ðåàëüíûì ìèðîì è íàïîìèíàåò ôèëîñîôèþ Øîïåíãàóýðà. 
    Âîò äðóãîé ïðèìåð: 

                È íå äóìàéòå áóäòî 
                      èñêóññòâî 
                âîò ýòîò àêò¸ð 
                      ãîâîðÿùèé 
                âîí ñ òåì 
                      â ãëóáèíå ñöåíû. 

                Îíî 
                      òðåòèé 
                êîòîðîãî âû íå âèäèòå 
                      ãîâîðÿùèé 
                âîí ñ òåì çà êóëèñàìè 
                      êîòîðîãî âû íå ñëûøèòå. 
                              (Ó. Ëîóýíôåëñ, ïåðåâîä Â.Ðîãîâà) 

    Ïðî âåðëèáðû ìîãó ñêàçàòü òîëüêî îäíî: ÷òîáû íàïèñàòü äåéñòâèòåëüíî õîðîøèé âåðëèáð, íóæíî áûòü èñòèííûì ãåíèåì. Çà êðàñèâûìè ðèôìàìè è âûäåðæàííîñòüþ ñòèëÿ ìîæíî ñêðûòü ëþáûå ñìûñëîâûå îãðåõè, à âîò ïðè îòñóòñòâèè ñðåäñòâ òåõíè÷åñêîãî óêðàøåíèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ î÷åíü íåïðîñòî òî÷íî âûäåðæàòü ñìûñë è ëîãèêó òîãî, ÷òî ÷èòàòåëü äîëæåí â ñòèõîòâîðåíèè óâèäåòü. Ïîýòîìó: íå ïèøèòå âåðëèáðû! Ýòî ñëîæíî è ãîâîðèò ÷àùå âñåãî íå î âàøåì âûñîêîì óðîâíå, à î òîì, ÷òî âû ïðîñòî íå óìååòå ðàáîòàòü ñ ðèôìîé. 
    Áëèçêè ê âåðëèáðàì òàê íàçûâàåìûå ñòèõîòâîðåíèÿ â ïðîçå — íåáîëüøèå ýìîöèîíàëüíî íàñûùåííûå ëèðè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ â ïðîçàè÷åñêîé ôîðìå áåç ïðèçíàêîâ ìåòðà è ðèôìû. Îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû — ìåëîäè÷íîñòü è íàïåâíîñòü. 

    Âî äíè ñîìíåíèé, âî äíè òÿãîñòíûõ ðàçäóìèé î ñóäüáàõ ìîåé ðîäèíû, òû îäèí ìíå ïîääåðæêà è îïîðà, î âåëèêèé, ìîãó÷èé, ïðàâäèâûé è ñâîáîäíûé ðóññêèé ÿçûê! Íå áóäü òåáÿ — êàê íå âïàñòü â îò÷àÿíüå ïðè âèäå âñåãî, ÷òî ñâåðøàåòñÿ äîìà? Íî íåëüçÿ âåðèòü, ÷òîáû òàêîé ÿçûê íå áûë äàí âåëèêîìó íàðîäó! 
    (È. Ñ. Òóðãåíåâ) 

    Ñòèõè â ïðîçå, îòìå÷ó, ïîðÿäêîì óñòàðåëè. Ìíîãèå ëèòåðàòóðîâåäû íå îòíîñÿò ïîäîáíûå ïðîèçâåäåíèÿ ê ïîýçèè.  îáùåì, ÿ ñîãëàñåí ñ òàêîé òî÷êîé çðåíèÿ. Ýòî, ñêîðåå, ëèðè÷íàÿ è êðàñèâàÿ ïðîçà. 
    Äðóãèå òèïû íåðèôìîâàííîãî ñòèõîòâîðåíèÿ — ýòî õîêêó, òàíêà è íåñêîëüêî äðóãèõ. Ñïåöèôè÷åñêàÿ ÿïîíñêàÿ ïîýçèÿ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ñîâåðøåííî íå ïðèñïîñîáëåíà è òåì áîëåå íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïåðåâîäà íà ðóññêèé è òîëêîâàíèÿ. Âî-ïåðâûõ, ýòè ñòèõè îòðàæàþò ñîâåðøåííî ÷óæäóþ íàì ôèëîñîôèþ, âî-âòîðûõ — â ïåðåâîäå òåðÿåòñÿ ðàçíèöà ìåæäó ýòèìè òèïàìè, õîòÿ â îðèãèíàëå îíà åñòü. Ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, ïèñàòü õîêêó èëè òàíêà íà ðóññêîì — ïðîñòî ãëóïîñòü, ïðèìåðíî òàêàÿ æå, êàê åñëè áû ÿïîíåö ñòàë áû íà ÿïîíñêîì ïèñàòü ðèôìîâàííûå ÷åòâåðîñòèøèÿ î ðóññêîé ïðèðîäå è áåð¸çêàõ. Ñïåöèôèêà ÿïîíñêîé ïîýçèè îáîñíîâàíà ÿçûêîì, â êîòîðîì íåò ñëîãîâ äîëãèõ è êðàòêèõ, óäàðíûõ è íåóäàðíûõ è, ñëåäîâàòåëüíî, íåò ñòîï. 
    Õàéêó (õîêêó, õàè-êàè) — æàíð ÿïîíñêîé ïîýçèè; íåðèôìîâàííîå òðåõñòèøèå, ïðîèçîøåäøåå îò òàíêà è ñîñòîÿùåå èç 17 ñëîãîâ (5+7+5). Çàðîäèëèñü â 16 âåêå â ïåðèîä íåîáû÷àéíîãî ðàñöâåòà äçýí-áóääèçìà, èìåâøåãî ãîñóäàðñòâåííûé ñòàòóñ. Ïèñàòü èñòèííûå õàéêó ìîã òîëüêî ïîäãîòîâëåííûé ìàñòåð, ïðîøåäøèé äîëãèé ïóòü ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ è îòòà÷èâàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ìàñòåðñòâà. Çíàíèå õàéêó è óìåíèå èõ ñî÷èíÿòü ñî âðåìåíåì ñòàëè íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ âîñïèòàíèÿ ÿïîíñêîãî âîèíà-ñàìóðàÿ, êîòîðûé äîëæåí áûë îáëàäàòü íåâîçìóòèìîñòüþ äóõà, îòðåø¸ííîñòüþ è óìåíèåì âîñõèùàòüñÿ êðàñîòîé áðåííîãî ìèðà. Êëàññèêàìè ÿïîíñêîé ïîýçèè, ñîçäàâøèìè íåïðåâçîéä¸ííûå îáðàçöû õàéêó, áûëè Áàñ¸ (1644-1694) è Ðàíñýöó (1654-1707). 

                Íà ãîëîé âåòêå 
                Âîðîí ñèäèò îäèíîêî. 
                Îñåííèé âå÷åð. (Áàñ¸, ïåðåâîä Â.Ìàðêîâîé) 

    Òàíêà (ìèèêà-óòà) — ýòî òàêæå æàíð ÿïîíñêîé ïîýçèè. Íåðèôìîâàííîå ïÿòèñòèøèå, ñîñòîÿùåå èç 31 ñëîãà (5+7+5+7+7). Îòëè÷àåòñÿ ïîýòè÷åñêèì èçÿùåñòâîì è ëàêîíè÷íîñòüþ. 

                Íà íî÷íóþ ëóíó 
                Ïîäíÿëà ÿ ñâîé âçîð è ñïðîñèëà: 
                «Ìèëûé ìîé 
                Îòïðàâëÿåòñÿ â ïóòü, 
                Î, êîãäà æå ìû âñòðåòèìñÿ ñíîâà?» (Ìàíúåñþ, ïåðåâîä À.Ãëóñêèíîé) 

    Ê ìåíåå èçâåñòíûì òèïàì ÿïîíñêîãî ñòèõîñëîæåíèÿ îòíîñèòñÿ êàòà-óòà (ñõåìà 5+5+7), óòà ñåíäîêà (óäâîåííàÿ êàòà-óòà, 5+5+7 | | 5+5+7 ñ öåçóðîé ìåæäó êàòà-óòà), áóññîêó-ñåêèòàè (ôîðìà, âûòåêøàÿ èç õîêêó, 5+7+5+7+7+7), õàíêà (ñòèõîòâîðåíèå, íàïèñàííîå áåç ñîáëþäåíèÿ îïðåäåëåííûõ çàêîíîâ ñëîãîâîé ñòðîôèêè, íî çàâåðøåííîå ñòðîôîé òàíêà ... 5+7+5+7+7), íàãà-óòà (ñòèõîòâîðåíèå, ïîñòðîåííîå íà ïîïàðíîì ÷åðåäîâàíèè ïÿòè è ñåìèñëîæíûõ ñòèõîâ, çàêîí÷åííîå ñòðîôîé êàòà-óòà 5+7+5+7+5+7... 5+7+7). Îñîáíÿêîì ñòîèò íåòâåðäàÿ (áåñêîíå÷íàÿ) ôîðìà èìà-èî-óòà 7+5+7+5 | | 7+5+7+5 | | ... ñ áîëüøîé öåçóðîé ïîñëå êàæäîãî 4-ãî ñòèõà. Îíà ïðîòèâîðå÷èò îáùåìó çàêîíó ÿïîíñêîé ñòðîôèêè, òðåáóþùåìó öèôðó 5 íà ïåðâîì ìåñòå. Ôîðìà ïðèâèëàñü ïîä êèòàéñêèì âëèÿíèåì.  êà÷åñòâå ïðèìåðà ïðèâåäó êàòà-óòà: 

                Äîì ìîé ñòàÿ íå äîì. 
                Àõ, ÿ â íåì, êàê ãîñòü... ãäå òû? 
                Òàì, ãäå ñìåðòü, èëü òàì, ãäå æèçíü? (È.Ðóêàâèøíèêîâ) 

    Âåðëèáðû, òàíêà, õîêêó è ïîäîáíûå èì íå èìåþò ñëîãà è ðàçìåðà, ýòî ïîýçèÿ ñóãóáî èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Êîðíè áåëîãî æå ñòèõîñëîæåíèÿ èñêîííî ðóññêèå: òàê ïåðåëîæåíî ñ äðåâíåðóññêîãî íà ñîâðåìåííûé ÿçûê «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå».  îðèãèíàëå îíî áûëî íàïèñàíî ïðîñòî ñïëîøíûì òåêñòîì, áåç àáçàöåâ è ðàçäåëåíèÿ íà ñëîâà, òîëüêî íåñêîëüêî áóêâèö âûäåëÿëè ÷àñòè ïîýìû. Íî ÷èòàòü åãî ìîæíî áûëî äîâîëüíî ëåãêî, äåëàÿ óäàðåíèÿ â ïðàâèëüíûõ ìåñòàõ è ðàçãðàíè÷èâàÿ ñòðîêè. Èç êëàññè÷åñêèõ áåëûõ ñòèõîâ ìîæíî ïðèâåñòè åù¸ «Ïåñíþ î áóðåâåñòíèêå» Ãîðüêîãî. 
     ïðèíöèïå, ìîæíî íàéòè åù¸ íå ìåíåå äåñÿòêà ðàçíîâèäíîñòåé ñòèõîòâîðíûõ ôîðì, íå îáðåìåí¸ííûõ ðèôìîé (ê ïðèìåðó, äðåâíåðèìñêàÿ ïîýçèÿ), íî ïðèâîäèòü ÿ èõ çäåñü íå áóäó, ïîòîìó êàê öåëüþ äàííîãî òðàêòàòà ÿâëÿåòñÿ îáó÷åíèå èìåííî ðóññêîìó ñòèõîñëîæåíèþ.  îáùåì, ðèôìà íóæíà! 
    Íó, íà äåëå, ìîæíî èñïîëüçîâàòü íåðèôìîâàííûå ýëåìåíòû. Íàïðèìåð: 

                Îôèöèàíò, íàì àíàíàñîâ 
                Íà áëþäå òîíåíüêî ïîðåæüòå, 
                Ñàäèòåñü ðÿäîì, ïåéòå, åøüòå, 
                À çäåñü ÿ ðèôìû íå ïðèäóìàëÖ (À. Áàëü) 

    Ýòî þìîðèñòè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå ïðî áåçäàðíîñòü íåêîòîðûõ ïîýòîâ.  êà÷åñòâå þìîðà è â òåìó îòñóòñòâèå ðèôìû íå òîëüêî óìåñòíî, íî äàæå ñìåøíî è íåîáõîäèìî. 
    Åù¸ îòñóòñòâèå ðèôìû äîïóñòèìî â íåêîòîðûõ ïåñíÿõ, êîãäà ìåëîäèÿ âûäåðæàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî «çàòåìíÿåò» íåïðàâèëüíîñòü ïîñòðîåíèÿ ïîýòè÷åñêîé ñòðîêè. Íàïðèìåð, 

                Ìàøà 
                Ïîäõîäèò ê êðàþ êðûøè 
                È ìàøåò ñ êðûøè. Ñëûøó: 
                «Good bye, my baby!» 
                È îòðûâàåò òåëî, 
                È ðàñïðàâëÿåò êðûëüÿ, 
                È óëåòàåò â íåáî. (À. Ùåðáèíà) 

    Ïåñíÿ î÷åíü ñìåøíàÿ, à õàðàêòåðíàÿ ìåëîäèÿ ïîçâîëÿåò îáîéòè êàê ðèôìó, òàê è ñëîã (õîòÿ íàì¸òêè è íà òî, è íà òî åñòü). Òàêîé ïðè¸ì — ñî÷åòàíèå íåðèôìîâàííûõ è ðèôìîâàííûõ ñòðîê — íàçûâàåòñÿ àðèôìèåé. 
    Î÷åíü ñâîåîáðàçíóþ ðàçíîâèäíîñòü ðèôì, êîòîðûå, òåì íå ìåíåå, íåëüçÿ îòíåñòè ê ïîëíîöåííûì, â 20-å ãîäû ââîäèò â îáèõîä È.Ðóêàâèøíèêîâ. Ýòî òàê íàçûâàåìûå ïîëóðèôìû. Ïîëóðèôìû îñíîâàíû íà ñîçâó÷èè îêîí÷àíèé ñòðîê, íî îíè íå ÿâëÿþòñÿ ïîëíîöåííîé ðèôìîé, òàê êàê íå ïîä÷èíÿþòñÿ îáùèì ïðàâèëàì ðèôìîâàíèÿ, íå ñîáëþäàþò êîëè÷åñòâî ðèôìóþùèõñÿ ñëîãîâ, îòëè÷àþòñÿ èñêóññòâåííîé íåáðåæíîñòüþ. Ïðèìåðàìè ïîëóðèôìû ìîãóò ñëóæèòü ñëåäóþùèå ñòðîêè: 

                Ëèöî òâîå ãëàçàì ìîèì ïðèÿòíî. 
                ß ïîÿñ òâîé ðóêîé õî÷ó îáíÿòü. 
                Ãëÿäè â ìåíÿ, ãëÿäè â ìåíÿ ëþáîâíî. 
                È, ìîæåò áûòü, âîéä¸ò â ìåíÿ ëþáîâü. (È.Ðóêàâèøíèêîâ) 

                Çìå¸é èñêàíèÿ ÿ óÿçâë¸í. 
                ß îãîð÷ó òåáÿ, òåáÿ, âëþáë¸ííàÿ. 
                Ìíå íóæíî â ñêëåï ïîñòàâèòü ìíîãî óðí. 
                È ðàíþ äóøó ÿ èçìåíîé áóðíîþ. (È.Ðóêàâèøíèêîâ) 

    Èòàê! Ðèôìà èëè åñòü âî âñ¸ì ñòèõîòâîðåíèè, èëè å¸ íåò âîâñå. 
    Íåðèôìîâàííûå ñòèõè ÍÅ äåìîíñòðèðóþò âàøåãî ïîýòè÷åñêîãî äàðà. ×àùå âñåãî îíè äåìîíñòðèðóþò âàøó ïîýòè÷åñêóþ áåçäàðíîñòü. 
    Òàëàíòëèâûå è ñèëüíûå ñòèõè áåç ðèôìû íàïèñàòü ãîðàçäî ñëîæíåå, ÷åì ñ ðèôìîé. ß ÷èòàë èëè ñëûøàë íå ìåíåå òð¸õ ñîòåí ìîëîäûõ ïîýòîâ, ïèøóùèõ ïîäîáíûì îáðàçîì, è íè÷åãî õîðîøåãî ÿ íå óñëûøàë. 
    Òåì íå ìåíåå, õîðîøèé âåðëèáð íàïèñàòü âîçìîæíî, êàê íè ñòðàííî, õîòÿ è î÷åíü íåïðîñòî. Î òîì, êàêèì äîëæåí áûòü õîðîøèé âåðëèáð, ïîäðîáíî ðàññêàçàíî â ìîåé ñòàòüå «Âåðëèáð êàê çåðêàëî íåðóññêîé ðåâîëþöèè». Äóìàþ, âñåì òåì, êòî íå ñ÷èòàåò íóæíûì îïóñêàòüñÿ äî ðèôìû, ñòîèò ýòî ïî÷èòàòü è ïîäóìàòü î òîì, ÷òî îíè ïèøóò. 
    
    1.2. Ðèôìà, êàê ïîëó÷èòü êðàñèâóþ ðèôìó. 
    
     ýòîé ãëàâå ÿ ðàññêàæó îá îáùèõ ïðèíöèïàõ ïîëó÷åíèÿ êðàñèâîé, ýôôåêòíîé ðèôìû. Ýòî ÷èñòî òåõíè÷åñêèå ïðàâèëà, êîòîðûå èìåþò ìåñòî èìåííî â òåîðèè ñòèõîñëîæåíèÿ, êàê â íàóêå; ìû àáñòðàãèðóåìñÿ îò ñîäåðæàíèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ è åãî âûñîêîãî äóõîâíîãî óðîâíÿ (êàê ëþáÿò õàðàêòåðèçîâàòü ñâîè òâîðåíèÿ ìíîãèå ïîýòû). Òàêæå ïîñòàðàþñü îòðàçèòü çäåñü íåêîòîðûå ðàçíîâèäíîñòè ðèôì, à çíà÷èò, áåç òåðìèíîëîãèè íå ïðîæèòü. 
    Âî-ïåðâûõ, ÿ âñåãäà ïðèçûâàþ ïîýòîâ ñòðåìèòüñÿ ê ïîèñêó òàê íàçûâàåìûõ àâòîðñêèõ ðèôì — àâòîðñêèõ íàõîäîê; ýòî îðèãèíàëüíûå ñîñòàâíûå ðèôìû ñ èñïîëüçîâàíèåì íåñòàíäàðòíûõ ñî÷åòàíèé ñëîâ èëè èõ ÷àñòåé. Êàê ïðàâèëî, òàêàÿ ðèôìà ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé â ñâî¸ì ðîäå: èñïîâåäü - èçáû âåäü, áîëüøåâèêîâ - áîëüøå âåêîâ, æèçíü ñ êîãî - Äçåðæèíñêîãî, íàíîâî ÿ - áàíàíîâàÿ, Öåçàðÿ - ëèöå çàðÿ, Êèåâà - ñòàðèêè åãî - ðàñïíè åãî, ë¸ä ùåêè - ë¸ò÷èêè, òà ëè ÿ - òàëèÿ, ïî÷åìó æ áû - ñëóæáû, áüþò îá äâåðè ëáû - íå ïîâåðèë áû ... 

                Ãîñïîäà ïîýòû, íåóæåëè íå íàñêó÷èëè 
                ïàæè, äâîðöû, ëþáîâü, ñèðåíè êóñò âàì? 
                Åñëè òàêèå, êàê âû, òâîðöû — 
                ìíå ïëåâàòü íà âñÿêîå èñêóññòâî. (Â. Ìàÿêîâñêèé) 

    Ïîèñê òàêîé ðèôìû ÷àñòåíüêî ïðèâîäèò ê íåîáõîäèìîñòè ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ òåõíèêè. 
    Ñðàçó ââåäó íåñêîëüêî òåðìèíîâ: åñëè óäàðåíèå ëåæèò íà ïîñëåäíåì ñëîãå ñòðîêè, òî ýòî ìóæñêàÿ ðèôìà; íà ïðåäïîñëåäíåì — æåíñêàÿ; íà òðåòüåì îò êîíöà — äàêòèëè÷åñêàÿ; íà ÷åòâ¸ðòîì èëè ïÿòîì — ãèïåðäàêòèëè÷åñêàÿ. Òàêæå èíîãäà óïîòðåáëÿþò òåðìèí ñóïåðãèïåðäàêòèëè÷åñêàÿ: êîãäà óäàðåíèå ëåæèò íà øåñòîì è âûøå ñëîãå îò êîíöà. Íî ýòî ñïåöèôè÷åñêèé ñëó÷àé, êîòîðûé ïðàêòè÷åñêè íå ïðèìåíÿåòñÿ â ïîýòè÷åñêîé ïðàêòèêå. Íàïðèìåð: âûêðèñòàëëèçîâàâøèåñÿ - âûáàëëîòèðîâàâøèåñÿ 
    Àâòîðñêàÿ ðèôìà, êàê è ìíîãèå äðóãèå ðàçíîâèäíîñòè õîðîøèõ ðèôì îòíîñÿòñÿ ê ãðóïïå òàê íàçûâàåìûõ àêóñòè÷åñêèõ ðèôì — ðèôì, ñîñòîÿùèõ èç ñëîâ, ðèòìè÷åñêèå îêîí÷àíèÿ êîòîðûõ ðàçëè÷íû ïî íàïèñàíèþ, íî ñîâïàäàþò ïî çâó÷àíèþ: ãðåøíî à êîíå÷íî, êðàñàâèöà à êóäðÿâèòüñÿ, ÿùèê - îñíàñò÷èê, ðûòüñÿ à çëèòñÿ, ñóùåñòâî à íè÷åãî, ñíîâà - ìëàäîãî... 
    Ê àêóñòè÷åñêèì ðèôìàì îòíîñèòñÿ áîëüøèíñòâî ðèôì â ðóññêîì ÿçûêå — îò òî÷íûõ äî ïðèáëèçèòåëüíûõ. Àêóñòè÷åñêèå ðèôìû äåëÿòñÿ íà îáúåêòèâíûå è ñóáúåêòèâíûå. Îáúåêòèâíûå àêóñòè÷åñêèå ðèôìû ñòðîãî ïîä÷èíåíû çàêîíàì ïðîèçíîøåíèÿ è âîñïðèíèìàþòñÿ âñåìè îäèíàêîâî: ìûøü - ðûæ, ñëóã à ñòóê, ñûð - ïèð, âîò à êîìîä, ïîï - ëîá, ëîêòè - êîãòè, ðàä - ðÿä, íàñ à ðàç... 

                Âåùè è ëþäè íàñ 
                îêðóæàþò. È òå, 
                è ýòè òåðçàþò ãëàç. 
                Ëó÷øå æèòü â òåìíîòå. ( È. Áðîäñêèé) 

    Ñóáúåêòèâíûå àêóñòè÷åñêèå ðèôìû — ñîçâó÷èÿ ñëîâ, îñíîâàííûå ñóãóáî íà èíäèâèäóàëüíîì âîñïðèÿòèè. Òàêèå ðèôìû ìîãóò êàçàòüñÿ ñîçâó÷íûìè äëÿ îäíèõ è íåïðèåìëåìûìè äëÿ äðóãèõ. Ñòóïà à ðóïîð, âàøè à ôàëüøè, îíè à ðàíèì, ñëàñòè à ñ÷àñòüå, äëèííûé - äèâíûé... Îáúåêòèâíûå àêóñòè÷åñêèå ðèôìû â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì îòíîñÿòñÿ ê òî÷íûì ðèôìàì, ñóáúåêòèâíûå — ê ïðèáëèçèòåëüíûì. 
    Ãëàñíûå è ñîãëàñíûå â ðèôìå äîëæíû áûòü ïîäîáíû (ñîñòàâëÿòü âèäîâûå ïàðû). Òî åñòü íå òàê óæå è âàæíî, ñõîäíû ëè îêîí÷àíèÿ. Ãîðàäî âàæíåå, êàêèå áóêâû ïðèñóòñòâóþò â ïðåäøåñòâóþùåì îêîí÷àíèþ ñëîãå. Íàïðèìåð, ðèôìà «çîëîòîé - äîðîãîé» ïëîõà íå òîëüêî ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî â íåé çàðèôìîâàíû îäèíàêîâûå ÷àñòè ðå÷è â îäíîé ôîðìå, íî òàêæå èç-çà «íåñõîäíîñòè» áóêâ «ò» è «ã». Óäàðíûé ñëîã (òóò «òîé», «ãîé») äîëæåí ðèôìîâàòüñÿ êàê ìîæíî òî÷íåå. 

                È äóøà, íåóñòàííî 
                Ïîñïåøàÿ âî òüìó, 
                Ïðîìåëüêí¸ò íàä ìîñòàìè 
                Â ïåòðîãðàäñêîì äûìóÖ (È.Áðîäñêèé) 

    Óäàðíûå ñëîãè «ñòà(í)» è «ìó» ñîâïàäàþò èäåàëüíî. À òî, ÷òî ñòîèò ïîñëå óäàðíîãî ñëîãà («íî» è «ìè») âîâñå íå ðèôìóåòñÿ, íî ýòî è íå âàæíî. Èòàê: ñàìîå âàæíîå — çàðèôìîâàòü óäàðíûé ñëîã; òî, ÷òî ïîñëå íåãî, íóæäàåòñÿ â ðèôìå ãîðàçäî ìåíüøå. Îäíîé èç ðàçíîâèäíîñòåé òàêîé ðèôìû ÿâëÿåòñÿ, ê ïðèìåðó, êîðíåâàÿ — êîãäà óäàðíûì è, ñîîòâåòñòâåííî, ðèôìóþùèìñÿ ÿâëÿåòñÿ êîðåíü ñëîâà. 
    Íàèáîëåå ãðàìîòíîé èç ïîäîáíûõ ðèôì — è íàèáîëåå êðàñèâîé — ÿâëÿåòñÿ ïðåäóäàðíàÿ ðèôìà. Ýòî íàèáîëåå ñîçâó÷íàÿ èç àññîíàíñíûõ ðèôì; ðèôìà ñ ñîâïàäåíèåì óäàðíîé ãëàñíîé è ïðåäóäàðíûõ çâóêîâ èëè ñëîãîâ. ×åì áîëüøå çâóêîâîå ñõîäñòâî, òåì ñîçâó÷íåé ðèôìà. Ïðåäóäàðíàÿ ðèôìà — åäèíñòâåííàÿ ðèôìà, â êîòîðîé êëàóçóëû ñëîâ ìîãóò íå èãðàòü ðèôìîîáðàçóþùåé ðîëè. Ñóäàðûíè - ñóäà÷èòå, ïîëåã÷å - ïîëåçíûé, ïðîëåòàðèé - ïðîëåòàëè, êîðîáèòñÿ - êîðîâóøêà, ïðèñÿãà - ïðèñÿäó, âîçíè - âîçüìè, ãîëîâó - ãîëîìó... 

                Âîò äåâî÷êè — èì õî÷åòñÿ ëþáâè. 
                Âîò ìàëü÷èêè — èì õî÷åòñÿ â ïîõîäû. 
                Â àïðåëå èçìåíåíèÿ ïîãîäû 
                îáúåäèíÿþò âñåõ ëþäåé ñ ëþäüìè. (Á. Àõìàäóëèíà) 

                 ïîèñêàõ ñ÷àñòüÿ, ðàáîòû, ãðàæäàíñòâà 
                ñòðàííûé îáû÷àé â Ðîññèè âîçíèê: 
                äåòÿì ó íàñ íàäîåëî ðîæäàòüñÿ, — 
                âåðÿò, ÷òî ìû ïðîæèâåì è áåç íèõ. (Ð. Ðîæäåñòâåíñêèé) 

    Òåì íå ìåíåå, íå ñòîèò îòêàçûâàòüñÿ è îò ãëóáîêèõ ðèôì — èç ñëîâ, â êîòîðûõ, ïîìèìî îêîí÷àíèé, ñîâïàäàþò öåëûå ïðåäóäàðíûå ñëîãè. Âîäà - ïðîâîäà, ïîëåé - òîïîëåé, áûâàòü à çàáûâàòü, ïîðà - òîïîðà. Ãëóáîêàÿ ðèôìà ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ðèôìà èç ñëîâ, ïðåäóäàðíûå ÷àñòè êîòîðûõ èìåþò áîëüøîå çâóêîâîå ñõîäñòâî è ìîãóò êîìïåíñèðîâàòü íåäîñòàòî÷íîå ñîçâó÷èå çàóäàðíûõ ÷àñòåé ñëîâ. 
    Íî åñòü îäèí ìîìåíò, êîòîðûé íóæíî ó÷èòûâàòü. Øèïÿùàÿ, ïðèñóòñòâóþùàÿ â êîíöå ñëîâà, ïóñòü è ïîñëå óäàðíîãî ñëîãà, òðåáóåò äðóãîé øèïÿùåé â îòâåòíîé ðèôìå. Ñâèñòÿùàÿ òðåáóåò ñâèñòÿùåé. Ïî÷åìó øèïÿùèå è ñâèñòÿùèå òàê òðåáîâàòåëüíû? Ïîòîìó ÷òî ïðè äåêëàìàöèè ìû ÷àùå âñåãî ãëîòàåì ïîñëåóäàðíûå ñëîãè, è äîóäàðíûå ïîðîé. À âîò øèïÿùèå è ñâèñòÿùèå çâó÷àò ðåçêî, íå ãëîòàþòñÿ è áðîñàþòñÿ â ãëàçà äàæå âíå óäàðíîãî ñëîãà. Ïîòîìó íàäî îñîáåííî âíèìàòåëüíî îòíîñèòüñÿ ê íèì. Ê ïðèìåðó, 

                Èëè, áóíò íà áîðòó îáíàðóæèâ, 
                Èç-çà ïîÿñà ðâ¸ò ïèñòîëåò 
                Òàê, ÷òî ñûïëåòñÿ çîëîòî ñ êðóæåâ, 
                Ñ ðîçîâàòûõ áðàáàíòñêèõ ìàíæåò. (Í.Ãóìèë¸â) 

    Çäåñü â 1-3 ñòðîêàõ ðèôìà ïðîñòî ãåíèàëüíà: äååïðè÷àñòèå ïðîòèâ ñóùåñòâèòåëüíîãî, ïðè÷¸ì îíè ïîäîáíû, êàê áðàòüÿ-áëèçíåöû. È õîòÿ óäàðíûé ñëîã «ðó», áóêâà «æ» ïîä÷¸ðêíóòà î÷åíü çàìåòíî. Âî 2-4 ñòðîêàõ íàáëþäàåòñÿ îáðàòíàÿ êàðòèíà. Íåïëîõàÿ, â îáùåì, ðèôìà (íåîáûêíîâåííî ýôôåêòíàÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîäåðæàíèÿ) íåñêîëüêî ïîäïîð÷åíà ïëîõîé ñî÷åòàåìîñòüþ áóêâ «ë» è «æ». Âïðî÷åì, ó Ãóìèë¸âà ÷àñòåíüêî øèêàðíûå òåõíè÷åñêèå ðèôìû ïåðåïëåòàþòñÿ ñ áîëåå ñëàáûìè, íî áîëåå ñîäåðæàòåëüíûìè. 
    Íàèáîëåå ñëîæíûì äëÿ ðèôìîâàíèÿ òàêîãî ðîäà ÿâëÿåòñÿ äàêòèëü, ïîòîìó ÷òî ïîñëå ïîñëåäíåãî óäàðíîãî ñëîãà åñòü åù¸ öåëûõ äâà áåçóäàðíûõ, êîòîðûå òîæå äîëæíû áûòü ñîçâó÷íûìè. Ïðèìåðû: 

                ×òî æå ìíå äåëàòü, ïåâöó è ïåðâåíöó, 
                 ìèðå, ãäå íàè÷åðíåéøèé — ñåð! 
                Ãäå âäîõíîâåíüå õðàíÿò, êàê â òåðìîñå! 
                Ñ ýòîé áåçìåðíîñòüþ â ìèðå ìåð?! (Ì.Öâåòàåâà) 

     1-3 ñòðîêàõ çäåñü ÷åòûð¸õñòîïíûé äàêòèëü ñ ïðîïóùåííûì îäíèì ñëîãîì, è ðèôìà íå î÷åíü õîðîøà ñ òåõíè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, íî âåñüìà êðàñèâà. Ðèôìóþùàÿñÿ ÷àñòü — «ïåð - òåð». Âîò ëó÷øèé ïðèìåð: 

                Íè ùèòà, íè çàáðàëà — ïóõîâàÿ êðàñíàÿ ìàíòèÿ, 
                Ïîñòàðåâøèé êîðîëü â îæèäàíüå ïîñëåäíåé ïðîöåññèèÖ 
                À êîãäà-òî — îí ïîìíèò — áûëà â åãî æèçíè ðîìàíòèêà: 
                Îí, êàê ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, çà ïóõëûìè áåãàë ïðèíöåññàìè... 

    Âî âñåõ ñòðîôàõ ïðèñóòñòâóåò èäåàëüíàÿ ðèôìà äëÿ òàêîãî ñëîãà, êîãäà ðèôìóþòñÿ íå ìàëûå ÷àñòè, íî ïî÷òè ÷òî öåëüíûå ñëîâà. 
    Åù¸ îäèí ìîìåíò. Ê ãëàñíûì ïðåäúÿâëÿþòñÿ äàæå áîëåå ñòðîãèå íîðìû, ÷åì ê ñîãëàñíûì. Æåëàòåëüíî, ÷òîáû îíè è âîâñå áûëè îäèíàêîâûìè, à íå ñîçâó÷íûìè (òî åñòü «à - ÿ» — ýòî íåõîðîøèé âàðèàíò). È óæ òåì áîëåå íåëüçÿ îñòàâëÿòü â îäíîé ñòðîêå òâ¸ðäûé çâóê, à â çàðèôìîâàííîé ñ íåé — ìÿãêèé. Ìÿãêèé — âñåãäà ñ ìÿãêèì, òâ¸ðäûé — ñ òâ¸ðäûì. 

                Áü¸òñÿ îíà èñêðîì¸òíîé ìÿòóùåéñÿ íî÷üþ, 
                Ïëÿøåò îíà, êîãäà Ñîëíöå âñòà¸ò íàä êðîâàòüþ. 
                Õî÷åò ïîêèíóòü ñìåøíîé ýëåêòðîííûé ïðèáîð÷èê, 
                Õî÷åò ðàçëèòüñÿ ïî áåëîé áîëüíè÷íîé ïàëàòå. 

    Çäåñü ìÿãêîå «òü» àííèãèëèðóåò ðàçðóøèòåëüíîå âëèÿíèå íåñõîæèõ ãëàñíûõ «þ» è «å». È — çàìåòüòå: ñëîâà «íî÷üþ» è «ïðèáîð÷èê» íå ÿâëÿþòñÿ ÷¸òêîé ðèôìîé, íî èç-çà íàëè÷èÿ øèïÿùåé îíè ñîçâó÷íû äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ïîäîáíàÿ ðèôìà íå òîëüêî ïîçâîëèòåëüíà, íî äàæå âåñüìà ýôôåêòíà. Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþ ïîëüçîâàòüñÿ òàêèì ñâîéñòâîì øèïÿùèõ, ñâèñòÿùèõ è ìÿãêîãî çíàêà (òî åñòü ìû îáðàùàåì íà íèõ âíèìàíèå, íå êîíöåíòðèðóÿñü íà íå÷¸òêîñòè äðóãèõ ðèôì). 
    Êðîìå ýòî, îòìå÷ó ñëåäóþùåå. Ñòàðàéòåñü èñïîëüçîâàòü, â îñíîâíîì, íå òî÷íûå ðèôìû (ïàóê - çâóê), à íåòî÷íûå. Íàèáîëåå êðàñèâîé è óþòíîé ðàçíîâèäíîñòüþ íåòî÷íîé ðèôìû ÿâëÿåòñÿ íàäñòðîå÷íàÿ (óñå÷¸ííàÿ, äîáàâëåííàÿ) (ðàññêàç - òîñêà), ãäå ïîñëå òî÷íî ðèôìóþùåãîñÿ ñëîãà â îäíîé ïîëîâèíêå ðèôìû íåò íè÷åãî (îêàí÷èâàåòñÿ íà ãëàñíóþ), à â äðóãîé ïðèñóòñòâóþò åù¸ ñîãëàñíûå (îäíà èëè äâå, ðåäêî òðè). Éîòèðîâàííàÿ ðèôìà — íàèáîëåå ðàñïðîñòðàí¸ííûé âàðèàíò óñå÷¸ííûõ ðèôì; ðàâíîñëîæíàÿ ðèôìà èç ñëîâ ñ îòêðûòûì è çàêðûòûì ñëîãîì, ïðè ýòîì ïîñëåäíèé çàêàí÷èâàåòñÿ íà «é» (j - éîò). Ïîëå - âîëåé, ýòîé - ëåòî, áóðè - ôóðèé, ïî÷èëà - ìîãèëîé, îêîâû - íîâûé, äóìû - óãðþìûé, âîëíû - ïîëíûé, íàøåé - ÷àøå... 

                Ìû ðàñò¸ì, ðàçâ¸ðòûâàÿ ïëå÷è, 
                Çàâî¸âûâàåì âîçäóõ, ðàäèî, êèíî; 
                Íî — ñêâîçü íîâûé îáëèê ÷åëîâå÷èé 
                Ïðîñêâîçèò âíåçàïíî âåê èíîé. (Í.Àñååâ) 

    Òàêæå êðàñèâî âûãëÿäÿò íåðàâíîñëîæíûå ðèôìû (êàê ó Ìàÿêîâñêîãî: âðåçûâàÿñü - òðåçâîñòü) è, êîíå÷íî, àññîíàíñíûå ðèôìû. Ýòî òå ñàìûå, î êîòîðûõ ÿ óæå ïèñàë, ãäå ÷¸òêî ðèôìóåòñÿ ñëîã, à òî, ÷òî èä¸ò çà íèì — ìàêñèìóì ñîçâó÷íî, íî íå ÿâëÿåòñÿ òî÷íîé ðèôìîé. 

    ß åõàë íà âåðõíåé ïîëêå, ñîïåë-ãðóñòèë îá óøåäøåì ñ÷àñòüå, 
    Ïðàêòè÷åñêè íå äåðæàëè ìåíÿ íè íîãè, íè òîðìîçà, 
    Êîãäà, áóäòî âçðûâ ãðàíàòû, âîçíèê çà îêíîì áåëîñíåæíûé ÿñòðåá 
    Ãäå-òî íåïîäàë¸êó îò ìàëåíüêîé ñòàíöèè Àìàçàð. 
                (Î.Ìåäâåäåâ) 

     ýòîì ïðèìåðå çàìå÷àòåëüíàÿ óñå÷¸ííàÿ ðèôìà â 2-4 ñòðîêàõ è øèêàðíîå ïðîñòî ñîçâó÷èå â 1-3. Òàêîå ñîçâó÷èå íàçûâàåòñÿ äðóæåñòâåííîé ðèôìîé. Ê òàêîìó íàäî ñòðåìèòüñÿ. 
    Ê çàìå÷àòåëüíûì ðàçíîâèäíîñòÿì ðèôìû ÿ îòíîøó òàêæå ñëåäóþùèå âèäû, íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóÿ èõ ïðèìåíÿòü. 
    Ðèôìà ñ âêëèíåíèåì — ðèôìîñî÷åòàíèå ñëîâ, ïðè êîòîðîì â êëàóçóëó îäíîãî èç íèõ âêëèíèâàåòñÿ ñîãëàñíàÿ, ÷àùå ñðàçó ïîñëå óäàðíîé ãëàñíîé. ïðîòèâîïîëîæíîñòü ðèôìå ñ âûïàäåíèåì: ìåäü à ñåëüäü, áðåã - ïîâåðã, ãîä - ëîðä, ëèòðû - ôèëüòðû, âàñ à âàëüñ, êëåòêà à ñòóäåíòêà, ðàäóãîé - èãðàòü äóãîé... 

                Ñêàæèòå æ, êîëü ïðîñòðàíåí ñâåò? 
                È ÷òî ìàëåéøèõ äàëå çâåçä? (Ì. Ëîìîíîñîâ) 

    Ðèôìà ñ âûïàäåíèåì — ïðîòèâîïîëîæíîñòü ðèôìå ñ âêëèíåíèåì: çîíòèêà à ýêçîòèêà, ãîðå à äâîå, îòâ¸ðòêà à óáîðêà, ïóñòü - ïóòüÖ 

                Óæ ñêîëüêî èõ óïàëî â ýòó áåçäíó, 
                Ðàçâåðñòóþ âäàëè! 
                Íàñòàíåò äåíü, êîãäà è ÿ èñ÷åçíó 
                Ñ ïîâåðõíîñòè çåìëè.(Ì. Öâåòàåâà) 

    Ðèôìà ñ ÷åðåäîâàíèåì (ïåðåñòàíîâêîé) — ðèôìà, â ñîñòàâå êîòîðîé ñîãëàñíûå çâóêè èëè äàæå ÷àñòè ñëîâà ÷åðåäóþòñÿ ìåæäó ñîáîé, ñîçäàâàÿ èëëþçèþ çâóêîâîãî ñõîäñòâà. Êñåðîêñ à âåðåñê, ðèôìà - íèìôà, þðòà - óòðî, àëèáè à ãðàáèëè, êàðëà - êðàëà, ïðóò - òðóï, ñõåìà - ñìåõà, ï¸ñòðûé à ðàçíîø¸ðñòûé, ïðèñêîðáíî à ïîäðîáíîÖ Åäèíñòâåííîå, ÷òî îòìå÷ó: ýòîò ñëó÷àé ëó÷øå èñïîëüçîâàòü â ðèôìàõ 1-3 ñòðîê êàòðåíà, òî åñòü íå â òåõ, íà êîòîðûå äåëàåòñÿ îñíîâíîé óïîð â ñòèõîòâîðåíèè, òàê êàê îíè ÿâëÿþòñÿ äîâîëüíî-òàêè ïðèáëèçèòåëüíûìè. 
    Íåìàëàÿ ÷àñòü ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà èìååò ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ê äâîÿêîé ðèôìå: ýòî ïîçâîëÿåò ðèôìîâàòü èõ ñ ðàçíûìè ñëîâàìè, êîòîðûå, â ñâîþ î÷åðåäü, ìåæäó ñîáîé íèêàê íå ðèôìóþòñÿ. Äâîÿêàÿ ðèôìà — ðàçíîâèäíîñòü íàäñòðîå÷íûõ (óñå÷¸ííûõ) ðèôì. Õàðàêòåðíàÿ îñîáåííîñòü äâîÿêèõ ðèôì — äâå ôèêñèðóþùèå ñîãëàñíûå â êîíöå îäíîãî èç ñëîâ, ÷òî äà¸ò òàêîìó ñëîâó ïîòåíöèàëüíóþ âîçìîæíîñòü ðèôìîâàòüñÿ äâóìÿ ñïîñîáàìè (ïîìèìî îñíîâíîãî, êîãäà êëàóçóëû ñîâïàäàþò ïîëíîñòüþ). 
    1. Òàáîð Ã ðàïîðò. Â äàííîé ðèôìå «ò» ìîæåò ñêðàäûâàòüñÿ. 
    2. Çàïàä Ã ðàïîðò. Â äàííîé ðèôìå «ð» âûïàäàåò. 
    Âåðåñ Ã êñåðîêñ, ñêàòåðòü - áîãîìàòåðü, êðåñò - ðååñòð, ìûëèòü Ã ìèëîñòü, ñìåëîñòü Ã ïåëîñüÖ 

                Ðóññêîé æåíùèíû òèõàÿ ïðåëåñòü, 
                È îòêóäà òû ñèëû áåð¸øü? 
                Òàê ñ òîáîé äî êîíöà è íå ñïåëèñü 
                ×óæåçåìíàÿ ìîäà è ëîæü. (È. Óòêèí) 

    Èíòåðåñíîé è õîðîøåé ðàçíîâèäíîñòüþ ðèôìû ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíàÿ ðèôìà — ðèôìà, ñîñòîÿùàÿ èç ñëîâ, èäåíòè÷íûõ ïî ñâîåìó çâóêîâîìó ñîñòàâó, çà èñêëþ÷åíèåì óäàðíîé ãëàñíîé (òâ¸ðäàÿ â îäíîì ñëîâå è ìÿãêàÿ â äðóãîì). 
    Ñëîã à ñë¸ã, çàâÿëåííûé à çàâàëåííûé, îáðîê - îáð¸ê, ìûëî - ìèëî, áëóçà - áëþçà, òîìíûé à ò¸ìíûé, çàáûòü à çàáèòü, ëîæà - ë¸æà, ìåòð à ìýòð, ãðîçû à ãð¸çû, ìèí¸ð - ìèíîð, ïîòîìêè - ïîò¸ìêè, ïðîñòûë - ïðîñòèë, òîìåí - ò¸ìåí, ñëûòü - ñëèòü, âûñåëèòñÿ - âèñåëèöà, êëîí - êë¸í... 

                ×åðíèëàìè ÿ íå ìàðàë áû ïàëüöû, 
                Íå çàñîðÿë áóìàãîþ ÷åðäàê, 
                È çà áþðî, êàê äåâèöà íà ïÿëüöû, 
                Ñòèõè ïèñàòü íå ñåë áû ÿ íèêàê. (À.Ñ. Ïóøêèí) 
    
    1.3. Ïëîõèå ðèôìû 
    
    Åñëè ðèôìà åñòü, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îíà õîðîøàÿ è óêðàøàåò ñòèõîòâîðåíèå. Ïëîõèå ðèôìû, ê ñîæàëåíèþ, âñòðå÷àþòñÿ òóò è òàì â ðàáîòàõ ñîâðåìåííûõ ïîýòîâ, ïðàêòè÷åñêè âñ¸ âðåìÿ ïðèõîäèòñÿ çàæèìàòü ðóêàìè óøè, ÷òîáû íå ñëûøàòü ïîäîáíûõ îïóñîâ. Íà ðàçëè÷íûõ ôåñòèâàëÿõ ïîðîé äî àáñóðäà äîõîäèò óâåðåííîñòü òîãî èëè èíîãî ïîýòà â çàìå÷àòåëüíîñòè ñâîåãî ñòèõîòâîðåíèÿ, à ìåæäó òåì, ðèôìû òàì ïðèìèòèâíû äî êðàéíîñòè. ß óñëîâíî äåëþ ïëîõèå ðèôìû íà íåñêîëüêî êàòåãîðèé: 
    Ñîçâó÷èÿ, èëè íåâåðíûå ðèôìû. Âñåì èçâåñòíà ñòðîêà «Öè öåëóé ìåíÿ âåçäå, âîñåìíàäöàòü ìíå óæåÖ». «Âåçäå - óæå», «òåáÿ - ìåíÿ» — ýòî íå ïðîñòî ïëîõèå, íåâåðíûå ðèôìû, ýòî ñîçâó÷èÿ. ×òî-òî îáùåå â ýòèõ ñëîâàõ åñòü, îíè ñîçâó÷íû (íå «ñåë¸äêà - òàðàêàí»), íî ýòî íå ÿâëÿåòñÿ ðèôìîé. Òàê ðèôìîâàòü ïðîñòî íåëüçÿ, ïîòîìó ÷òî ýòè ñëîâà â äåéñòâèòåëüíîñòè íå ðèôìóþòñÿ. Êðîìå ïîìÿíóòûõ ìíîé «âåçäå - óæå» è «òåáÿ - ìåíÿ», ìîæíî îòìåòèòü åù¸ «áàëêîíå - ãîëóáîå», «äîðîãà - êíèãà» è òàê äàëåå. Ïîäîáíûå îøèáêè âñòðå÷àþòñÿ, â îñíîâíîì, â ñòèõîòâîðåíèÿõ ñîâñåì ìîëîäûõ ïîýòîâ èëè ïîýòîâ áåñòàëàííûõ, ëèø¸ííûõ ÷óâñòâà ðèôìû. 
    Îäíîêîðåííûå ðèôìû. ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÅÑÊÈ íå ðåêîìåíäóåòñÿ ðèôìîâàòü îäíîêîðåííûå ñëîâà. Ýòî æóòêèé ïðèìèòèâ: ìîë, ÿ íå íàø¸ë ïîäõîäÿùåãî ñëîâà è çàðèôìîâàë ñ ïîäîáíûì îäíîêîðåííûì. Ýòî ãîâîðèò òîëüêî î íåðàçâèòîñòè ñëîâàðíîãî çàïàñà ïîýòà è íåñïîñîáíîñòè çàìåíèòü ñëîâî ñèíîíèìîì. Êàíîíè÷åñêèì ïðèìåðîì òàêîé «ðèôìû» ÿ áû íàçâàë Êèí÷åâñêîå «ñòîëåòèé - òûñÿ÷åëåòèé». Òàêæå ÷àñòî áûâàåò «áîòèíêè - ïîëóáîòèíêè», à çàìå÷àòåëüíûé áàðä Âÿ÷åñëàâ Êîâàë¸â ïîñòåáàëñÿ íàä òàêèìè ðèôìàìè, íàìåðåííî ñðèôìîâàâ â îäíîé ïåñíå «ïëîùàäü - æèëïëîùàäü» (ýòî íå ñîâñåì îäíîêîðåííàÿ, ýòî ïîëóòàâòîëîãè÷åñêàÿ ðèôìà) . Ïî ñóòè, ýòî îäíè è òå æå ñëîâà, ïðîñòî ÷óòü â äðóãîé ôîðìå. Ñàìûì õóäøèì âàðèàíòîì îäíîêîðåííîé ðèôìû ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëüíàÿ îäíîêîðåííàÿ: íàïðèìåð, «ïðèø¸ë - ïîäîø¸ë» èëè «çàðóáèë - ïîðóáèë». Òàêèå ðèôìû ïðèìèòèâíû äàæå ïî äâóì ïðè÷èíàì. Âòîðàÿ ðàññìîòðåíà íèæå. 
    Ê ýòîìó æå ïîäâèäó îòíîñÿòñÿ ýïèôîðû èëè òàâòîëîãè÷åñêèå ðèôìû — êîãäà ñëîâî ðèôìóåòñÿ ñàìî ñ ñîáîé. Ìíîãèå çàìå÷àòåëüíûå ïîýòû èñïîëüçîâàëè â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå ýòîò ïðè¸ì, íî îí äàâíî óñòàðåë è íûíå ñ÷èòàåòñÿ ïðîñòî ïðèìèòèâíûì. Êàíîíè÷åñêèé ïðèìåð: 

                «Âñ¸ ì, — ñêàçàëî çëàòî; 
                «Âñ¸ ì, — ñêàçàë áóëàò. 
                «Âñ¸ êóïëþ», — ñêàçàëî çëàòî; 
                «Âñ¸ âîçüìó», — ñêàçàë áóëàò. (À.Ñ. Ïóøêèí) 

    Ê ïîëóòàâòîëîãè÷åñêèì ðèôìàì îòíîñÿòñÿ ïîìÿíóòûå ìíîé âûøå «áîòèíêè - ïîëóáîòèíêè», à òàêæå «ëþáè - âîçëþáè», «íàñ - âàñ». 
    Çäåñü ñäåëàþ îäíî îòñòóïëåíèå. Ñóùåñòâóåò òàêîé òèï ðèôì, êàê îìîíèìè÷åñêàÿ (èëè ðåäèô). Îíà íå ÿâëÿåòñÿ îäíîêîðåííîé è îòíîñèòñÿ ê õîðîøèì ðèôìàì. Äåëî â òîì, ÷òî îìîíèìû, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïèøóòñÿ îäèíàêîâî, — íå îäíîêîðåííûå ñëîâà, è íå îäèíàêîâûå. Ïðèìåð: 

                Âäðóã íà Ìèøêó, âîò íàïàñòü, 
                Ï÷¸ëû âçäóìàëè íàïàñòü. (ß. Êîçëîâñêèé) 

    Ïðè ýòîì íàïàñòü-1 è íàïàñòü-2 òóò — âîâñå ðàçíûå ÷àñòè ðå÷è. 
    Áåäíûå ðèôìû — íåäîñòàòî÷íûå ðèôìû, â êîòîðûõ ñîçâó÷íû òîëüêî óäàðíûå ãëàñíûå, íàïðèìåð: çâåçäà - âîëíà, âèíî - ëåãêî, ïîþ - ëþáëþ, çàðÿ - çâåíÿ, äîëÿ - ìîðå è ïð. Ôàêòè÷åñêè òî æå, ÷òî è àññîíàíñ. 

                Òâîèõ ëó÷åé íåáåñíîé ñèëîþ 
                Âñÿ æèçíü ìîÿ îçàðåíà. 
                Óìðó ëè ÿ, òû íàä ìîãèëîþ 
                Ãîðè, ãîðè, ìîÿ çâåçäà! (Â.×óåâñêèé) 

    Áåäíûìè ïðèíÿòî ñ÷èòàòü òàêæå ðèôìû, ñîñòàâëåííûå èç ñëîâ îäèíàêîâûõ ÷àñòåé ðå÷è â îäèíàêîâûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàõ, îñîáåííî åñëè ðèôìîñëîâàðíûé çàïàñ òàêèõ ñëîâ î÷åíü âåëèê. Òàê, â ñèëó ñâîåé íåçàòåéëèâîñòè ïîäîáðàòü òàêóþ ðèôìó íå ñîñòàâëÿåò òðóäà — áåäíûìè ðèôìàìè íàçûâàþò ãëàãîëüíûå ðèôìû, êàê, íàïðèìåð, íà «àòü»: ëåòàòü - ñòîíàòü - ÷èòàòü - çíàòü - èãðàòü - ïèñàòü - äåðæàòü...; ðèôìû èç ïðèëàãàòåëüíûõ íà «îé»: áîëüøîé - ïðîñòîé - ñóõîé - íåìîé - ñòåïíîé - îçîðíîé...; ðèôìû èç ñóùåñòâèòåëüíûõ íà «àíèå»: ãàäàíèå - æåëàíèå - çíàíèå - âåí÷àíèå - ñâåðêàíèå - ñèÿíèå - ùåáåòàíèå... Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàí¸ííîé ðàçíîâèäíîñòüþ áåäíûõ ðèôì ÿâëÿþòñÿ ïàðàëëåëüíûå ðèôìû, â êîòîðûõ ðèôìóþòñÿ îäèíàêîâûå ÷àñòè ðå÷è â îäíîé ôîðìå (ê íèì îòíîñÿòñÿ è ãëàãîëüíûå) Êðàéíå áåäíûìè ñ÷èòàþòñÿ òàâòîëîãè÷åñêèå è ïîëóòàâòîëîãè÷åñêèå ðèôìû. 
    Îäíîðîäíûå ðèôìû — ðàçíîâèäíîñòü áåäíûõ ðèôì. Òàêàÿ ðèôìà âñòðå÷àåòñÿ ïðàêòè÷åñêè òîëüêî â ãëàãîëüíûõ ðèôìàõ. Âîîáùå, õîðîøèõ ãëàãîëüíûõ ðèôì î÷åíü è î÷åíü ìàëî. ×àùå âñåãî ïîëó÷àåòñÿ ÷òî-òî âðîäå «ïåðåäàë - çàáîäàë» èëè «ïðîñêî÷èë - îáëè÷èë». Èëè èíôèíèòèâû: «õîòåòü - ñâèñòåòü». Âðîäå êàê è êîðíè ðàçíûå, íî îäíà è òà æå ôîðìà ñëîâà îòäà¸ò âñ¸ òîé æå ïðèìèòèâíîñòüþ. Òàêèì îáðàçîì ðèôìîâàòü äîïóñòèìî, íî ïðîñòî íåæåëàòåëüíî: êðàñîòû ýòî íå äîáàâëÿåò. Òî æå ñàìîå îòíîñÿòñÿ ê ðèôìàì «ïðèëàãàòåëüíîå — ïðèëàãàòåëüíîå» (ê ïðèìåðó, «ñìåøíîé - ñìóðíîé»). Ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè ðèôìîâàòü ìîæíî, íî çäåñü âñòðå÷àåòñÿ äðóãàÿ îïàñíîñòü. 
    Ãðàôè÷åñêèå ðèôìû — ðèôìû èç ñëîâ, îêîí÷àíèÿ êîòîðûõ ñîâïàäàþò ïî íàïèñàíèþ, íî íå ñîâïàäàþò ïî çâó÷àíèþ. Íå îáðàçóÿ ñëóõîâîé ãàðìîíèè, ãðàôè÷åñêàÿ ðèôìà ÿâëÿåòñÿ òàêîâîé ÷èñòî óñëîâíî (ðèôìà äëÿ ãëàç) è â íàøè äíè ïî÷òè íå ïðèìåíÿåòñÿ. Áîëüøîãî à íåìíîãî (îâî-îãî), óòåñ - ëåñ (¸ñ - åñ), ñðî÷íî à íàðî÷íî (î÷íî-îøíî), âå÷íî à êîíå÷íî (å÷íî-åøíî), ñìåëûé - âåñåëûé (åëûé - ¸ëûé). 
    Áàíàëüíûå (çàåçæåííûå) ðèôìû. Áûâàåò è òàê, êîãäà êîðíè ðàçíûå, ôîðìû ïóñòü äàæå ðàçëè÷íûå, è ðèôìà õîðîøàÿ ñ òåõíè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, à çâó÷èò ïëîõî. Ñòðàííî! Äåëî â òîì, ÷òî òàêàÿ ðèôìà ââèäó ñâîåé ÿâíîñòè ñîòíè ðàç óæå èñïîëüçîâàëàñü â ñòèõàõ è ïîòîìó ñòàëà ïðîñòî èçáèòîé: Âíîâü à ëþáîâü à êðîâü (êàíîíè÷åñêèé ïðèìåð). Íî÷ü à äî÷ü à ïðî÷ü. Òåáÿ à ëþáÿ. Òðóäíûé à ÷óäíûé. Ðàäîñòü - ìëàäîñòü. Âå÷åð à âñòðå÷à à ñâå÷è. Ñë¸çû à ìîðîçû à ãð¸çû - ðîçû. Áîðüáà à ñóäüáà. Âåê à ÷åëîâåê. ×óâñòâî - èñêóññòâî. Íåïëîõèå ðèôìû, íî ÷åðåñ÷óð ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ. Êàê è â ïðåäûäóùåì ñëó÷àå, òàêèå ðèôìû äîïóñòèìû. 
    
    Îòìå÷ó, ÷òî ïëîõèõ è ñëàáûõ ðèôì áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî. Ãîðàçäî ïðîùå çàïîìíèòü, êàêèå ðèôìû ñëåäóåò óïîòðåáëÿòü, è ïîëüçîâàòüñÿ â ñòèõîñëîæåíèè èìåííî èìè. 
    Òåì áîëåå, ìîåé öåëüþ ÿâëÿåòñÿ, êîíå÷íî, íå äåìîíñòðàöèÿ ïëîõîãî, à äåìîíñòðàöèÿ õîðîøåãî. Õîðîøèõ, äîáðîòíûõ ðèôì, êîòîðûå íå ïðîñòî ìîæíî, à íóæíî èñïîëüçîâàòü â ñòèõîòâîðåíèÿõ, ìíîæåñòâî. Ïðè÷¸ì íåëüçÿ îñòàíàâëèâàòüñÿ íà êàêîì-òî îäíîì âàðèàíòå, çíàÿ, ÷òî îí õîðîø, à ïîñòîÿííî ïåðåìåøèâàòü ýòè âàðèàíòû çàðèôìîâêè äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñëîæíîãî è ýôôåêòíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ. 


    
    1.4. Ðèôìû ðàçëè÷íûõ ÷àñòåé ðå÷è (ðàçíîðîäíûå ðèôìû). 
    
    Õîðîøèõ ðèôì ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì ïëîõèõ, íî, ïîâåðüòå, èõ õâàòèò íå òîëüêî íà âàø âåê, íî è íà âåê âàøèõ ïðàïðàÖïðàâíóêîâ. Ðóññêèé ÿçûê íå òîëüêî íåâåðîÿòíî áîãàò, íî îí èìååò çàìå÷àòåëüíóþ ñïîñîáíîñòü ê ïîãëîùåíèþ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà íîâûõ ñëîâ, íå òåðÿÿ ïðè ýòî ñòàðûõ. Òî åñòü â ÿçûêå, íàïðèìåð, ñîæèòåëüñòâóþò «ãîëêèïåð» è «âðàòàðü», íå âûòåñíÿÿ äðóã äðóãà. Ýòî õîðîøî: ëåò ÷åðåç 500 áóäåò çàáûòî, ÷òî êîãäà-òî ñëîâà «áóòåðáðîä» èëè «ïîðòìîíå» áûëè èíîñòðàííûìè. 
    Íî âåðíóñü ê ðèôìàì. 
    Îòìå÷ó, ÷òî ðèôìîâêà îäèíàêîâûõ ÷àñòåé ðå÷è â îäíîé è òîé æå ôîðìå íàçûâàåòñÿ ïàðàëëåëüíîé è íå ÿâëÿåòñÿ øåäåâðîì ðèôìû. 
    
    Ãëàãîëû. 
    Ãëàãîë — ñóùåñòâèòåëüíîå. Ýòî êëàññè÷åñêàÿ èäåàëüíàÿ ðèôìà, ê êîòîðîé âñåãäà ñëåäóåò ñòðåìèòüñÿ. 

                Óæ ñêîëüêî èõ óïàëî â ýòó áåçäíó, 
                Ðàçâåðñòóþ âäàëè! 
                Íàñòàíåò äåíü, êîãäà è ÿ èñ÷åçíó 
                Ñ ïîâåðõíîñòè çåìëè. (Ì. Öâåòàåâà). 

    Âîîáùå, Öâåòàåâà — ãåíèàëüíàÿ ïîýòåññà, ÿ ñòàâëþ å¸ íà ðàíã âûøå Àõìàòîâîé (äà ïðîñòÿò ìåíÿ ïîêëîííèêè ïîñëåäíåé). Ó Öâåòàåâîé ðèôìû — ïîòðÿñàþùèå, íàñòîëüêî âåðíûå è óäèâèòåëüíûå ïî ñèëå — ÷èòàéòå è ó÷èòåñü! 
    Íî ýòî ÷åòâåðîñòèøèå ïðèâåäåíî çäåñü äëÿ íàãëÿäíîé äåìîíñòðàöèè ïðåêðàñíîé ðèôìû «áåçäíó - èñ÷åçíó» (âòîðàÿ ðèôìà — òîæå èäåàëüíà, íàðå÷èå — ñóùåñòâèòåëüíîå). Òóò ãëàãîë â ïåðâîé ôîðìå àáñîëþòíî ñîçâó÷åí ñóùåñòâèòåëüíîìó. Èìåííî ê òàêîìó çâó÷àíèþ íåîáõîäèìî ñòðåìèòüñÿ. Åù¸ íåñêîëüêî ïðèìåðîâ, ïîòîìó ÷òî íà ñëîâàõ íå îáúÿñíèøü, íóæíî ÷èòàòü: 

                ß íå èùó ãàðìîíèè â ïðèðîäå, 
                Ðàçóìíîé ñîðàçìåðíîñòè íà÷àë 
                Íè â íåäðàõ ñêàë, íè â ÿñíîì íåáîñâîäå 
                ß äî ñèõ ïîð, óâû, íå ðàçëè÷àë. (Í. Çàáîëîöêèé) 

                Çà îêíîì ñâåò è çíîé, ïîäîêîííèêè ÿðêè, 
                Áåçìÿòåæíû è æàðêè ïîñëåäíèå äíè, 
                Ïîëåòàé, ïîãóäè — è â çàñîõøåé òàòàðêå, 
                Íà ïîäóøå÷êå êðàñíîé, óñíè. (È. Áóíèí) 

    È òàê äàëåå. Ìîæíî ïðèâîäèòü òûñÿ÷è ïðèìåðîâ. 
    Ãëàãîë — ïðèëàãàòåëüíîå. Êàê è â ïåðâîì ñëó÷àå, î÷åíü õîðîøåå, ñëîæíîå è êðàñèâîå ñî÷åòàíèå. Íî îíî ãîðàçäî ìåíåå ðàñïðîñòðàíåíî ïî ïðè÷èíå ñâîåé ñëîæíîñòè. ß áû äàæå ñêàçàë, ÷òî îíî î÷åíü ðåäêî. Ñ íåêîòîðûì òðóäîì ÿ íàø¸ë òàêóþ ðèôìó ó Öâåòàåâîé: 

                Óâîçÿò ìèëûõ êîðàáëè, 
                Óâîäèò èõ äîðîãà áåëàÿÖ 
                È ñòîí ñòîèò âäîëü âñåé çåìëè: 
                «Ìîé ìèëûé, ÷òî òåáå ÿ ñäåëàëà?» 

    Äåëî â òîì, ÷òî ãëàãîëû ñ ïðèëàãàòåëüíûìè îáûêíîâåííî íå ñîçâó÷íû, òàêèå ðèôìû íå çàêîíîìåðíû â ïîýçèè, à ñëó÷àéíû. Õîòÿ îòìå÷ó, ÷òî èñïîëüçîâàíèå ýòèõ ñàìûõ ñëó÷àéíûõ, àâòîðñêèõ ðèôì — âûñøåå èñêóññòâî. 
    Òóò åñòü è «ïîäâîäíûå êàìíè». Ðèôìóÿ ïðè÷àñòèå ñ ïðèëàãàòåëüíûì, ìîæíî ñëó÷àéíî íàòêíóòüñÿ íà ñëàáóþ ðèôìó, ïîäîáíóþ ðèôìå «ïðèëàãàòåëüíîå — ïðèëàãàòåëüíîå â îäíîé è òîé æå ôîðìå». Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ðèôìà «çàòà¸ííûé - çåë¸íûé» — î÷åíü äàæå íåïëîõà, ïîñêîëüêó ñëîâà ðàçíîòèïíûå. 
    Ãëàãîë — ìåñòîèìåíèå. Ýòî «ñòèëüíàÿ» ðèôìà, äîâîëüíî ðåäêàÿ, íî êðàñèâàÿ. Ïðè ýòîì ÿ íå èìåþ â âèäó ðèôìû òèïà «êóÿ - áóäó ÿ» — ýòî óæå äðóãîé òèï, êîãäà ðèôìóåòñÿ îäíî ñëîâî ñ äâóìÿ è áîëåå (ñîñòàâíàÿ, áóäåò ðàññìîòðåíî íèæå). Êàíîíè÷åñêèé ïðèìåð ðèôìû «ãëàãîë — ìåñòîèìåíèå»: 

                Áîáî ìåðòâà, íî øàïêè íå äîëîé. 
                ×åì îáúÿñíèòü, ÷òî óòåøàòüñÿ íå÷åì. 
                Ìû íå ïðîêîëåì áàáî÷êó èãëîé 
                Àäìèðàëòåéñòâà — òîëüêî èçóâå÷èì. (È. Áðîäñêèé) 

    Ýòî àáñîëþòíî áåçóïðå÷íàÿ è ïîòðÿñàþùàÿ ïî îðèãèíàëüíîñòè è êðàñîòå ðèôìà — êàê, âïðî÷åì, ïî÷òè âñå ó Áðîäñêîãî. Íàðÿäó ñ Öâåòàåâîé î÷åíü ðåêîìåíäóþ ïî÷èòàòü. 

    Ãëàãîë — íàðå÷èå. Èç òîãî æå ñòèõîòâîðåíèÿ («Ïîõîðîíû Áîáî») ïðèâîæó åù¸ îäíó ñòðîôó: 

                Òû âñåì áûëà. Íî, ïîòîìó ÷òî òû 
                Òåïåðü ìåðòâà, Áîáî ìîÿ, òû ñòàëà 
                Íè÷åì — òî÷íåå, ñãóñòêîì ïóñòîòû. 
                ×òî òîæå, êàê ïîäóìàåøü, íåìàëî. (È. Áðîäñêèé) 

    Íèêàêèõ «ïîäâîäíûõ êàìíåé» â ïîñëåäíèõ òð¸õ ñëó÷àÿõ íåò: ïðàêòè÷åñêè âñå ðèôìû, ïîñòðîåííûå ïî òàêîìó ïðèíöèïó, î÷åíü õîðîøè. 
    Ãëàãîë — ÷èñëèòåëüíîå. Ðåäêîñòü ïîäîáíûõ ðèôì îáóñëîâëåíà îãðàíè÷åííîé âîçìîæíîñòè ïðèìåíåíèÿ ÷èñëèòåëüíûõ.  ïîýçèè ÷èñëèòåëüíûå âñòðå÷àþòñÿ, íàâåðíîå, ðåæå âñåõ äðóãèõ ÷àñòåé ðå÷è; òåì èçûñêàííåå ìîæåò áûòü èõ óïîòðåáëåíèå. Ðèôìóþòñÿ ñ ãëàãîëàìè îíè î÷åíü ëåãêî: «òðè - ïîñìîòðè», «øåñòü - ïîåñòü» è òàê äàëåå. Îòìå÷ó, ÷òî ðèôìà «ïÿòü - ðàñïÿòü» íå ÿâëÿåòñÿ õîðîøåé ïî ïðè÷èíå «çàåçæåííîñòè». 
    Ãëàãîë — ñîþç, ÷àñòèöà, ìåæäîìåòèå. 
    Êîíå÷íî, ïîëíîöåííûå ðèôìû ñ ñîþçàìè è ÷àñòèöàìè î÷åíü ñëîæíû, ïîòîìó ÷òî ýòè ÷àñòè ðå÷è íåìíîãîñëîæíû. Äîñòóïíûõ äëÿ ðèôìîâêè ñîþçîâ è ÷àñòèö êðàéíå ìàëî. ×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ íå íàø¸ë â êëàññèêå ïîëíîöåííûõ ïðèìåðîâ (íå ñ÷èòàÿ ñîñòàâíûõ ðèôì — íî ýòî îòäåëüíûé ðàçãîâîð, î íèõ ïîçæå) òàêèõ ðèôì. Íî âñ¸ ðàâíî ñëåäóåò ïîïûòàòüñÿ. 
    Ñ ìåæäîìåòèÿìè ìîæíî çàðèôìîâàòü ïðè äîëæíîì æåëàíèè è óìåíèè — âñ¸, ÷òî äóøå óãîäíî. Ó ìåíÿ åñòü îäèí çíàêîìûé ïîýò, êîòîðûé óäèâèòåëüíûì îáðàçîì óìóäðèëñÿ çàðèôìîâàòü æèâîòíûå çâóêè (â ÷àñòíîñòè, âçäîõè ïðè ñîâîêóïëåíèè) ñ íîðìàëüíûìè ñëîâàìè è òàê ïîñòðîèë âñ¸ ñòèõîòâîðåíèå. Ïîøëî, íî î÷åíü ýôôåêòíî. Íî ãëàãîë îòíîñèòñÿ ê òåì ÷àñòÿì ðå÷è, êîòîðûå ñ ìåæäîìåòèÿìè ðèôìîâàòüñÿ íå ëþáÿò. 

                Êîãäà òèøèíó è ïîêîé 
                Çâîíêîì òåëåôîííûì ðâàëî, 
                ß ê òðóáêå ñòåêàëñÿ ðåêîé, 
                Ïûòàÿñü îòâåòèòü «àëëî!»Ö 

    Ïðàâäà, «àëëî» — ýòî ìåæäîìåòèå èñêóññòâåííîå. Áîëåå åñòåñòâåííî ÷òî-íèáóäü âðîäå «àõ!», «ýõ!», «îãî!», «àï÷õè!». Ê ïðèìåðó: 

                Êàïèòàí çàìîë÷àë, — âñ¸ ïîíÿòíî áåç ñëîâ, — 
                Ê ïåðèñêîïà ñåðåáðÿíîé ëèíçå ïðèïàâ, 
                Îí ïðåä÷óâñòâîâàë: ñêîðî íà÷í¸òñÿ «ïèô-ïàô»: 
                Ìû âîçíèêíåì â ãàçåòàõ çà ýòî ÷èñëîÖ 

    Ñóùåñòâèòåëüíûå. 
    Ñóùåñòâèòåëüíîå — ïðèëàãàòåëüíîå. Ðèôìà ïðîñòàÿ è êðàñèâàÿ, íî åñòü íåêîòîðûå îãîâîðêè. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ (õîòÿ è íå âîçáðàíÿåòñÿ) ðèôìîâàòü ñ ïðèëàãàòåëüíûìè òå ñóùåñòâèòåëüíûå, êîòîðûå ïðîèçîøëè ñîáñòâåííî îò ïðèëàãàòåëüíûõ. Íàïðèìåð «ó÷¸íûé - êðåù¸íûé» — ðèôìà òàê ñåáå. Õîòÿ âïîëíå äîïóñòèìà. 

                Êàê êîíêâèñòàäîð â ïàíöèðå æåëåçíîì, 
                ß âûøåë â ïóòü è âåñåëî èäó, 
                Òî îòäûõàÿ â ðàäîñòíîì ñàäó, 
                Òî íàêëîíÿÿñü ê ïðîïàñòÿì è áåçäíàì. (Í. Ãóìèë¸â) 

    Ðèôìû òàêîãî òèïà âñòðå÷àþòñÿ ñïëîøü è ðÿäîì, íî íå ñòàíîâÿòñÿ èçáèòûìè ââèäó èõ íåîáûêíîâåííîé ðàçíîîáðàçíîñòè. 
    Ñóùåñòâèòåëüíîå — ìåñòîèìåíèå. Òîæå äîâîëüíî ïðîñòàÿ è åñòåñòâåííàÿ ðèôìà. Ñîáñòâåííî, ñóùåñòâèòåëüíîå — íàèáîëåå «ðàçíîïëàíîâàÿ» ÷àñòü ðå÷è, òî åñòü ñóùåñòâóþò òûñÿ÷è ñóùåñòâèòåëüíûõ, ðîçíÿùèõñÿ ìåæäó ñîáîé ïî ôîðìå è çâó÷àíèþ, èç íèõ ìîæíî âûáðàòü ðèôìó ïðàêòè÷åñêè ê ëþáîìó ñëîâó ðóññêîãî èëè äàæå èíîñòðàííîãî ÿçûêà. 

                Î ñ÷àñòüå ìû âñåãäà ëèøü âñïîìèíàåì. 
                À ñ÷àñòüå âñþäó. Ìîæåò áûòü, îíî 
                Âîò ýòîò ñàä îñåííèé çà ñàðàåì 
                È ÷èñòûé âîçäóõ, ëüþùèéñÿ â îêíî. (È. Áóíèí) 

    Ñóùåñòâèòåëüíîå — íàðå÷èå.  îáùåì, òàêàÿ ðèôìà íå ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ðèôì òèïà «ñóùåñòâèòåëüíîå — ïðèëàãàòåëüíîå». Âñòðå÷àåòñÿ îíà ðåæå, íî òåõíè÷åñêîé ñëîæíîñòè íå ïðåäñòàâëÿåò. 

                Î ÷¸ì øóìÿò äðóçüÿ ìîè, ïîýòû, 
                Â íåóãîìîííîì äîìå äîïîçäíà? 
                ß ñëûøó ñïîð. È âèæó ñèëóýòû 
                Íà ñìóòíîì ôîíå ïîçäíåãî îêíà. (Í. Ðóáöîâ) 

    Ñóùåñòâèòåëüíîå — ÷èñëèòåëüíîå. Êàê è äðóãèå ðèôìû ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè, ïîëó÷àåòñÿ òàêàÿ ðèôìà ëåãêî è íå ìåíåå ëåãêî ïîäãîíÿåòñÿ ïîä ñìûñëîâóþ íàãðóçêó ëþáîãî ñòèõîòâîðåíèÿ. 

                Ïòèö íå âèäàòü, íî îíè ñëûøíû. 
                Ñíàéïåð, òîìÿñü îò äóõîâíîé æàæäû, 
                Òî ëè ïðèêàç, òî ëü ïèñüìî æåíû, 
                Ñèäÿ íà âåòêå, ÷èòàåò äâàæäûÖ (È. Áðîäñêèé) 

    ß íàìåðåííî ïðèâ¸ë çäåñü ïðèìåð íå ñ ïåðâîé ôîðìîé ÷èñëèòåëüíîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî ñ ñóùåñòâèòåëüíûì ðèôìóåòñÿ âñ¸. 
    Ñóùåñòâèòåëüíîå — ïðåäëîã. Ïðîñòî ïðèâåäó ïðèìåð: 

                Ãîëóáîé ñàêñîíñêèé ëåñ. 
                Ãð¸ç áàçàëüòîâûõ ðîäíÿ, 
                Ìèð áåç áóäóùåãî, áåç — 
                Ïðîùå — çàâòðàøíåãî äíÿ. (È. Áðîäñêèé) 

    Ñóùåñòâèòåëüíîå — ñîþç, ÷àñòèöà, ìåæäîìåòèå. Ñ ÷àñòèöåé î÷åíü õîðîøàÿ ðèôìà íàøëàñü ó Áðîäñêîãî: 

                Íàñ äðóãèõ íå áóäåò! Íè 
                Çäåñü, íè òàì, ãäå âñå ðàâíû. 
                Îòòîãî-òî íàøè äíè 
                Â ýòîì ìåñòå ñî÷òåíû. 

    Î÷åíü ýôôåêòíî, âïðî÷åì, êàê âñ¸ ó Áðîäñêîãî. 
    À âîò ìåæäîìåòèå çàðèôìîâàòü âîîáùå ïðîùå ïðîñòîãî — âïëîòü äî óðîâíÿ «òðóõà - õà-õà-õà», «îï! - ãàëîï» è òàê äàëåå. 
    Èòàê, ìû âûÿñíèëè, ÷òî ñóùåñòâèòåëüíûå — íàèáîëåå óäîáíàÿ äëÿ ðèôìîâêè ÷àñòü ðå÷è. Íî äåëî â òîì, ÷òî ëåãêî ðèôìîâàòü òî, ÷òî ëåãêî ðèôìóåòñÿ (âîò òàêàÿ òàâòîëîãèÿ). À ïîïðîáóéòå êðàñèâî çàðèôìîâàòü òî, ÷òî êàòåãîðè÷åñêè ñîïðîòèâëÿåòñÿ âàøèì ïîïûòêàì! Ïåðåéä¸ì äàëåå. 
    
    Ïðèëàãàòåëüíûå. 
    Ðèôìû ïðèëàãàòåëüíûõ ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè è ãëàãîëàìè ìû óæå ðàçîáðàëè. Ïîýòîìó ðàññìîòðèì îñòàâøèåñÿ âèäû. 
    Ïðèëàãàòåëüíîå — íàðå÷èå. Êðàéíå ñëîæíàÿ ðèôìà, ïîòîìó ÷òî ïðèëàãàòåëüíûå è íàðå÷èÿ — äîâîëüíî-òàêè ñõîæèå ÷àñòè ðå÷è, è ðèôìîâêà èõ ÷àñòî ïðèâîäèò ê íàðóøåíèþ ñëîãà èëè ïîëó÷åíèþ îäíîòèïíûõ ðèôì âðîäå «áåñïå÷íûé - íàâå÷íî», «ëåæàëûé - óñòàëî». Ýòî íå ñàìàÿ ïëîõàÿ ðèôìà, íî âñ¸ æå äîâîëüíî ïðîñòàÿ è íå ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé íè÷åãî èç ðÿäà âîí âûõîäÿùåãî. ß äàæå â ñèëüíîé ïîýçèè íå íàø¸ë íå îäíîé äåéñòâèòåëüíî âûäàþùåéñÿ ïîäîáíîé ðèôìû. Ïîýòîìó èñïîëüçîâàòü òàêóþ ðèôìó ðåêîìåíäóþ â íåóäàðíûõ ñòðîêàõ, êîãäà íà íå¸ íåò ãîëîñîâîãî óïîðà ïðè äåêëàìàöèè.  êà÷åñòâå ïðèìåðà ïðèâåäó Öâåòàåâó: 

                Íå âîçüì¸øü ìîþ äóøó æèâó, 
                Íå äàþùóþñÿ, êàê ïóõ. 
                Æèçíü, òû ÷àñòî ðèôìóåøü ñ: ëæèâî, — 
                Áåçîøèáî÷åí ïåâ÷èé ñëóõ! 

    Õîòÿ ó òîé æå Öâåòàåâîé åñòü ãîðàçäî áîëåå ñèëüíûé âàðèàíò: 

                Âûñîêî ãîðþ — è ãîðþ äîòëà! 
                È äà áóäåò âàì íî÷ü — ñâåòëà! 

    Ïðèëàãàòåëüíîå — ìåñòîèìåíèå. Ââèäó äîâîëüíî çàìåòíîãî ðàçíîîáðàçèÿ ìåñòîèìåíèé äàííàÿ ðèôìà íå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïî÷òè íèêàêèõ çàòðóäíåíèé, õîòÿ âñòðå÷àåòñÿ ðåäêî. 

                Ìèëûé äðóã, óøåäøèé äàëüøå, ÷åì çà ìîðå! 
                — Âîò âàì ðîçû, — ïðîòÿíèòåñü íà íèõ! — 
                Ìèëûé äðóã, óíåñøèé ñàìîå-ñàìîå 
                Äîðîãîå èç ñîêðîâèù çåìíûõ! (Ì.Öâåòàåâà) 

    Ïðèëàãàòåëüíîå — ÷èñëèòåëüíîå. Âîò â ýòîé ðèôìå âñòðå÷àþòñÿ ïîäâîäíûå êàìíè. ×èñëèòåëüíûå â îäíîé èç ôîðì ÿâëÿþòñÿ ÷àñòÿìè ðå÷è, ïîäîáíûìè ïðèëàãàòåëüíûì, è ðèôìû ïîëó÷àþòñÿ ïðîñòûå, ïðèìèòèâíûå (ïóñòîé - øåñòîé, ê ïðèìåðó). Çàòî åñëè íå èñïîëüçîâàòü òàêèõ «îïèñàòåëüíûõ» ôîðì ÷èñëèòåëüíûõ, òî ìîæíî ïîëó÷èòü äîâîëüíî èíòåðåñíûå ðèôìû.  ëèòåðàòóðå ÿ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, îïÿòü æå, íå âñòðåòèë ïîäîáíûõ, íî ïðè÷èíîé ýòîìó ÿâëÿåòñÿ, êàê óæå ãîâîðèëîñü âûøå, ðåäêîå èñïîëüçîâàíèå ÷èñëèòåëüíûõ âîîáùå. 

                Îí ìîë÷àëèâ è íåëþäèì, 
                Âñåãäà îäèí, âåçäå îäèíÖ 

    Òî åñòü, ñ êðàòêîé ôîðìîé ïðèëàãàòåëüíîãî ÷èñëèòåëüíûå ðèôìóþòñÿ äîâîëüíî íåïëîõî. 
    Ïðèëàãàòåëüíîå — ïðåäëîã, ÷àñòèöà, ñîþç. 
    Êàê è áîëüøèíñòâî ðèôì ñ ýòèìè ÷àñòÿìè ðå÷è, òàêèå ðèôìû î÷åíü íåïðîñòû è ÿâëÿþò ñîáîé âûñøèé ïîýòè÷åñêèé ïèëîòàæ. ß ïåðåëîïàòèë íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ñáîðíèêîâ (ñîçíàþñü — ïîâåðõíîñòíî), íî ïðèìåðîâ ïîäîáíûõ äîáðîòíûõ ðèôì ïðîñòî íå îáíàðóæèë. Òàê ÷òî, åñëè ó âàñ ïîëó÷èòñÿ, ïèøèòå ìíå, âêëþ÷ó â äàííûé òðàêòàò. 
    Õîòÿ, âîò ïðèìåð ðèôìû «ñîþç — ïðèëàãàòåëüíîå»: 

                Ïîÿâëÿåòñÿ äàìà, îäåòàÿ èëè 
                Íåîäåòàÿ, âàæíîñòü íå â ýòîì ñîâñåì; 
                Ãîâîðèò ñ óäèâë¸ííîé óëûáêîþ: «Ìèëûé! 
                ß íå çíàëà, à òû âåäü òàêîé æå, êàê âñåÖ» 

    Ïðèëàãàòåëüíîå — ìåæäîìåòèå. 
    Êàê ÿ óæå ïèñàë, ïîä ìåæäîìåòèå ìîæíî ïîäîãíàòü ëþáîé ïî÷òè çâóê, ñîîòâåòñòâåííî, è ðèôìó ïîëó÷èòü ïðàêòè÷åñêè ëþáóþ. Òî åñòü «ïëþãàâ - ãàâ-ãàâ» èëè «ïëîõèõ - àï÷õè» äëÿ þìîðèñòè÷åñêèõ, ê ïðèìåðó, âåùåé çâó÷àò î÷åíü äàæå íåïëîõî. 
    
    Äðóãèå ÷àñòè ðå÷è. 
    ß íàìåðåííî ðàññìîòðåë ïîäðîáíî ãëàãîëû, ñóùåñòâèòåëüíûå è ïðèëàãàòåëüíûå, êàê îñíîâíûå ÷àñòè ðå÷è. Íàðå÷èÿ è ÷èñëèòåëüíûå òîæå íå îòíîñÿòñÿ ê âñïîìîãàòåëüíûì, íî ðàññìàòðèâàòü èõ ñòîëü ïîäðîáíî ÿ íå áóäó. Ãëàâíîå, ÷òî òðåáîâàëîñü ïîíÿòü èç âûøåèçëîæåííîãî, — ýòî îáùàÿ ìåòîäèêà ðèôìîâàíèÿ; ïîëàãàþ, ÷òî ÿ èçëîæèë å¸ áîëåå èëè ìåíåå äîñòóïíî. Îñòàíîâëþñü îòäåëüíî íà ðèôìîâàíèè îäèíàêîâûõ ÷àñòåé ðå÷è ìåæäó ñîáîé òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå ïîëó÷èëîñü áåäíûõ îäíîðîäíûõ ðèôì. 
    
    Îäèíàêîâûå ÷àñòè ðå÷è. 
    Ãëàãîë — ãëàãîë. Ïîëó÷èòü õîðîøóþ ðèôìó ãëàãîëà ñ ãëàãîëîì íå òàê è ïðîñòî. Áîëüøàÿ ÷àñòü ãëàãîëîâ óïîðíî æåëàåò ðèôìîâàòüñÿ ñî ñâîèìè ñîáðàòüÿìè ïî öåõó òîëüêî åñëè òå ñòîÿò â òîé æå ôîðìå, ÷òî è îíè. Íå çíàåòå — íå ðèôìóéòå.  îáùåì, ïðîñòî ñòàðàéòåñü èçáåãàòü òàêèõ ðôèì, ïîäîáíî êàê ñòàðàéòåñü èçáåãàòü ðèôì íàðå÷èé ñ íàðå÷èÿìè — òóò òàêàÿ æå ñèòóàöèÿ. 
    Ñóùåñòâèòåëüíîå — ñóùåñòâèòåëüíîå. Íàèáîëåå ïðîñòîé âàðèàíò ðèôì îäèíàêîâûõ ÷àñòåé ðå÷è, ââèäó áåñ÷èñëåííîãî ìíîãîîáðàçèÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ. 

                Ïîùàäè, íå äîâîëüíî ëè æàëÿùåé áîëè, 
                Ò¸ìíîé ïûòêè îò÷àÿíüÿ, ïûòêè ñòûäà! 
                ß îñòàâèë ñîáëàçí ðîêîâûõ ñâîåâîëèé, 
                Óñìèð¸ííûé, ïîêîðíûé, ÿ òâîé íàâñåãäà. (Í. Ãóìèë¸â) 

    Áîëè — æåíñêèé ðîä, åäèíñòâåííîå ÷èñëî, ðîäèòåëüíûé ïàäåæ. Ñâîåâîëèé — ïàäåæ òîò æå, íî ðîä ñðåäíèé, ÷èñëî — ìíîæåñòâåííîå. Î÷åíü äàæå õîðîøàÿ ðèôìà.  îáùåì, èùèòå ðèôìû ìåæäó ñóùåñòâèòåëüíûìè â ðàçíûõ ôîðìàõ, âîò è âñ¸. 
    Ïðèëàãàòåëüíîå — ïðèëàãàòåëüíîå. Ïðèëàãàòåëüíûå, ñòîÿùèå â ðàçíûõ ôîðìàõ, çàðèôìîâàòü ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Ïî ìåíüøåé ìåðå, íåâåðîÿòíî òðóäíî. Ïîýòîìó íàäî ñòðåìèòüñÿ ïîëó÷èòü ãëóáîêóþ, ìàêñèìàëüíî ïðàâèëüíóþ, áîãàòóþ ðèôìó â ñî÷åòàíèè ïðèëàãàòåëüíûõ â îäíîé ôîðìå. Òî åñòü, ÷òîáû ðèôìîâàëîñü íå òîëüêî îêîí÷àíèå âðîäå «çîëîòîé - òóãîé» (ýòî áåäíàÿ ðèôìà). 

                Çäåñü ëåæèò êóïåö èç Àçèè. Òîëêîâûì 
                Áûë êóïöîì îí — äåëîâèò, íî íåçàìåòåí. 
                Óìåð áûñòðî: ëèõîðàäêà. Ïî òîðãîâûì 
                Îí äåëàì ñþäà ïðèïëûë, à íå çà ýòèì. (È Áðîäñêèé) 

    Òóò, êñòàòè, åù¸ è êëàññíàÿ ðèôìà ïðèëàãàòåëüíîãî ñ ìåñòîèìåíèåì âî 2-4 ñòðîêàõ. 
    Íå áóäó ðàññìàòðèâàòü îñòàëüíûå êîìáèíàöèè: ïðèíöèï òîò æå. Âîîáùå, ÷àñòè ðå÷è, îòëè÷àþùèåñÿ ðàçíîïëàíîâîàòüþ ôîðì (ñóùåñòâèòåëüíûå, ìåæäîìåòèÿ, ìåñòîèìåíèÿ) ðèôìóþòñÿ ãîðàçäî ïðîùå, ÷åì îäíîîáðàçíûå. 
     ëþáîì ñëó÷àå ðèôìà «íàðèöàòåëüíàÿ ÷àñòü ðå÷è — íàðèöàòåëüíàÿ ÷àñòü ðå÷è» — ýòî äîâîëüíî ñêó÷íî. Ïîòîìó ìû è ñòðåìèìñÿ ê çàìå÷àòåëüíûì ñîñòàâíûì ðèôìàì è âñÿ÷åñêèì ðèôìîâûì «ñïåöýôôåêòàì». 
    
    1.5. Ëåêñè÷åñêîå ðàçíîîáðàçèå ðèôìû. 
    
    Èìåíà ñîáñòâåííûå. 
    Ðèôìîâàòü íàðèöàòåëüíûå ÷àñòè ðå÷è — ýòî õîðîøî. Íî ìîæíî ëó÷øå. 
    Èñïîëüçîâàíèå èì¸í, ôàìèëèé, ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé, ìàðîê àâòîìîáèëåé è íàçâàíèé çàâîäîâ èëè êîðàáëåé ÿâëÿåòñÿ î÷åíü ãðàìîòíûì è ýôôåêòíûì ïîýòè÷åñêèì òðþêîì. Åñòåñòâåííî, ýòè ñëîâà äîëæíû âïèñûâàòüñÿ â ñìûñëîâóþ êàíâó ñòèõîòâîðåíèÿ. ×åãî ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ òàêàÿ ëåêñèêà? Âî-ïåðâûõ, ïðè ïîìîùè èñïîëüçîâàíèÿ íàçâàíèé, îñîáåííî íåðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ìîæíî «ïîéìàòü» ðèôìó ê ñëîâó, ê êîòîðîìó íèêàê íå ïîäáèðàåòñÿ íèêàêàÿ îáûêíîâåííàÿ ðèôìà. Âî-âòîðûõ, ÷åëîâåê, êîòîðûé ñëóøàåò ïåñíþ èëè ÷èòàåò ñòèõîòâîðåíèå, íåâîëüíî èíòåðåñóåòñÿ, êîãî æå ýòî óïîìÿíóë àâòîð; ìîæåò, îí äàæå ïîñìîòðèò íîâîå èìÿ â ýíöèêëîïåäèè, òàêèì îáðàçîì, ñàìîîáðàçîâûâàÿñü. Ïðîñâåùåíèå — â ìàññû. 

                Åñëè òû ñêàæåøü ìíå: «íåò», ìî¸ ñåðäöå âåðí¸òñÿ, 
                Ñíîâà ïðîáü¸òñÿ ñêâîçü êîñòè è ëÿæåò íà ìåñòî, 
                Ìîöàðò ïðîñí¸òñÿ, çàïëà÷åò ìåëîäèåé Ìîöàðò, 
                Êàðäèîãðàììà çàëü¸òñÿ áåçìîëâíûì îðêåñòðîì. 

    Èëè 

                Íå ñóäè, Àðèàäíà, ÿ äàðþ òåáå ðîçû, 
                Òû íå ëþáèøü èõ — çíàþ. Íî äðóãèõ çäåñü — óâû. 
                À Ýëåîíîð Òîðíòîí íà êàïîòå «Ðîëëñ-Ðîéñà» 
                Ïðîåçæàåò ïî óëèöàì õîëîäíîé Ìîñêâû. 

    Ðèôìà «ðîçû - ðîéñà» — ïðîñòî ìàñòåðñêàÿ.  äàííîì ñëó÷àå äâîéíîå èñïîëüçîâàíèå èì¸í ñîáñòâåííûõ ñîçäà¸ò îáú¸ìíîå âïå÷àòëåíèå è ñîçíàíèå âûñîêîé ýðóäèöèè àâòîðà. Ê ñëîâó, Ýëåîíîð Òîðíòîí — ýòî äåâóøêà, êîòîðàÿ â 1911 ãîäó ïîñëóæèëà ìîäåëüþ äëÿ ñòàòóýòêè «Äóõ Ýêñòàçà», óêðàøàþùåé íûíå êàïîòû àâòîìîáèëåé «Ðîëëñ-Ðîéñ». 
    Áðîäñêèé â «Ïèñüìàõ ðèìñêîìó äðóãó» èìÿ äðóãà Ïîñòóìà óïîòðåáëÿåò çà ñòèõîòâîðåíèå ðàç äåñÿòü, âåðîÿòíî. Ýòî âûäóìàííîå èìÿ ïîçâîëÿåò è êðàñèâî çàïîëíèòü ìåñòî â ðàçìåðå, è ýôôåêòíî ñðèôìîâàòü: 

                Ïîñûëàþ òåáå, Ïîñòóì, ýòè êíèãè. 
                ×òî â ñòîëèöå? Ìÿãêî ñòåëþò? Ñïàòü íå æ¸ñòêî? 
                Êàê òàì Öåçàðü? ×åì îí çàíÿò? Âñ¸ èíòðèãè? 
                Âñ¸ èíòðèãè, âåðîÿòíî, äà îáæîðñòâî. 

    Åñëè â ñòèõîòâîðåíèè âû õîòèòå îáðàòèòüñÿ ê æåíùèíå, íî ïðè ýòîì òàê, ÷òîáû îíà êàçàëàñü àáñòðàêòíîé, ÷òîáû ñòèõîòâîðåíèå áûëî ïîíÿòíî ëþáîìó ÷èòàþùåìó, íå ñòåñíÿéòåñü ïðèäóìûâàòü èìåíà.  ìîåé ñîáñòåííîé ïåñíå «Ýëàíîð äå Ãîíçàê» è ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ, è äåâèöà Ôåðíåé — ýòî âûäóìàííûå íà õîäó èìåíà, ïðèçâàííûå âïèñàòüñÿ â ðèôìó, òàê êàê äðóãîé õîðîøåé ðèôìû íå íàøëîñü. 

                Íî ÿ âèæó óæå, ñòðåìåíàìè çâåíÿ, 
                Ïðèáëèæàåòåñü âû, êàê ëåñíàÿ ãðîçà. 
                Ïðèáëèæàéòåñü ñêîðåé, îáíèìèòå ìåíÿ, 
                Ïîöåëóéòå ìåíÿ, Ýëàíîð äå Ãîíçàê. 

    Åñëè âû íå ïðèäóìûâàåòå èìÿ ñàìè, à ðåøèëè èñïîëüçîâàòü ñóùåñòâóþùåå, òî íå îãðàíè÷èâàéòå ñåáÿ. Èñïîëüçóéòå â ðèôìàõ èìåíà Àë¸íà, Þëèÿ, Èðèíà, äàæå åñëè ó âàñ â ðîäó òàêèõ çíàêîìûõ íå áûëî. Èëè Íèêîëàé, Ôîìà, ϸòð. Íåâàæíî. 
    
    Ñëîâîîáðàçîâàíèå. 
    Åñòü òàêîé óíèêàëüíûé ñîâåðøåííî ÷åëîâåê — Âèëëè Ìåëüíèêîâ. Îäèí èç òàëàíòëèâåéøèõ ñîâðåìåííûõ ïîýòîâ, õóäîæíèê, ïðîçàèê, ïîëèãëîò. Îí èçîáð¸ë ïîíÿòèå ìóôòîëèíãâû è ââ¸ë â ðóññêóþ ëèòåðàòóðó, âïåðâûå â ñåðåäèíå 90-õ ãîäîâ XX âåêà. ×òî ýòî òàêîå, ìîæíî ïîíÿòü òîëüêî íà ïðèìåðå. 

                Ðàí ñîõðàíåíüå, íå ñàäíè. 
                Ïîðåç æåñòÿíêîé íå æåñòîê. 
                Ñáåæàâ èç þãî-çàïàäíè, 
                Ñïåøó íà ñåâåðî-èñòîê. 
                Ñâÿçàâ â êîíòóçåë âñåõ, êòî äàë 
                Ìíå îáåùàíüå óìåðåòü, 
                Ñåáÿ âîçíåíàâèäåàë 
                Çà òî, ÷òî ìûñëè âÿæåò ïëåòü. 

    Ìåëüíèêîâ ñëèâàåò ñëîâà (Èìïåðüÿ ñáðîñèëè îðëû), äâà-òðè ñëîâà â îäíî, ïîëó÷àÿ óíèêàëüíûå ñìûñëîâûå è ïîýòè÷åñêèå ôîðìû. Òàêèå ñëîâà ïîçâîëÿþò ïîääåðæèâàòü íå òîëüêî ðèôìó, íî è ÷¸òêèé ñëîã ñòèõîòâîðåíèÿ. Åñòü åù¸ íåñêîëüêî ïîýòîâ, ïîëüçóþùèõñÿ ïîäîáíûì ïðè¸ìîì, íî ëèøü ïåðâîîòêðûâàòåëü äåëàåò ýòî òàê òàëàíòëèâî. 
    
    Èíîñòðàííûå ñëîâà. 
    Ìû æèâ¸ì â XXI âåêå, çíà÷èò, ïîýçèÿ äîëæíà èñêàòü íîâûå ôîðìû. Òîé æå öåëè, êîòîðîé ñëóæàò èìåíà ñîáñòâåííûå â ñòèõîòâîðåíèÿõ, ìîãóò ñëóæèòü è èíîñòðàííûå ñëîâà, êîòîðûå íå âîøëè â ðóññêèé ÿçûê, íî øèðîêî èçâåñòíû è íå ïðåäñòàâëÿþò ñëîæíîñòè â ïåðåâîäå. 

                Èì, äóðàêàì, áåäà — íå áåäà, 
                Êîëü ñåìàôîð îòêðûò 
                Â ëåòî, íàñòàâøåå íàâñåãäà, 
                Â ãëàâíûé àïãðåéä èãðû. (Î.Ìåäâåäåâ) 

    Òóò, ïðàâäà, àíãëèéñêîå ñëîâî upgrade íå â ðèôìå, íî ñóòü òà æå. Ïî÷åìó áû íå èñïîëüçîâàòü åãî âìåñòî ñëîâà «óñîâåðøåíñòâîâàíèå», åñëè îíî òàê çàìå÷àòåëüíî âïèñûâàåòñÿ â ñòèõîòâîðåíèå. 

                Äëÿ ãðàôà Ñåí-Æåðìåíà îñîáûé ïàëàíêèí, 
                Âñåëåíñêàÿ ñâîáîäà è ïå÷àòüþ — ïî ãóáàì. 
                Ïðèøëà äðóãàÿ ñìåíà, ïîñåðåáðèâ âèñêè, 
                È òû îòñòàë îò ìîäû è ïðåâðàòèëñÿ â ñïàì. 

    Âîò ïðèìåð èíòåðåñíîé ðèôìû ê ñëîâó «ãóáàì». Ìîäíûé èíòåðíåòíûé òåðìèí íàø¸ë ñåáå íîâîå ïðèìåíåíèå. Êñòàòè, â ýòî ñòèõîòâîðåíèè ìû âèäèì ïðèìåð ñêâîçíûõ ðèôì (òî åñòü çàðèôìîâàíû êàê îêîí÷àíèÿ ñòðîê, òàê è èõ ñåðåäèíû). 

                ß âûðâóñü íàâåðõ, ÿ íàïèñàë ñåáå ïëàí, 
                Ìîé âîïëü ïî÷óâñòâóþò â ëþáîì óãîëêå, 
                È íà íåáåñàõ ìíå óëûáí¸òñÿ Ìåë Áëàíê 
                È ãîëîñîì Äàêà ñêàæåò «Life is o'k!» 

    Òóò ìû îæèäàåì âî âòîðîé ïîëîâèíå ñòèõîòâîðåíèÿ ñîâåðøåííî äðóãèõ ðèôì, íî íèêàê íå èìåíè ñîáñòâåííîãî «Áëàíê» è àíãëèéñêîãî «o'k». Áëàíê — àìåðèêàíñêèé àêò¸ð, îçâó÷èâàâøèé ìóëüòÿøíûõ ãåðîåâ. 
    
    Âîîáùå, íåîæèäàííîñòü ðèôìû — ýòî çàìå÷àòåëüíûé ýôôåêò, ê êîòîðîìó íàäî ñòðåìèòüñÿ. 

                Áåéñÿ, âîðîáåé, î ñâîé çàñòåíîê! 
                Ëåéñÿ, ñëàäêèé ì¸ä íà ãîðüêèé óëåé! 
                Ñìåéñÿ, òîò, êòî ñ÷àñòüå çðèìûì ñäåëàë! 
                Ìåæäó äàðîì è óäåëîì, 
                Ìåæäó ïîðîõîì è áóðåé 
                ÌûÖ 
                   (Ê.Àðáåíèí) 

    Ïîñëå ñëîâà «ïîðîõ» âñå æäóò ðèôìû «ïóëåé». Àí íåò! Àðáåíèí ìàñòåðñêè óõîäèò îò áàíàëüíîñòè è óïîòðåáëÿåò ñîâåðøåííî äðóãîå ñëîâî. 

    1.6. Ñîñòàâíûå ðèôìû êàê âåðøèíà ïîýçèè. 

    Íî ÷òî íè ãîâîðè, íàèâûñøèì ïðèîðèòåòîì â ïîýçèè ïîëüçóþòñÿ, êîíå÷íî, ñîñòàâíûå ðèôìû, òî åñòü òàêèå, ãäå îäíî ñëîâî ðèôìóåòñÿ ñ íåñêîëüêèìè. Ê ñîñòàâíûì ðèôìàì ìîæíî òàê æå îòíåñòè è ðèôìû-ïåðåíîñû (èëè ðàññå÷¸ííûå ðèôìû). 

                Ãëÿäè, ìîë, ñòðàíà, êàê ìîëâå âîïðåêè, 
                Ìîíàðõ î ïîýòå ïå÷¸òñÿ! 
                Ïî÷¸òíî — ïî÷¸òíî — ïî÷¸òíî — àðõè- 
                Ïî÷¸òíî, — ïî÷¸òíî — äî ÷¸ðòó! (Ì.Öâåòàåâà) 

                Âïûòûâàþòñÿ — è ñòè- 
                Ñíóòûì êóëàêîì — â ïåñêè! (Ì.Öâåòàåâà) 

                Ñâåðíè ñ ïðîåçæåé ÷àñòè â ïîëó- 
                Ñëåïîé ïðîóëîê è, âîéäÿ 
                 êîñò¸ë, ïóñòîé îá ýòó ïîðó, 
                Ñÿäü íà ñêàìüþ è, ïîãîäÿ, 
                Â óøíóþ ðàêîâèíó Áîãà, 
                Çàêðûòóþ äëÿ øóìà äíÿ, 
                Øåïíè âñåãî ÷åòûðå ñëîãà: 
                — Ïðîñòè ìåíÿ. (È.Áðîäñêèé) 

    Ïîäîáíûå ðèôìû âåñüìà ñïåöèôè÷íû è èñïîëüçóþòñÿ ðåäêî. Èõ ïðèìåíåíèå îáóñëîâëåíî ÷àñòî ïåðåèçáûòêîì ñëîãîâ â ñòèõîòâîðíîé ñòðîêå, íî ïîäîáíûì îáðàçîì âûéòè èç ïîëîæåíèÿ ìîæåò òîëüêî î÷åíü õîðîøèé ïîýò. Èñïîëüçîâàíèå ïîäîáíûõ ðèôì çàòðóäíåíî îñîáåííîñòÿìè ïîñòàíîâêè äâîéíîãî óäàðåíèÿ â îäíîì ñëîâå, ïîýòîìó ÷àùå ñòàðàþòñÿ ïåðåíåñòè óäàðåíèå íà ïåðâóþ ÷àñòü, âòîðóþ æå îñòàâèòü áåçóäàðíîé (â àíàïåñòå èëè àìôèáðàõèè). 
    Âîò ìîè ïîïûòêè ñîçäàòü òàêóþ ðèôìó: 

                Òû çíàåøü, Ñåïòèìóñ, ÷òî ïàëüöû ââåðõ 
                Íå çíà÷àò ìèëîñòü, à, ñêîðåå, ïðî- 
                Äîëæåíüå ðàáñòâà äëÿ çàáàâû òåõ, 
                Êòî çäåñü ñåãîäíÿ, â öåíòðå âñåõ ìèðîâ. 

     îáùåì, ýòî êðàñèâî, íî âñòðå÷àåòñÿ ðåäêî è èìååò ìàëóþ ôóíêöèîíàëüíîñòü. 
    Ìàñòåðñêè èñïîëüçîâàí ïåðåíîñ â «Ãðåíàäå» Ìèõàèëà Ñâåòëîâà: 

                È ì¸ðòâûå ãóáû øåïíóëè: ÃðåíàÖ 
                Äà, â äàëüíþþ îáëàñòü, â çàîáëà÷íûé ïë¸ñ 
                Óø¸ë ìîé ïðèÿòåëü è ïåñíþ óí¸ñ. 

    Òóò «íåâèäèìîå» îêîí÷àíèå îäíîé ñòðîêè ñòàíîâèòñÿ íà÷àëîì äðóãîé. Òàêîé ïðè¸ì î÷åíü ñëîæåí è êðàñèâ, ðåêîìåíäóþ. 
    
    Ïåðåéä¸ì ñîáñòâåííî ê ñîñòàâíûì ðèôìàì (èëè ðàçíîñëîâíûì). 
    Êîíå÷íî, ïðîñòîð äëÿ ôàíòàçèè òóò ñîâåðøåííî íåîãðàíè÷åí. Ê ïðèìåðó: 

                Íàâåðõ ïîäíèìàåòñÿ ÷¸ðíàÿ êàïëÿ-ôèãóðà, 
                Ïîäë¸äíûå íèøè ïëåòóò ñâîè ïîäëûå êîçíèÖ 
                Ïðîñòè. ß âëþáèëñÿ îïÿòü. Êàê çîâóò? Àííàïóðíà. 
                Íàâåðõ äîáåðóñü, à îáðàòíî, — íàâåðíîå, Áîã ñ íèì. 

     ýòîì ïðèìåðå ñëîâî «êîçíè» ñî÷åòàåòñÿ ñðàçó ñ òðåìÿ îòâåòíûìè ñëîâàìè: «Áîã ñ íèì». Ðèôìà ïðàêòè÷åñêè èäåàëüíàÿ è î÷åíü êðàñèâàÿ. 

                Ãåíåðàë! È òåïåðü ó ìåíÿ — ìàíäðàæ. 
                Íå ïîéìó, îò÷åãî: îò ñòûäà ëü, îò ñòðàõà ëü? 
                Îò íåõâàòêè äàì? Èëè ïðîñòî — áëàæü? 
                Íå ïîìîãàåò íè âðà÷, íè çíàõàðüÖ (È. Áðîäñêèé) 

    Âàðèàíò ÷óòü ïðîùå: «ñòðàõà ëü - çíàõàðü». Çàìåòüòå: ìÿãêèé çíàê óðàâíèâàåò â ïðàâàõ áóêâû «ð» è «ë», íå ðèôìóþùèåñÿ â òâ¸ðäîì ñîñòîÿíèè. 
    Ïðèâîæó åù¸ ïðèìåð èç Öâåòàåâîé: 

                Íàòå! Ðâèòå! Ãëÿäèòå! Òå÷¸ò, íå òàê ëè? 
                Çàãîòàâëèâàéòå — ÷àí! 
                ß äåðæàâíóþ ðàíó îòäàì äî êàïëè! 
                (Çðèòåëü áåë, çàíàâåñ ðäÿí.) 

    Îáîæàåìûé ìíîé ïðèìåð áåñïîäîáíîé ñîñòàâíîé ðèôìû èç Âèëëè Ìåëüíèêîâà (êðûëüåâ - ïûëü Åâ): 

                Íåáîñêëîííîñòÿì êðûø íåçíàêîìû âîñòîðãè ïîäâàëîâ; 
                ïîãðåáàì íå ïîíÿòü íàäêàðíèçíûå øåëåñòû êðûëüåâ. 
                ÂîñÑîçäàòåëü íå â ñèëàõ æåëàòü îáðàùåíèÿ â ïûëü Åâ, 
                íå îòâåäàâ Àäàìîâûõ ÿáëîê è ñïåëûõ àñòðàëîâ. 

    Òóò, â ïðèíöèïå, è âîâñå ïîòðÿñíàÿ èãðà ñëîâÖ«îòâåäàòü Àäàìîâûõ ÿáëîê», «âîñÑîçäàòåëü» (ñì. ìóôòîëèíãâû), ìåòàôîðà «íåáîñêëîííîñòü êðûø»Ö 
    Âèðòóîçíî-ñëîæíîé ðàçíîâèäíîñòüþ ñîñòàâíîé ðèôìû ÿâëÿåòñÿ ðàçíîñëîâíàÿ ðèôìà, òî åñòü ðèôìà îäíîãî ñëîâà ñ ÷àñòÿìè äâóõ èëè äàæå òð¸õ ñëîâ. Ñðîäíè ñîñòàâíîé ðèôìå, íî áîëåå óñëîæí¸ííàÿ. Ñîëíöå - ñîí öåëîå, ñóäîðîã - ðàçíåñó äîðîã, ðàá ðàñòè - õðàáðîñòè, òåõ, êòî ðóøàùååñÿ - àðõèòåêòîð, ø¸ïîò - õîðîøî ïîä, çà ñòî è - ãëàçàñòûå...(Â. Ìàÿêîâñêèé) 

                Îäèí âçîéäó íà ïîìîñò 
                Ðîñèñòûì óòðîì ÿ, 
                Ïîêà ñïîêîåí äîìà 
                ñòðîãèé ñóäèÿ. (Ô¸äîð Ñîëîãóá) 

    Â ïðèìåðå Ñîëîãóáà ðèôìà âåëèêîëåïíà òåì, ÷òî «ñò» â îòâåòíîé ðèôìå ïåðåñêàêèâàåò íà ñëåäóþùóþ ñòðîêó. 
    Îáûêíîâåííî ê ñîñòàâíûì ðèôìàì îòíîñÿò òå, â êîòîðûõ ïðèíèìàþò ó÷àñòèå ñëóæåáíûå ÷àñòè ðå÷è (ìåñòîèìåíèÿ, ñîþçû, ïðåäëîãè, ÷àñòèöû), à ê ðàçíîñëîâíûì — òå, â êîòîðûõ ïðèíèìàþò ó÷àñòèå öåëûå èëè ÷àñòè÷íî èñïîëüçóåìûå îñíîâíûå ÷àñòè ðå÷è. 
     îáùåì, ïîëàãàþ, ÷òî äîëãî òóò ãîâîðèòü íå î ÷åì. Åñëè âû ÷óâñòâóåòå ïîýçèþ, òàêèå ðèôìû ó âàñ ïîëó÷àòñÿ áûñòðî è ëåãêî, îíè ïðèäàäóò íàñòîÿùóþ êðàñîòó âàøèì ñòèõàì. Îñîáåííî ðàçíîñëîâíûå. 
    Îòìå÷ó åù¸ òàêóþ õàðàêòåðíóþ âåùü, êàê îáîðâàííàÿ ðèôìà — ðèôìîñî÷åòàíèå, â êîòîðîì îäíî èç ñëîâ îáðûâàåòñÿ, íî åãî çíà÷åíèå îñòà¸òñÿ ïîíÿòíûì ÷èòàòåëþ(ñëóøàòåëþ) èç êîíòåêñòà. ×àùå èñïîëüçóåòñÿ êàê êîìè÷åñêèé ïðè¸ì. Äóøå - ñóìàñøå... , âðåìåíà - ïðèïîìèíà... Óïîìÿíóòîå ìíîé ñòèõîòâîðåíèå Ñâåòëîâà «Ãðåíàäà» âêëþ÷àåò èìåííî òàêîé òèï ðèôìû. Åù¸ ïðèìåð: 

    Çàë çàëèâàëñÿ ìèíóòû äâå: 
              — Ìåäâåäü, 
                      ìåäâåäü, 
                            ìåäâåäü, 
                                  ìåäâå-å-å-å-å... (Â. Ìàÿêîâñêèé) 

    Ýòî äîâîëüíî ýôôåêòíûé «òðþêîâûé» ïðè¸ì. 
    Íàêîíåö, ñóùåñòâóþò òàê íàçûâàåìûå ïàíòîðèôìû. Ýòî ñîçâó÷èå, âêëþ÷àþùåå â ñåáÿ íå òîëüêî îòäåëüíûå ñëîâà èëè èõ îêîí÷àíèÿ, à ñòèõîòâîðíûå ñòðîêè öåëèêîì. 

                Ñåäååò ê îêòÿáðþ ñîâà, 
                Ñå äåþò êîãòè Áðþñîâà. (Â.Ìàÿêîâñêèé) 

                Ñîðâàíî, óëîæåíî, ñêîëîòî — 
                ÷¸ðíîå íà䏿íîå çîëîòî. (Â. Âûñîöêèé) 

    Ìàñòåðñêè íàïèñàí ñëåäóþùèé èçÿùíûé ïàíòîðèì: 

                 íà÷àëå ãîäà — 
                íûí÷å-òî — 
                ïîãîäà 
                ïîëîâèí÷àòà. 
                Íó, âîò òåáå, 
                íåãîæå âåäü: 
                òî îòòåïåëü, 
                òî îæåëåäü; 
                òî ëóæèöà 
                çàâüþæèòñÿ, 
                òî ñòóæèöà 
                çàêðóæèòñÿ; 
                òî ñòåëåòñÿ, 
                òî êîëåòñÿ 
                ìåòåëèöà 
                â îêîëèöå! (À. Íåäîãîíîâ) 

    Èíòåðåñåí ðåäêèé îïûò ïåðåêðåñòíîãî ïàíòîðèìà — âçàèìíî ðèôìóþòñÿ ñëîâà à) ïåðâîé è òðåòüåé ñòðîê è á) âòîðîé è ÷åòâåðòîé ñòðîê: 

                Òåëîì ñìóãëûé è òîùèé 
                Áðåäèò âî ñíå êàëèô, 
                Îïóñòåëûå êðóãëûå ïëîùàäè 
                Èç ìåäè äíåé ïðîðîñëè. (Í. Òèõîíîâ) 

    Ïàíòîðèôìà ñâèäåòåëüñòâóåò î ñèëüíî ðàçâèòîì ÷óâñòâå ÿçûêà è èçîùð¸ííîì âëàäåíèè ñëîâîì, íî ïðàêòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ïî÷òè íå èìååò ââèäó íåâåðîÿòíîé ñëîæíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ. Áëèçêè ê ïàíòîðèìàì òàê íàçûâàåìûå îìîãðàììû, î íèõ ìîæíî ïðî÷èòàòü â ðàçäåëå «Çàíèìàòåëüíîå ñòèõîñëîæåíèå». 
    
    1.7. Ñêâîçíûå ðèôìû. 
    
    Ñàìûé ïîñëåäíèé ïîäðàçäåë ãëàâû î ðèôìàõ. Íàäî îòìåòèòü, ÷òî ñêâîçíûå ðèôìû — ýòî ðàçäåë, èìåþùèé îòíîøåíèå ñêîðåå ê ñëîãó è ïîñòðîåíèþ ñòèõîòâîðåíèÿ, êàê, âïðî÷åì è ðàçäåë î ñëîâîîáðàçîâàíèè è èíîñòðàííûõ ñëîâàõ. Ñêâîçíàÿ ðèôìà ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî ðèôìóþòñÿ íå òîëüêî îêîí÷àíèÿ ñòðîê, íî è èõ ñåðåäèíû. 

                È áóäåò ñîí óñòàë, è áóäåò âåðåí Ôðåéä, 
                È ãëóïûé òâîé òåëåôîí çàáóäåò âñå íîìåðà, 
                Çàáü¸ò òóïîé ìåòàëë äûõàíüå ñëàáûõ ôëåéò, 
                È òû çàáóäåøü ñîí, ÷òî ïðèõîäèë â÷åðà. (Î. Ìåäâåäåâ) 

    Íåñëîæíî çàìåòèòü, ÷òî êðîìå ðèôì «Ôðåéä - ôëåéò» (âîò ïðèìåð ïðåêðàñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èìåíè ñîáñòâåííîãî äëÿ ïîëó÷åíèÿ õîðîøåé ðèôìû ê òðóäíîìó ñëîâó) è «íîìåðà - â÷åðà», çäåñü ïðèñóòñòâóþò òàêæå ðèôìû ïîñåðåäèíå: «óñòàë - ìåòàëë» è «òåëåôîí - ñîí». Ñêâîçíûå ðèôìû ìîãóò áûòü è íåòî÷íûìè. Îíè, êðîìå òîãî, ìîãóò ïðèñóòñòâîâàòü â ÷àñòè ñòèõîòâîðåíèÿ è îòñóòñòâîâàòü â äðóãîé ãî ÷àñòè. Åù¸ ïðèìåð: 

                Èìïåðàòîð óñòàë. Âåäü äîðîãà îò ëåñà äî ãîðîäà — 
                Ýòî ëîêòåì ïîääûõ è åù¸ íà êîëåíå óøèá, 
                ×üè-òî ëèöà â êóñòàõ, ñàíèòàðû, ïëþþùèå â áîðîäó, 
                È äðóãèå ïëîäû ðàçëîæåíèÿ ðóññêîé äóøè. (Â. Ïåëåâèí) 

    Òóò âèäíî, ÷òî ñêâîçíàÿ ðèôìà äåëèò ñòèõîòâîðåíèå íå ïîñåðåäèíå, à áëèæå ê íà÷àëó ñòðîêè. Äåëî â òîì, ÷òî òàêàÿ ðèôìà äîëæíà ðàñïîëàãàòüñÿ òàì, ãäå â ñòèõîòâîðåíèè íàõîäèòñÿ öåçóðà. Öåçóðà — ýòî âíóòðèñòèõîâàÿ ïàóçà, ðàçäåëÿþùàÿ ñòðîêó íà äâå èëè íåñêîëüêî ðàâíûõ èëè íåðàâíûõ ÷àñòè. Òåîðåòè÷åñêè, íà ìåñòå öåçóðû ìîæíî ïðîñòî áðàòü êàæäûé ðàç íîâóþ ñòðîêó. Öåçóðà, äåëÿùàÿ ñòðîêó íà äâà ðàâíûõ ïîëóñòèøèÿ, íàçûâàåòñÿ ìåäèàíîé. 
    Êñòàòè, îòìå÷ó, ÷òî â ïðèâåäåííîì ñòèõîòâîðåíèè Ïåëåâèíà ñêâîçíûå ðèôìû åñòü âñåãî â íåñêîëüêèõ êàòðåíàõ, à íå âî âñ¸ì ñòèõîòâîðåíèè, è ýòî ñîâåðøåííî íîðìàëüíî. 
    Èíòåðåñíîé ðàçíîâèäíîñòüþ ñêâîçíîé ðèôìû ÿâëÿåòñÿ àâòîðèôìà — ñëó÷àéíàÿ ðèôìà; ñîçâó÷èå ñëîâ, íåïðåäíàìåðåííî âñòàâëåííîå àâòîðîì â òåêñò èëè ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå è íå âëèÿþùåå íà åãî õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü è âîñïðèÿòèå.  ñòèõàõ ñ ïðèâû÷íîé êîíå÷íîé ðèôìîé àâòîðèôìà ìîæåò áûòü òîëüêî â íà÷àëå èëè âíóòðè ñòðîêè.  îòëè÷èå îò íà÷àëüíîé è âíóòðåííåé ðèôìû, ñîçíàòåëüíî âñòàâëåííîé àâòîðîì â ïðîèçâåäåíèå, ñëó÷àéíîå ñîçâó÷èå ðîæäàåòñÿ ñòèõèéíî è íå ÿâëÿåòñÿ ïðè¸ìîì. Àâòîðèôìû ìîæíî âñòðåòèòü êàê ó äðåâíåãðå÷åñêèõ ïîýòîâ, íå çíàâøèõ ðåãóëÿðíîé ðèôìû, òàê è â êëàññè÷åñêîé è ñîâðåìåííîé åâðîïåéñêîé (â ò.÷. è ðóññêîé) ïîýçèè è ïðîçå. 

                Íåäàðîì íàøè ñòðàííèêè 
                Ïîðóãèâàëè ìîêðóþ, 
                Õîëîäíóþ âåñíó. 
                Âåñíà íóæíà êðåñòüÿíèíó 
                È ðàííÿÿ è äðóæíàÿ, 
                À òóò — õîòü âîëêîì âîé! (Í.À. Íåêðàñîâ) 

    Àâòîðèôìà ñîâåðøåííî íå îáÿçàòåëüíà, íî óêðàøàåò. 
    Ïîðîé àâòîðèôìà çàäóìàíà çàðàíåå, òîãäà îíà ñòàíîâèòñÿ âíóòðåííåé ðèôìîé. Ïðåêðàñíûé ïðèìåð âíóòðåííåé ðèôìû íàõîäèì ó Ô¸äîðà Ñîëîãóáà: 

                Îïüÿíåíèå ïå÷àëè, îçàðåíüå òèõèõ òóñêëûõ ñâå÷, — 
                Ìû íå æäàëè, íå ãàäàëè, íå èñêàëè íà çåìëå è â íåáå âñòðå÷. 
                Îáàãðÿÿ çåìëþ êðîâüþ, âû ëþáîâüþ âîçðàñòèëè òå öâåòû, 
                Ãäå ñâåðêàëî, óãðîæàÿ, çëîå æàëî áåçíàäåæíîé êðàñîòû. 

    Òàêæå ðàçíîâèäíîñòüþ ñêâîçíîé ðèôìû ÿâëÿåòñÿ íà÷àëüíàÿ ðèôìà — ðèôìà èç ïåðâûõ ñëîâ â ñòðîêàõ:. 

                Âäðóã èç ìàìèíîé èç ñïàëüíè, 
                Êðèâîíîãèé è õðîìîé, 
                Âûáåãàåò óìûâàëüíèê 
                È êà÷àåò ãîëîâîéÖ (Ê. ×óêîâñêèé) 

    Îðèãèíàëüíîé ðàçíîâèäíîñòüþ òàêîé ðèôìû ÿâëÿåòñÿ ñòûêîâàÿ ðèôìà.  íåé êîíåö îäíîãî ñòèõà çàðèôìîâàí ñ íà÷àëîì ïîñëåäóþùåãî. 

                Ðååò òåíü ãîëóáàÿ, îáúÿòà 
                Àðîìàòîì íåêîøåíûõ òðàâ; 
                Íî óïàâ, íà çåë¸íóþ çåìëþ, 
                ß îáúåìëþ ãëàçàìè ïðîñòîð. (Â. Áðþñîâ) 

    Âîò, ïîæàëóé, è âñ¸ î ðèôìàõ. Íå ìåíåå âàæíûì ýëåìåíòîì ñòèõîñëîæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ, êîíå÷íî, ðàçìåð. 

ÃËÀÂÀ 2. ÐÀÇÌÅÐ È ÑËÎÃ

2.1. Âèäû ñòèõîñëîæåíèÿ 
2.2. Îñíîâíûå ïîýòè÷åñêèå ðàçìåðû 
2.3. Äîïîëíèòåëüíûå ïîýòè÷åñêèå ðàçìåðû 
2.4. Àíòè÷íîå ñòèõîñëîæåíèå 
2.5. Êàê ñäåëàòü ñëîã íåñòàíäàðòíûì 

    Òåõíè÷åñêè ñëîã ñîáëþñòè íåñëîæíî, íî òîëüêî âîò ïî÷åìó-òî ïî÷òè âñå ïîýòû, îñîáåííî íà÷èíàþùèå, ýòèì ïðåíåáðåãàþò, ðàññòàâëÿÿ ñëîãè è óäàðåíèÿ êàê ïîïàëî, à ïîòîì òóïî àðãóìåíòèðóÿ ýòî òåì, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå — ñìûñë. Ïîâòîðÿþñü: ñìûñë, êîíå÷íî, ãëàâåíñòâóåò. Íî åñëè âêóñíóþ øîêîëàäêó çàâåðíóòü â ãàçåòó «Ñîâåòñêàÿ Êèðãèçèÿ» 1967 ãîäà âûïóñêà, â êîòîðóþ ïðåæäå áûëà çàâ¸ðíóòà ðûáà òðåòüåé ñâåæåñòè, òî øîêîëàäêà òåðÿåò âñÿ÷åñêóþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü. Òî÷íî òàê æå è ñî ñòèõàìè. 
    Íåñêîëüêî îáùèõ ïðàâèë. 
    À) Ñ÷èòàéòå ñòîïû, ñèëüíûå ìåñòà, óäàðåíèÿ, â êîíöå êîíöîâ, åñëè âû íå ÷óâñòâóåòå ïðàâèëüíîñòè ðàçìåðà! Ñòèõîòâîðåíèå äîëæíî áûòü ïîä÷èíåíî êàêîìó-òî âíóòðåííåìó ðèòìó, äàæå íîìèíàëüíî áåçðàçìåðíîå. Êîëè÷åñòâî ñòîï â çàðèôìîâàííûõ ñòðîêàõ äîëæíî ëèáî ñîâïàäàòü, ëèáî ñîîòâåòñòâîâàòü. Êàê îïðåäåëèòü ñîîòâåòñòâèå, áóäåò îïèñàíî íèæå. 
    Á) Æåëàòåëüíî íå ñìåøèâàòü ðàçìåðû, íå óìåþ÷è. Ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ áðåä! 

    2.1. Âèäû ñòèõîñëîæåíèÿ. 

    Ïåðâûì íà Ðóñè òèïîì ñòèõîñëîæåíèÿ, ïðåîáëàäàâøèì â XVII-XVIII âåêàõ, áûëî ñèëëàáè÷åñêîå ñòèõîñëîæåíèå. Òî åñòü îñíîâíûì ïðàâèëîì åãî áûëî ðàâåíñòâî óäàðíûõ ñëîãîâ â ñòèõîòâîðíûõ ñòðîêàõ. Ðèôìû, â îñíîâíîì, èñïîëüçîâàëèñü æåíñêèå, ïîñëå 5-7 ñòîïû ñòàâèëàñü öåçóðà. Òàêîé òèï ñòèõîñëîæåíèÿ ìèðíî îòìåð ïîñëå ïîÿâëåíèÿ ïîíÿòèÿ òîíè÷åñêîãî ñòèõîñëîæåíèÿ. 
    ×èñòîå òîíè÷åñêîå ñòèõîñëîæåíèå â ðóññêîé ëèòåðàòóðå íå ïîëó÷èëî ðàñïðîñòðàíåíèÿ.  òîíè÷åñêîì ñòèõîñëîæåíèè ðèòìè÷íîñòü ñîçäà¸òñÿ óïîðÿäî÷åííîñòüþ ðàñïîëîæåíèÿ óäàðåíèé â ñòèõîòâîðíîé ñòðîêå. Ýòî òàê íàçûâàåìûé àêöåíòíûé ñòèõ. Êîëè÷åñòâî ñëîãîâ òóò íåâàæíî. 
    È, íàêîíåö, ìû ïðèõîäèì ê òèïó ñòèõîñëîæåíèÿ, êîòîðûé ïðåîáëàäàåò â ðóññêîé ïîýçèè è ê êîòîðîìó íóæíî ñòðåìèòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü áîëåå èëè ìåíåå íåïëîõèì ïîýòîì — ýòî ñèëëàáî-òîíè÷åñêèé òèï. Âñå ðóññêèå ïîýòè÷åñêèå ðàçìåðû ïîñòðîåíû èìåííî íà ñèëëàáî-òîíèêå. Èìåííî èõ ìû òåïåðü è ðàññìîòðèì. 

    2.2. Îñíîâíûå ïîýòè÷åñêèå ðàçìåðû. 

    Èòàê, ñóùåñòâóåò ïÿòü îñíîâíûõ ìåòðîâ è öåëàÿ êó÷à âñïîìîãàòåëüíûõ. Îñíîâíûå — õîðåé, ÿìá, äàêòèëü, àìôèáðàõèé, àíàïåñò. Ðàññìîòðèì êàæäûé ïî îòäåëüíîñòè, à ïîòîì áóäåì ðàçáèðàòüñÿ, êàê èõ ãðàìîòíî ñîâìåñòèòü èëè ìîäèôèöèðîâàòü. 
    (P.S. Ñòîïà — ýòî ñîáñòâåííî óäàðíûé ñëîã ïëþñ ñîïóòñòâóþùèå åìó áåçóäàðíûå, äàëüøå ÷àñòî áóäåò âñòðå÷àòüñÿ). 
    
    ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñòü, áåçóñëîâíî, áîëåå øèðîêàÿ êëàññèôèêàöèÿ. Ÿ îáÿçàòåëüíî íóæíî çíàòü, ÷òîáû ïîíèìàòü, êàê ïîëó÷àþòñÿ ðàçìåðû. Ýòî ïîçâîëèò âàì ñâîáîäíî ïðèäóìûâàòü ñîáñòâåííûå ïðàâèëüíûå ðàçìåðû, íå îòêëîíÿÿñü îò êàíîíîâ ñòèõîñëîæåíèÿ. Ïðàâèëüíûå ðóññêèå ðàçìåðû ìîæíî ïîäåëèòü íà: 
    - îäíîäîëüíèêè (áðàõèêîëîí); ðåä÷àéøàÿ è íåóäîáíàÿ ðàçíîâèäíîñòü, êàæäûé ñëîã óäàðíûé; 
    - äâóäîëüíèêè (õîðåé è ÿìá): â íèõ íà êàæäûå äâà ñëîãà ïðèõîäèòñÿ îäíî óäàðåíèå; 
    - òð¸õäîëüíèêè (äàêòèëü, àìôèáðàõèé, àíàïåñò); â íèõ îäíî óäàðåíèå ïðèõîäèòñÿ íà êàæäûå òðè ñëîãà; 
    - ÷åòûð¸õäîëüíèêè (õîðåé, ÿìá, ïýîí I, II, III, IV); îäíî óäàðåíèå íà êàæäûå äâà (÷åòûðå) ñëîãà; 
    - ïÿòèäîëüíèêè; êëàññè÷åñêèé íàðîäíûé òèï, îäíî óäàðåíèå íà êàæäûå ïÿòü ñëîãîâ; 
    - øåñòèäîëüíèêè (âêëþ÷àþò êàê õîðåé è ÿìá, òàê è ìíîãèå äðóãèå ðàçìåðû); â ðóññêîé ïîýçèè ìàëîïîòðåáèìû, øèðîêî èñïîëüçîâàëèñü â àíòè÷íîì ñòèõîñëîæåíèè; îäíî (èëè äâà) óäàðåíèÿ íà êàæäûå øåñòü ñëîãîâ. 
     ðóññêîì ñòèõîñëîæåíèè íàèáîëåå óïîòðåáèìû (â ïîðÿäêå óáûâàíèÿ): ÷åòûð¸õäîëüíèêè, òð¸õäîëüíèêè, äâóäîëüíèêè, øåñòèäîëüíèêè, ïÿòèäîëüíèêè. Îäíîäîëüíèêè èñïîëüçóþòñÿ ðåäêî, ÷àùå â êà÷åñòâå ëèíãâèñòè÷åñêèõ óïðàæíåíèé. È âàì íå ðåêîìåíäóþ, åñëè âû íå äîñòèãëè ïðåäåëîâ ñîâåðøåíñòâà â ñòèõîñëîæåíèè. 
    
    Õîðåé. Ñàìûé ïåðâûé, ñàìûé ïðîñòîé äâóñëîæíûé ðàçìåð. Óäàðåíèÿ â í¸ì ïðèõîäÿòñÿ íà íå÷¸òíûå ñëîãè (1, 3, 7 è ò.ä.). 
    Êëàññè÷åñêèé õîðåé: 

                Ëèñòüÿ ïàäàþò â ñàäóÖ 
                Â ýòîò ñòàðûé ñàä, áûâàëî, 
                Ðàííèì óòðîì ÿ óéäó 
                È áëóæäàþ, ãäå ïîïàëî. (È.Áóíèí) 

    Òåì íå ìåíåå, ÷èñòûé õîðåé ïîëó÷èòü äîâîëüíî òðóäíî.  ÷èñòîì õîðåå ñëîâà íå ìîãóò áûòü áîëåå ÷åì òð¸õñëîæíûìè. Ó Áóíèíà, ðàññòàâèâ óäàðåíèÿ, ìû ìîæåì çàìåòèòü, ÷òî «ëèøíåå» óäàðåíèå ïàäàåò íà ñëîã «þò» â ñëîâå «ïàäàþò». Áîëüøå íàðóøåíèé óäàðíîãî ðèòìà íåò, íî êàê æå áûòü ñ ýòèì? Òàê âîò. Ãëàâíîå, ÷òîáû ïðèñóòñòâîâàëî è «ïðàâèëüíîå» óäàðåíèå, ïàäàþùåå â ñëîâå òóäà, êóäà ñëåäóåò. Åñëè æå ïî ðàçìåðó âûõîäèò åù¸ îäíî, «ëèøíåå» äëÿ äàííîãî ñëîâà, îíî ïðîñòî «áåçóäàðíî» äåêëàìèðóåòñÿ, ìÿãêî, àêêóðàòíî. Òàêîé ïðîïóñê óäàðåíèÿ íàçûâàåòñÿ ïèððèõèåì. 
    Âîò åù¸ õîðåé (òîæå èç Áóíèíà): 

                ßáëîíè è ñèçûå äîðîæêè, 
                Èçóìðóäíî-ÿðêàÿ òðàâà, 
                Íà áåð¸çàõ — ñåðûå ñåð¸æêè 
                È âåòâåé ïëàêó÷èõ êðóæåâà. 

    Òóò ïèððèõèè ìîæíî îáíàðóæèòü íà ñëîãå «íè» â ñëîâå «ÿáëîíè», íà áóêâå «å» â ñëîâå «ñèçûå» è òàê äàëåå. 
    Òî åñòü íå îáÿçàòåëüíî èñïîëüçîâàòü â 4-ñòîïíîì õîðåå ïî 4 óäàðåíèÿ íà ñòðîêó. Íî âàæíî, ÷òîáû óäàðåíèé áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ðàññëûøàòü ðèòì ñòèõà, òî åñòü ïîâòîðÿåìîñòü çàäàííîãî ðàçìåùåíèÿ óäàðåíèé. 
     îáùåì, õîðåé èñïîëüçîâàòü ëåãêî, ñëîã ïðîñòîé, ÷àùå âñåãî èñïîëüçóåòñÿ ÷åòûð¸õñòîïíûé èëè ïÿòèñòîïíûé õîðåé, õîòÿ ïîïàäàåòñÿ äàæå äâóñòîïíûé (î÷åíü ðåäêî). 
    
    ßìá. Íå ìåíåå ðàñïðîñòðàí¸ííûé ðàçìåð â ðóññêîé ïîýçèè, äâóñëîæíûé, óäàðåíèÿ ïàäàþò íà ÷¸òíûå ñëîãè (2, 4, 6). Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíû 4-, 5-, è 6-ñòîïíûé ÿìá. Íàïðèìåð, «Åâãåíèé Îíåãèí» íàïèñàí ÷åòûð¸õñòîïíûì ÿìáîì. ßìá äàæå ïðîùå â ýêñïëóàòàöèè (äà ïðîñòèò ìåíÿ ðóññêèé ÿçûê!), ÷åì õîðåé. 

                Òàê áåé, íå çíàé îòäîõíîâåíüÿ, 
                Ïóñòü æèëà æèçíè ãëóáîêà: 
                Àëìàç ãîðèò èçäàëåêà — 
                Äðîáè, ìîé ãíåâíûé ÿìá, êàìåíüÿ! (À. Áëîê) 

    Ýòî áûë ïðèìåð 4-ñòîïíîãî ÿìáà. Ïèððèõèè íå ìåíåå ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ â ÿìáå, ÷åì â õîðåå. Îïÿòü æå, ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ðàçìåð «êîðîòêèé», äâóñëîæíûé. 
    Íà ïðèìåðå Áëîêà ââåäó ïîíÿòèå àíàêðóçû. Àíàêðóçà — ýòî áåçóäàðíûé ñëîã â íà÷àëå ñòðîêè, ïåðåä ïåðâûì óäàðíûì («òàê», «ïóñòü», «àë» è «äðî»).  õîðåå àíàêðóçà íóëåâàÿ, â ÿìáå — îäíîñëîæíàÿ. ß îáåùàë íå ïåðåãðóæàòü òåðìèíîëîãèåé, íî íåìíîæå÷êî âñ¸ æå ïîçâîëèòåëüíî. Îáðàòíîå àíàêðóçå ïîíÿòèå — êëàóçóëà. Êëàóçóëà — ýòî ïîñëåäíèé óäàðíûé ñëîã è ñëåäóþùèå çà íèì áåçóäàðíûå, ñêîëüêî áû èõ íå áûëî. Íàïðèìåð, «âåíüÿ», «êà», «ìåíüÿ». 
    À âîò ïðèìåð ñìåøàííîãî ÿìáà (1-3 ñòðîêè — ïÿòèñòîïíûé ÿìá, 2-4 — äâóñòîïíûé): 

                Íàä ýòèì îñòðîâîì êàêèå âûñè, 
                Êàêîé òóìàí! 
                È Àïîêàëèïñèñ áûë çäåñü íàïèñàí, 
                È Óìåð Ïàí. (Í.Ãóìèë¸â) 

    Äàêòèëü — òð¸õñëîæíûé ðàçìåð, ãäå óäàðåíèÿ ïàäàþò ïðåèìóùåñòâåííî íà 1,4,7 è ò.ä. ñëîãè, òî åñòü òðåõäîëüíàÿ ñòîïà î òðåõ æå ñëîãàõ ñ ñëîâåñíûì óäàðåíèåì íà ïåðâîì ñëîãå Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíû äâóñòîïíûé è ÷åòûð¸õñòîïíûé äàêòèëè. Íî íàèáîëåå ïðèìåíèòåëåí è ýôôåêòåí ñìåøàííûé äàêòèëü, íàïðèìåð, ïåðâàÿ ñòðîêà — ÷åòûð¸õñòîïíûé, âòîðàÿ — òð¸õñòîïíûé. 

                Çåðêàëî â çåðêàëî, ñ òðåïåòíûì ëåïåòîì, 
                ß ïðè ñâå÷àõ íàâåëà; 
                Â äâà ðÿäà ñâåò — è òàèíñòâåííûì òðåïåòîì 
                ×óäíî ãîðÿò çåðêàëà. (À. Ôåò) 

    Ñîáñòâåííî, âñå òð¸õñëîæíûå ðàçìåðû êðàñèâî âûãëÿäÿò ïðè êîìáèíàöèè ñòðîê ñ ðàçíûì êîëè÷åñòâîì ñòîï. 

                Ðâ¸òñÿ, è ïëÿøåò, è áóéñòâóåò êàðäèîãðàììà, 
                Â íåé, áåññèñòåìíîé òâîðÿòñÿ áåçóìíûå âåùè. 
                Ì÷èòñÿ îíà òî íàïðàâî, òî âëåâî, òî ïðÿìî, 
                Áü¸òñÿ è, òî÷íî îñèíà Èóäû, òðåïåùåò. 

    — ïðèìåð ïÿòèñòîïíîãî äàêòèëÿ. 
    À âîò ýêçåìïëÿð î÷åíü ñâîåîáðàçíîãî øåñòèñòîïíîãî äàêòèëÿ ñ äâóìÿ öåçóðàìè: 

             æ¸ëòîé ãîñòè'íîé, èç ñåðîãî êë¸'íà, ñ îáèâêîþ ø¸'ëêîâîé, 
            Âàøå Ñèÿ'òåëüñòâî ëþáèò ïî âòî'ðíèêàì òîìíûé æóðôè'êñ 
             æåëòîé âåíãå'ðêå êîìè÷íîãî öâå'òà, êîðè÷íåâî-áå'ëêîâîé, 
            Âû ïðåäëàãà'åòå òîíêîìó î'áùåñòâó èðèñíûé êå'êñ, 
            Íåæíî âäûõà'ÿ ñèãàðû ýðöãå'ðöîãà àáðèñ ôèà'ëêîâûé. 
                       (È. Ñåâåðÿíèí) 

    Àìôèáðàõèé — òð¸õñëîæíûé ðàçìåð, ãäå óäàðåíèÿ ïàäàþò ïðåèìóùåñòâåííî íà 2, 5, 8, 11 è ò.ä. ñëîãè. Èíà÷å ãîâîðÿ, ýòî òðåõäîëüíàÿ ñòðîôà ñ îäíîäîëüíîé àíàêðóçîé: |   |   |  . Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàí¸í ÷åòûð¸õñòîïíûé àìôèáðàõèé: 

                ß äîëåå ñëóøàòü áåçóìöà íå ìîã, 
                ß ïîäíÿë ñâåðêàþùèé ìå÷, 
                Ïåâöó ïîäàðèë ÿ êðîâàâûé öâåòîê 
                 íàãðàäó çà äåðçêóþ ðå÷ü. (Í. Ãóìèë¸â) 

    Âîò ïðèìåð ðåäêîãî ÿâëåíèÿ: øåñòèñòîïíûé àìôèáðàõèé, ÷åðåäóþùèéñÿ ñ ïÿòèñòîïíûì: 

                Àõ, ÷óäíîå íåáî, åé-áîãó, íàä ýòèì êëàññè÷åñêèì Ðèìîì, 
                Ïîä ýòàêèì íåáîì íåâîëüíî õóäîæíèêîì ñòàíåøü. 
                Ïðèðîäà è ëþäè çäåñü áóäòî äðóãèå, êàê áóäòî êàðòèíû 
                Èç ÿðêèõ ñòèõîâ àíòîëîãèè äðåâíåé Ýëëàäû. (À. Ìàéêîâ) 

    Àíàïåñò — ýòî òð¸õñëîæíûé ðàçìåð, â êîòîðîì óäàðåíèÿ ïàäàþò ïðåèìóùåñòâåííî íà 3, 6, 9, 12 è ò.ä. ñëîãè. Èíà÷å ãîâîðÿ, ýòî òðåõäîëüíèê ñ äâóäîëüíîé àíàêðóçîé  |   |   | . Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàí¸í òð¸õñòîïíûé àíàïåñò. 

                Ìîé ëþáèìûé, ìîé êíÿçü, ìîé æåíèõ, 
                Òû ïå÷àëåí â öâåòèñòîì ëóãó. 
                Ïîâèëèêîé ñðåäü íèâ çîëîòûõ 
                Çàâèëàñü ÿ íà òîì áåðåãó. (À. Áëîê) 

    Âñòðå÷àåòñÿ 2,4,5-ñòîïíûé àíàïåñò. Íàïðèìåð, äâóñòîïíûé: 

                Íè ñòðàíû, íè ïîãîñòà 
                Íå õî÷ó âûáèðàòü. 
                Íà Âàñèëüåâñêèé îñòðîâ 
                ß ïðèäó óìèðàòü. (È. Áðîäñêèé) 

    Ýòî êëàññè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå «Ñòàíñû» èìååò õàðàêòåðíóþ äâóñëîæíóþ êëàóçóëó â 1-3 ñòðîêàõ, ÷òî ïðèäà¸ò åìó øàðì, íåêîòîðóþ íåñòàíäàðòíîñòü ñëîãà. 
    
    Èòàê, ìû ðàññìîòðåëè ïÿòü îñíîâíûõ ñòèõîòâîðíûõ ðàçìåðîâ. Îáÿçàòåëüíî ïîëüçóéòåñü èìè! Áåçóñëîâíî, íåëüçÿ çàöèêëèâàòüñÿ, íî èñòîðèÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî ýòè ðàçìåðû íàèáîëåå áîëåå âñåãî ïîäõîäÿò äëÿ ñòèõîñëîæåíèÿ íà ðóññêîì ÿçûêå, è èãíîðèðîâàòü èõ â ïîèñêàõ íîâûõ ôîðì íåëüçÿ êàòåãîðè÷åñêè. Òîëüêî íàó÷èâøèñü â ñîâåðøåíñòâå ïîëüçîâàòüñÿ êëàññè÷åñêèìè ñòèõîòâîðíûìè ðàçìåðàìè, ìîæíî ïåðåõîäèòü ê ïîýòè÷åñêîìó ýêñïåðèìåíòèðîâàíèþ. ÕîòÿÖ Ïóøêèí è Ëåðìîíòîâ 200 ëåò íàçàä, êîãäà ñòàíîâëåíèå ïîýçèè òîëüêî øëî è îá èñïîëüçîâàíèè â ñòèõàõ äèêîâèííûõ ñìåñåé ðàçìåðîâ ðå÷è íå áûëî, óæå èñêàëè íîâûå ôîðìû, ïûòàÿñü ðàçíîîáðàçèòü çàäàííóþ Äåðæàâèíûì êëàññè÷åñêóþ ðóññêóþ ïîýçèþ. Âîò ïîýòîìó îíè è âåëèêèå. 
    
    2.3. Äîïîëíèòåëüíûå ïîýòè÷åñêèå ðàçìåðû. 
    
    Ïýîíû. Ýòî òàê íàçûâàåìûå ÷åòûð¸õñëîæíûå ðàçìåðû, èõ ÷åòûðå: ïýîí I, ïýîí II, ïýîí III è ïýîí IV. Ïîëó÷àþòñÿ îíè ïðîñòî. Áåð¸ì äâóñëîæíûé ðàçìåð (ÿìá èëè õîðåé) è âûêèäûâàåì èç íåãî êàæäîå âòîðîå óäàðåíèå. Ïîëó÷àåòñÿ ñèñòåìà ïèððèõèåâ. Òàê êàê îíè ñèñòåìàòèçèðîâàíû, ïîëó÷àåòñÿ íîâûé ðàçìåð, ãäå óäàðåíèå ìîæåò ïàäàòü òàê: ïýîí I: 1, 5, 9 è ò.ä. ñëîãè, ïýîí II: 2, 6, 10 è ò.ä. ñëîãè, ïýîí III: 3, 7,11 è ò.ä. ñëîãè, ïýîí IV: 4, 8, 12 è ò.ä. ñëîãè. 
    Ïðîñòî ïðèâåäó ïðèìåðû. 
    Ïýîí I. 
                Ñïèòå ïîëóì¸ðòâûå óâÿäøèå öâåòû, 
                Òàê è íå óçíàâøèå ðàñöâåòà êðàñîòû, 
                Áëèç ïóòåé çàåçæåííûõ âçðàù¸ííûå òâîðöîì, 
                Ñìÿòûå íåâèäåâøèì òÿæ¸ëûì êîëåñîì. (Ê.Ä. Áàëüìîíò) 

    Ïýîí II. 
                Íå äóìàé î ñåêóíäàõ ñâûñîêà. 
                Íàñòóïèò âðåìÿ, ñàì ïîéì¸øü, íàâåðíîå, — 
                Ñâèñòÿò îíè, êàê ïóëè ó âèñêà, 
                Ìãíîâåíèÿ, ìãíîâåíèÿ, ìãíîâåíèÿ. (Ð. Ðîæäåñòâåíñêèé) 

    Ïýîí III. 
                Âõîäèò Ïóøêèí â ë¸òíîì øëåìå, â òîíêèõ ïàëüöàõ — ïàïèðîñà. 
                 ÷èñòîì ïîëå ì÷èòñÿ ñêîðûé ñ îäèíîêèì ïàññàæèðîì. 
                È íàðåçàííûå êîñî, êàê ïîëòàâñêàÿ, êîë¸ñà 
                Ñ âûêîâûðåííûì ïîä Ãäîâîì ïàëüöåì ñòðåëî÷íèêà æèðîì 
                Îæèâëÿþò ñêàòåðòü ñíåãà, ïîëóñòàíêè è ðàçâèëêè 
                Îáäàâàÿ ñîäåðæèìûì îïðîêèíóòîé áóòûëêè. (È. Áðîäñêèé) 

     äàííîì ïðèìåðå ïýîí III òåñíî ïåðåïëåòàåòñÿ ñ îáûêíîâåííûì õîðååì, ÷òî, âïðî÷åì, âñòðå÷àåòñÿ äîâîëüíî ÷àñòî, ïîòîìó ÷òî èçíà÷àëüíî ïýîí òðåáóåò î÷åíü äëèííûõ, íå ìåíåå ÷åì ÷åòûð¸õñëîæíûõ ñëîâ äëÿ ïîñòðîåíèÿ ïðàâèëüíîé ïîýòè÷åñêîé ñòðîêè. À âîò òð¸õñòîïíûé ïýîí III, îí âñòðå÷àåòñÿ ó Àëåêñàíäðà Ãàëè÷à: 

                Âüþãà ëèñòüÿ íà êðûëüöî íàìåëà, 
                Ãëóïûé âîðîí ïðèëåòåë ïîä îêíî 
                È âûêàðêèâàåò ìíå íîìåðà 
                Òåëåôîíîâ, ÷òî óìîëêëè äàâíî. 

    Ïýîí IV. 
                Ïîä ãîëóáûìè íåáåñàìè 
                Âåëèêîëåïíûìè êîâðàìè, 
                Áëåñòÿ íà ñîëíöå, ñíåã ëåæèò. (À. Ïóøêèí) 

    Ïýîí I è III íå òîëüêî äîïóñòèìî, íî äàæå è äîâîëüíî èíòåðåñíî ìåøàòü ñ õîðååì, à ïýîí II è IV — ñ ÿìáîì. 
    
    Ïåíòîí (ïÿòèñëîæíèê) — ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð èç ïÿòè ñëîãîâ ñ óäàðåíèåì íà 3 ñëîãå. Îòíîñèòñÿ ê ñëàññó ïÿòèäîëüíèêîâ. Ïåíòîí ðàçðàáîòàí À.Â. Êîëüöîâûì è óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî â íàðîäíûõ ïåñíÿõ. Ðèôìà, êàê ïðàâèëî, îòñóòñòâóåò. 

                Íå øóìè òû, ðîæü, 
                Ñïåëûì êîëîñîì! 
                Òû íå ïîé, êîñàðü, 
                Ïðî øèðîêó ñòåïü! (À.Â. Êîëüöîâ) 
    
    ×åòûðåõäîëüíèê â ðóññêîé ïîýçèè ÿâëÿåòñÿ ñàìîé óïîòðåáèòåëüíîé èç ðèòìè÷åñêèõ ãðóïï. ×åòûð¸õäîëüíèê íåñåò ãëàâíûé ìåòðè÷åñêèé àêöåíò íà ïåðâîé äîëå  è ïîáî÷íûé àêöåíò íà òðåòüåé äîëå Îí èìååò ÷åòûðå âèäîâûå ôîðìû: 
    ×åòûðåõäîëüíèê 1-é     || 
    ×åòûðåõäîëüíèê 2-é     | 
    ×åòûðåõäîëüíèê 3-é     | 
    ×åòûðåõäîëüíèê 4-é     | 
    Îáùåïðèíÿòàÿ òåîðèÿ ñòèõà îòíîñèò ïåðâûé è òðåòèé âèäû ê õîðåè÷åñêèì ðàçìåðàì, à âòîðîé è ÷åòâåðòûé — ê ÿìáè÷åñêèì. Ñòèõîòâîðåíèé ÷åòûðåõäîëüíîãî ñòðîÿ — íåèìîâåðíîå êîëè÷åñòâî. Ðóññêèå ïîýòû âûðàáîòàëè ìíîæåñòâî âèäîâûõ è òèïîâûõ ìîäåëåé òðåõêðàòíîãî, ÷åòûðåõêðàòíîãî, ïÿòèêðàòíîãî è øåñòèêðàòíîãî îáúåìà. 
    Òðåõêðàòíûé ÷åòûðåõäîëüíèê ïåðâûé ðàçëè÷íûõ ôîðì (ñþäà âõîäèò è ïÿòèñòîïíûé õîðåé); êîíòðîëüíûé ðÿä ||||: 

                | Âûõîæó î|äèí ÿ íà äî|ðîãó; /\ /\ | 
                | Ñêâîçü òóìàí êðåì|íèñòûé ïóòü áëå|ñòèò; /\ /\ /\ | 
                | Íî÷ü òèõà. Ïóñ|òûíÿ âíåìëåò | áîãó, /\ /\ | 
                | È çâåçäà ñ çâåç|äîþ ãîâî|ðèò. /\ /\ /\ | (Ì. Ëåðìîíòîâ) 

    Òðåõêðàòíûé ÷åòûðåõäîëüíèê âòîðîé (ñþäà âõîäèò è ïÿòèñòîïíûé ÿìá); êîíòðîëüíûé ðÿä |||: 
                Ìû | ìîëîäû. Ó | íàñ ÷óëêè ñî |øòîïêàìè. 
                Íàì | òðóäíî. Ýòî | ìîëîäîñòü âè|íîé. /\ /\ 
                Íî | ïëÿøåò çà äå|øåâåíüêèìè | øòîðêàìè 
                Áåñ|ïëàòíûé âîçäóõ, | ïàõíóùèé âåñ|íîé. /\ /\ (Ð. Êàçàêîâà) 

    Òðåõêðàòíûé ÷åòûðåõäîëüíèê òðåòèé (ñþäà îòíîñÿòñÿ è ñòèõè òèïà «êàìàðèíñêîé»); êîíòðîëüíûé ðÿä | | |: 

                Õîëîä, | òåëî òàéíî | ñêîâûâàþ|ùèé, /\ 
                Õîëîä, | äóøó î÷à|ðîâûâàþ|ùèé... /\ 
                Îò ëó|íû ëó÷è ïðî|òÿãèâàþò|ñÿ, /\ 
                Ê ñåðäöó | èãëàìè ïðè|òðàãèâàþò|ñÿ. /\ (Â. Áðþñîâ) 

    Òðåõêðàòíûé ÷åòûðåõäîëüíèê ÷åòâåðòûé, ê êîòîðîìó îòíîñèòñÿ è ÷åòûðåõñòîïíûé ÿìá âñåõ ìîäåëåé, ñî âñåâîçìîæíûìè êëàóçóëàìè; êîíòðîëüíûé ðÿä | | |: 

                Ðàêåòû | âîçíèêàþò | ðûæèå, /\ | /\ 
                È ãîëó|áûå è î|ðàíæåâûå. | /\ 
                Îíè öâå|òóò íàä âñåìè | êðûøàìè, /\ | /\ 
                Ìåíÿ, êàê â | äåòñòâå, çàâî|ðàæèâàÿ. | /\ (Å. Åâòóøåíêî) 

    Ïÿòèäîëüíèê. Ïîòðÿñàþùèå, âåñîìûå, ñèëüíûå ñòèõè ìîæíî ñîçäàòü, ïîëüçóÿñü òàêèì èñêîííî ðóññêèì ðàçìåðîì, êàê ïÿòèäîëüíèê. Èñòîêè åãî — íàðîäíàÿ ïîýçèÿ. Ýòà ñëîæíàÿ äâóõàêöåíòíàÿ ìåðà, ñî÷åòàíèå òðåõäîëüíèêà ñ äâóäîëüíèêîì. Ãëàâíûé ìåòðè÷åñêèé àêöåíò íàõîäèòñÿ íà ïåðâîé äîëå òðåõäîëüíèêà, ïîáî÷íûé àêöåíò — íà ïåðâîé äîëå äâóäîëüíîé ÷àñòè:|. Êàê è ïýîí, ïÿòèäîëüíèê èìååò íåñêîëüêî (ïÿòü) âèäîâûõ ôîðì, çàâèñÿùèõ îò ïîëîæåíèÿ â ñòèõå àíàêðóçû è ñîîòâåòñòâóþùåé åé ýïèêðóçû: 
    Ïÿòèäîëüíèê 1-é     ||| 
    Ïÿòèäîëüíèê 2-é     || 
    Ïÿòèäîëüíèê 3-é     || 
    Ïÿòèäîëüíèê 4-é     || 
    Ïÿòèäîëüíèê 5-é     || 
     ðóññêîé ïîýçèè ðàçðàáîòàíû òðåòèé, ÷åòâåðòûé è ïÿòûé ïÿòèäîëüíèêè. Òðåòèé è ïÿòûé ïÿòèäîëüíèêè ñîâìåñòèìû è âçàèìîçàìåíÿåìû; îíè ðàñïðîñòðàíåíû â ðóññêîì íàðîäíîì ñòèõå. Âîò ïðèìåð òðåõêðàòíîãî ïÿòèäîëüíèêà òðåòüåãî âèäà: 

                Æàâîðî'íî÷åê íà ïðîãà'ëèíêå ðàñïåâà'åò. 
                Îí çîâ¸'ò âåñíó, ðàäîñòü êðà'ñíóþ âûçûâà'åò. (Í. Öûãàíîâ) 
    Èëè: 
                Êàê ïðèâÿ'æåòñÿ, êàê ïðèëå'ïèòñÿ 
                Ê óìó-ðà'çóìó äóìêà ïðà'çäíàÿ, 
                Ìûñëü äîêó'øíàÿ â ìîçã òâîé âöå'ïèòñÿ 
                È êëþ¸ò åãî, íåîòâÿ'çíàÿ. (Â. Áåíåäèêòîâ) 

    Òî æå ñ äâóäîëüíîé ïàóçîé: 

                Íå ñëûøíû' â ñàäó äàæå øî'ðîõè, 
                Âñå çäåñü çà'ìåðëî äî óòðà'. 
                Åñëè á çíà'ëè âû, êàê ìíå äî'ðîãè 
                Ïîäìîñêî'âíûå âå÷åðà'. (Ì. Ìàòóñîâñêèé) 

    ×åòâåðòûé âèä âñòðå÷àåòñÿ â íàøåé ïîýçèè äîâîëüíî ÷àñòî. 
                Äûìèòñÿ ïî'ëå, ðàññâåò áåëå'åò, 
                 ñòåïè òóìà'ííîé êðè÷àò îðëû'. 
                È äèêî çâî'íîê èõ ïëà÷ ãîëî'äíûé 
                Ñðåäè õîëî'äíîé ïëûâóùåé ìãëû'. (È. Áóíèí) 

    ×åòâåðòûì æå ïÿòèäîëüíèêîì íàïèñàíà «Ïåñíÿ î Ñîêîëå» Ì. Ãîðüêîãî. 
    Íàèáîëåå ýôôåêòåí è íåîáû÷àéíî êðàñèâ, õîòÿ è âåñüìà ðåäîê ïÿòèäîëüíèê âòîðîé, â äàííîì ïðèìåðå äîïóùåíî ïðåâûøåíèå ïÿòèäîëüíîé ìåðû (øåñòü ñëîãîâ â 6 è 7-îé ñòðîêàõ): 

                Áåçâî'äíûå çîëîòè'ñòûå ïåðåñû'ï÷àòûå áàðõà'íû 
                Ñòðåìÿ'òñÿ â ïîëóñîææ¸'ííóþ íåèçâå'äàííóþ ñòðàíó', 
                Ãäå ïðà'âÿò â óåäèíå'íèè çëàòîëè'öûå áîãäûõà'íû, 
                Âäûõà'ÿ òÿæåëîäû'ìíóþ çëàòîî'ïèéíóþ âîëíó'. 
                Ãäå â íà'áåðåæíûõ ôàðôî'ðîâûõ èìïåðà'òîðñêèå êàíà'ëû 
                Ïîáë¸'ñêèâàþò, ïåðåïë¸'ñêèâàþò êîðè'÷íåâîé ÷åøóå'é, 
                Ãäå â áå'ëûõ îáñåðâàòî'ðèÿõ è áèáëèî'òåêàõ îïàõà'ëû 
                Íàä ðó'êîïèñÿìè âå'òõèìè, òî÷íî âå'òåð áåðåãîâî'é. 
                    (Ã. Øåíãåëè) 

    Òðàäèöèîííàÿ òåîðèÿ ñòèõà èãíîðèðóåò ïÿòèäîëüíèê êàê ñàìîñòîÿòåëüíóþ ìåðó ìåòðè÷åñêîãî ñòèõà. ß ñ÷èòàþ ïÿòèäîëüíèê ñàìîñòîÿòåëüíûì ñâîåîáðàçíûì ðàçìåðîì è ðåêîìåíäóþ èíîé ðàç îáðàùàòüñÿ ê íåìó, êàê ê òåõíè÷åñêîìó ñðåäñòâó âûðàæåíèÿ âàøèõ ìûñëåé. 
    
    Øåñòèäîëüíèê — ñàìàÿ ñëîæíàÿ èç ðèòìè÷åñêèõ ãðóïï. Øåñòèäîëüíèê ñîñòîèò èç ñî÷åòàíèÿ ÷åòûðåõäîëüíèêà ñ äâóäîëüíèêîì; ãëàâíûé ìåòðè÷åñêèé àêöåíò ïðèõîäèòñÿ íà ïåðâóþ äîëþ ÷åòûðåõäîëüíîé ÷àñòè, à ïîáî÷íûé àêöåíò — íà ïåðâóþ äîëþ äâóäîëüíîé ÷àñòè:||Èìååò øåñòü âèäîâûõ ôîðì: 
    Øåñòèäîëüíèê 1-é     ||| 
    Øåñòèäîëüíèê 2-é     || 
    Øåñòèäîëüíèê 3-é     || 
    Øåñòèäîëüíèê 4-é     || 
    Øåñòèäîëüíèê 5-é     | 
    Øåñòèäîëüíèê 6-é     || 
    Âñå ýòè ôîðìû îáðàçóþò ñîáîé êëàññ øåñòèäîëüíèêîâ.  ðóññêîé ïîýçèè íàèáîëåå ðàçðàáîòàíû ïåðâûé, âòîðîé è ÷åòâåðòûé âèäû. Ïÿòûé ÷àñòî ñîâìåùàåòñÿ ñ ïåðâûì. Ïî òðàäèöèîííîé òåîðèè ñòèõà ïåðâûé, òðåòèé è ïÿòûé øåñòèäîëüíèêè îòíîñÿòñÿ ê õîðåè÷åñêèì ðàçìåðàì, à âòîðîé, ÷åòâåðòûé è øåñòîé øåñòèäîëüíèêè ê ÿìáè÷åñêèì. 
    Øåñòèäîëüíèê ïåðâûé: 

                Î'áëàêîì âîë|íèñòûì | 
                | Ïû'ëü âñòàåò âäà|ëè; /\ | 
                Êî'ííûé èëè | ïåøèé — | 
                | Íå âèäà'òü â ïû|ëè! /\ | (À. Ôåò) 

    Øåñòèäîëüíèê âòîðîé, êîòîðûé îáû÷íî ïðèìåíÿåòñÿ â øåñòèñòîïíîì ÿìáå: 

                Ëþá|ëþ' òâîé ñëàáûé | ñâå'ò â íå|áå'ñíîé âûøè|íå': 
                Îí | äó'ìû ïðîáóäè'ë, ó|ñíó'âøèå âî | ìíå'. (À. Ïóøêèí) 

    Øåñòèäîëüíèê òðåòèé: 

                | Åñëè á | ñó'ìåðêàìè | 
                | Çâ¸çäû | âû'áåæàëè | 
                | Ïåðå|ìè'ãèâàòüñÿ | 
                | Ó ïðó|äà', /\ /\ /\ | 
                | Ìû ôî|íà'ðèêàìè | 
                | Ýëåê|òðè'÷åñêèìè | 
                | Èì ïîä|ñâå'÷èâàëè | 
                | áû òîã|äà'. /\ /\ /\ | (À. Êâÿòêîâñêèé) 

    Îòñóòñòâèå â ïîýòè÷åñêîé ïðàêòèêå ñòèõîòâîðåíèé â ôîðìå øåñòèäîëüíèêà òðåòüåãî îáúÿñíÿåòñÿ, âèäèìî, ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâ ñ ÷åòûðåõñëîæíûìè îêîí÷àíèÿìè; ïîýòîìó òàê ðåäêî âñòðå÷àþòñÿ âîîáùå ñòèõè ñ ÷åòûðåõñëîæíîé ðèôìîé èëè ÷åòûðåõñëîæíîé êëàóçóëîé. 
    Øåñòèäîëüíèê ÷åòâåðòûé: 

                Ñè|íååò | ïà'ëóáà — äî|ðîãà | ñêî'ëüçêàÿ, 
                Êà|÷àåò | çäî'ðîâî íà | êîðàá|ëå', /\ /\ 
                Íî | þíîñòü | ë¸'ãêàÿ è | êîìñî|ìî'ëüñêàÿ 
                È|ä¸ò ïî | ïà'ëóáå êàê | ïî çåì|ëå'. /\ /\ (Á. Êîðíèëîâ) 

    Øåñòèäîëüíèê ïÿòûé (òðåõêðàòíûé): 

                Íà ïè|ðàõ âå|ñ¸ëûõ, 
                 äåðåâ|íÿõ è | ñ¸ëàõ 
                Ïðîâî|äèëè | äíè'. /\ 
                ß â ëå|ñó ñè|äå'ëà 
                Äà â îê|íî ãëÿ|äå'ëà 
                Íà êóñ|òû è | ïíè'. /\ (È. Áóíèí) 

    Øåñòèäîëüíèê øåñòîé: 

                Îáûêíî|âåííûé | äå'íü, îáûêíî|âåííûé | ñà'ä. 
                Íî ïî÷å|ìó êðó|ãî'ì êîëîêî|ëà çâå|íÿ'ò? (Ã. Èâàíîâ) 

    Áðàõèêîëîí — î÷åíü ñâîåîáðàçíûé ýêñïåðèìåíòàëüíûé ðàçìåð-îäíîñëîæíèê, â êîòîðîì âñå ñëîãè óäàðíûå. Êàæäàÿ ñòðîêà áðàõèêîëîíà âñåãäà ñîñòîèò èç îäíîãî îäíîñëîæíîãî ñëîâà. ßâëÿåòñÿ ñêîðåå ïîýòè÷åñêèì óïðàæíåíèåì, ÷åì ïîëíîöåííûì ðàçìåðîì. 

                Áåé 
                òåõ, 
                ÷åé 
                ñìåõ, 
                âåé, 
                ðåé 
                ñåé 
                ñíåã! (Í. Àñååâ) 


    Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî êàê ýëåìåíò ïîýòè÷åñêîé ñèñòåìû áðàõèêîëîí ïîÿâèëñÿ â ðóññêîé ïîýçèè ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî, ó ñîâðåìåííûõ ïîýòîâ. 

    Àëåêñàíäðèéñêèé ñòèõ — ýòî øåñòèñòîïíûé ÿìá ñ öåçóðîé ïîñëå òðåòüåé ñòîïû. Ðèôìîâêà ïàðíàÿ. 

                Íàäìåííûé âðåìåíùèê, || è ïîäëûé è êîâàðíûé, 
                Ìîíàðõà õèòðûé ëüñòåö || è äðóã íåáëàãîäàðíûé, 
                Íåèñòîâûé òèðàí || ðîäíîé ñòðàíû ñâîåé, 
                Âçíåñ¸ííûé â âàæíûé ñàí || ïðîíûðñòâàìè çëîäåé! (Ê. Ðûëååâ) 

    Ýòî, êîíå÷íî, íå ñàìîñòîÿòåëüíûé ðàçìåð, íî çàòî ïîëó÷èâøèé ñîáñòâåííîå íàçâàíèå âèä ÿìáà. Íàçâàíèå îí ïîëó÷èë ââèäó ÷ðåçìåðíîé ðàñïðîñòðàí¸ííîñòè â êîíöå 18 — íà÷àëå 19 âåêà. 
    
    Õîëèÿìá — ïðèøåäøèé èç àíòè÷íîñòè ðàçìåð ñòèõà, ãäå ïîñëåäíÿÿ ñòîïà øåñòèñòîïíîãî ÿìáà çàìåíåíà õîðååì. Âîò ñèëëàáî-òîíè÷åñêàÿ èìèòàöèÿ õîëèÿìáà: 

                Áîãàòñòâà áîã, ÷üå èìÿ Ïëóòîñ, — çíà'òü, ñëå'ï îí! 
                Ïîä êðîâ ïåâöà íè ðàçó íå çàøå'ë â ãî'ñòè. 
                    (Ãèïïîíàêò, ïåð. Âÿ÷. Èâàíîâà) 

    Õîëèÿìáè÷åñêèì ìîæíî íàçâàòü ðàçìåð ñëåäóþùèõ ñòèõîâ: 

                 îãðîìíîì ãîðîäå ìî¸ì — íî÷ü. 
                Èç äîìà ñîííîãî èäó — ïðî÷ü. 
                È ëþäè äóìàþò: æåíà, äî÷ü, — 
                À ÿ çàïîìíèëà îäíî: íî÷ü. (Ì. Öâåòàåâà) 

    Îäèííàäöàòèñëîæíèê — îäíà èç íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ è óñòîé÷èâûõ ôîðì ñòèõà â ðóññêîé ñèëëàáè÷åñêîé ïîýçèè 17 è 18 ââ. — ñòðîêà èç 11 ñëîãîâ ñ ïàóçíîé öåçóðîé ïîñëå ïÿòîãî ñëîãà. Ðèòìè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ÿâëÿåòñÿ âàðèàíòîì äâîéíîãî øåñòèäîëüíèêà ïåðâîãî, ñ êîíòðîëüíûì ðÿäîì ||||||. 

                | Îé ñòîãè, ñòî|ãè, /\ || íà ëóãó øè|ðîêîì, | 
                | Âàñ íå ïåðå|÷åñòü, /\ || íå îêèíóòü | îêîì! | 
                | Îé, ñòîãè, ñòî|ãè /\ || â çåëåíîì áî|ëîòå, | 
                | Ñòîÿ íà ÷à|ñàõ, /\ || ÷òî âû ñòåðå|æ¸òå? | (À. Òîëñòîé) 

    ×åòâåðîñòèøèå Òîëñòîãî ñëóæèò ïðåêðàñíîé ìåòðè÷åñêîé ìîäåëüþ äëÿ ïîíèìàíèÿ ðèòìè÷åñêîé ñòðóêòóðû îäèííàäöàòèñëîæíûõ ðóññêèõ âèðøåâèêîâ: ýòî ïàóçèðîâàííûé âàðèàíò äâåíàäöàòèäîëüíèêà, âåðíåå ñäâîåííîãî øåñòèäîëüíèêà ïåðâîãî. Âîò áåñïàóçíûé äâåíàäöàòèñëîæíèê: 

                | Äà áëàãîñëî|âèò òÿ || ãîñïîäü îò Ñè|îíà | 
                | íà âûñîêî|÷åñòíåì || ìåñòå öàðÿ | ôðîíà. | 
                | Äà áëàãîñëî|âèò æå || âåí÷àííóþ | ãëàâó | 
                | íà ïðåìíîãè | ëåòà || ñîáëþäàòè | çäðàâó. | 

    À âîò îäèííàäöàòèñëîæíèê Ñèìåîíà Ïîëîöêîãî ñ îäíîäîëüíîé ïàóçîé â êîíöå ïåðâîãî ïîëóñòèøèÿ, ðèòì èíâåðñèðîâàí: 

                |Ïî òåìíîé íî|ùè /\ || äåíü ñâåòëûé áû|âàåò, | 
                | ñîëíöà ëó÷à|ìè /\ || âñþ òüìó èñòðåá|ëÿåò. | 
                | Âñÿ âåñåëÿò|ñÿ, /\ || åãäà îñâå|ùåííà| 
                | ñîëíöåì áûâà|þò /\ || ïðåóêðà|øåííà. | 

    Èëè ó À. Êàíòåìèðà: 

                | Òùåòíóþ ìóä|ðîñòü /\ || ìèðà âû îñ|òàâüòå, | 
                | Çëû áîãîáîð|öû! /\ || îáðàòèâ êîð|ìèëî, | 
                | Êîðàáëü ñâîé | ê áðå|ãó /\ || èñòèíû íà|ïðàâüòå, | 
                | Òå÷åíüå âû|øå /\ || äîñåëü áëóäíî | áûëî. | 

                | ×òî äàë Ãîðà|öèé, /\ || çàíÿë ó ôðàí|öóçà. | 
                | Î, êîëü ñîáî|þ /\ || áåäíà ìîÿ | ìóçà! | 
                | Äà âåðíà; ó|ìà /\ || õîòü ïðåäåëû | óçêè, | 
                | ×òî âçÿë ïî-ãàëü|ñêè — /\ || çàïëàòèë ïî-|ðóññêè. | 

    Òðèíàäöàòèñëîæíèê — îáùåïðèíÿòîå íàçâàíèå ñàìîãî ïîïóëÿðíîãî è óñòîé÷èâîãî ñòèõîâîãî ðàçìåðà â ïîýçèè ðóññêèõ âèðøåâèêîâ 16-18 ââ. Ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ñòèõîòâîðåíèé ñèëëàáèñòîâ íàïèñàíî ýòèì ðàçìåðîì, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ èñêîííîé ôîðìîé ðóññêîãî íàðîäíîãî ñòèõà, âñòðå÷àþùåéñÿ è òåïåðü â ÷àñòóøêàõ. 
    Ìåòðè÷åñêàÿ ìîäåëü òðèíàäöàòèñëîæíèêà èìååò äâà âàðèàíòà: ïðè íàëè÷èè ìóæñêîé öåçóðû ||/\|||/\/\| è ïðè òðåõñëîæíîé öåçóðå ||/\|||/\/\|.  ïåðâîì ïîëóñòèøèè 8 äîëåé, èç íèõ 7 äîëåé çàíèìàþò 7 ñëîãîâ è îäíó äîëþ — îäíîäîëüíàÿ öåçóðíàÿ ïàóçà; âî âòîðîì ïîëóñòèøèè — òîæå 8 äîëåé, èç íèõ ïåðâûå 6 äîëåé çàíèìàþò 6 ñëîãîâ, à íà äâå êîíöåâûå äîëè ïðèõîäèòñÿ äâóäîëüíàÿ ïàóçà. Ñòèõè âèðøåâèêîâ íóæíî ÷èòàòü ðå÷èòàòèâîì. 

                | Óìå íåäî|çðåëûé, ïëîä /\ | íåäîëãîé íà|óêè! /\ /\ | 
                | Ïîêîéñÿ, íå | ïîíóæäàé /\ | ê ïåðó ìîè | ðóêè: /\ /\ | 
                | He ïèñàâ, ëå|òÿùè äíè, /\ | âåêà ïðîâî|äèòè /\ /\ | 
                | Ìîæíî è ñëà|âó äîñòàòü, /\ | õîòü òâîðöîì íå |ñëûòè. /\ /\ | 

                | Âåäóò ê íåé íåòðóäíûå /\ | â íàø âåê ïóòè | ìíîãè. /\ /\ | 
                | Íà êîòîðûõ | ñìåëûå /\ | íå çàïíóòñÿ | íîãè. /\ /\ | (À. Êàíòåìèð) 

    Ïåðåä íàìè êëàññè÷åñêèé ïðèìåð 13-ñëîæíîãî ñèëëàáè÷åñêîãî ñòèõà, â êîòîðîì ïðåäñòàâëåíû è êîíñòàíòíûå, è èíâåðñèðîâàííûå ñòðîêè, è öåçóðà ìóæñêàÿ (ïåðâûå ÷åòûðå ñòèõà), è öåçóðà «äàêòèëè÷åñêàÿ» (äâà ïîñëåäíèõ ñòèõà). Ïðè ñî÷èíåíèè ñâîèõ ñòèõîâ âèðøåâèêè îòñ÷èòûâàëè ñëîãè ïî äâà íà îäèí óäàð. Ó Ñèìåîíà Ïîëîöêîãî ñòèõ òÿæåëåå, ÷åì ó Êàíòåìèðà, îí äîïóñêàë íåêîòîðûå íåïðàâèëüíîñòè â ñòðîåíèè ñòèõà, íàïðèìåð: æåíñêóþ öåçóðó ïîñðåäèíå ñòèõà (âòîðàÿ ñòðîêà): 

                | ×èí êóïåöêèé | áåç ãðåõà /\ | åäâà ìîæåò | áûòè, /\ /\ | 
                | Íà ìíîãè áî | ÿ çëîáû /\ | âðàã îáû÷å | ëñòèòè. /\ /\ | 

    Ñòèõîòâîðåíèå Ñèìåîíà Ïîëîöêîãî «Êëåâåòà» çàêàí÷èâàåòñÿ ñòðîêàìè, ÿñíûìè ïî ìûñëè è ïî ìåòðè÷åñêîé êîíñòðóêöèè ÷åòûðåõäîëüíèêà ñ êîíñòàíòíûì ðèòìîì: 

                | Ïà÷å íåòåð|ïèìóþ /\ | ñìåðòü ñåáå èç|áðàòè, /\ /\ | 
                | Íåæå îñêâåð|íåííóþ /\ | ïëîòü ñâîþ ïðå|äàòè. /\ /\ | 

    Áåëûì òðèíàäöàòèñëîæíèêîì íàïèñàë Êàíòåìèð ñòèõîòâîðåíèå «Åêàòåðèíå Ïåðâîé». Âîò íà÷àëî: 

                | Òåáå æ, ñàìî|äåðæèöå, /\ | ïîñâÿòèòü òðóä | íîâûé /\ /\ | 
                | È äîëæíîñòü ñî|âåòóåò /\ | è ñàìîå | äåëî. /\ /\ | 
                | Èçâèíÿò î|íè æ ìîþ /\ | ñìåëîñòü ïðåä òî|áîþ. /\ /\ | 

    «Âûïðÿìëåííûé» Òðåäèàêîâñêèì òðèíàäöàòèñëîæíèê ñ ïîñòîÿííûì ðèòìîì âîøåë â àðñåíàë ðóññêèõ ïîýòîâ íàðàâíå ñ äðóãèìè ñòèõîâûìè ðàçìåðàìè. Èì ïîëüçîâàëèñü ìíîãèå ïîýòû: 

                | Ðàç â êðåùåíñêèé | âå÷åðîê /\ | äåâóøêè ãà|äàëè: /\ /\ | 
                | Çà âîðîòà | áàøìà÷îê, /\ | ñíÿâ ñ íîãè, áðî|ñàëè. /\ /\ | 
                    (Â. Æóêîâñêèé) 

                | Äàéòå â ðóêè | ìíå ãàðìîíü, /\ | çîëîòûå | ïëàíêè. /\ /\ | 
                | Ïàðåíü äåâóø|êó äîìîé /\ | ïðîâîæàë ñ ãó|ëÿíêè. /\ /\ | 
                    (Ì. Èñàêîâñêèé) 

    Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî òðèíàäöàòèñëîæíèê, âûéäÿ èç íåäð íàðîäíîé ïîýçèè, â òå÷åíèå äâóõ âåêîâ ñëóæèë íàøèì âèðøåâèêàì âåðîé è ïðàâäîé, ÷òîáû çàòåì óæå â ðåôîðìèðîâàííîì âèäå ðàáîòàòü â ðóññêîé ïîýçèè åùå äâà ñòîëåòèÿ. 

    Îáúåêòèâíî ãîâîðÿ, íèêòî óæå íå ïèøåò îäèííàäöàòèñëîæíèêàìè è òðèíàäöàòèñëîæíèêàìè, ïîòîìó ÷òî ïîýçèÿ ñîâåðøåíñòâóåòñÿ, è ñèëëàáè÷åñêèå ñòèõîòâîðåíèÿ óõîäÿò â Ëåòó. Íå ðåêîìåíäóþ è âàì. Íî çíàòü, ÷òî òàêîå ñòàðîðóññêàÿ ïîýçèÿ, íèêîìó íå âðåäíî. 

    2.4. Àíòè÷íîå ñòèõîñëîæåíèå. 

    ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÝÒÓ ÃËÀÂÓ ×ÈÒÀÒÜ ÑÎÂÑÅÌ ÍÅÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ! Îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå÷òî âðîäå ýêñêóðñà â èñòîðèþ, ïîòîìó ÷òî 90% îïèñûâàåìûõ çäåñü ðàçìåðîâ è ñòðîô íåóïîòðåáèìû â ðóññêîÿçû÷íîé ïîýçèè íèêîèì îáðàçîì. 
    Àíòè÷íîìó ñòèõîñëîæåíèþ, à òî÷íåå, àíòè÷íûì ðàçìåðàì ÿ ðåøèë ïîñâÿòèòü öåëûé ðàçäåë ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, ýëëèíû è ðèìëÿíå èçîáðåëè áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñâîåîáðàçíûõ ïîýòè÷åñêèõ ðàçìåðîâ, ìàëîóïîòðåáèìûõ â ñîâðåìåííîé ïîýçèè, íî äîñòîéíûõ óïîìèíàíèÿ. Âî-âòîðûõ, íå áóäü ñòèõîñëîæåíèÿ àíòè÷íîãî, íåèçâåñòíî, ÷òî áû áûëî ñ íàøèì, ðîäíûì è áëèçêèì. Íî îòìå÷ó: íå ðåêîìåíäóþ èñïîëüçîâàòü âñå íèæåîïèñàííûå ðàçìåðû ÷àñòî.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ìåòîäû àíòè÷íîãî ñòèõîñëîæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ íå áîëåå ÷åì óïðàæíåíèåì ëèáî èñòî÷íèêîì ïîäðàæàíèé è ïàðîäèé. 
    Ãðåêè ñîçäàëè íåñêîëüêî ñâîåîáðàçíûõ ðàçíîâèäíîñòåé ñòèõîâ, êîòîðûå ïåðåìåæàëè â ñòðîôàõ, ïîëó÷àÿ ñëîæíûå, ñîñòàâíûå ðàçìåðû, òðåáîâàâøèå âûñêîãî èñêóññòâà ÷òåöà. 
    Ãåêçàìåòð — àíòè÷íûé ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð, øåñòèñòîïíûé äàêòèëü ñ æåíñêèì îêîí÷àíèåì. Àíòè÷íûé ãåêçàìåòð ñ÷èòàåòñÿ ñîâåðøåííîé ôîðìîé ñòèõîâîãî ðèòìà: ñàìàÿ åìêàÿ ïî ñâîåìó ðèòìè÷åñêîìó îáúåìó ÷åòûðåõäîëüíàÿ äàêòèëè÷åñêàÿ ñòîïà , çàìåíÿåìàÿ ÷åòûðåõäîëüíûì æå ñïîíäååì (ïîñëåäíèé íå óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî â ïåðâîé è øåñòîé ñòîïàõ), äàåò 32 êîìáèíàöèè. 
    Íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå öåçóðû â ãåêçàìåòðå: öåçóðà ïîñëå òðåòüåé ñòîïû, ðàçäåëÿþùàÿ ñòèõ íà äâà ðàâíûõ ïîëóñòèøèÿ 
    |||||||/\|, 
    è äâîéíàÿ öåçóðà, ðàçäåëÿþùàÿ ñòèõ íà òðè ÷àñòè 
    ||||||||/\|. 
    Ñëîâåñíîå óäàðåíèå ìîæåò ïàäàòü íà ëþáóþ äîëþ äàêòèëè÷åñêîé èëè ñïîíäåè÷åñêîé ñòîïû, âñëåäñòâèå ÷åãî ðèòì ñòèõà çäåñü íåðîâíûé. ×òåíèå àíòè÷íûõ ÷åòûðåõäîëüíûõ ãåêçàìåòðîâ äîëæíî ïðîõîäèòü â ôîðìå ÷åòêîãî ñêàíäèðîâàíèÿ, ñ ñîáëþäåíèåì äâóäîëüíîãî ïðîòÿæåíèÿ äîëãèõ ñëîãîâ â äàêòèëå è ñïîíäåå. 
    Ðóññêèé èìèòèðîâàííûé ãåêçàìåòð èìååò 18-äîëüíûé îáúåì, êàæäàÿ ñòîïà åãî òðåõäîëüíà (3x6=18). Ðóññêèé ãåêçàìåòð ìîæíî îáðàòèòü è â 24-äîëüíûé, ïðîòÿãèâàÿ ïåðâûé â ñòîïå ñëîã. Êîíòðîëüíûé ðÿä ðóññêîãî èìèòèðîâàííîãî ãåêçàìåòðà òàêîé: |||||||/\. 
    Öåçóðà ìîæåò áûòü ìóæñêàÿ, æåíñêàÿ è äàêòèëè÷åñêàÿ, ÷òî âèäíî èç ñëåäóþùåãî ïðèìåðà: 

            |Âñòàëà èç| ìðàêà ìëà|äàÿ ñ ïåðñ|òàìè ïóð|ïóðíûìè | Ýîñ, /\ | 
            |Ëîæå ïî|êèíóë òîã|äà è âîç|ëþáëåííûé| ñûí Îäèñ|ååâ. /\ | 
            |Ïëàòüå íà|äåâ, èçîù|ð¸ííûé ñâîé|ìå÷ íà ïëå|÷î îí ïî|âåñèë; /\ | 
            |Ïîñëå ïî|äîøâû êðà|ñèâûå| ê ñâåòëûì íî|ãàì ïîäâÿ|çàâøè, /\ | 
            |Âûøåë èç| ñïàëüíè... («Îäèññåÿ», ïåð. Â. Æóêîâñêîãî) 

    Âîò îïûòíûé ïðèìåð ÷åòûðåõäîëüíîãî ãåêçàìåòðà, â êîòîðîì ê àíòè÷íûì ìîäèôèêàöèÿì äîáàâëåí ðÿä äðóãèõ: 

      |Â ïó-óðïóðå, | áëå-åñêå è| äû-ûìàõ, ëå|ñà ðàçðèñî|âàâ /\ ïîçî|ëî-îòîé, /\ | 
      |Îçàðÿÿ| ðî-îçîâûì| ñâå-åòîì /\ |ñòðó-óííóþ| ðîæü /\ è ïøå|íè-èöó, /\ | 
      | âè-èçãå ñòðè|æåé /\ îãîë|òåëûõ è â ìåëü|êà-àíèè| ëà-àñòî÷åê| áû-ûñòðûõ, /\ | 
      |Âíèç /\ ãîëî|âîé /\ áå-åç|øó-óìíî /\ |ïàäàëî òÿ|æ¸-îëîå| ñî-îëíöå. /\ | 
          (À.Êâÿòêîâñêèé) 
Çäåñü âñòðå÷àþòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíî ñëåäóþùèå ïÿòü ðèòìè÷åñêèõ ìîäèôèêàöèé ÷åòûð¸õäîëüíèêà:, , /\, /\, . 

    Ïåíòàìåòð — â àíòè÷íîé ìåòðèêå ïÿòèñòîïíûé äàêòèëü. Çàìåíà äàêòèëåé ñïîíäåÿìè âîçìîæíà ëèøü â ïåðâûõ äâóõ ñòîïàõ, äî öåçóðû. Ìåòðè÷åñêàÿ ìîäåëü àíòè÷íîãî ÷åòûðåõäîëüíîãî ïåíòàìåòðà òàêàÿ: 
    || 
    Ðóññêèé òðåõäîëüíûé ïåíòàìåòð ñòðîèòñÿ ïî ñõåìå: 
    |||/\/\||||/\/\. 
    Âîò ïðèìåð ðóññêîãî ýëåãè÷åñêîãî äèñòèõà, â êîòîðîì âòîðîé ñòèõ èìèòèðóåò àíòè÷íûé ïåíòàìåòð: 

                Ñëûøó óìîëêíóâøèé çâóê áîæåñòâåííîé ýëëèíñêîé ðå÷è; 
                Ñòàðöà âåëèêîãî òåíü ÷óþ ñìóùåííîé äóøîé. (À. Ïóøêèí) 

    Òåòðàìåòð — àíòè÷íûé ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð. Ñõåìà õîðåè÷åñêîãî òåòðàìåòðà òàêàÿ: |||||, òî åñòü ÷åòûðå õîðåè÷åñêèõ äèïîäèè ðàâíÿëèñü âîñüìè ïðîñòûì õîðåè÷åñêèì ñòîïàì, à âåñü îáúåì ðàâíÿëñÿ 24 äîëÿì Ïðîñòðàíñòâî ñòèõà â 24 äîëè ðàçäåëåíî â ãåêçàìåòðå è â òåòðàìåòðå ïî-ðàçíîìó: 
    Ãåêçàìåòð: ||||||| 
    Òåòðàìåòð: ||||| 
    Ðóññêàÿ èìèòàöèÿ òåòðàìåòðà êîðî÷å àíòè÷íîãî íà 8 äîëåé (24-16=8 äîëåé). Âîò «Ïðèçûâ ê ìóæåñòâó» äðåâíåãðå÷åñêîãî ïîýòà Àðõèëîõà, íàïèñàííûé òåòðàìåòðîì, â ïåðåâîäå Â. Âåðåñàåâà: 

                Ñåðäöå, ñåðäöå! Ãðîçíûì ñòðîåì âñòàëè áåäû ïðåä òîáîé. 
                Îáîäðèñü è âñòðåòü èõ ãðóäüþ, è óäàðîì íà âðàãîâ! 
                Ïóñòü âåçäå êðóãîì çàñàäû, — òâåðäî ñòîé, íå òðåïåùè! 
                Ïîáåäèøü — ñâîåé ïîáåäû íà ïîêàç íå âûñòàâëÿé. 
                Ïîáåäÿò — íå îãîð÷àéñÿ, çàïåðøèñü â äîìó íå ïëà÷ü! 
                 ìåðó ðàäóéñÿ óäà÷å, â ìåðó â áåäñòâèÿõ ãîðþé! 
                Ïîçíàâàé òîò ðèòì, ÷òî â æèçíè ÷åëîâå÷åñêîé ñîêðûò. 

    Èîíèê — â àíòè÷íîé ìåòðèêå øåñòèäîëüíàÿ ñòîïà î ÷åòûðåõ ñëîãàõ, èç íèõ äâà êðàòêèõ è äâà äîëãèõ. Ðàçëè÷àþòñÿ äâà òèïà: âîñõîäÿùèé  è íèñõîäÿùèé  èîíèê; òåîðåòè÷åñêè âîçìîæåí òðåòèé òèï: . 
    Ñïîíäåé — ÷åòûðåõäîëüíàÿ ñòîïà î äâóõ äîëãèõ ñëîãàõ . Ñïîíäåé óïîòðåáëÿëñÿ â àíòè÷íîì ãåêçàìåòðå, êîòîðûé ñîñòîèò â îñíîâíîì èç äàêòèëè÷åñêèõ ñòîï.  ïðèìåíåíèè ê ðóññêîìó ñèëëàáîòîíè÷åñêîìó ñòèõó ñïîíäååì íàçûâàåòñÿ òàêîé ðèòìè÷åñêèé õîä â ÿìáå, êîãäà ðÿäîì ñòîÿò äâà èëè áîëåå óäàðíûõ ñëîãà. Íàïðèìåð: 

                Êóíèöûíó äà'íü ñå'ðäöà è âèíà! 
                Îí ñîçäàë íàñ, îí âîñïèòàë íàø ïëàìåíü. (À. Ïóøêèí) 

    Â. Áðþñîâ â ïîñëåäíèé ïåðèîä ñâîåãî òâîð÷åñòâà íåðåäêî ïåðåíàñûùàë ñïîíäåè÷åñêèìè õîäàìè ÿìáè÷åñêèå ñòèõè, ÷òî âîñïðèíèìàëîñü ñîâðåìåííèêàìè êàê íîâîââåäåíèå: 

                Äóé, äóé, Äóâóí! Ñòîí òüìû ïî òðóáàì, 
                Ñòîí, ïëà÷, î ÷åì? ïî êîì? Çäåñü, òàì — 
                Ïî ðæàâûì òðàâàì, àõ! ïî òðóïàì 
                Äðåì, òìèíîâ, ìÿò, ïî âñåì öâåòàì. 

    Äèñïîíäåé — àíòè÷íàÿ ñäâîåííàÿ (âîñüìèäîëüíàÿ) ñòîïà î ÷åòûðåõ äîëãèõ ñëîãàõ . Âñòðå÷àåòñÿ ðåäêî, òîëüêî â äàêòèëè÷åñêèõ ðàçìåðàõ. Àíàëîãèÿ äèñïîíäåÿ â ðóññêîì ñòèõå, èìèòèðóþùåì äèñïîíäåè÷åñêèå õîäû, ãäå ìåñòî äîëãèõ ñëîãîâ çàíèìàþò ñëîãè ñ óäàðåíèåì, ìîæåò áûòü ïðîèëëþñòðèðîâàíà ñòèõîì, ñîñòàâëåííûì èñêëþ÷èòåëüíî èç îäíîñëîæíûõ ñëîâ (áðàõèêîëîí). Äèÿìá — äâîéíîé ÿìá, øåñòèäîëüíàÿ äèïîäèÿ î ÷åòûðåõ ñëîãàõ: . Äèõîðåé — äâîéíîé õîðåé, øåñòèäîëüíàÿ äèïîäèÿ î ÷åòûðåõ ñëîãàõ: . Äîõìèé — âîñüìèäîëüíàÿ ñòîïà î ïÿòè ñëîãàõ . 
    Òðèáðàõèé — àíòè÷íàÿ òðåõäîëüíàÿ ñòîïà î òðåõ êðàòêèõ ñëîãàõ .  ðóññêîé ìåòðèêå òðèáðàõèåì íàçûâàåòñÿ áåçóäàðíàÿ ñòîïà â òðåõäîëüíûõ ðàçìåðàõ, íàïðèìåð: 

                Ñë¸çû ëþäñêèå, ñë¸çû ëþäñêèå, 
                Ëü¸òåñü âû ðàííåé è ïîçäíåé ïîðîé, 
                Ëü¸òåñü áåçâåñòíûå, ëü¸òåñü íåçðèìûå, 
                Íåèñòîùèìûå, íåèñ÷èñëèìûå. (Ô. Òþò÷åâ) 

    Ïåíòàáðàõèé — ïÿòèñëîæíàÿ ñòîïà, ñîñòîÿùàÿ èç ïÿòè íåóäàðíûõ ñëîãîâ. Ñõåìà: . Â ðóññêîì ñòèõîñëîæåíèè ñàìîñòîÿòåëüíî óïîòðåáëÿòüñÿ íå ìîæåò. 
    Ìîëîññ (òðèìàêð) — àíòè÷íàÿ øåñòèäîëüíàÿ ñòîïà î òðåõ äîëãèõ ñëîãàõ .  òåîðèè ñèëëàáî-òîíè÷åñêîãî ñòèõà íåêîòîðûå ñòèõîâåäû íàçûâàþò ìîëîññîì òàêîé ðèòìè÷åñêèé õîä â òðåõäîëüíîì ðàçìåðå, êîãäà ïîäðÿä ñòîÿò òðè îäíîñëîæíûõ óäàðÿåìûõ ñëîâà, íàïðèìåð: 

                Âàë åñòü âàë, øêèâ åñòü øêèâ, 
                Áåññåìåð — îí âñåãäà áåññåìåð. (Ã. Øåíãåëè) 

    Àäîíè÷åñêèé ñòèõ — àíòè÷íûé äàêòèëè÷åñêèé óñå÷åííûé äèìåòð. Òàêîé ñòèõ ÿâëÿëñÿ çàêëþ÷èòåëüíîé ñòðîêîé â ñòðîôå, îí âñòðå÷àåòñÿ â ñàïôè÷åñêîé ñòðîôå. Åãî ìåòðè÷åñêàÿ ñõåìà |/\. 
    Àëêååâ ñòèõ — àíòè÷íûé ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð, äåñÿòèñëîæíûé ñòèõ, ñîñòàâëåííûé èç äâóõ äàêòèëè÷åñêèõ è äâóõ õîðåè÷åñêèõ ñòîï. Åãî ñõåìà: |||. 
    Àëêìàíîâ ñòèõ — àíòè÷íûé îäèííàäöàòèñëîæíûé ñòèõ, óñå÷åííûé ÷åòûðåõñòîïíûé äàêòèëü, â êîòîðîì äîïóñêàåòñÿ çàìåíà äàêòèëÿ ñïîíäååì, èìåþùèì îäèíàêîâîå ñ äàêòèëåì êîëè÷åñòâî äîëåé. 
    Àðèñòîôàíîâ ñòèõ — àíòè÷íûé äåñÿòèäîëüíûé ñòèõ î ñåìè ñëîãàõ ñëåäóþùåãî ðèòìè÷åñêîãî ñòðîåíèÿ: ||, òî åñòü ñîåäèíåíèå îäíîé äàêòèëè÷åñêîé è äâóõ õîðåè÷åñêèõ ñòîï. 
    Àðõèëîõîâ ñòèõ — àíòè÷íûé ñòèõ, èçîáðåòåííûé Àðõèëîõîì. Ñõåìà ýòîãî ñòèõà òàêàÿ: ìàëûé àðõèëîõîâ ñòèõ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äàêòèëè÷åñêèé óñå÷åííûé òðèìåòð ||/\/\; áîëüøîé — ÿâëÿåòñÿ ñî÷åòàíèåì ÷åòûðåõ äàêòèëè÷åñêèõ è òðåõ õîðåè÷åñêèõ ñòîï ||||||. Âîò âîëüíàÿ èìèòàöèÿ àðõèëîõîâîé ñòðîôû íà ðóññêîì ÿçûêå: 

                Ñíåã ïîêèäàåò ïîëÿ, 
                Çåëåíåþò êóäðÿâûå òðàâû, 
                Â áóéíîì öâåòó äåðåâà. 
                Îáëèê ìåíÿåò çåìëÿ, 
                ×òî íè äåíü, òî ñïîêîéíåå â ðóñëàõ 
                Øóìíûå âîäû áåãóò. 
                Ãðàöèÿ ñòàëà ñìåëåé, 
                Ïîâåëà â õîðîâîäå — íàãàÿ — 
                Íèìô è ñåñòåð áëèçíåöîâ. 
                ×òî íàì áåññìåðòèÿ æäàòü? 
                Ïîõèùàåò ëåòó÷åå âðåìÿ 
                Íàøè áëàæåííûå äíè... (Ãîðàöèé, ïåð. À. Òàðêîâñêîãî) 

    Àñêëåïèàäîâ ñòèõ — àíòè÷íûé ñòèõ, èçîáðåòåííûé äðåâíåãðå÷åñêèì ïîýòîì Àñêëåïèàäîì Ñàìîññêèì. Ðàçëè÷àþò äâå ôîðìû: ìàëûé àñêëåïèàäîâ ñòèõ ñ îäíîé öåçóðîé è áîëüøîé ñ äâóìÿ öåçóðàìè. Âîò èìèòàöèÿ àñêëåïèàäîâà ñòèõà: 

                Êðåï÷å ìåäè ñåáå | ñîçäàë ÿ ïàìÿòíèê; 
                Âçÿë íàä öàðñêèìè âåðõ | îí ïèðàìèäàìè, 
                Äîæäü íå ñìîåò åãî, | âèõðåì íå ñëîìèòñÿ, 
                Öåëüíûì âûäåðæèò îí | ãîäû áåñ÷èñëåííû. (À. Âîñòîêîâ) 

    Àíòèáàêõèé — àíòè÷íàÿ ïÿòèäîëüíàÿ ñòîïà î òðåõ ñëîãàõ:; èìååò äðóãîå íàçâàíèå — ïàëèìáàêõèé. 
    Àìôèìàêð — àíòè÷íàÿ ïÿòèäîëüíàÿ ñòîïà, ïðîòèâîïîëîæíàÿ àìôèáðàõèþ, î òðåõ ñëîãàõ, êðàòêèé ñëîã íàõîäèòñÿ ñðåäè äâóõ äîëãèõ:.  îáùååâðîïåéñêóþ ìåòðèêó àìôèìàêð íå âîøåë. Îäíàêî íåêîòîðûå ñòèõîâåäû ñ÷èòàþò âîçìîæíûì ïðèìåíåíèå ýòîãî òåðìèíà äëÿ íàçâàíèÿ îñîáîãî ðèòìè÷åñêîãî õîäà â òðåõñëîæíîì ðàçìåðå, êîãäà â ñòîïå ñîäåðæàòñÿ äâà ñëîâåñíûõ óäàðåíèÿ — íà ïåðâîì è íà òðåòüåì ñëîãàõ: 

                | Ëåíòû äà | ðàäóãè, | ÿð÷å è | æàð÷å äíÿ... | 
                | ×òî æ'.. îáåð|íèñü, ïîãëÿ|äè!.. /\ /\ | /\ /\ /\ | 
                |Ñóæåííûé! | Çîëîòî, | ñåðåáðî!.. ×óð ìåíÿ, | 
                | ×óð ìåíÿ — | ñãèíü, ïðîïà|äè! /\ /\ | /\ /\ /\ | (À. Ôåò) 

    Àíòèñïàñò — àíòè÷íàÿ øåñòèäîëüíàÿ ñòîïà î ÷åòûðåõ ñëîãàõ , êîìáèíàöèÿ ÿìáè÷åñêîé è õîðåè÷åñêîé ñòîï (ÿìáîõîðåé). Èìèòèðîâàííûé àíòèñïàñò â ðóññêîé ïîýçèè âñòðå÷àåòñÿ ðåäêî: 

                Âåðñòà' ñëå'âà, | âåðñòà' ñïðà'âà, 
                Âåðñòà' â áðî'âè, | âåðñòà' â òû'ë. 
                Òîìó' ïå'ñíÿ, | òîìó' ñëà'âà, 
                Êòî äîðîãó ïîðîäèë. (Ì. Öâåòàåâà) 

    Èìèòèðîâàííûé àíòèñïàñò âñòðå÷àåòñÿ â ðóññêèõ ÷àñòóøêàõ è â óêðàèíñêîé íàðîäíîé ïîýçèè, ïîñêîëüêó èõ ðèòìèêà ñâîáîäíî ïîëüçóåòñÿ õîäàìè ðèòìè÷åñêîé èíâåðñèè, êîòîðàÿ çàïðåùåíà òåîðèåé ñèëëàáîòîíè÷åñêîãî ñòèõîñëîæåíèÿ, êàíîíèçèðóþùåé ëèøü ïîñòîÿííûå ðèòìû. 

                Ïðèøå'ë íå'ìåö, | ïðèøå'ë ïà'í, 
                Äàé, óêðàèíåö, æóïàí! 
                Ïðîäà'é, äÿ'äüêî, | ñâîþ' õà'òêó, 
                Êóïè', äÿ'äüêà, | íåìöó øàïêó. (ïåð. ñ óêð. À. Ãëîáû) 

    Ýïèòðèò — ñåìèäîëüíàÿ àíòè÷íàÿ ñòîïà, â êîòîðîé òðè ñëîãà äîëãèå è îäèí êðàòêèé. Ðàçëè÷àþòñÿ ÷åòûðå âèäà ýïèòðèòà â çàâèñèìîñòè îò ìåñòîïîëîæåíèÿ êðàòêîãî ñëîãà ñðåäè äîëãèõ: ïåðâûé , âòîðîé , òðåòèé , ÷åòâåðòûé . 
    Àëêååâà ñòðîôà — àíòè÷íàÿ ÷åòûðåõñòèøíàÿ ñòðîôà, èçîáðåòåííàÿ Àëêååì; ñîñòîèò èç ñòèõîâ òðåõ âèäîâ: 
    1) äåâÿòèñëîæíûé ÿìáè÷åñêèé ñòèõ ||||/\/\ 
    2) äåñÿòèñëîæíûé ñòèõ ||| 
    3) îäèííàäöàòèñëîæíûé ñòèõ |||. 
     ñëåäóþùåì îòðûâêå Â. Áðþñîâ èìèòèðîâàë íà ðóññêîì ÿçûêå ðèòì àëêååâîé ñòðîôû, ïðè÷åì ïåðâûå äâå ñòðîêè ñîîòâåòñòâóþò òðåòüåìó âèäó, òðåòüÿ ñòðîêà — ïåðâîìó âèäó è ÷åòâåðòàÿ ñòðîêà — âòîðîìó âèäó: 

                Íå òåì ãîðæóñü ÿ, Ôåáîì îòìå÷åííûé, 
                ×òî ñòèõ ìîé çâîíêèé ðèìñêèå þíîøè 
                Íà øóìíîì ïèðå ïîâòîðÿþò, 
                Ðèòì âûáèâàÿ óçîðíîé ÷àøåé. 

    Àëêìàíîâà ñòðîôà — àíòè÷íàÿ äâóñòèøíàÿ ñòðîôà, â êîòîðîé ïåðâûé ñòèõ ÿâëÿåòñÿ ãåêçàìåòðîì, à âòîðîé — àëêìàíîâûì ñòèõîì. 
    Áàêõèé — â àíòè÷íîé ìåòðèêå íàçâàíèå ïÿòèäîëüíîé ñòîïû î òðåõ ñëîãàõ ñëåäóþùåãî ñòðîåíèÿ .  ðóññêîé ìåòðèêå íå óïîòðåáèòåëåí, íî íåêîòîðûå òåîðåòèêè ñòèõà ñ÷èòàþò âîçìîæíûì íàçûâàòü áàêõèåì àìôèáðàõè÷åñêóþ ñòîïó ñ äîïîëíèòåëüíûì àêöåíòîì , íàïðèìåð:  

                Â ãëàçà'õ âå'ð|íî, ñâàò, ó | òåáÿ ïî|òåìíåëî. 
                ... Õâàòè'ë î'|çåìü øàïêó, | ïîäïåðñÿ | â áîêà... 
                ...«Íó, ÷òî', áðà'ò' | óñïåëè | ëè ñ ìåäîì | óáðàòüñÿ?» 
                      (È. Íèêèòèí) 

    Ñàïôè÷åñêàÿ ñòðîôà — ñòðîôà ëîãàýäè÷åñêîãî ñòðîåíèÿ. Ðàçëè÷àþòñÿ áîëüøàÿ è ìàëàÿ ñàïôè÷åñêèå ñòðîôû.  ðóññêîé ëèòåðàòóðå ôîðìó ìàëîé ñàïôè÷åñêîé ñòðîôû èìèòèðîâàëè ìíîãèå êëàññèêè. Íàïðèìåð: 

                Áóäåò äåíü — è ê âàì, ìîëîäûå äåâû, 
                Ñòàðîñòü ïîäîéäåò íåæåëàííîé ãîñòüåé, 
                Ñ äðîæüþ ÷ëåíîâ äðÿáëûõ, ïîáëåêøåé êîæåé, 
                ×ðåâîì îòâèñëûì, — 
                Ñòðàøíûé ïðèçðàê! Ýðîñ, åãî çàâèäÿ, 
                Ïðî÷ü ëåòèò — òóäà, ãäå èãðàåò þíîñòü: 
                Îí — åå ëîâåö. Ïîé æå, ëèðà, íåãó 
                Ïåðñåé öâåòóùèõ. (Ñàôî, ïåð. Âÿ÷. Èâàíîâà) 

     ðóññêîé ïîýçèè äàííûå ñëîãè ïðàêòè÷åñêè íå ïðèìåíÿþòñÿ, ðàçâå ÷òî â ïîäðàæàíèÿõ ãðåêàì. ×åðåäîâàíèåì ãåêçàìåòðà è ïåíòàìåòðà íàïèñàíà, â ÷àñòíîñòè, «Èëèàäà» Ãîìåðà. 
    Îáùèì âûâîäîì ìîæåò áûòü ëèøü òàêîé: ýòî íå áîëåå ÷åì ýíöèêëîïåäè÷åñêèå äðåâíîñòè, ïîëåçíûå íûíå òîëüêî âûáîðî÷íî, â âèäå óïðàæíåíèé. 
    
    2.5. Êàê ñäåëàòü ñëîã íåñòàíäàðòíûì. 
    
    Ïåðåãðóçèâ âñÿêîé òåîðèåé è òåðìèíîëîãèåé, ïðèñòóïëþ ê êðàòêîìó èçëîæåíèþ ïðîñòåéøèõ ìåòîäîâ ïîëó÷åíèÿ êðàñèâûõ è íåñòàíäàðòíûõ ðèòìîâ è ðàçìåðîâ. Åñòåñòâåííî, íà ïðèìåðàõ. 
     ïåðâóþ î÷åðåäü âñ¸ æå ñòàðàéòåñü ïèñàòü èìåííî êëàññè÷åñêèìè ðàçìåðàìè, ïîòîìó êàê îíè íàèáîëåå ïðîñòû è ýôôåêòèâíû. Íî èõ, áåçóñëîâíî, ìîæíî è äàæå íóæíî âñÿ÷åñêè óêðàøàòü. 
    Åñëè äëÿ óêðàøåíèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ âû ðåøèëè íàðóøèòü ñëîã, òî ðèôìà, êîìïåíñèðóþùàÿ ðàçìåðíûé íåäîñòàòîê, äîëæíà áûòü ñîâåðøåííà! Ýòèì âû äîêàæåòå ñëóøàòåëþ, ÷òî íàðóøåíèå â ñëîãå äîïóùåíî íàìåðåííî, ÷òî íà äåëå âû ìîæåòå ïèñàòü íåâåðîÿòíî êðàñèâî! Ìîæíî ñëîã âîâñå íå ñîáëþäàòü.  òàêîì ñëó÷àå ê ðèôìå ïðåäúÿâëÿþòñÿ åù¸ áîëåå æ¸ñòêèå òðåáîâàíèÿ. Íàïðèìåð: 

                Ïðåäñòàâü, ÷òî âîéíà îêîí÷åíà, ÷òî âîöàðèëñÿ ìèð. 
                ×òî òû åù¸ îòðàæàåøüñÿ â çåðêàëå. ×òî ñîðîêà 
                Èëè äðîçä, à íå «Þíêåðñ» ùåáå÷åò íà âåòêå «÷èðð». 
                ×òî çà îêíîì íå ðàçâàëèíû ãîðîäà, à áàðîêêî 
                Ãîðîäà: ïèíèè, ïàëüìû, ìàãíîëèè, öåïêèé ïëþù, 
                Ëàâð. ×òî ÷óãóííàÿ âÿçü, â ÷üèõ êðóæåâàõ ñêó÷àëà 
                Ëóíà, â ðåçóëüòàòå âûíåñëà íàòèñê ìèìîçû ïëþñ 
                Âçðûâû àãàâû. ×òî æèçíü íóæíî íà÷àòü ñíà÷àëà. (È Áðîäñêèé) 

    Áðîäñêèé áëåñòÿùå ìàñêèðóåò ðâàíûé, ñìåù¸ííûé ðèòì, ïîëíîå íàðóøåíèå ñèëëàáèêè è òîíèêè, íåðàâåíñòâî ñëîãîâ è óäàðåíèé øèêàðíûì ðèôìàìè, óíèêàëüíûìè ïî ñâîåé ñìûñëîâîé íàñûùåííîñòè ñòðîêàìè, ïåðåíîñàìè ïðåäëîæåíèé è èõ ðàçðûâàìè (îá ýòîì — ïîçæå). Ïðàêòè÷åñêè âñÿ ïîçäíÿÿ ïîýçèÿ Áðîäñêîãî íàïèñàíà èìåííî òàê: íå ïî çàêîíàì æàíðà. Õîòÿ òàêèå ñòèõè òîæå èìåþò íàçâàíèå — óäàðíèêè. Ê íèì îòíîñÿòñÿ è ìíîãèå ñòèõîòâîðåíèÿ Ìàÿêîâñêîãî. Óäàðåíèÿ è êîëè÷åñòâî ñëîãîâ ìåæäó íèìè âûäåðæàíû ïðèáëèçèòåëüíî, ÷òî êîìïåíñèðóåòñÿ îòëè÷íûìè ðèôìàìè. Óäàðíèêè òîæå èìåþò ñèñòåìó. Íàïðèìåð, ïðèâåäåííûé ïðèìåð èç Áðîäñêîãî — ýòî øåñòèäîëüíûé óäàðíèê. 
    Ïîäîáíûå ñòèõè áëèçêè ïî ïðèíöèïó ê äîëüíèêó. Äîëüíèê — ýòî âèä ðóññêîãî è íåìåöêîãî ñòèõîñëîæåíèÿ, ãäå ñòðîêè, ñîâïàäàÿ ïî ÷èñëó óäàðåíèé, ñâîáîäíî è áåññèñòåìíî ðàñïîëàãàþò áåçóäàðíûå ñëîãè. Ìíîãî ïîäîáíûõ ñòèõîòâîðåíèé, ê ïðèìåðó, ó Ãåéíå: 

                Íå çíàþ, ÷òî çíà÷èò òàêîå, 
                ×òî ñêîðáüþ ÿ ñìóù¸í, 
                Äàâíî íå äà¸ò ïîêîþ 
                Ìíå ñêàçêà ñòàðûõ âðåì¸í. (ïåðåâîä À. Áëîêà) 

    Äîëüíèêè ÿâëÿþòñÿ ïðîìåæóòî÷íûìè ìåæäó òîíè÷åñêèì è ñèëëàáî-òîíè÷åñêèì ñòèõîì. Íàñòîÿòåëüíî íå ðåêîìåíäóþ ïèñàòü ïîäîáíûì ñëîãîì, íî èñïîëüçîâàòü åãî ýëåìåíòû íèêòî íå âîçáðàíÿåò. Ê ïðèìåðó: 

                Öè ïðè ñëîâå «ãðÿäóùåå» èç ðóññêîãî ÿçûêà 
                Âûáåãàþò ìûøè è âñåé îðàâîé 
                Îòãðûçàþò îò ëàêîìîãî êóñêà 
                Ïàìÿòè, ÷òî òâîé ñûð, äûðÿâîéÖ (È. Áðîäñêèé) 

    «Ðâàíîñòü» ðèòìà, òîëüêî ñîâñåì äðóãàÿ, íîâàÿ, âçðûâíàÿ, ïîòðÿñàþùå ðâ¸òñÿ èç ñòèõîâ Âëàäèìèðà Ìàÿêîâñêîãî, ïî÷òè èç êàæäîãî. 
    Ó Öâåòàåâîé íåò èìåííî «áåçðàçìåðíûõ» ñòèõîòâîðåíèé, íî çàòî ïî÷òè â êàæäîé ïîçäíåé å¸ ðàáîòå ðàçìåðû ìîäèôèöèðóþòñÿ, èç íèõ âûáðàñûâàþòñÿ ñòîïû è ñëîãè. 

                Ðóêè — è â êðóã 
                Ïåðåïðîäàæ è ïåðåóñòóïîê! 
                Òîëüêî áû ãóá, 
                Òîëüêî áû ðóê ìíå íå ïåðåïóòàòü! 

    Òåîðåòè÷åñêè ýòî äàêòèëü. Íî êàêîé!  1-3 ñòðîêàõ äâóñòîïíûé ñ íóëåâîé êëàóçóëîé, òî åñòü ñ ìóæñêèì îêîí÷àíèåì. Âî 2-4 æå òâîðèòñÿ ÷òî-òî íåâåðîÿòíîå. Ïîñëå ÷åòûð¸õ ñëîãîâ äàêòèëÿ âðûâàåòñÿ öåçóðà, ïîòîì ïîÿâëÿåòñÿ ñîâåðøåííî ëèøíèé ñëîã, à âòîðàÿ ÷àñòü — ýòî íîâûé óæå äàêòèëü ñ îäíîñëîæíîé êëàóçóëîé è æåíñêèì îêîí÷àíèåì; ïî ñóòè, â ñóììå ïîëó÷àåòñÿ ïÿòèäîëüíèê. Òàêîå ñìåøåíèå ðàçìåðà — ýëåìåíò óíèêàëüíîãî ìàñòåðñòâà. Íî — çàìåòüòå — âñ¸ â äàêòèëå, íåò ïåðåõîäà íà äðóãîé ðàçìåð, ïîòîìó ÷èòàåòñÿ ïðåêðàñíî. Íå ñìåøèâàéòå ðàçíûå ðàçìåðû! 

                Íå øòûê — òàê êëûê, òàê ñóãðîá, òàê øêâàë, — 
                 Áåññìåðòüå ÷òî ÷àñ — òî ïîåçä! 
                Ïðèøëà è çíàëà îäíî: âîêçàë. 
                Ðàñêëàäûâàòüñÿ íå ñòîèò. 

    Çäåñü ó Öâåòàåâîé — äèêàÿ ïîìåñü ÿìáà è àíàïåñòà, ÷òî-òî íåïîíÿòíîå. Ïî÷åìó æå ðèòìè÷íî è êðàñèâî äåêëàìèðóåòñÿ? Ïîòîìó ÷òî óäàðåíèÿ â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòðîêàõ ðàññòàâëåíû ñîâåðøåííî îäèíàêîâî! Íèêàêèõ íàðóøåíèé, ëèøíèõ ïèððèõèåâ è êëàóçóë. Èòàê, âòîðîé âàðèàíò áåçðàçìåðíîãî ïèñàòåëüñòâà: ñ÷èòàéòå óäàðåíèÿ è ðàññòàâëÿéòå èõ îäèíàêîâî â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòðîôàõ. Èìåííî òàêèì îáðàçîì âû ïðèäóìûâàåòå ñâîé ðàçìåð ñàìè. 

    Êíèæíûå ïîëêè, ñòðàííûå çíàêè, ñèìâîëû, áóêâû, 
                                    ãðàô Ìîíòå-Êðèñòî, ëåäè Ðîâåíà, 
    Íîòû Âèâàëüäè, çâóêè êàíöîíû, 
                                    àðèÿ ÷¸ðòà â îïåðå Áàõà èëè êîãî-òî, 
    Êòî áåñêîíå÷åí, êòî áåñïîäîáåí ñ êðàñíîþ ðîçîé 
                                    â ðîâíîé óëûáêå, âñòàâ íà êîëåíî, 
    Åé ïðåäëàãàåò ðóêó è ñåðäöå, íàøó ýïîõó 
                                    âíîâü âîçâðàùàÿ â äíè Êàìåëîòà. 

    Çäåñü, ê ïðèìåðó, â îäíîé ñòðîêå àæ 4 (!!!) öåçóðû. È êàæäàÿ èç ïÿòè ÷àñòåé ñòðîêè — ýòî ìàëåíüêèé äâóñòîïíûé äàêòèëü. À âñÿ ñòðîêà ñòàíîâèòñÿ ïÿòèäîëüíèêîì ñâîåîáðàçíûì. 
    Èëè ó Ìèõàèëà Ùåðáàêîâà: 

                Ìíå íè÷åãî íå íàäî, ìîíåòà åñòü, ìàãàçèí ïîä áîêîì. 
                Ïðàâäà, çàêðûëè áëèæíèé, íî ýòî ëàäíî, ïîéäó â ñîñåäíèé. 
                ß íè÷åãî íå äîëæåí Ñîáåñó, ðàíî åù¸ ïî ñðîêàì, 
                ß âîåíêîìó áåç èíòåðåñó, ìîé ôîðìóëÿð ïîñëåäíèé. 

    Ýòî òîæå äàêòèëü. Íî çäåñü â êàæäîé ñòðîêå îäíà ÿðêî âûðàæåííàÿ öåçóðà ïîñåðåäèíå, è äâå, êàæäàÿ èç êîòîðûõ äåëèò êóñî÷êè ñòðîêè åù¸ íà äâå ÷àñòè. Ïðè÷¸ì ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ ÷àñòü êàæäîé ñòðîêè — ýòî óæå àìôèáðàõèé! Âîò êàê áûâàåò. Êñòàòè, îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñêâîçíûå ðèôìû. 

                Äîðîãà-âîçâðàùåíèå â âîñêðåñíóþ íî÷ü — 
                Ê ðóòèíå, ê òèøèíå, ê ïóñòîòå. 
                Ñîâñåì íå èçìåíèâøèñü, ÿ îñòàëñÿ òî÷ü-â-òî÷ü 
                Òàêèì æå, êàê âñåãäà è âåçäå. 

    Ýòî òð¸õñòîïíûé ïýîí II, òîëüêî èç ïîñëåäíåé ñòîïû êàæäîé ñòðîêè âûáðîøåí ïåðâûé áåçóäàðíûé ñëîã. Âîîáùå, âûáðàñûâàíèå èëè äîáàâëåíèå îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ áåçóäàðíûõ ñëîãîâ ÿâëÿåòñÿ âåñüìà íåïëîõèì «òðþêîì». Èñïîëüçîâàíèå ïîäîáíîãî ýëåìåíòà ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü íîâûå ðàçìåðû, óäîáíûå èìåííî äëÿ âàñ. 

                Ñàíáåíèòî íà êàìåíü ïàä¸ò, òû âçîé䏸ü íàâåðõ, 
                Òû ïðèæì¸øüñÿ ñïèíîé ê îáãîðåâøåìó ìàÿêó 
                È èç òûñÿ÷è ðàçíûõ îêêóëüòíûõ áåçóìíûõ âåð 
                Èçáåð¸øü îæèäàíüå íà çàïàäíîì áåðåãó. 

    Ýòî àíàïåñò, òîëüêî â ïîñëåäíåé ñòîïå âûáðîøåí îäèí áåçóäàðíûé ñëîã. 

                Ñòîÿò öâåòû ó êðîâàòè, ëåæàò êîíôåòû íà ñòóëå, 
                Ïóñòóåò áåëàÿ êîéêà, è âñ¸ ïî÷òè õîðîøî, 
                À ýëåãàíòíàÿ Êàòÿ è ñèìïàòè÷íàÿ Þëÿ, 
                Â ñòåðèëüíûõ áåëûõ ïîâÿçêàõ ãîòîâÿò ýëåêòðîøîê. 

    Ýòî ïðèìåð «ñàìîñîçäàííîãî» ðàçìåðà ñ ðàññòàíîâêîé óäàðåíèé ---'--'----'--'-. Îòíåñòè åãî ê êàêîìó-íèáóäü èç òðàäèöèîííûõ ðàçìåðîâ äîâîëüíî ñëîæíî. Òî åñòü, êîíå÷íî, ìîæíî óñëîâíî íàçâàòü åãî, êàê íàïèñàë ìíå îäèí ÷èòàòåëü, «øåñòèñòîïíûé àìôèáðàõèé ñ ìåäèàíîé ñ äâóìÿ ëåéìàìè â êàæäîé ñòðîêå», íî ýòî íå ñîâñåì òî÷íî è íå ñòîèò ñòàðàíèé. 
    
    Íàïîñëåäîê ðàññêàæó åù¸ îá îäíîì ñïîñîáå ïîëó÷åíèÿ íåñòàíäàðòíûõ ðàçìåðîâ. Êðîìå äîëüíèêîâ è óäàðíèêîâ, â ðóññêîì ñòèõîñëîæåíèè åñòü åù¸ òàêàÿ ðàçíîâèäíîñòü, êàê ïàóçíèêè. Ïàóçíèê òðåõäîëüíûé — ýòî ñòèõ òðåõäîëüíîãî ðàçìåðà, îòäåëüíûå ñòîïû êîòîðîãî ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íåïîëíîñëîæíûå, ïàóçíûå ìîäèôèêàöèè, ò. å. íå òîëüêî , à /\, /\/\,/\/\; /\, /\/\, /\/\ è ïð., èëè ìîäèôèêàöèè ñ ïðîòÿæåíèåì ñëîãîâ (äîëãèå ñëîãè) , /\, . Ââåäåíèå ýòîãî òåðìèíà (íå ñîâñåì òî÷íîãî) â ðóññêóþ ïîýòèêó áûëî âûçâàíî ïîÿâëåíèåì â ðóññêîé ïîýçèè íà÷àëà 20 â. áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ñòèõîâ ïàóçíîé ôîðìû, îòëè÷àâøèõñÿ îò êëàññè÷åñêîãî ïîëíîñëîæíîãî òðåõäîëüíèêà íàñòîëüêî, ÷òî ìíîãèå ÷èòàòåëè è äàæå ëèòåðàòóðîâåäû íå óìåëè ðèòìè÷åñêè èõ ðåöèòèðîâàòü, ñ÷èòàÿ ïîäîáíûå ñòèõè íåïðàâèëüíûìè.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ïàóçíèêè íè ó êîãî íå âûçûâàþò ñîìíåíèÿ â ïðàâèëüíîñòè èõ ìåòðè÷åñêîãî ñòðîåíèÿ. Ïðèìåðû: 

                Ïóñêàé ìû ðîñëè íîæåâûå, 
                À ñåñòðû ðîñëè, êàê ìàé 
                Íî âñå æå ãëàçà æèâûå 
                Ïå÷àëüíî íå ïîäûìàé. (Ñ. Åñåíèí) 

                Çåìëþ, 
                            ãäå âîçäóõ, 
                êàê ñëàäêèé ìîðñ, 
                            áðîñèøü 
                è ì÷èøü, êîëåñÿ 
                íî çåìëþ, 
                            ñ êîòîðîþ 
                âìåñòå ì¸ðç, 
                âîâåê 
                            ðàçëþáèòü íåëüçÿ. (Â. Ìàÿêîâñêèé) 

    Íèæå ïðèâîäÿòñÿ îáðàçöû ïàðàëëåëüíûõ ðàâíîâåëèêèõ òðåõäîëüíèêîâ — ïîëíîñëîæíûõ è ïàóçíûõ; ñðàâíåíèå èõ ñòðóêòóð äàåò íàãëÿäíîå ïðåäñòàâëåíèå î ðàçíèöå ðèòìîâ. 
    Òðåõêðàòíûé òðåõäîëüíèê ïåðâûé ñ óñòîé÷èâûìè êîíöåâûìè ïàóçàìè. 

    à) Ïîëíîñëîæíàÿ ôîðìà: 
                |׸òêèå| ëèíèè| ãîð; /\ /\ | 
                |Áëåäíî íå|âåðíîå | ìîðå. /\ | 
                |Ãàñíåò òîðæåñòâåííûé| âçîð, /\ /\ | 
                |Òîíåò â áåñ|ñèëüíîì ïðî|ñòîðå. /\ | (Â. Áðþñîâ) 

    á) Ïàóçíàÿ ôîðìà: 
                |Ìû /\ /\ | ñïèì /\ /\ | íî÷ü. /\ /\ | 
                |Äíåì ñîâåð|øàåì ïî|ñòóïêè. /\ | 
                |Ëþáèì ñâî|þ /\ òî|ëî÷ü /\ /\ | 
                |âîäó â ñâî|åé /\ /\ | ñòóïêå. /\ | (Â. Ìàÿêîâñêèé) 
    
    Òðåõêðàòíûé òðåõäîëüíèê âòîðîé ñ îäèíàêîâûìè êîíöåâûìè ïàóçàìè. 

    à) Ïîëíîñëîæíàÿ ôîðìà: 
                Ïî| ñèíèì âîë|íàì îêå|àíà, 
                Ëèøü| çâ¸çäû áëåñ|íóò â íåáå|ñàõ, /\ 
                Êî|ðàáëü îäè|íîêèé íå|ñ¸òñÿ, 
                Íå|ñ¸òñÿ íà| âñåõ ïàðó|ñàõ. /\ (Ì. Ëåðìîíòîâ) 

    á) Ïàóçíàÿ ôîðìà: 
                Êàê| öàðñòâî /\| áåëîãî| ñíåãà, 
                Ìî|ÿ /\ äó|øà õîëîä|íà. /\ 
                Êà|êàÿ /\ |ñòðîéíàÿ |íåãà 
                /\ |Â ìèðå õî|ëîäíîãî| ñíà. /\ (Â. Áðþñîâ) 
    
    Òðåõêðàòíûé òðåõäîëüíèê òðåòèé. 

    à) Ïîëíîñëîæíàÿ ôîðìà: 
                ß òå|áå íè÷å|ãî íå ñêà|æó, 
                È òå|áÿ íå âñòðå|âîæó íè|÷óòü, 
                È î | òîì, ÷òî ÿ | ìîë÷à òâåð|æó, 
                Íå ðå|øóñü íè çà | ÷òî íàìåê|íóòü. (À. Ôåò) 

    á) Ïàóçíàÿ ôîðìà: 
                ß ïî|êèíóë ðî|äèìûé /\ | äîì, 
                Ãîëó|áóþ î|ñòàâèë /\ | Ðóñü. 
                Â òðè çâåç|äû áåðåç|íÿê íàä ïðó|äîì 
                Òåïëèò |ìàòåðè| ñòàðîé /\ | ãðóñòü. (Ñ. Åñåíèí) 
    
    ×åòûðåõêðàòíûé òðåõäîëüíèê âòîðîé ñ óñòîé÷èâûìè êîíöåâûìè ïàóçàìè. 

    à) Ïîëíîñëîæíàÿ ôîðìà: 
                Êàê| íûíå ñáè|ðàåòñÿ | âåùèé Î|ëåã /\ 
                Îò|ìñòèòü íåðà|çóìíûì õî|çàðàì: /\ | /\ /\ 
                Èõ| ñåëà è| íèâû, çà| áóéíûé íà|áåã, /\ 
                Îá|ð¸ê îí ìå|÷àì è ïî|æàðàì. /\ | /\ /\ (À. Ïóøêèí) 

    á) Ïàóçíàÿ ôîðìà: 
                Áè|ëåò — /\ /\ |ùåëê. /\ Ùå|êà — /\ /\ | ÷ìîê. /\ 
                Ñâè|ñòîê, — è ðâà|íóëèñü òó|äà ìû, /\ | /\ /\ 
                Êó|äà, /\ êàê| ñå-åëüäè| â ñåòè ÷ó|ëîê, /\ 
                Ïëû|âóò êðóãî|ñâåòíûå | äàìû. /\ | /\ /\ (Â. Ìàÿêîâñêèé) 

    Î÷åíü ýôôåêòåí ðèòì òðåõäîëüíèêîâ ñ ëîêàëüíîé âíóòðèñòèøíîé ïàóçîé, ïîâòîðÿþùåéñÿ â îïðåäåëåííîì ìåñòå ñòèõà. Íàïðèìåð, â òðåõêðàòíîì òðåõäîëüíèêå âòîðîì. 

    Îäíîäîëüíàÿ ïàóçà â ïåðâîé ïîëîâèíå òàêòîìåòðè÷åñêîãî ïåðèîäà: 
                Íà | òó /\ çíà|êîìóþ | ãîðó 
                Ñòî | ðàç /\ ÿ| â äåíü ïðèõî|æó, /\ 
                Ñòî|þ, /\ ñêëî|íÿñÿ íà ïî|ñîõ, 
                È | â äîë /\ ñ âåð|øèíû ãëÿ|æó, /\ (Â. Æóêîâñêèé) 

    Äâóäîëüíàÿ ïàóçà âî âòîðîé ïîëîâèíå ïåðèîäà (ïîìèìî êîíöåâîé): 
                Ñå|ãîäíÿ äóð|íîé /\ /\ | äåíü, /\ 
                Êóç|íå÷èêîâ | õîð /\ /\ | ñïèò. /\ 
                È| ñóìðà÷íûõ | ñêàë /\ /\ | ñåíü /\ 
                Ìðà÷|íåé ãðîáî|âûõ /\ /\ | ïëèò. /\ (Î. Ìàíäåëüøòàì) 

    Ïîñëåäíèé ïðèìåð îñîáåííî âûðàçèòåëåí, åñëè èìåòü â âèäó, ÷òî ðèòì åãî ïàóçíûõ ñòðîê ïîä÷èíåí êîíòðîëüíîìó ðÿäó ñëåäóþùèõ ïîëíîñëîæíûõ ñòðîê: 
                Íà | ò¸ìíîì ïî|ðîãå òàé|êîì /\ 
                Ñâÿ|òûå øåï|÷ó èìå|íà. /\ 
                ß | çíàþ: ìû | â õðàìå âäâî|¸ì, /\ 
                Òû | äóìàåøü: | çäåñü òû îä|íà. /\ (À. Áëîê) 

    Íàêîíåö, î÷åíü ðåäêèé îáðàçåö ÷åòûðåõêðàòíîãî òðåõäîëüíèêà òðåòüåãî, ãäå â ïåðâûõ äâóõ ñòèõàõ — ñïëîøíîå ïîëíîñëîæèå, à äàëåå ñëåäóþò ñòèõè ñ òî÷íî ëîêàëèçîâàííîé îäíîäîëüíîé ïàóçîé â êîíöå ïåðèîäà: 
                Ïî÷åð|íåë, èñêðè|âèëñÿ áðå|âåí÷àòûé | ìîñò, 
                È ñòî|ÿò ëî|ïóõè â ÷åëî|âå÷åñêèé | ðîñò, 
                È êðà|ïèâû äðå|ìó÷åé ïî|þò /\ ëå|ñà, 
                ×òî ïî | íèì íå ïðîé|ä¸ò, íå áëåñ|í¸ò /\ êî|ñà. 
                Âå÷å|ðàìè íàä | îçåðîì | ñëûøåí /\ | âçäîõ, 
                È ïî | ñòåíàì ðàñ|ïîëçñÿ êî|ðÿâûé /\ | ìîõ. (À. Àõìàòîâà) 

    Èìåéòå â âèäó, ÷òî â ðàçìåðàõ, èçîáðåò¸ííûõ âàìè, óäàðåíèÿ äîëæíû áûòü î÷åíü ÷¸òêî è ðàâíîìåðíî ðàññòàâëåíû, ÷òîáû íå âîçíèêàëî îùóùåíèÿ «áåçðàçìåðíîñòè». Òå æå ïàóçíèêè âûãëÿäÿò ãîðàçäî ïðèâëåêàòåëüíåå, êîãäà ïàóçû â íèõ ñèñòåìàòèçèðîâàíû è èìåþò îäíó è òó æå ëîêàöèþ â êàæäîé ñòðîêå. 
    Ìàëåíüêèé ïîñòñêðèïòóì. Íà ñàìîì äåëå, ñìåøåíèå ðàçìåðîâ, êîíå÷íî, èìååò ìåñòî â ñòèõîñëîæåíèè. Ðàçìåð, îáðàçîâàííûé ñìåøåíèåì äâóõ ðàçíûõ ðàçìåðîâ, ê ïðèìåðó, ÿìáà è äàêòèëÿ (òî åñòü, êîãäà îäíà ñòðîêà — ÿìá, âòîðàÿ — äàêòèëü), íàçûâàåòñÿ ëîãàýäîì. Ëîãàýäû èñïîëüçîâàëèñü, â îñíîâíîì, â àíòè÷íîé ïîýçèè è â ðóññêîì ñòèõîñëîæåíèè íå ïðèíÿòû.

ÃËÀÂÀ 3. ÐÈÔÌÎÂÊÀ

3.1. Ôîðìû ñòèõîòâîðåíèé 
3.2. Âîñòî÷íûå ôîðìû ñòðîô 
3.3. Åù¸ íåñêîëüêî ñëîâ î ïîñòðîåíèè 

    3.1. Ôîðìû ñòèõîòâîðåíèé. 
    
     îáùåì-òî, ýòîò ðàçäåë ñëåäîâàëî áû ïîìåñòèòü â ãëàâó î ðèôìàõ ëèáî ñðàçó ïîñëå íå¸, íî ÿ ïîäóìàë, ÷òî ñíà÷àëà íåïëîõî áû ðàçîáðàòüñÿ ñî ñòèõîòâîðíûìè ðàçìåðàìè, ÷òî ìû è ñäåëàëè. Ïîä «ïîñòðîåíèåì ñòèõîòâîðåíèÿ» â äàííîì ñëó÷àå ÿ ïîíèìàþ ðàñïîëîæåíèå ðèôì â ñòðîêàõ ñòèõîòâîðåíèÿ, òî åñòü ðèôìîâêó. ß ðàçáèë ýòîò ðàçäåë ïî ñòðîôàì, íà÷èíàÿ îò îäíîñòèøèÿ. 
    Ñíà÷àëà, êîíå÷íî, èä¸ò òàêàÿ ñòðîôà, êàê îäíîñòèøèå, òî åñòü ìàëåíüêîå íåðèôìîâàííîå ñòèõîòâîðåíèå, ñîñòîÿùåå èç îäíîé ñòðîêè. Ïîäîáíîå ñòèõîòâîðåíèå îáûêíîâåííî ÿâëÿåòñÿ þìîðèñòè÷åñêèì, èðîíè÷åñêèì; îñíîâíîé óïîð ïðè íàïèñàíèè äåëàåòñÿ íå íà òåõíèêó, à íà ñîäåðæàíèå. Ê ïðèìåðó: 

                Î, êàê âíåçàïíî êîí÷èëñÿ äèâàíÖ (Â. Âèøíåâñêèé) 

                Òàêîìó êëþâó è ïîìàäà íå ïîìîæåòÖ (À. Ìîðîçîâ) 

    Äëÿ íàïèñàíèÿ îäíîñòèøèé íåîáõîäèìî îáëàäàòü êàê ìèíèìóì ÷óâñòâîì þìîðà. Êàê è äëÿ èõ ÷òåíèÿ. 
    Ñàìûì ïðîñòûì ðàñïîëîæåíèåì ðèôì ÿâëÿåòñÿ ïàðíàÿ (ñìåæíàÿ) ðèôìà â äèñòèõå èëè äâóñòèøèè (ïî ñõåìå àà). 

                 òîò âå÷åð âîçëå íàøåãî îãíÿ 
                Óâèäåëè ìû ÷¸ðíîãî êîíÿ. (È. Áðîäñêèé) 

    Äâóñòèøèå ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ïðîñòîé ôîðìîé ñî÷åòàíèÿ ñòèõîòâîðíûõ ñòðîê, äîâîëüíî-òàêè ïðèìèòèâíîé, ïîýòîìó ÿ ðåêîìåíäóþ ÷åðåäîâàòü åãî ñ äðóãèìè ôîðìàìè â îäíîì ñòèõîòâîðåíèè. Äèñòèõ — ýòî äâóñòèøèå, ÿâëÿþùååñÿ çàêîí÷åííûì ñòèõîòâîðåíèåì, ÷òî âñòðå÷àåòñÿ âåñüìà ðåäêî. 
    Äàëåå ðàññìîòðèì áîëåå ñëîæíóþ ôîðìó — òð¸õñòèøèå. Îáûêíîâåííîå òð¸õñòèøèå (òåðöåò) ïîäðàçóìåâàåò íàëè÷èå òð¸õ ñòðîê ñ îäèíàêîâîé ðèôìîé: aaa bbb ccc. Èñïîëüçóåòñÿ òàêàÿ ñõåìà íå÷àñòî, íî âñòðåòèòü ìîæíî. 

                Íà ìîðñêèõ áåðåãàõ ÿ ñèæó, 
                Íå â ïðîñòðàííîå ìîðå ãëÿæó, 
                Íî íà íåáî ãëàçà âîçâîæó. (À. Ñóìàðîêîâ) 

    Äðóãîé ôîðìîé òð¸õñòèøèÿ ÿâëÿåòñÿ òåðöèíà. Òåðöèíà — ýòî ñòèõîòâîðíîå ïðîèçâåäåíèå èç òð¸õñòèøèé ñ îáÿçàòåëüíîé ñõåìîé ðèôì aba bcb cdcÖ Òåðöèíîé íàïèñàíà «Áîæåñòâåííàÿ êîìåäèÿ» Äàíòå: 

                Çåìíóþ æèçíü äîéäÿ äî ñåðåäèíû, 
                ß î÷óòèëñÿ â ñóìðà÷íîì ëåñó, 
                Óòðàòèâ ïðàâûé ïóòü âî òüìå äîëèíû. 

                Êàêîâ îí áûë, î, êàê ïðîèçíåñó 
                Òîò äèêèé ëåñ, äðåìó÷èé è ãðîçÿùèé, 
                ×åé äàâíèé óæàñ â ïàìÿòè íåñó! (ïåð. Ì. Ëîçèíñêîãî) 

    Âîîáùå, çàêîí÷åííîå ïðîèçâåäåíèå (ïîýìà èëè êðóïíîå ñòèõîòâîðåíèå), íàïèñàííîå òåðöèíàìè, íàçûâàåòñÿ êàïèòîëî.  «Áîæåñòâåííîé êîìåäèè» êàïèòîëî ÿâëÿåòñÿ êàæäàÿ îòäåëüíàÿ ãëàâà ïîýìû. 
    Ðàçíîâèäíîñòüþ òð¸õñòèøèÿ ÿâëÿåòñÿ ðèòóðíåëü — òðåõñòðî÷íàÿ ñòðîôà â èòàëüÿíñêîé, à çàòåì âî ôðàíöóçñêîé ïîýçèè. Ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð — ñâîáîäíûé, ïî âûáîðó ïîýòà; ðèôìóþòñÿ ìåæäó ñîáîé ïåðâàÿ è òðåòüÿ ñòðîêè, ñðåäíèé ñòèõ ñòðîôû îñòàåòñÿ áåç ðèôìû (õîëîñòûì).  ðóññêîé ïîýçèè ðèòóðíåëü, êàê ôîðìà ñòèõà, íå ïðèâèëàñü; îòäåëüíûå îïûòû ìîæíî âñòðåòèòü ó ïîýòîâ-ñèìâîëèñòîâ. 

                Ñåðî 
                Ìîðå â òóìàíå, è ðååò â íåì ðåÿ ëè, êðåñò ëè; 
                Ëîäêà óõîäèò, êîòîðîé ÿ æäàë ñ òàêîé âåðîé! 

                Ïðåæäå 
                Ê ñ÷àñòüþ òàê äóìàë óïëûòü ÿ. Íî ïîäíÿëè ÿêîðü 
                Ðàíüøå, ìåíÿ ïîêèäàÿ... Íåò ìåñòà íàäåæäå! 

                Êðîâüþ 
                Õëûíåò çàêàò, ãëÿíåò ñîëíöå, êàê àëîå ñåðäöå: 
                Æèòü ìíå â ïóñòûíå — óìåðøåé ëþáîâüþ! (Â. Áðþñîâ) 

    Òð¸õñòèøèÿ ìîãóò îáúåäèíÿòüñÿ è â äðóãèå áîëåå ñëîæíûå ôîðìû,. Ïðèìåðîì òàêîé ôîðìû ÿâëÿåòñÿ âèëëàíåëëà (âèëëàíåëü) — â ñòàðîèòàëüÿíñêîé, à çàòåì â ñòàðîôðàíöóçñêîé ïîýçèè — ëèðè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå ñâîåîáðàçíîé ôîðìû, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ïåíèÿ. Çàêëþ÷àåò â ñåáå øåñòü òðåõñòèøíûõ ñòðîô è îäèí çàêëþ÷èòåëüíûé ñòèõ, à âñåãî — 19 ñòèõîâ íà äâå ðèôìû. Êîìïîçèöèÿ âèëëàíåëëû ñëîæíà: ïåðâûé è òðåòèé ñòèõè íà÷àëüíîé òåðöèíû ïîâòîðÿþòñÿ è äàëüøå â îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå è èìåþò îäíó ðèôìó; êàæäûé ñðåäíèé ñòèõ òåðöèíû îðèãèíàëåí, âñå ñðåäíèå ñòèõè ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé òàêæå îäíîé ðèôìîé. Âîò âèëëàíåëëà, êîòîðóþ íàïèñàë ïîýò Âîçðîæäåíèÿ Æàí Ïàññîðà: 

                Âðîçü ÿ ñ ãîðëèíêîé ìîåþ: 
                Íå îíà âåäü ìíå ñëûøíà. 
                Ïîñïåøó âîñëåä çà íåþ. 

                Òû ëü ñ ïîäðóæêîþ ñâîåþ 
                Ðîçíî? Ê íàì ñóäüáà ðàâíà: 
                Âðîçü ÿ ñ ãîðëèíêîé ìîåþ. 

                Âåðþ ÿ äóøîþ âñåþ, 
                Êîëü òâîÿ ëþáîâü âåðíà: 
                Ïîñïåøó âî ñëåä çà íåþ. 

                Ñëóõ òâîé æàëîáîé ëåëåþ 
                Âíîâü, ÷òî íàì äâîèì äàíà: 
                Âðîçü ÿ ñ ãîðëèíêîé ìîåþ. 

                Áåç åå êðàñû æàëåþ 
                Âñå, ÷åì æèçíü áûëà êðàñíà. 
                Ïîñïåøó âî ñëåä çà íåþ. 

                Ñìåðòü, âåðøè ñâîþ çàòåþ, 
                Òî âîçüìè, ÷òî âçÿòü äîëæíà: 
                Âðîçü ÿ ñ ãîðëèíêîé ìîåþ, 

                Ïîñïåøó âî ñëåä çà íåþ. (Ïåð. Þ. Âåðõîâñêîãî) 

     ðóññêîì ñòèõîñëîæåíèè âñ¸ æå ïîðåêîìåíäóþ ïîëüçîâàòüñÿ òåðöåòàìè èëè òåðöèíàìè, ïîòîìó êàê äðóãèå ôîðìû ëó÷øå ïðèñïîñîáëåíû äëÿ èòàëüÿíñêîé èëè ôðàíöóçñêîé ïîýçèè, îòêóäà, ñîáñòâåííî, è ïðîèçîøëè. 

    Ïåðâûì ïî ðàñïðîñòðàí¸ííîñòè ÿâëÿåòñÿ, áåçóñëîâíî, ÷åòâåðîñòèøèå èëè êàòðåí. Ñòàíäàðòíûõ ñõåì ðèôìîâàíèÿ â êàòðåíå äâå: abab (ïåðåêð¸ñòíàÿ ðèôìà) è abba (îõâàòíàÿ èëè îïîÿñàííàÿ ðèôìà). Ïðèìåð ïåðâîé: 

                ß äîëãî ø¸ë ïî êîðèäîðàì, 
                Êðóãîì, êàê âðàã, òàèëàñü òèøü. 
                Íà ïðèøëåöà âðàæäåáíûì âçîðîì 
                Ñìîòðåëè ñòàòóè èç íèø. (Í. Ãóìèë¸â) 

    Ïðèìåð âòîðîé: 

                Îí âèäèò ïûëàþùèé àíãåëüñêèé ìå÷, 
                ×òî æàëèò íåùàäíî åãî è ïîäðóãó 
                È ãîíèò èç ðàÿ â ñóðîâóþ âüþãó, 
                Ãäå íå÷åì ïðèêðûòü èì íè á¸äåð, íè ïëå÷Ö (Í. Ãóìèë¸â) 

    Áîëåå ïðîñòûìè ðàçíîâèäíîñòÿìè êàòðåíà (ñîîòâåòñòâåííî, áîëåå ïðèìèòèâíûìè) ÿâëÿþòñÿ ñõåìû ðèôìîâêè aabb è abcb.  ïåðâîì ñëó÷àå êàòðåí ïðîñòî ñîñòîèò èç äâóõ äâóñòèøèé, îáúåäèí¸ííûõ îáùåé òåìîé, âî âòîðîì íå ðèôìóþòñÿ 1-ÿ è 3-ÿ ñòðîêè (ò.í. õîëîñòàÿ ðèôìà). Ïîñëåäíåãî ÿ íàñòîÿòåëüíî ñîâåòóþ èçáåãàòü. 
    Êàòðåí ìîæåò ÿâëÿòüñÿ ñòèõîòâîðåíèåì â ÷èñòîì âèäå (íàïðèìåð, ãàðèêè èëè ÷àñòóøêè): 

                Êîãäà, ïðåðâàâ òå÷åíüå ëåò, 
                Íàñòàíåò ñòðàøíûé ñóä, 
                Íà íåì ïðåäñòàíåò ìîé ñêåëåò, 
                Äåðæà ïèâíîé ñîñóä. (È. Ãóáåðìàí) 

    Îáûêíîâåííî, êàòðåí, ÿâëÿþùèéñÿ çàêîí÷åííûì ïðîèçâåäåíèåì, íåñ¸ò â ñåáå îñòðîóìíóþ ëèáî íðàâîó÷èòåëüíóþ ñìûñëîâóþ íàãðóçêó. 
    Ñòèõîòâîðåíèÿ, íàïèñàííûå ÷åòâåðîñòèøèÿìè, íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíû. Ïî÷òè êàæäûé ïîýò îáðàùàëñÿ ê ýòîé ôîðìå ïîñòðîåíèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ. Äîâîëüíî ÷àñòî êàòðåíû ïåðåìåæàþòñÿ äðóãèìè ôîðìàìè. Íàïðèìåð, â «Åâãåíèè Îíåãèíå» ñòðîôû ïîñòðîåíû ïóò¸ì ÷åðåäîâàíèÿ ÷åòâåðîñòèøèé ñ ïåðåêð¸ñòíûìè ðèôìàìè, ÷åòâåðîñòèøèé ñ îõâàòíûìè ðèôìàìè è äâóñòèøèé. Ïîäñ÷èòàíî, ÷òî â ïðîèçâåäåíèÿõ À.Ñ. Ïóøêèíà êàòðåíû ñîñòàâëÿþò 35% âñåõ ñòðîô, íå ñ÷èòàÿ òåõ, êîòîðûå âõîäÿò â ñîñòàâ îíåãèíñêîé ñòðîôû èëè ñîíåòîâ. 
    ×åòâåðîñòèøèÿ ìîãóò îáúåäèíÿòüñÿ è ìåæäó ñîáîé â áîëåå ñëîæíûå ôîðìû, íàïðèìåð, â âîñüìèñòèøèÿ èëè äàæå äâåíàäöàòèñòèøèÿ, îáúåäèíåííûå îáùåé èäååé. Îäíîé èç ôîðì îáúåäèíåíèÿ ÷åòâåðîñòèøèé ÿâëÿþòñÿ ñòàíñû — ñòèõîòâîðåíèå, ãäå êîíåö êàæäîé ñòðîôû îáÿçàòåëüíî ÿâëÿåòñÿ êîíöîì ôðàçû. Êëàññè÷åñêèì ÿâëÿåòñÿ ñòèõîòâîðåíèÿ «Ñòàíñû» Èîñèôà Áðîäñêîãî, ïðèâîäèòü íå áóäó. 
    Äðóãàÿ ðàçíîâèäíîñòü ÷åòâåðîñòèøèÿ — ëåîíèíñêèé ñòèõ, ñòðîôà ñî ñìåæíûìè ðèôìàìè â ïåðâîì ïîëóñòèøèè êàæäîãî ñòèõà è ñ îáùåé êîíöåâîé ðèôìîé äëÿ äâóñòèøèÿ, íàïðèìåð: 

                ×èñòà ïòèöà ãîëóáèöà òàêîâ íðàâ èìèåò: 
                Áóäå ìèñòî, ãäå íå÷èñòî, òàìî íå ïî÷èåò, 
                Íî ãäå òðàâû è äóáðàâû è ñåíü åñòü îò çíîÿ, 
                Òî ïðèëè÷íî, òî îáû÷íî ìåñòî åé ïîêîÿ. (Ã. Êîíèññêèé) 

    Ôèêñèðîâàííîé ôîðìîé ÷åòâåðîñòèøèÿ (âîñòî÷íûé òèï) ÿâëÿåòñÿ ðóáàè. Ñõåìà ðèôìîâêè â ðóáàè aaba, ñîäåðæàíèå, êàê ïðàâèëî, ôèëîñîôñêîå. Ðóáàè ââ¸ë â îáðàùåíèå Îìàð Õàéÿì. 

                ×òîá ìóäðî æèçíü ïðîæèòü, çíàòü íàäîáíî íåìàëî, 
                Äâà âàæíûõ ïðàâèëà çàïîìíè äëÿ íà÷àëà: 
                Òû ëó÷øå ãîëîäàé, ÷åì ÷òî ïîïàëî åñòü, 
                È ëó÷øå áóäü îäèí, ÷åì âìåñòå ñ êåì ïîïàëî. (ïåð. Î .Ðóìåðà) 

     ãðóçèíñêîé ïîýçèè ÷åòâåðîñòèøèå ïðèîáðåëî ôîðìó ïîä íàçâàíèåì ìàäæàìà, ÷åòâåðîñòèøèå ñ îìîíèìè÷åñêèìè ðèôìàìè, ãäå îäíî çâó÷àíèå áåðåòñÿ â ðàçíûõ çíà÷åíèÿõ. Ìàäæàìà ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ â ïîýìå Øîòà Ðóñòàâåëè «Âèòÿçü â òèãðîâîé øêóðå», íàïðèìåð: 

                Åñëè áóäó ÿ íèçâåðãíóò ðàçðóøàþùèì âñå ìèðîì, 
                È óìðó îäèí áåç ïëà÷à òåõ, êîãî ÿ áûë êóìèðîì, 
                Íå îäåò ðóêîé ïèòîìöåâ è ñâÿòûì íå ìàçàí ìèðîì, 
                Ïóñòü òâîå áëàãîå ñåðäöå ýòó âåñòü ïðèåìëåò ñ ìèðîì. 
                            (Ïåð. Ø. Íóöóáèäçå) 

    Êñòàòè, ãîðàçäî áîëåå ïîïóëÿðíî è ïîäðîáíî î ÷åòâåðîñòèøèÿõ è î òîì, êàêèì äîëæíî áûòü ÷åòâåðîñòèøèå, ÷òîáû ñ÷èòàòüñÿ äåéñòâèòåëüíî õîðîøèì, ìîæíî è äàæå íóæíî ïðî÷èòàòü â ìîåé ñòàòüå «Î ÷åòâåðîñòèøèÿõ», ðàçìåù¸ííîé íà ýòîì ñàéòå â ðàçäåëå «Äîïîëíèòåëüíûå ñòàòüè: çàìåòêè î ñòèõîñëîæåíèè». 
    Äàëåå èäóò áîëåå ñëîæíûå ôîðìû, ìåíåå ðàñïðîñòðàí¸ííûå, ÷åì êàòðåí, íî îò òîãî íå ìåíåå èíòåðåñíûå. Èùèòå ðàçíîîáðàçèå ôîðì! Ëèøíèì íå áóäåò! 
    Ïÿòèñòèøèÿ óæå ïîçâîëÿþò âàì ïðîÿâèòü ïîë¸ò ôàíòàçèè. Êîíå÷íî, ó ïÿòèñòèøèé åñòü è ôèêñèðîâàííûå ôîðìû. Íàïðèìåð, ëèìåðèê. Ëèìåðèê — ýòî èðîíè÷åñêîå ïÿòèñòèøèå ñî ñõåìîé ðèôì aabba (æåëàòåëüíî, ñ òð¸õñòîïíûì àíàïåñòîì â 1,2 è 5 ñòðîêàõ è äâóñòîïíûì — â 3 è 4). Ïðèøëè ëèìåðèêè èç Àíãëèè, â ÷àñòíîñòè, èõ èçîáð¸ë çíàìåíèòûé àíãëèéñêèé ïîýò è õóäîæíèê Ýäâàðä Ëèð. 

                Íå ñåêðåò, ÷òî â äàë¸êîì Êàòàðå 
                Êàæäûé ïÿòûé êàòàðåö — òàòàðèí! 
                Åñòü è áîëüøèé êóðü¸ç. 
                Çíàéòå âñå: ýñêèìîñ — 
                — Êàæäûé òðåòèé íà Ìàäàãàñêàðå... (À. Êàðïîâ) 

                Âîæäü èíäåéöåâ, òîðãóþùèé â ëàâêå, 
                Ïðîäàâàÿ ñâîè òîìàãàâêè, 
                Ãîâîðèë: «Ñïîðó íåò, 
                Î÷åíü öåííûé ïðåäìåò 
                È â áûòó, è â àâòîáóñíîé äàâêå!» (À. Êàðïîâ) 

    Íî, â îáùåì, èùèòå ôîðìû ïÿòèñòèøèé ñàìîñòîÿòåëüíî. Ñõåì ðèôìîâàíèÿ òóò íåìàëî: aabba, ababa, abbba, abbaa è òàê äàëåå. Íå ñòåñíÿéòåñü ýêñïåðèìåíòèðîâàòü. 

                ß äâàæäû ïðîáóæäàëñÿ ýòîé íî÷üþ 
                È áð¸ë ê îêíó, è ôîíàðè â îêíå, 
                Îáðûâîê ôðàçû, ñêàçàííûé âî ñíå, 
                Ñâîäÿ íà íåò, ïîäîáíî ìíîãîòî÷üþ 
                Íå ïðèíîñèëè óòåøåíüÿ ìíå. (È. Áðîäñêèé) 

    Ýòî ïðîñòî îäèí èç ïðèìåðîâ, êîèõ ìíîæåñòâî. 
    Øåñòèñòèøèÿ âñòðå÷àþòñÿ ðåæå, ÷åì ÷åòâåðîñòèøèÿ, íî ãîðàçäî ÷àùå, ÷åì ïÿòèñòèøèÿ èëè òåðöåòû. Ôèêñèðîâàííûõ ôîðì øåñòèñòèøèÿ íå ñóùåñòâóåò, íî ïðîñòîð äëÿ ôàíòàçèè òóò íåîãðàíè÷åí. Íàïðèìåð, aabbba: 

                Íà ñòåíå ïîðòðåò òèðàíà, 
                Êàê â ëþáîé äðóãîé êâàðòèðå, 
                Êàê âî âñ¸ì ïîäëóííîì ìèðå, 
                Êàê ìèøåíü â öâåòàñòîì òèðå, 
                Êàê íàðûâ, ãíîéíèê, êàê ðàíà, 
                Íà ñòåíå ïîðòðåò òèðàíà. 

    Èëè abcabc (òðåóãîëüíàÿ ðèôìîâêà): 

                Ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð åãî ïîäíèìàåò íàä 
                Ñèçîé, ëèëîâîé, ïóíöîâîé, àëîé 
                Äîëèíîé Êîííåêòèêóòà. Îí óæå 
                Íå âèäèò ëàêîìûé ïðîìåíàä 
                Êóðèöû ïî äâîðó îáâåòøàëîé 
                Ôåðìû, ñóñëèêà íà ìåæå. (È. Áðîäñêèé) 

    Èëè aabccb (ñàìûé «ïåñåííûé» âàðèàíò): 

                È, ìîæåò áûòü, æèçíü íà ïðåäåëå 
                Óäåðæèòñÿ â íåìîùíîì òåëå 
                È ãîëîâó ñòàðöà óêðîåò òð¸õçóáûì âåíöîì. 
                Íî äðÿõëûå ÷ðåñëà óñòàëè, 
                È øóò â èñïîëíåíèè Äàëÿ 
                 õîëîäíóþ çåìëþ óòêí¸òñÿ èñò¸ðòûì ëèöîì. 

    Òàêàÿ ñòðîôà, êñòàòè, èíîãäà íàçûâàåòñÿ ðîíñàðîâîé ñòðîôîé. 
    Âîîáùå, â êà÷åñòâå çàìå÷àòåëüíîãî ïðèìåðà ìàñòåðñêè èñïîëíåííûõ øåñòèñòèøèé ðåêîìåíäóþ ïðî÷èòàòü ñòèõîòâîðåíèå Íèêîëàÿ Ãóìèë¸âà «Ïÿòèñòîïíûå ÿìáû». Êàæäàÿ (ïîä÷¸ðêèâàþ, êàæäàÿ!!!) èç 14 ñòðîô ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äâóðèôìîâîå øåñòèñòèøèå ñ íîâîé ñõåìîé ðèôìîâêè! Òàê âñòðå÷àþòñÿ ñõåìû ababab, ababaa, abbaba, aabbab, aaabbb, aababb, abbbaa è òàê äàëåå. À ÷òî áû áûëî, åñëè áû Ãóìèë¸â èñïîëüçîâàë íå òîëüêî äâóðèôìîâûå, íî è òð¸õðèôìîâûå øåñòèñòèøèÿ? Òàê âàðèàíòîâ åù¸ áîëüøå! Âîò ïðèìåð ñòðîôû èç «Ïÿòèñòîïíûõ ÿìáîâ»: 

                Ñîëäàòû ãðîìêî ïåëè, è ñëîâà 
                Íåâíÿòíû áûëè, ñåðäöå èõ ëîâèëî: 
                «Ñêîðåé âïåð¸ä! Ìîãèëà òàê ìîãèëà! 
                Íàä ëîæåì áóäåò ñâåæàÿ òðàâà, 
                À ïîëîãîì — çåë¸íàÿ ëèñòâà, 
                Ñîþçíèêîì — àðõàíãåëüñêàÿ ñèëà!» (ñõåìà abbaab) 

    Â îáùåì, ïðîñòîð äëÿ ôàíòàçèè îãðîìåí. 
    Êñòàòè, øåñòèñòèøèå ñ ðèôìîâêîé ababab íàçûâàåòñÿ ñåêñòèíîé: 

                Îïÿòü çâó÷èò â ìîåé äóøå óíûëîé 
                Çíàêîìûé ãîëîñîê, è äåâñòâåííàÿ òåíü 
                Îïÿòü ïåðåäî ìíîé ñ íåîòðàçèìîé ñèëîé 
                Èç ìðàêà ïðîøëîãî âñòà¸ò, êàê ÿñíûé äåíü; 
                Íî òùåòíî ïàìÿòüþ òû âûçâàí, ïðèçðàê ìèëûé! 
                ß óñòàðåë: è æèòü è ÷óâñòâîâàòü — ìíå ëåíü. (Ë. Ìåé) 

    Íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî òåðìèí «ñåêñòèíà» èìååò íåñêîëüêî òîëêîâàíèé, è ñòèõîòâîðåíèÿ ýòîãî òèïà — íåñêîëüêî ôîðì. Ïåðâûé òèï ñåêñòèíû ðèôìóåòñÿ ïî ñõåìå AbAbAC èëè BaBaCC (çàãëàâíûìè áóêâàìè îáîçíà÷åíà ìóæñêàÿ ðèôìà, ïðîïèñíûìè — æåíñêàÿ). Ìîæíî ïèñàòü è îäíèìè æåíñêèìè, ÷òî ñâîéñòâåííî èòàëüÿíñêîìó ÿçûêó, íî íåïðåìåííîå óñëîâèå — ñîáëþäåíèå òðåõðèôìåííîñòè. Ñåêñòèíà ïåðâîãî òèïà èìååò áîëüøîå ñõîäñòâî ñ îêòàâîé. Åñëè îò îêòàâû îòíÿòü ïåðâûå äâå ñòðîêè, ïîëó÷èòñÿ ñåêñòèíà ïåðâîãî òèïà. 
    Âòîðîé òèï ñåêñòèíû ïî ñõåìå AbbAcc èëè aBBaCC. Ñåêñòèíû âòîðîãî òèïà ïðè ñöåïëåíèè äàþò áîëüøåå îäíîîáðàçèå âñåãî ñòèõîòâîðåíèÿ â ñìûñëå ñòðîôè÷íîñòè. 
    Òðåòèé òèï ñåêñòèí — èñêëþ÷èòåëüíî òâåðäàÿ ôîðìà. Ïîñòðîåíèå åå òàêîâî: øåñòü øåñòèñòèøèé (36 ñòèõîâ), èìåþùèå òîëüêî äâå ðèôìû, ïðè÷åì òå ñëîâà, êîòîðûå âçÿòû ðèôìàìè â ïåðâîì øåñòèñòèøèè, îáÿçàíû ïðîéòè, êàê ðèôìû âî âñåõ ñòîïàõ. Åùå óñëîâèå: ðàñïîëîæåíèå ýòèõ øåñòè ñëîâ-ðèôì â êàæäîì øåñòèñòèøèè ðàçëè÷íîå. Îáû÷íî ïðè ñòûêàõ ñòðîô â ïîñëåäíåì è â ïåðâîì ñòèõå áåðåòñÿ îäíî è òî æå ñëîâî-ðèôìà. 
    Êîãäà ïîýòè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå íàïèñàíî øåñòèñòèøèÿìè äâóõ ïåðâûõ âèäîâ, îíî íàçûâàåòñÿ ñåêñòèíû; ñòèõîòâîðåíèå òðåòüåãî òèïà — ñåêñòèíà. 
    Åù¸ îäíîé îðèãèíàëüíîé ðàçíîâèäíîñòüþ øåñòèñòèøèÿ ÿâëÿåòñÿ âèðåëý — øåñòèñòðî÷íàÿ ñòðîôà ñòàðîôðàíöóçñêîé ïîýçèè. Ñòðîôà ðàçáèâàåòñÿ íà òðåõñòèøèÿ, â êàæäîì èç êîòîðûõ ïåðâûå äâà ñòèõà âçàèìíî ðèôìóþòñÿ, òðåòèé æå, óêîðî÷åííûé ñòèõ ïåðâîé ïîëóñòðîôû ðèôìóåòñÿ ñ óêîðî÷åííûì ñòèõîì âòîðîé ïîëóñòðîôû. Íà âèðåëý ïîõîæè ñëåäóþùèå ðóññêèå ñòèõè: 

                À â íåíàñòíûå äíè 
                Ñîáèðàëèñü îíè 
                      ×àñòî; 
                Ãíóëè — áîã èõ ïðîñòè! — 
                Îò ïÿòèäåñÿòè 
                      Íà ñòî... (À. Ïóøêèí) 

     ñëó÷àå, êîãäà âèðåëý íå îãðàíè÷èâàåòñÿ øåñòèñòèøèåì, à ðàñøèðÿåòñÿ äî 9-òè, 12-òè, 15-òè è òàê äàëåå ñòðîê, îíî íàçûâàåòñÿ ëý (ëå, ëýé). Òî åñòü âèðåëý — ýòî ÷àñòíàÿ ôîðìà ëý. Ïðàâèëà ðèôìîâêè è óêîðî÷åííîé ñòðîôû â ëý òàêèå æå. 
    Ñåìèñòèøèå (ñåïòèìà) — âåùü ðåäêàÿ. Íî, ïî ñóòè, äîáàâèòü âñåãî îäíó ñòðîêó ê ëþáîìó âñòðå÷åííîìó øåñòèñòèøèþ, è ïîëó÷èòñÿ ñåìèñòèøèå, äâóðèôìîâîå, òð¸õðèôìîâîå èëè äàæå ÷åòûð¸õðèôìîâîå. Ïðîñòîð äëÿ ïðèäóìûâàíèÿ ñõåì òóò îãðîìåí: abbabba, abccbac, aabccba è òàê äàëåå. Êîìáèíàöèé ìíîæåñòâî. Ðåäêîñòü óïîòðåáëåíèÿ ñåìèñòèøèÿ îáóñëîâëåíà â ïåðâóþ î÷åðåäü èñòîðè÷åñêèì ôàêòîðîì: áûëî ïîïðîñòó íå ïðèíÿòî òàê ïèñàòü, âîò è âñ¸. Õîòÿ ýòî ïðîñòî è ïîðîé äàæå î÷åíü êðàñèâî, åñëè, êîíå÷íî, ïèñàíî íå ëåâîé íîãîé. Ñåìèñòèøèÿìè íàïèñàíî «Áîðîäèíî» Ëåðìîíòîâà (aabcccb): 

                — Ñêàæè-êà, äÿäÿ, âåäü íå äàðîì 
                Ìîñêâà, ñïàëåííàÿ ïîæàðîì, 
                Ôðàíöóçó îòäàíà? 
                Âåäü áûëè æ ñõâàòêè áîåâûå, 
                Äà, ãîâîðÿò, åùå êàêèå! 
                Håäàðîì ïîìíèò âñÿ Ðîññèÿ 
                Ïðî äåíü Áîðîäèíà! (Ì. Ëåðìîíòîâ) 

    Ïðèâåäó åù¸ îäíî ñåìèñòèøèå â êà÷åñòâå ïðèìåðà, î÷åíü íåñòàíäàðòíîå. Ýòî çíàìåíèòàÿ «Ïåñíÿ» Èîñèôà Áðîäñêîãî: 

                Ïðèø¸ë ñîí èç ñåìè ñ¸ë. 
                Ïðèøëà ëåíü èç ñåìè äåðåâåíü. 
                Ñîáðàëèñü ëå÷ü, äà ïðîñòûëà ïå÷ü. 
                Îêíà ñìîòðÿò íà ñåâåð. 
                Ñòîðîæèò ó ðó÷üÿ ñêèðäà íè÷üÿ, 
                È áîëüøàê ðàçâåçëî, õîòü áåðè âåñëî. 
                Óðîíèë ïîäñîëíóõ áàøêó íà ñòåáåëü. 

    Ñõåìà ðèôìîâêè òóò ïðîñòî ñóìàñøåäøàÿ. Êàæäàÿ ñòðîêà õàðàêòåðèçóåòñÿ ñîáñòâåííîé ñêâîçíîé ðèôìîé, ãäå ñåðåäèíà ñòðîêè ðèôìóåòñÿ ñ å¸ îêîí÷àíèåì. Ïîëó÷àåòñÿ: aa bb cc d ee ff d. Ýòî, êîíå÷íî, î÷åíü íåõàðàêòåðíûé ïðèìåð, íî îí íàñòîëüêî ñòðàííûé, ÷òî ãðåõ áû áûë åãî óïóñòèòü. 
    Êñòàòè: ñåìèñòèøèå ñ ðèôìîâêîé abbaacc íàçûâàåòñÿ êîðîëåâñêîé èëè ÷îñåðîâñêîé ñòðîôîé. ×îñåð ïåðâûì â àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå ââ¸ë ïîíÿòèå ðàçìåðîâ, ñèëëàáî-òîíè÷åñêîãî ñòèõîñëîæåíèÿ è ðèôìîâêè. Âîò ïðèìåð ÷îñåðîâñêîé, èëè êîðîëåâñêîé, ñòðîôû èç «Êåíòåðáåðèéñêèõ ðàññêàçîâ» ×îñåðà: 

                Ïåðåâåðíè ñòðàíèöó — äèâíûé ñàä 
                Îòêðîåòñÿ, è â íåì, êàê áóäòî â âàçàõ, 
                Ñòàðèííûõ áûëåé, áëàãîðîäíûõ ñêàçîê, 
                Ñâÿòûõ ïðåäàíèé äðàãîöåííûé êëàä. 
                Ñàì âûáèðàé, à ÿ íå âèíîâàò, 
                ×òî ìåëüíèê ìåëåò âçäîð, ÷òî ìàæîðäîì, 
                Åìó íà çëî, íå óñòóïàåò â òîì. (Ïåð. È. Êàøêèíà) 

    Âîñüìèñòèøèå — ýòî òðåòüÿ ïî ïîïóëÿðíîñòè ïîñëå ÷åòâåðîñòèøèÿ è øåñòèñòèøèÿ ñõåìà ðèôìîâàíèÿ. 
    Îïÿòü æå, êîëè÷åñòâî êîìáèíàöèé ðèôì â âîñüìèñòèøèè ïðîñòî îãðîìíî. Ìîæíî ñîñòàâëÿòü ìàòåìàòè÷åñêóþ ïðîãðàììó äëÿ âñåâîçìîæíûõ êîìáèíàöèé â äâóõ-, òð¸õ- è ÷åòûð¸õðèôìîâûõ âîñüìèñòèøèÿõ. Ïîýòîìó ïðèâåäó ïðîñòî îäèí ïðèìåð, à îñòàëüíîå îñòàâëþ âàì: ïèøèòå! Ñõåìà aaabcccb: 

                Ñòàðåíèå! Âîçðàñò óñïåõà. Çíàíèÿ 
                Ïðàâäû. Èçíàíêè å¸. Èçãíàíèÿ. 
                Áîëè. Íè ïðîòèâ íå¸, íè çà íå¸ 
                ß íè÷åãî íå èìåþ. Êîëè æ 
                Ïåðåáîðùèò — âîçîïëþ: íåëåïèöà 
                Ñäåðæèâàòü ÷óâñòâà. Ïîêàìåñò — òåðïèòñÿ. 
                Åæåëè ÷òî-òî âî ìíå è òåïëèòñÿ, 
                Ýòî íå ðàçóì, à êðîâü âñåãî ëèøü. (È. Áðîäñêèé) 

    Ôèêñèðîâàííîé ôîðìîé âîñüìèñòèøèÿ ÿâëÿåòñÿ îêòàâà. Ñõåìà ðèôìîâàíèÿ â îêòàâå abababcc. Çàâåðøàþùåå ñòðîôó äâóñòèøèå ïðåðûâàåò ðÿä òðîéíûõ ðèôì è õîðîøî ñëóæèò äëÿ çàêëþ÷èòåëüíîãî àôîðèçìà èëè èðîíè÷åñêîãî ïîâîðîòà. Îêòàâàìè íàïèñàíû «Äîìèê â Êîëîìíå» Ïóøêèíà, «Ïîðòðåò» À. Òîëñòîãî, «Îêòàâà» À. Ìàéêîâà. 

                Àõìåò-îãëû áåð¸ò ñâîþ êëþêó 
                È ïîêèäàåò ãîðîä ìíîãîëþäíûé. 
                Âîò îí èä¸ò ïî ðûõëîìó ïåñêó, 
                Åãî äâèæåíüÿ ìåäëåííû è òðóäíû. 
                — Àõìåò, Àõìåò, òåáå ëè, ñòàðèêó, 
                Ïóñêàòüñÿ â ïóòü íåâåäîìûé è ÷óäíûé? 
                Òâî¸ äîáðî âðàãè âîçüìóò ñïîëíà, 
                Òåáå èçìåíèò ãëóïàÿ æåíà. (Í. Ãóìèë¸â) 

    Ðåäêîé è ìàëîóïîòðåáèòåëüíîé ôîðìîé âîñüìèñòèøèÿ ÿâëÿåòñÿ òðèîëåò. Ñõåìà ðèôì â í¸ì: abaaabab, ïðè÷¸ì 4-ÿ ñòðîêà ïîâòîðÿåò ïåðâóþ, 7-8-ÿ ïîâòîðÿþò 1-2-þ. Ïðèìåðîâ òðèîëåòà êðàéíå ìàëî, â ðóññêîé ïîýçèè òàêîé ôîðìîé ïîëüçîâàëñÿ, â îñíîâíîì, Í.Ì. Êàðàìçèí. 

                Òû ïðîìåëüêíóëà, êàê âèäåíüå, 
                Î, þíîñòü, áûñòðàÿ ìîÿ, 
                Îäíî ñïëîøíîå çàáëóæäåíüå! 
                Òû ïðîìåëüêíóëà, êàê âèäåíüå, 
                È ìíå îñòàëîñü ñîæàëåíüå, 
                È ïîçäíåé ìóäðîñòè çìåÿ. 
                Òû ïðîìåëüêíóëà, êàê âèäåíüå,— 
                Î, þíîñòü áûñòðàÿ ìîÿ! (Ê. Áàëüìîíò) 

    Ïðèìåð áåçðèôìåííîãî òðèîëåòà, ãäå ðèôìó çàìåíÿåò ïîâòîð òîãî æå ñëîâà. Òðèîëåò ýòîò äàåò ïðèìåð è ïýîíè÷åñêîãî (ãèïåðäàêòèëè÷åñêîãî) îêîí÷àíèÿ. 

                Òåáÿ ÿ ïîìíþ. Òû ðûäàëà 
                Íà Ãðåâñêîé ïëîùàäè, ïîä âèñåëèöåé. 
                È íî÷ü, è ñìåðòü, è òû ðûäàëà. 
                Òåáÿ ÿ ïîìíþ. Òû ðûäàëà... 
                Íî ÿ çàáûë, ïî êîì ðûäàëà. 
                Íå ïîä ìîåé ëè ÷åðíîé âèñåëèöåé. 
                Òåáÿ ÿ ïîìíþ. Òû ðûäàëà 
                Íà Ãðåâñêîé ïëîùàäè ïîä âèñåëèöåé. (È.Ðóêàâèøíèêîâ) 

    À âîò ïðèìåð òðîéíîãî (òàéíîãî) òðèîëåòà: 

            Íå èäè â äîì ïèðà. Èäè â äîì ïëà÷à, 
            ×òîá çàáûëèñü ãðåõè, ÷òîá îòêðûëàñü äóøà. 
            ×òîá ñâåòëåëà ïîðôèðà, ÷òîá ÿñíåëà çàäà÷à, 
            Íå èäè â äîì ïèðà, èäè â äîì ïëà÷à. 
             âîðîòàõ ìèðà, ðûäàÿ è ïëà÷à, 
            Öâåòóò ÷óäî-ñòèõè, áåçäóìíî äûøà. 
            Íî èäè â äîì ïèðà. Èäè â äîì ïëà÷à, 
            ×òîá çàáûëèñü ãðåõè. ×òîá îòêðûëàñü äóøà. (È.Ðóêàâèøíèêîâ) 

    Ïðèåì, âïåðâûå ïðèìåíåííûé ê òðèîëåòíîé ôîðìå. Íåñêîëüêî èçâåñòíûé â ñîíåòíîé ñòàðî-ôðàíöóçñêîé, òåîðåòè÷åñêè äîïóñòèìûé, êîíå÷íî, ïðè ëþáîé ñòðîôèêå. Ïîñòðîåíèå, äîïóñêàþùåå ÷òåíèå îäíîãî òðèîëåòà, êàê òðåõ ñàìîñòîÿòåëüíûõ, ïðè ðàññå÷åíèè ìûñëåííî ñòèõîòâîðåíèÿ âåðòèêàëüíîé ëèíèåé ÷åðåç öåçóðû. Êñòàòè, õîðîøèé ïðèìåð ñêâîçíîé ðèôìû. 
    Âîçìîæíî òàêæå ïîñòðîåíèå âåíêà òðèîëåòîâ ïî ñõåìå âåíêà ñîíåòîâ. 
    Âîñüìèñòèøèå ñî ñõåìîé ðèôìîâêè abababab íàçûâàåòñÿ ñèöèëèàíîé: 

                Ìàé æåñòîêèé ñ áåëûìè íî÷àìè! 
                Âå÷íûé ñòóê â âîðîòà: âûõîäè! 
                Ãîëóáàÿ äûìêà çà ïëå÷àìè, 
                Íåèçâåñòíîñòü, ãèáåëü âïåðåäè! 
                Æåíùèíû ñ áåçóìíûìè î÷àìè, 
                Ñ âå÷íî ñìÿòîé ðîçîé íà ãðóäè! — 
                Ïðîáóäèñü! Ïðîíçè ìåíÿ ìå÷àìè, 
                Îò ñòðàñòåé ìîèõ îñâîáîäè! (À. Áëîê) 

    Äåâÿòèñòèøèå âñòðå÷àåòñÿ íå ÷àùå ñåìèñòèøèÿ. Íî îïÿòü æå: äîáàâüòå ñòðîêó ê âîñüìèñòèøèþ, è ïîëó÷èòñÿ òî, ÷òî è òðåáîâàëîñü ïîëó÷èòü (ababcdccd): 

                Îòâîðèòå ìíå òåìíèöó, 
                Äàéòå ìíå ñèÿíüå äíÿ, 
                ×åðíîãëàçóþ äåâèöó. 
                ×åðíîãðèâîãî êîíÿ. 
                Äàéòå ðàç ïîð ñèíþ ïîëþ 
                Ïðîñêàêàòü íà òîì êîíå; 
                Äàéòå ðàç íà æèçíü è âîëþ, 
                Êàê íà ÷óæäóþ ìíå äîëþ, 
                Ïîñìîòðåòü ïîáëèæå ìíå... (Ì. Ëåðìîíòîâ) 

    Äåâÿòèñòèøèå ñ ðèôìîâêîé ababbcdcñÖ (è òàê äàëåå, ïðè÷¸ì êàæäûé äåâÿòûé ñòèõ óäëèí¸í íà îäíó ñòîïó) íàçûâàåòñÿ ñïåíñåðîâîé ñòðîôîé: 

                Íåò íè÷åãî ïå÷àëüíåå íà ñâåòå 
                Íåâèííîé óäðó÷åííîé êðàñîòû, 
                Ïîâåðãíóòîé â ïðåäàòåëüñêèå ñåòè 
                Âðàæäû æåñòîêîé, çëîáíîé êëåâåòû: 
                Ïîä âëàñòüþ ëü ÿ ÷àðóþùåé ìå÷òû 
                Èëü æåíñêèé ðûöàðü ÿ íàäåæíåé ñòàëè, 
                Íî âèäÿ ãîðå æåíñêîé ÷èñòîòû, 
                Äóøà ìîÿ ñæèìàåòñÿ â ïå÷àëè. 
                Ìó÷èòåëüíåé òîñêè ÿ èñïûòàë åäâà ëè. 
                    (Ý. Ñïåíñåð, ïåð. Ñ. Ïðîòàñüåâà) 

    Äåñÿòèñòèøèå âñòðå÷àåòñÿ ÷àùå äåâÿòèñòèøèÿ ïî ïðè÷èíå ñèììåòðè÷íîñòè. Âîîáùå, ïðè ÷¸òíîì êîëè÷åñòâå ñòðîê ïðîùå ñîñòàâèòü êðàñèâóþ êîìáèíàöèþ ðèôì. Ïðèìåðîì äåñÿòèñòèøèÿ ÿâëÿåòñÿ âîò ýòî (ababccdeed): 

                Î âû, êîòîðûõ îæèäàåò 
                Îòå÷åñòâî îò íåäð ñâîèõ 
                È âèäåòü òàêîâûõ æåëàåò, 
                Êàêèõ çîâ¸ò îò ñòðàí ÷óæèõ, 
                Î âàøè äíè áëàãîñëîâåííû! 
                Äåðçàéòå íûíå îáîäðåííû 
                Ðà÷åíüåì âàøèì ïîêàçàòü, 
                ×òî ìîæåò ñîáñòâåííûõ Ïëàòîíîâ 
                È áûñòðûõ ðàçóìîâ Íåâòîíîâ 
                Ðîññèéñêàÿ çåìëÿ ðîæäàòü. (Ì. Ëîìîíîñîâ) 

    Äåñÿòèñòèøèÿ èìåþò è ôèêñèðîâàííûå ôîðìû.  ÷àñòíîñòè, ôîðìîé äåñÿòèñòèøèÿ ÿâëÿåòñÿ îäà. Êëàññè÷åñêàÿ îäà èìååò ñõåìó ðèôìîâêè ababccdeed è õàðàêòåðèçóåòñÿ âîñõâàëÿþùèì, òîðæåñòâåííûì ñîäåðæàíèåì, ïàôîñíûìè âûðàæåíèÿìè, èçîáèëèåì âîñêëèöàíèé. Ïðèçíàííûì ìàñòåðîì îäû ÿâëÿëñÿ Ã.Äåðæàâèí. Íàïðèìåð: 

                Ïîäàé, Ôåëèöà! íàñòàâëåíüå: 
                Êàê ïûøíî è ïðàâäèâî æèòü, 
                Êàê óêðîùàòü ñòðàñòåé âîëíåíüå 
                È ñ÷àñòëèâûì íà ñâåòå áûòü? 
                Ìåíÿ òâîé ãîëîñ âîçáóæäàåò, 
                Ìåíÿ òâîé ñûí ïðåïðîâîæäàåò; 
                Íî èì ïîñëåäîâàòü ÿ ñëàá. 
                Ìÿòÿñü æèòåéñêîé ñóåòîþ, 
                Ñåãîäíÿ âëàñòâóþ ñîáîþ, 
                À çàâòðà ïðèõîòÿì ÿ ðàá. 

    Äðóãîé ôèêñèðîâàííîé ôîðìîé äåñÿòèñòèøèÿ ÿâëÿåòñÿ äåöèìà. Äåöèìà — äåñÿòèñòðî÷íàÿ ñòðîôà â èñïàíñêîé ïîýçèè, ÷àùå âñåãî õîðåè÷åñêîãî ðàçìåðà. Ìóæñêèå è æåíñêèå ðèôìû â äåöèìå èäóò ïî ïîðÿäêó AbbAAccDDc. Èçâåñòíû ÿìáè÷åñêèå äåöèìû â ïîýçèè Ã. Äåðæàâèíà ñ ñèñòåìîé ðèôìîâêè aBaBccDeeD («Ôåëèöà» è «Áîã») è aa BcBc DeeD («Íà ñ÷àñòèå»). 
    Íå áóäåì ïîäðîáíî ðàçáèðàòü 11-òè, 12-òè è 13-òè ñòèøèÿ. Íàïîìíþ ëèøü, ÷òî â ëþáîé èç ýòèõ ôîðì ìîæíî ïîëó÷èòü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ðàçíîîáðàçíûõ êîìáèíàöèé ðèôì, òàê ÷òî ýòî ïîëå äëÿ âàøåé äåÿòåëüíîñòè. 
    Åäèíñòâåííî âûäåëþ ôèêñèðîâàííóþ ôîðìó 12-òèñòèøèÿ, êîïëó. Êîïëà — ôîðìà ñòàíñîâ â ñòàðîèñïàíñêîé ïîýçèè, 12-ñòðî÷íàÿ ñòðîôà, ðàçáèâàåìàÿ ñèñòåìîé ðèôì íà äâà øåñòèñòèøèÿ, â êîòîðûõ òðåòèé è øåñòîé ñòèõ óêîðî÷åíû. Ðèôìîâêà: abc abc def def. Âîò îáðàçåö êîïëû èç «Ñòàíñîâ íà ñìåðòü îòöà, êàïèòàíà Ðîäðèãî» Õîðõå Ìàíðèêå: 

                Íå ïðåäàâàéñÿ ñêîðáè òùåòíîé, 
                Äóøà, è ÿñíûìè î÷àìè 
                Âçãëÿíè âîêðóã: 
                Æèçíü èññÿêàåò íåçàìåòíî, 
                È ñìåðòü íåñëûøíûìè øàãàìè 
                Ïîäõîäèò âäðóã. 
                Îòðàäû äëÿòñÿ ëèøü ìãíîâåíüÿ, 
                Íî ìóêîé êàæäàÿ ÷ðåâàòà, 
                Óâû, äëÿ íàñ. 
                Ïðèñëóøàéñÿ ê ëþäñêîìó ìíåíüþ: 
                Ìèë òîëüêî ïðîæèòîé êîãäà-òî, 
                Óøåäøèé ÷àñ. (Ïåð. Î. Ðóìåðà) 

    Ó 13-ñòèøèÿ òîæå åñòü êàê ìèíèìóì îäíà ôèêñèðîâàííàÿ ôîðìà: ðîíäåëü — ôðàíöóçñêàÿ ôîðìà ñòèõîòâîðåíèÿ î òðåõ ñòðîôàõ, îõâàòûâàþùèõ 13 ñòðîê.  ïåðâûõ äâóõ ñòðîôàõ ïî ÷åòûðå ñòèõà, â òðåòüåé — ïÿòü ñòèõîâ. ×åðåç âñþ ðîíäåëü ïðîõîäÿò äâå ðèôìû (abbaabababbaa). Ïåðâûå äâå ñòðîêè ïîâòîðÿþòñÿ â êîíöå âòîðîé ñòðîôû, ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà — ïîâòîðåíèå ïåðâîé ñòðîêè öåëèêîì èëè â íåñêîëüêî èçìåíåííîì âèäå. 

                Îêîí÷èâ òðóä, èäó ñ çàâîäà, 
                Ìàíèôåñòàöèþ âñòðå÷àòü. 
                Â öâåòàõ âåñü ãîðîä, è ñëûõàòü — 
                Êðè÷àò: äà çäðàâñòâóåò ñâîáîäà! 
                Ñìååòñÿ ñîëíöå ñ íåáîñâîäà, 
                È ì÷àòñÿ òó÷êè — áëàãîäàòü... 
                Îêîí÷èâ òðóä, èäó ñ çàâîäà 
                Ìàíèôåñòàöèþ âñòðå÷àòü. 
                ×òî çà âåñíà! ×òî çà îòðàäà! 
                Ëó÷àì â ñåðäöàõ ëåãêî çâó÷àòü... 
                Ëèøü çåìëþ áåäíÿêàì îòäàòü — 
                Ìèð ñòàíåò êðåïíóòü ãîä îò ãîäà. 
                Îê°¸ÐÒèJÞàöøÖØVX~8†¨ªôöhj¦NP¤¦Ú⬖„�rbCR–CCRRR666gÌÿ°y°ú°J°J°úÏÿ°´°¸óÿÉß°¸óÿÌß°ß°ú°J°J°úÏß°ß°¸óÿÆß°ú°J°J°ú¶߯í°ú°J°J°úºì°úÀì°ì°úÀì°í°úÌÿ°í°ú°J°J°ú¼ÿ°í¶ÿ°°ÐÒJL‚ÞàöøT¦ÌZ¬ÖØ:€Òú°ð°ç°õ°õ°Õ°Õ°Õ°Õ°Õ°Õ°Õ°°¿88ù¡°¿88ù¡°¿ù¡¥ÁN(¥Á°ÒVX|~²ê68†ˆ¨à8r¨ªôöhj¤¦ÈNPö°ö°ö°ö°ö°ö°ö°ö°ñ°ì°ì°ñ°ö°ì-¼ù¡°¿88ù¡°Pfh¤¦ÚÜÞàâ>�¶úD–ÀÂÄ„À~ðò8:ö°ö°ö°ñ°ñ°ñ°ñ°ì°ì°ì°ñ°ñ°ñ°ñ”o-¼°¿88ù¡°¶ÂD¶îð¬NŠDÊ*°´ÀÄÎÐÜÞôöþ&´ÊÆ:ôbºà¼ ’	”	|	¡¡¡’’’’’’’’’’’’’’’’’’’âÆß°ú°J°J°úÔÿ°ÿ°ú°J°J°ú°ø´ø³Ìÿ°°ú°J°J°úÔÿ°´°ú°J°J°ú°ø´øÌÿ°ÿ°ú°J°J°úÌÿ°´°ú°J°J°ú°:\ÌÎ&‚ÜRTðòNª„†HÊÌ@¤ˆÄÆ¢¤ˆìú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú-¼°ìbdRÎÐZÒÔ&”ØÚx&´NðœúNP8hj²ôú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú-¼°ô4v¬üþ(d²ôB  "ÆÈHJÐNÌÎZÐÒ$&ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú-¼°&fÈLðòbÈVX®Þln¾væè.|~ªøJ–Úú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú-¼°Ú(ˆŠ&œžþ^ÈVX¬€ˆ†– üDRT¾.Šú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú-¼°Šºdæè*l¶"$
‚„ÊbÊÌȲ´€ÖXZÊú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú-¼°Ê.’ "$êìJ ‚„NÄÆ2”‚„’¦>@@äú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú-¼°äæXÖTÎÐZÒÔ2–ünpxzúfîV’”ìÊ „úüú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú-¼°üh®xz˜>¼&êìN¢pr RT¶rðú(2Úú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú-¼°Ú¬`^`ºpêìì`ÒÔZðòJšð\^.ðò²¼ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú-¼°îðòür|,`\f‚NP¶ü`ÊÌx02ŽêZÜÞP¶ú°ø°ó°ó°ó°ó°ó°ó°ó°ó°ó°ó°ó°ó°”o-¼°¶(˜šúüJœü`b:prÔ>šfh ‚èNÎÐú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ÐÖöHàôöB˜ðFHLNÈ4°J¤¦nÊPR>ÊÌú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°Ì8œüxzðòR®
‚„êìL´’”ŒúüN òbd02ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°2„â*xzàÔö*°²
XÄœžøVX®°$–ølú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°lnTV¦úü¬~èêD°”–Ú°ºê¤®æºÚÜH²ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°¨ªpJL¶&�Ä`æðDN~
XZÞ^ØRTfhÒRú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°RÈ46¼JL°.¦þdÎ: ¢lv¤ÚÜ2ŠÚ*ŒÚú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°Ú"€‚<BD êD°².0 „úü¾À0ž
vxú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°¾À$ŽNœÆvxBD´pêì8¨ª^¼bú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°b²bd°tÜ@²´TÖØ8¬ü†Ž„ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o° "Œtôö`bÔ"†â䤦,°:¶¸Ö”–ä*pÐú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ÐÒªŽâä"V–âjlÈXÆÈ"�’øú<t¤àZú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°Z–Ð@x²î&Z°²¾ÀZ°Zd˜¢
~ôjöøú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ø ¤œ(*ŒÚâä4|¾ZÎÐ>XZÞxVäæ°²ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°Z¤
ÀjÂ2402dªü6€‚D~"¸ºöøÂú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ÂÒ24„†Z@J†>꺆0Ì&0"TV¤üFª¬þHJœú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°œìDœžx^h¸ºpÀ8:vÚ‚„â‚ÔÖœž\Òú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°Ò02‚ütâä,ÎÐ`ætðp¾ÀˆŠì@¢ÂÄTú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°TÒ^ìlÆ02®°þD”ôö(2¤®
 ÚôXÂú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°Â8ÀÂÞ:®šœºRÚPÚZèêTV¸lÊÌè6†üþú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°þÜæ°²ø:‚æð¦ä \˜æèTà^ôö°$žª¬‚ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°‚„ô^ÄLN|~èFºNPJ‚ºò*ôöhþvÖDº¼ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°¼üþ`¼"”–tÖ:²´Bœž¤(¢.¸BÊ:ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°:v°ê$\–FH–ðB¬®BDÌ^`”–è8„Ö lº0ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°02t®°&š¤¦ôö@ŽÜ$pÖØŠúü&R|ªú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ªÖ*nprŠŒNPÌL¾XZÄÎüþ†þfhÞà@œøjú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°jlª¬*¬,ÂÄÐÒLÈBÀª¬,¬ ”–ÈÊJÄPÎÐú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ÐPÈFÔÖ8~€¢0ÐÒn¸ºRèê ®>@üþ˜ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°˜$¶¸ªDŒŽ*À
àâÖØÄh,@ªÎú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ÄÆ\ꆢ¤z|$ÂpFšªB
”"$V†²ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°²"$´:ÈH ¢,.°ÊÌ,¶¸pâD¬®ÐnÖDú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°D´¶ÚØÚ8²´@°hj´X¢
RžøL¢ò~€68ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°8¦ŽâêìløvvxàJ¨~Ì2ÀÂxJú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°J¨æ0ÆÈ2šðJLHJLÊPâ*,¶¸"�N¸(Žú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°`v€ÔÞB¬~€‚‚„šœœŒŽæ4~úü„†üú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°üV°,.4rt¶L°²öøtØ4ˆŠÖØ@ʤšô~ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°~€à¨<¼@Bnpà@¼€‚vî\^òôtèTÖú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°Ö؆�jlÀ`ÄÆöHŽØPžÚ†ˆÐZ\”ðP¼@ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°@BpàD¦0:ÄÆþVœžÌ.†ÜT^¨ªâ:šz|ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°|ªdÎPZêì$’
|6¼:²FHˆŠlÖ6¼¾Fú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°F¬~
2’èPÌÎfàTÀB¼RTšNPtvªâ.0nú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°nxJ„†
ŠŒR,.Œüþ$ÈÊ"~òôprÔ0šœüfú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°fðòl`bŽ†ˆ¸8°²â`æèøúP¢òôFžôö>�ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°�âä6Žäæ.ˆÚÜ2ŽäædfþœžôV´ "JL²ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°vn "|Ì*�’”pN¤¦Š’”ðòtäTðòæú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°æèfæhôVX¦Ìª¬pÀŒŽöJ–â^` ¢fÊ.ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°.¢¤ ¢öR¬fº¼€0Œâ:¨ªf¼0†Øþú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°þ‚º¼|äBœ xüþ`Ì:°*¶¸šÔúÎÐVú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°V’æ$~€XÄÆ(€ÄpÆ,.hÆ,|ÜH°²âú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°€ð\ÂŽÚhÆ&zÚN°24ž úX¶~êNú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°N¾ÀÈÊ(zÒ0†Ú:¦¨ÔÖ(’òJ¢XâäBD¦„ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°„æ>œþŽ�:ÈRT²fÆ‚âNP~€Îf®Rªüú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°üpr„†ä@¤
lØ6’þjl
XªþX®T´€‚Þú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°Þà:’òL¦X¬þRTø˜"$‚Îf¾^²ðP®ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°24ŽàD¦^¶dÈ$ˆæXZjlÖ<œdÌ&ŒŽú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°îí÷èâ òðóä, èäó ñ çàâîäà. 
                    (Ï. Òû÷èíà, ïåð. ñ óêð. Í. Óøàêîâà) 

    Çàòî ðàññìîòðèì ÷åòûðíàäöàòèñòèøèå, ïîòîìó ÷òî îíî èìååò ôèêñèðîâàííóþ ôîðìó, ÿâëÿþùóþñÿ îäíîé èç íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ èçâåñòíûõ â èñòîðèè — ñîíåò. Ñîíåò — ýòî ñòèõîòâîðåíèå èç 14 ñòèõîâ, ïîñòðîåííîå ïî ñõåìå abbaabbacdcdee, òî åñòü äâà ÷åòâåðîñòèøèÿ è äâà òð¸õñòèøèÿ. Ñîíåò ïîÿâèëñÿ â åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðå åù¸ â XIII âåêå. Îäíîé èç âåðøèí ïîýçèè Âîçðîæäåíèÿ ÿâëÿëèñü ñîíåòû Ô. Ïåòðàðêè, îáðàù¸ííûå ê Ëàóðå. Ñîíåò ÷àñòî èìååò íàðóøåíèÿ ñòðîãîé ðèôìîâîé ñõåìû. Íàïðèìåð, 66-îé ñîíåò Øåêñïèðà â ïåðåâîäå Ñ. Ìàðøàêà: 

                Çîâó ÿ ñìåðòü. Ìíå âèäåòü íåâòåðï¸æ 
                Äîñòîèíñòâî, ÷òî ïðîñèò ïîäàÿíüÿ, 
                Íàä ïðîñòîòîé ãëóìÿùóþñÿ ëîæü, 
                Íè÷òîæåñòâî â ðîñêîøíîì îäåÿíüå. 

                È ñîâåðøåíñòâó ïîøëûé ïðèãîâîð, 
                È äåâñòâåííîñòü, ïîðóãàííóþ ãðóáî, 
                È íåóìåñòíîé ïî÷åñòè ïîçîð, 
                È ìîùü â ïëåíó ó íåìîùè áåççóáîé. 

                È ïðÿìîòó, ÷òî ãëóïîñòüþ ñëûâ¸ò, 
                È ãëóïîñòü â ìàñêå ìóäðåöà, ïðîðîêà, 
                È âäîõíîâåíèÿ çàæàòûé ðîò, 

                È ïðàâåäíîñòü íà ñëóæáå ó ïîðîêà. 
                Âñ¸ ìåðçîñòíî, ÷òî âèæó ÿ âîêðóã, 
                Íî êàê òåáÿ ïîêèíóòü, ìèëûé äðóã! 

    Çàêëþ÷åíèå ñîíåòà ìîæåò îõâàòûâàòü âñå øåñòü ïîñëåäíèõ ñòðîê (â äàííîì ñëó÷àå — äâå).  äàííîì ñîíåòå íå ñîáëþäåíî ïðàâèëî îáùèõ ðèôì â äâóõ êàòðåíàõ. 
    Èìåþòñÿ âàðèàíòû ñîíåòîâ: õâîñòàòûé ñîíåò — äâà ÷åòâåðîñòèøèÿ è òðè òåðöåòà; ñïëîøíîé ñîíåò — íà äâóõ ðèôìàõ; îïðîêèíóòûé ñîíåò — äâà òåðöåòà è äâà ÷åòâåðîñòèøèÿ; áåçãîëîâûé ñîíåò — îäíî ÷åòâåðîñòèøèå è äâà òåðöåòà; ïîëîâèííûé ñîíåò — ÷åòâåðîñòèøèå è òåðöåò; äâîéíîé ñîíåò — ÷åòûðå ÷åòâåðîñòèøèÿ è ÷åòûðå òåðöåòà; õðîìîé ñîíåò — íåðàâíîñòîïíîñòü ÷åòâåðòîãî ñòèõà â êàòðåíàõ è ò. ä. Èãðîâûìè ôîðìàìè ñîíåòà ÿâëÿþòñÿ: ñîíåò ñ ïîâòîðåíèÿìè à â òàêîì ñîíåòå êàæäàÿ íîâàÿ ñòðîêà íà÷èíàåòñÿ òåì ñëîâîì, êîòîðûì çàêàí÷èâàåòñÿ ïðåäûäóùàÿ; çìååâèäíûé ñîíåò, çàêàí÷èâàþùèñÿ ñâîèì íà÷àëüíûì ñòèõîì, ïðè÷¸ì ïåðâàÿ ïîëîâèíà ïåðâîãî ñòèõà ñëóæèò âòîðîé ïîëîâèíîé ïîñëåäíåãî, â âòîðàÿ ïîëîâèíà ïåðâîãî — ïåðâîé ïîëîâèíîé ïîñëåäíåãî; îáðàòíûé ñîíåò, â êîòîðîì ïîñëåäíèé ñòèõ èìååò ðàññòàíîâêó ñëîâ, îáðàòíóþ ðàññòàíîâêå ñëîâ â ïåðâîì ñòèõå; ñîíåòû ñ êðîøå÷íûìè ñòèõàìè (òåðìèí Øóëüãîâñêîãî), â êîòîðûõ ñòðîêè ìîãóò ÿâëÿòüñÿ äàæå îäíîñòîïíûì ÿìáîì. 
    Ñîíåò ðàçâèâàåòñÿ è ñïëåòàåòñÿ â åù¸ áîëåå ñëîæíóþ ôîðìó — âåíîê ñîíåòîâ. Âåíîê ñîíåòîâ ñîñòîèò èç ïÿòíàäöàòè ñîíåòîâ. Ïåðâàÿ ñòðîêà êàæäîãî ñîíåòà ïîâòîðÿåò ïîñëåäíþþ ñòðîêó ïðåäûäóùåãî; çàêëþ÷èòåëüíûé ñîíåò (ìàãèñòðàë) ïîâòîðÿåò êàæäóþ ñòðîêó êàæäîãî ñîíåòà, ñâÿçûâàÿ èõ âîåäèíî. Òàêèì îáðàçîì, âåíîê ñîíåòîâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äâåñòè äåñÿòü ñòðîê, ÷åòûðíàäöàòü èç êîòîðûõ óïîòðåáëåíû òðîåêðàòíî. Âåíîê ñîíåòîâ î÷åíü ñëîæåí äëÿ íàïèñàíèÿ, òåì áîëåå ïðàâèëüíûé, áåç íàðóøåíèÿ ïðàâèë ïîñòðîåíèÿ îäíîãî ñîíåòà. Âåíêè âñòðå÷àþòñÿ ó Â.Áðþñîâà, È.Ñåëüâèíñêîãî, Ì.Áîãäàíîâè÷à. Áëåñòÿùèé âåíîê ñîíåòîâ ñîçäàë ñîâðåìåííûé ïîýò è ðîê-ìóçûêàíò Ñåðãåé Êàëóãèí.  1889 ãîäó Ïðåøåðí ñîçäàë âåíîê îïðîêèíóòûõ ñîíåòîâ 2-ãî âèäà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ, ìîæíî ñêàçàòü, ïîýòè÷åñêèì ïîäâèãîì. Èçâåñòíû âåíêè äâîéíûõ ñîíåòîâ, íî, ïðàâäà, â èòàëüÿíñêîé ëèòåðàòóðå. 
    Îòìå÷ó, ÷òî ÷åòûðíàäöàòèñòèøèå ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî ÿâëÿåòñÿ ñîíåòîì. Íàïðèìåð, âîò òàêàÿ ôîðìà: ababccdefefggd. 

                ß â ïî÷¸òíûõ ðÿäàõ — 
                Ðóêè â ìÿãêèé áåòîí — 
                Çîëîòàÿ çâåçäà, 
                Ïðåäâàðèâ ïåëàòîí, 
                Â ïðåäâêóøåíèè ñíà 
                Îêàçàëàñü îäíà 
                Íà ïóòè ê äîõðèñòèàíñêîìó Áîãó. 
                Ýòà ëåäè âîí òàì 
                Î÷åíü íðàâèòñÿ ìíå, 
                ß áû âïèëñÿ â óñòà, 
                ß îñòàëñÿ áû ñ íåé, 
                Íî ïðèä¸òñÿ ïðîéòè 
                Îêîí÷àíüå ïóòè 
                Ïî êðè÷àùèì êîâðîâûì äîðîãàì. 

    Ñïåöèôè÷åñêèì ÷åòûðíàäöàòèñòèøèåì ÿâëÿåòñÿ îíåãèíñêàÿ ñòðîôà (ababccddeffegg): 

                Èòàê, îíà çâàëàñü Òàòüÿíîé. 
                Íè êðàñîòîé ñåñòðû ñâîåé, 
                Íè ñâåæåñòüþ å¸ ðóìÿíîé 
                Íå ïðèâëåêëà á îíà î÷åé. 
                Äèêà, ïå÷àëüíà, ìîë÷àëèâà, 
                Êàê ëàíü ëåñíàÿ áîÿçëèâà, 
                Îíà â ñåìüå ñâîåé ðîäíîé 
                Êàçàëàñü äåâóøêîé ÷óæîé. 
                Îíà ëàñêàòüñÿ íå óìåëà 
                Ê îòöó, íè ê ìàòåðè ñâîåé; 
                Äèòÿ ñàìà, â òîëïå äåòåé 
                Èãðàòü è ïðûãàòü íå õîòåëà 
                È ÷àñòî öåëûé äåíü îäíà 
                Ñèäåëà ìîë÷à ó îêíà. 

    Åñòåñòâåííî, ìîæíî èñêàòü è áîëåå ñëîæíûå 15, 16-òèñòèøèÿ, â îáùåì, âñ¸ íà âàøå óñìîòðåíèå. Îòìå÷ó òîëüêî îäíó ñïåöèôè÷åñêóþ ôîðìó 15-ñòèøèÿ — ðîíäî. Ýòî ñòèõîòâîðåíèå â 15 ñòðîê ñ ðèôìîâêîé aabbaabbñaabbañ (ñ — íåðèôìóþùèéñÿ ðåôðåí, ïîâòîðÿþùèé ïåðâûå ñëîâà 1-é ñòðîêè). Ïîïóëÿðíî â ïîýçèè áàðîêêî è ðîêîêî. 

                 íà÷àëå ëåòà, þíîñòüþ îäåòà, 
                Çåìëÿ íå æä¸ò âåñåííåãî ïðèâåòà, 
                Íî áåð忏ò ïîãîæèõ, ò¸ïëûõ äíåé, 
                Íî ðàñòî÷èòåëüíàÿ, âñ¸ ïûøíåé 
                Îíà öâåò¸ò, ëîáçàíèåì ñîãðåòà. 
                È åé íå ñòðàøíî, ÷òî äàë¸êî ãäå-òî 
                Êîíåö òàèòñÿ ðàäîñòíûõ ëó÷åé, 
                È ÷òî íåäàðîì ïëàêàë ñîëîâåé 
                 íà÷àëå ëåòà. 
                Íå òàê îñåííåé íåæíîñòè ïðèìåòà: 
                Êàê íàáîæíûé ñêóïåö, óëûáêè ñâåòà 
                Îíà ñáèðàåò æàäíî, ïåðåä íåé 
                Íå äîëîã ïóòü äî êîìíàòíûõ îãíåé, 
                È íå íàéòè âåðíåéøåãî îáåòà 
                 íà÷àëå ëåòà. (Ì.Êóçìèí) 

    Ðîíäî áûâàåò è äðóãèõ òèïîâ: âîñüìèñòðî÷íîå, ïåðâàÿ è âòîðàÿ ñòðîêè ïîâòîðÿþòñÿ â êîíöå è ïåðâûé ñòèõ — â ÷åòâåðòîé ñòðîêå; òðèíàäöàòèñòðî÷íîå ðîíäî, íà÷àëüíûå ñëîâà ïåðâîé ñòðîêè âõîäÿò â äåâÿòóþ è òðèíàäöàòóþ ñòðîêè. Ðåæå âñòðå÷àåòñÿ ÷åòâåðòûé òèï ñëîæíîãî, ò. í. ñîâåðøåííîãî ðîíäî â 25 ñòðîê ñ äâóìÿ ðèôìàìè. 

    Âû ìîæåòå òàêæå ñìåëî êîìáèíèðîâàòü ñòðîôû — ÷åòâåðîñòèøèÿ ñ øåñòèñòèøèÿìè è òàê äàëåå. Òàêèå ñòèõîòâîðåíèÿ íàçûâàþòñÿ ñòðîôîèäàìè. Ñòèõîòâîðåíèå æå, â êîòîðîì íåò ÷¸òêîãî ðàçäåëåíèÿ íà ñòðîôû, íàçûâàåòñÿ àñòðîôèçìîì è øèðîêî óïîòðåáëÿåòñÿ â äåòñêîé ïîýçèè: 

                Äîáðûé äîêòîð Àéáîëèò! 
                Îí ïîä äåðåâîì ñèäèò. 
                Ïðèõîäè ê íåìó ëå÷èòüñÿ 
                È êîðîâà, è âîë÷èöà, 
                È æó÷îê, è ïàó÷îê 
                È ìåäâåäèöà! 
                Âñåõ èçëå÷èò, èñöåëèò 
                Äîáðûé äîêòîð Àéáîëèò! (Ê. ×óêîâñêèé) 

    Áëèçîê ê àñòðîôèçìàì ðà¸øíûé ñòèõ — ðóññêèé íàðîäíûé ñòèõ ñî ñâîáîäíûì êîëè÷åñòâîì ñëîãîâ è ðàñïîëîæåíèåì óäàðåíèé, ðèòì êîòîðîãî îñíîâàí íà ñìåæíîé ðèôìîâêå. Ðàçìåð, êñòàòè, òîæå íå ñîáëþäàåòñÿ. Íàïðèìåð: 

                Æèë-áûë ïîï, 
                Òîëîêîííûé ëîá. 
                Ïîøåë ïîï ïî áàçàðó 
                Ïîñìîòðåòü êîé-êàêîãî òîâàðó. 
                Íàâòðå÷ó åìó Áàëäà 
                Èäåò ñàì íå çíàÿ êóäà. (À. Ïóøêèí) 

    Íàïîñëåäîê ñêàæó îá åù¸ îäíîì ìàëåíüêîì òðþêå. Ïîñëå ëþáîãî çàêîí÷åííîãî òåõíè÷åñêè n-ñòèøèÿ, îñîáåííî ïîñëå ôèêñèðîâàííîãî (ñîíåò, îäà) ìîæíî ïðîñòî äîáàâèòü åù¸ îäíó ñòðîêó (ìàêñèìóì äâå), êîòîðûå ïîçâîëÿò çàâåðøèòü ñòèõîòâîðåíèå è ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîäåðæàíèÿ. Òàêîå äîáàâëåíèå íàçûâàåòñÿ êîäîé è íå îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü ðèôìîâàííûì. 

    3.2. Âîñòî÷íûå ôîðìû ñòðîô. 

    Êðîìå ðóáàè, îïèñàííîãî âûøå, ñóùåñòâóåò åù¸ íåñêîëüêî ñïåöèôè÷åñêèõ âîñòî÷íûõ ðàçíîâèäíîñòåé ñòðîô. 
    Ãàçåëü (ãàçåëëà) — âèä ìîíîðèìè÷åñêîãî ëèðè÷åñêîãî ñòèõîòâîðåíèÿ â âîñòî÷íîé ïîýçèè. Ñîñòîèò îáû÷íî èç 5-12 áåéòîâ (äâóñòèøèé). Ñõåìà ðèôìîâêè: aa ba ca daÖ.Îò ãàçåëè ïîëó÷èëè ðàçâèòèå äðóãèå òðàäèöèîííûå ôîðìû ïåðñèäñêîãî ñòèõà. 

                Õìåëüíàÿ, îïüÿíåííàÿ, ëóíîé îçàðåíà, 
                 øåëêàõ ïîëóðàññò¸ãíóòûõ è ñ ÷àøåþ âèíà. 
                Ëèõîé çàäîð â ãëàçàõ åå, òîñêà â èçãèáå ãóá, 
                Õîõî÷óùàÿ, øóìíàÿ, ïðèøëà êî ìíå îíà. 
                Ïðèøëà è ñåëà, ìèëàÿ, ó ëîæà ìîåãî: 
                «Òû ñïèøü, î ìîé âîçëþáëåííûé? Âçãëÿíè-êà: ÿ ïüÿíà!» 
                Äà áóäåò âåê îòâåðãíóòûì ñàìîé ëþáîâüþ òîò, 
                Êòî ýòîò êóáîê ïåíèñòûé íå îñóøèò äî äíà. (Õàôèç, ïåðåâîä È.Ñåëüâèíñêîãî) 

     ïåðåäíåì áåéòå ÷àñòî óïîìèíàåòñÿ ïîýòè÷åñêîå èìÿ (òàõàëëóñ) àâòîðà. Êîëè÷åñòâî ñòðîê â ãàçåëè âñåãäà ÷åòíîå. Ýòà ôîðìà, êàê è äðóãèå ôîðìû âîñòî÷íîé ëèðè÷åñêîé ïîýçèè, íå ïðèâèëàñü íà ðóññêîé ïî÷âå è ÿâëÿåòñÿ ëèøü îïûòîì ïîýòè÷åñêîé ñòèëèçàöèè. 
     äðóãîé òðàêòîâêå ãàçåëü ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàê òð¸õñòèøèå, ãäå äâà ðàâíûõ îòðåçêà èìåþò îäíó ðèôìó, çàòåì âäâîå áîëüøèé îòðåçîê èìååò òó æå ðèôìó (òðàêòîâêà Âàëåðèÿ Áðþñîâà).  òàêîì âèäå ãàçåëü âåñüìà ïîõîæà íà ðóáàè. 

                Â ìîåé ïåñíå ðåâíèâûé ñòðàõ. 
                Èñïóãàëàñü ãàçåëü â ãîðàõ. 
                Äâà ïðûæêà, ðàçáåã, à ïîòîì áóäòî êðûëüÿ íà ëåãêèõ íîãàõ. 

    Ðàçíîâèäíîñòüþ ãàçåëè ÿâëÿåòñÿ òàðäæèáàíä, øèðîêî ðàñïðîñòðàí¸ííûé â âîñòî÷íîé ïîýçèè. Ñõåìû ðèôìîâêè àà, âà, ñàÖõõ. Òàðäæèáàíä çàâåðøàåòñÿ ñâÿçûâàþùèì áåéòîì ñ ïàðíîé ðèôìîé 
    Êàñûäà (êàññèäà) — òîæå ðàçíîâèäíîñòü ãàçåëè, äëèííîå ìîíîðèìè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå, â êîòîðîì ðèôìóþòñÿ ïåðâûå äâå ñòðîêè, à äàëüøå — ÷åðåç ñòðîêó. Ïî ñèñòåìå ðèôìîâêè êàñûäà ïîõîæà íà ãàçåëü, íî ãàçåëü — êîðîòêîå ñòèõîòâîðåíèå.  òðàêòîâêå Âàëåðèÿ Áðþñîâà êàñûäà èìååò íà âñ¸ì ïðîòÿæåíèè îäíó ðèôìó, íî ëè÷íî ÿ ñ ýòèì íå ñîãëàñåí. 
    Ìóññàäàñ — ñòèõîòâîðíàÿ ôîðìà â êëàññè÷åñêîé ïîýçèè Áëèæíåãî è Ñðåäíåãî Âîñòîêà, ñîñòîÿùàÿ èç 4-10 øåñòèñòèøíûõ ñòðîô è ïðèìåíÿåìàÿ îáû÷íî â ñòèõîòâîðåíèÿõ ôèëîñîôñêîãî õàðàêòåðà. Ñòðîôà äåëèòñÿ íà äâå íåðàâíûå ÷àñòè â ÷åòûðå è â äâà ñòèõà; êàæäûé ñòèõ äåëèòñÿ öåçóðîé íà ïîëóñòèøèÿ, ïðè÷åì ïåðâûå ïîëóñòèøèÿ èìåþò îáùóþ âíóòðèñòðîôíóþ ðèôìó, âòîðûå æå — çàêàí÷èâàþòñÿ ðåäèôîì.  ïåðâîé ñòðîôå — îäèí è òîò æå ðåäèô âî âñåõ øåñòè ñòèõàõ, â ïîñëåäóþùèõ ñòðîôàõ îí ñòîèò òîëüêî â çàêëþ÷èòåëüíîì äâóñòèøèè, îáû÷íî ïîâòîðÿþùåì ïîñëåäíåå äâóñòèøèå ïåðâîé ñòðîôû (äîñëîâíî èëè ñ íåêîòîðûìè âàðèàöèÿìè). ×åòâåðîñòèøèÿ æå âòîðîé è ñëåäóþùèõ ñòðîô èìåþò ñâîþ âíóòðåííþþ ðèôìó è ñâîé ðåäèô. 

                Íå äóìàé î íàøåì ñòðàäàíüè, âñåìó íàñòóïèò êîíåö. 
                Â ãðóäè óäåðæè ðûäàíüÿ, ñëåçàì íàñòóïèò êîíåö, 
                Ïðèäåò ïîðà óâÿäàíüÿ, öâåòàì íàñòóïèò êîíåö. 
                Â äóøå íå õðàíè îæèäàíüÿ — äóøå íàñòóïèò êîíåö. 
                Ìíå ÷àøó ïîäàé, âèíî÷åðïèé, âñåìó íàñòóïèò êîíåö. 
                Íàñ ñãëîæóò ìîãèëüíûå ÷åðâè — âñåìó íàñòóïèò êîíåö. 
                    (Âèäàäè Ìîëëà, ïåð. Ê. Ñèìîíîâà) 

    Ñðîäíè ìóññàäàñó òàêîé òèï, êàê ìóñàììàí. Ïî ñóòè, ýòî òîò æå ìóññàäàñ, íî ñîñòîÿùèé íå èç øåñòèñòèøèé, à èç âîñüìèñòèøèé. 
    Ìóõàììàñ — ñòðîôè÷åñêàÿ ôîðìà â ïîýçèè Áëèæíåãî è Ñðåäíåãî Âîñòîêà.  êàæäîé ñòðîôå 5 ñòèõîâ. Ñòèõè ïåðâîé ñòðîôû èìåþò îáùóþ ðèôìó èëè îáùèé ðåäèô. Âòîðàÿ è ïîñëåäóþùèå ñòðîôû èìåþò ñâîþ ðèôìó èëè ðåäèô äëÿ âñåõ ñòðîê, êðîìå êîíå÷íîé, êîòîðàÿ îáÿçàòåëüíî çàâåðøàåòñÿ ðèôìîé èëè ðåäèôîì ïåðâîé ñòðîôû (à èíîãäà — ïîâòîðÿåò ïîñëåäíèé ñòèõ ïåðâîé ñòðîôû öåëèêîì). 

                Ñîí âèäàëà: ïëûë ðåêîþ â êëåòêå òåñíîé ìîëîäåö. 
                Ñ ÷óäíîé ðå÷üþ ñîëîâüèíîé íåèçâåñòíûé ìîëîäåö. 
                Àõ, îòêóäà îí, òîò ñòðîéíûé, òîò ïðåëåñòíûé ìîëîäåö? 
                ×òîáû ñæå÷ü ìåíÿ, ÿâèëñÿ â ïîäíåáåñíîé ìîëîäåö. 
                Çàõâàòèë ìîþ îí äóøó, òîò ÷óäåñíûé ìîëîäåö! 
                Ñ ïëå÷ åãî áåãðåñ ñïàäàåò: êòî îí — áåê èëè ñóëòàí? 
                Îí îòøåëüíèê èëü áåçóìåö, èëè ñòðàñòüþ îáóÿí? 
                Îí âîëøåáíèê ëè, Þñóï ëè, ÷òî ïîêèíóë Õàíààí? 
                Âñå ñëîâà åãî êàê æåì÷óã — òàê è ïðîñÿòñÿ â äàñòàí. 
                Äàæå ïåðè íå ïðèñíèëñÿ á òîò ÷óäåñíûé ìîëîäåö. 
                    (Ìîëëà Íåïåñ, ïåð. Í. Êîðîâåíêî) 

    Â îáùåì, ýêñïåðèìåíòèðóéòå íà çäîðîâüå! 

    3.3. Åù¸ íåñêîëüêî ñëîâ î ïîñòðîåíèè. 

    Ó ïîñòðîåíèÿ ñòèõà åñòü íåñêîëüêî íåãëàñíûõ ïðàâèë, êîòîðûå ìîæíî íå ñîáëþäàòü, íî êîòîðûìè íóæíî ïîëüçîâàòüñÿ â ñâîèõ öåëÿõ. 
    Êîìáèíèðóéòå ñòèõîòâîðíûå ôîðìû! Îïÿòü æå, âñïîìèíàþ «Åâãåíèÿ Îíåãèíà», ãäå êàòðåíû ðàçíîé ðèôìîâêè ïåðåïëåòàþòñÿ ñ äâóñòèøèÿìè. È òàê äàëåå. Óíèêàëüíûå êîìáèíàöèè ôîðì ìîæíî íàéòè â ïðîèçâåäåíèÿõ Ìèõàèëà Ùåðáàêîâà. Íàïðèìåð: 

            Ïðåäïîëîæèì, ãåðîé, ìîëîäîé ÷åëîâåê, õîëîñòîé êàâàëåð 
            Äîëæåí åõàòü â ïðîâèíöèþ, äíåé ýäàê íà äåñÿòü, äåëàòü äåëà. 
            Ðàññòàâàÿñü ñ èçáðàííèöåé, îí îðîøàåò ñëåçîé èíòåðüåð 
            È, ïîæàëóé, íå âð¸ò, ãîâîðÿ, ÷òî ðàçëóêà åìó íå ìèëà. 
            Çàêëèíàåò áîãàìè çåìëè è ìîðåé 
            Áåç íåãî íå ïîäìèãèâàòü çäåñü íèêîìó, 
            Â ñîòûé ðàç, íàïîñëåäîê, óæå ó äâåðåé, 
            Óìîëÿåò ïèñàòü åìó, ÷òî áû òàì íè áûëî, â äåíü ïî ïèñüìó, 
            Ðèñîâàòü ãîëóáêà íà êîíâåðòå è ñëàòü íåïðåìåííî ñêîðåé, 
            È êðàñàâèöà òåì æå âïîëíå îò äóøè îòâå÷àåò åìó. 
            Îáåùàåò ïèñàòü, îáîäðÿåò êèâêîì, 
            Îäàðÿåò öâåòêîì, íàêîíåö, îòïóñêàåò 
                        è â äåñÿòü ìèíóò çàáûâàåò î í¸ì. 
            À ãåðîé, ïîâåëåâ ÿìùèêó íå çåâàòü, 
            ×åðåç ñóòêè ïóòè ïðèáûâàåò íà ìåñòî, âúåçæàåò â ãîñòèíèöó 
            È ïðèíèìàåòñÿ ñóùåñòâîâàòü. 

     ýòîé óíèêàëüíîé ñòðîôå ìû âèäèì ïîòðÿñàþùèå ïåðåïëåòåíèÿ êàê ôîðìû, òàê è ðàçìåðà. Ñõåìà ñòèõîòâîðíîé ñòðîôû òàêîâà: ababcdcdcdeeff. Íî ïåðâûå ÷åòûðå ñòðîêè — øåñòèñòîïíûé àíàïåñò, ñëåäóþùèå òðè — ÷åòûð¸õñòîïíûé, çàòåì ñíîâà øåñòèñòîïíûé â òð¸õ ñòðîêàõ, ÷åòûð¸õñòîïíûé, âîñüìèñòîïíûé, ÷åòûð¸õñòîïíûé è äåñÿòèñòîïíûé íàïîñëåäîê. Ïðè÷¸ì ðàññòàíîâêà öåçóð òîæå î÷åíü íåîáû÷íàÿ. 
    Åù¸ îäíèì ìîìåíòîì, êîòîðûé ñëåäóåò óïîìÿíóòü, ãîâîðÿ î ïîñòðîåíèè ñòèõîòâîðåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ ðåôðåí. Â ïåñíå ðåôðåí îáûêíîâåííî èìåíóåòñÿ ïðèïåâîì è ïðèçâàí õîðîøî çàïîìèíàòüñÿ, îñîáåííî â ïðîèçâåäåíèÿõ, èñïîëíÿåìûõ íàøåé ðîäíîé è ëþáèìîé ïîïñîé. Íî ìû æå ïîýòû! Ïîýòîìó ðåôðåí íàäî óïîòðåáëÿòü ñ ÷óâñòâîì, òîëêîì è ðàññòàíîâêîé. 
    Ðåôðåí, êàê ïðàâèëî, îòëè÷àåòñÿ îò îñíîâíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ ÷åì-íèáóäü: ðàçìåðîì, ðèòìîì, ðèôìîé, ÷åì óãîäíî. Íî ìîæåò è íå îòëè÷àòüñÿ. Ðåôðåí ìîæåò áûòü âñåãäà îäèíàêîâûì ëèáî ìåíÿòüñÿ — ÷àñòè÷íî èëè ïîëíîñòüþ, îò êóïëåòà ê êóïëåòó.  ñëó÷àå åñëè ðåôðåí ìåíÿåòñÿ ñî ñìûñëîâîé òî÷êè çðåíèÿ, åãî íåîáõîäèìî îòäåëÿòü îò îñòàëüíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ èçìåíåíèåì ðèòìà. ×àùå âñåãî ìåíÿåòñÿ äëèíà ñòðîêè. 
     îáùåì, ðåôðåí — ýòî ýëåìåíò âñ¸ æå ïåñåííûé, â ñòèõîòâîðåíèÿõ âñòðå÷àåòñÿ ðåäêî. Íî ïîìíèòå, åñëè âû ïèøåòå ïåñíþ, êàêèì òðåáîâàíèÿì äîëæåí óäîâëåòâîðÿòü ðåôðåí. Îí äîëæåí áûòü õàðàêòåðåí è çàêîí÷åí, òî åñòü â í¸ì äîëæíà âûðàæàòüñÿ çàêîí÷åííàÿ ìûñëü, ïîäûòîæèâàþùàÿ çàïåâ. Îí íå äîëæåí ïîâòîðÿòüñÿ ñëèøêîì ÷àñòî (íàïðèìåð, ÷åòûð¸õñòðî÷íûé ðåôðåí ïîñëå êàæäîãî äâóñòèøèÿ — ýòî áðåä ñèâîé êîáûëû). Íó è, êîíå÷íî, åãî ïîâòîðåíèå äîëæíî áûòü îïðàâäàíî. Ïîòîìó ÷òî â áîëüøèíñòâå ñîâðåìåííûõ ïåñåí ïðèïåâ — ýòî ïðîñòî íàáîð ñëîâ, ïðèçâàííûé ïîâûñèòü ïîïóëÿðíîñòü ïåñíè. 
    Îòìå÷ó çäåñü åù¸ îäèí ñòèëü ñòèõîñëîæåíèÿ, ÷àñòî ïðèìåíÿâøèéñÿ Âëàäèìèðîì Ìàÿêîâñêèì: òàê íàçûâàåìûå ýõî-ðèôìû.  òàêèõ ñòèõîòâîðåíèÿõ ñ ïîïàðíîé ðèôìîâêîé aabbcc âòîðàÿ ñòðîêà ñîñòîèò âñåãî èç îäíîãî ñëîâà èëè êîðîòêîé ôðàçû, çàðèôìîâàííîé ñ ïåðâîé ñòðîêîé. 

      Ãäå çåìëÿ, è ãäå çàêîí, ÷òîáû çåìëþ âûäàòü ê ëåòó? — 
                Íåòó! 
      ×òî æå äàþò çà ôåâðàëü, çà ðàáîòó, çà òî, ÷òî ñ ôðîíòîâ 
                                      íå áåæèøü? — 
                Øèø! (Â. Ìàÿêîâñêèé) 

    Ïî ñóòè, ýòî òîæå òðþêîâîå ñòèõîñëîæåíèå. 
    Íàïîñëåäîê ðàññêàæó îá îäíîì èç òðþêîâûõ âèäîâ ñòèõîñëîæåíèÿ: î ìîíîðèìàõ. Âñå ñòðîêè â ìîíîðèìå çàêàí÷èâàþòñÿ îäíîé è òîé æå ðèôìîé: 

                Îãíè — êàê íèòè çîëîòûõ áóñ, 
                Íî÷íîãî ëèñòèêà âî ðòó — âêóñ. 
                Îñâîáîäèòå îò äíåâíûõ óç, 
                Äðóçüÿ, ïîéìèòå, ÷òî ÿ âàì — ñíþñü. (Ì. Öâåòàåâà) 

    Êàê ïðàâèëî, ìîíîðèì ðåäêî èìååò õóäîæåñòâåííîå çíà÷åíèå, ýòî ÷àùå âñåãî èìåííî ñòèõîòâîðíûé òðþê. 


ÃËÀÂÀ 4. «ÑÏÅÖÝÔÔÅÊÒÛ» Â ÑÒÈÕÎÑËÎÆÅÍÈÈ

4.1. Çâóêîïèñü 
4.2. Ñòèëèñòè÷åñêèå ôèãóðû 
4.3. Íåñòàíäàðòíûå óêðàøåíèÿ ñòèõîòâîðåíèé 
4.4. Ïîñòðîåíèå ïðåäëîæåíèé 
4.5. Ñòèëèñòè÷åñêèé ìóñîð 

    Áåçóñëîâíî, êàêèì áû çàìå÷àòåëüíûì íå áûëî ñîäåðæàíèå è êàêèì áû ñîâåðøåííûì íå áûë ñëîã, áåç õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ «óêðàøåíèÿ» ñòèõîòâîðåíèÿ õîðîøèì îíî íå ïîëó÷èòñÿ. Íóæíî ïðèäàòü åìó «ýôôåêòíîñòü», ÷òî-òî, ÷òî çàöåïèò ïóáëèêó, ñëóøàþùóþ ëèáî ÷èòàþùóþ. 

    4.1. Çâóêîïèñü. 

    Çâóêîïèñü (èíñòðóìåíòîâêà) — ýòî ïîäáîð çâóêîâ â ñòèõîòâîðåíèè, êîòîðûé èìååò õóäîæåñòâåííî-âûðàçèòåëüíîå çíà÷åíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîäåðæàíèåì. Ðàññìîòðèì ðàçëè÷íûå âèäû çâóêîïèñè è ãðàìîòíîå å¸ èñïîëüçîâàíèå. 
    Àëëèòåðàöèÿ — ýòî ïîâòîðåíèå îäèíàêîâûõ ñîãëàñíûõ çâóêîâ. 

                Ãðîõî÷åò ýõî ïî ãîðàì, 
                Êàê ãðîì ãðåìÿùèé ïî ãðîìàì. (Ã. Äåðæàâèí) 

    Çàìåòüòå, êàê ìàñòåðñêè áóêâîñïëåòåíèå «ãð» èìèòèðóåò ãðîõîò ñòèõèè. Èëè ó Ïóøêèíà: 

                Øèïåíüå ïåíèñòûõ áîêàëîâ 
                È ïóíøà ïëàìåíü ãîëóáîé. 

    Òóò ìû ñëûøèì øèïåíèå òîãî ñàìîãî ïóíøà áëàãîäàðÿ ïîâòîðåíèÿì äâóõ ñîãëàñíûõ «ï» è «ø». 
    Çëîóïîòðåáëÿòü àëëèòåðàöèåé íåëüçÿ, ïîòîìó ÷òî ìîæíî ïåðåãðóçèòü ñòèõîòâîðåíèå ýôôåêòàìè. Àëëèòåðàöèÿ ïðèçâàíà ïîä÷åðêíóòü êàêîå-ëèáî äåéñòâèå, íî íèêàê íå äîëæíà ïðîõîäèòü êðàñíîé íèòüþ ÷åðåç âñ¸ ñòèõîòâîðåíèå. Õîòÿ îäèí ïðèìåð áëåñòÿùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ýôôåêòà àëëèòåðàöèè â öåëîì ñòèõîòâîðåíèè ÿ çíàþ. Ó ßíêè Äÿãèëåâîé â îäíîì èç íåìíîãèõ å¸ ñòèõîòâîðåíèé êàæäîå ÷åòâåðîñòèøèå áóäòî áû ïîñâÿùåíî êàêîé-òî áóêâå: ï, ì, ë è òàê äàëåå. Âîò ïðèìåð: 

                Ñòðàäàíèé ñòàäíûé ñòîí çàñòðåìàííîé ñòîëèöû 
                Ñòàðóøå÷üèõ ñòèõîâ ðàññòðîåííîé ñòðóíîé 
                Ñòèðàåò â ñîòûé ðàç íåñòåðòûå ñòðàíèöû 
                Ñòàðàíüåì ñòóêà÷åé, ñòðî÷àùèõ çà ñòåíîé. 
                Ìîë÷àùèé ìèëëèîí íåìûñëèìûõ ôàìèëèé, 
                Ìåëîäèÿ ìîëèòâ, ïðîñìîëåííûõ ìîëâîé, 
                Ìàëèíîâûé ìåëîê íà ìîëîò çàìåíèëè: 
                Íåðîâíûé ðâóùèé ðåâ íà ðàâíîäóøíûé âîé. 

    Àññîíàíñ — ýòî ïîâòîðåíèå îäèíàêîâûõ ãëàñíûõ çâóêîâ. Ïðåäíàçíà÷åí àññîíàíñ äëÿ òîãî æå, äëÿ ÷åãî è àëëèòåðàöèÿ. 

                Âçëîæó íà òåòèâó òóãóþ, 
                Ïîñëóøíûé ëóê ñîãíó â äóãó, 
                À òàì ïîøëþ íàóäàëóþ, 
                È ãîðå íàøåìó âðàãó. (À. Ïóøêèí) 

    Çäåñü çâóêè «ó» è «þ» èìåþò öåëüþ «ïîéìàòü» çàâûâàíèå-ñâèñò ñòðåëû ïðè ïîë¸òå èëè çâóê ðàñïðÿìëÿþùåéñÿ òåòèâû. Àññîíàíñ, êñòàòè, âñòðå÷àåòñÿ ðåæå àëëèòåðàöèè è äîâîëüíî ñëîæåí. Ïðàâèëà òå æå: íå çëîóïîòðåáëÿéòå. 
    Çâóêîïîäðàæàíèå — ýòî, ñîáñòâåííî, è åñòü ñëîâà, çâó÷àíèå êîòîðûõ íàìåêàåò íà çâóêîâûå îñîáåííîñòè èçîáðàæàåìûõ ÿâëåíèé. Òî åñòü è àññîíàíñ, è àëëèòåðàöèÿ äîëæíû ëîãè÷åñêè ïîä÷èíÿòüñÿ çâóêîïîäðàæàíèþ. Åñëè âû â íåæíîì ëèðè÷åñêîì ñòèõîòâîðåíèè ñòðîèòå àëëèòåðàöèþ íà çâóêàõ «ã» è «á», âû ðèñêóåòå áûòü íåïîíÿòûìè. 

                Ïîñëóøàé ðîãà ð¸â, 
                Òàì ýõà õîõîòàíüå; 
                Òóò ø¸ïîòû ðó÷ü¸â, 
                Çäåñü ðîçû âîçäûõàíüå. (Ã. Äåðæàâèí) 

     êàæäîé ñòðîêå Äåðæàâèí èìèòèðóåò çâóê îïèñûâàåìîãî ÿâëåíèÿ, ïóñòü äàæå íåòî÷íûé, ïðèäóìàííûé èì ñàìèì. Íî — êðàñèâî! 
     ëþáîì ñëó÷àå, çâóêîïîäðàæàíèå â ïîýçèè èìååò îãðàíè÷åííîå çíà÷åíèå. Êîãäà ÿ ñëûøó ìîäíûõ íûíå ïîýòîâ, êîòîðûå ïðîêàðêèâàþò ñâîè ñòèõè, ñòðîÿ èõ íà ñïëîøíîé èìèòàöèè æèâîòíûõ çâóêîâ, ìíå ñòàíîâèòñÿ ïëîõî. Âñåìó íàäî çíàòü ìåðó. 
    
    4.2. Ñòèëèñòè÷åñêèå ôèãóðû. 
    
    Ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê ïîäðîáíîìó ðàññìîòðåíèþ ìîäíûõ è ñîâðåìåííûõ ýôôåêòîâ, ðàññìîòðèì åù¸ íåñêîëüêî êëàññè÷åñêèõ ïðè¸ìîâ óêðàøåíèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ.  ÷àñòíîñòè, ñòèëèñòè÷åñêèå ôèãóðû, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ àíàôîðû, èíâåðñèè, ïîâòîðåíèÿ, à òàêæå ðèòîðè÷åñêèå âîïðîñû, óìîë÷àíèÿ, ýëëèïñû è äðóãèå. 
    Àíàôîðà — ïîâòîð ñîçâó÷èé èëè îäèíàêîâûõ ñëîâ â íà÷àëå êàæäîé ñòðîêè ñòèõîòâîðåíèÿ. 

                Ñêîëüêî ì÷àùèõ ñàíäàëèé! 
                Ñêîëüêî ïûøóùèõ çäàíèé! 
                Ñêîëüêî ãîí÷èõ è ëàíåé — 
                Â óáåãàíüå äåðåâ! (Ì. Öâåòàåâà) 

    Àíàôîðà ïîäðàçóìåâàåò ñîáîé ïåðå÷èñëåíèå ÷åãî-òî, íî ïðè ýòîì îíà ïîä÷¸ðêèâàåò ýòî ïåðå÷èñëåíèå, ñîçäà¸ò íàêàë, ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàÿ íàïðÿæåíèå. Ýòî â äàííîì ñëó÷àå. Ïîðîé îíà, íàîáîðîò, ñáðàñûâàåò íàïðÿæåíèå, êîãäà â ïåðå÷èñëåíèå âõîäÿò, ê ïðèìåðó, òþò÷åâñêèå êðàñîòû ïðèðîäû. Àíàôîðà áûâàåò ëåêñè÷åñêàÿ (â ïðèâåäåííîì ïðèìåðå, òî åñòü íà÷àëüíûå ñëîâà ïîâòîðÿþòñÿ), ñèíòàêñè÷åñêàÿ (ïîâòîðÿþòñÿ öåëûå ñëîâåñíûå îáîðîòû), çâóêîâàÿ (ïîâòîðÿþòñÿ ñõîäíûå çâóêè â ðàçíûõ ñëîâàõ) è ñòðîôè÷åñêàÿ (ïîâòîðåíèå èìååò ìåñòî íå â êàæäîé ñòðîêå, à â êàæäîé íîâîé ñòðîôå). 
    Âîîáùå, ïåðå÷èñëåíèå îäèíàêîâûõ èëè ïîäîáíûõ ÿâëåíèé — ýòî î÷åíü õîðîøèé õîä, ïîçâîëÿþùèé äåðæàòü ÷èòàòåëÿ â íåâåäåíèè, ÷òî æå ïðîèçîéä¸ò äàëüøå, íî ïðè ýòîì íå äàâàòü åìó ñêó÷àòü. Ïîäîáíûå ïåðå÷èñëåíèÿ ìîãóò áûòü âåñüìà è âåñüìà ðàçíîîáðàçíûìè. Íàïðèìåð, ó Ãóìèë¸âà: 

                Âû âñå, ïàëàäèíû Çåë¸íîãî Õðàìà, 
                Íàä ïàñìóðíûì ìîðåì ñëåäèâøèå ðóìá, 
                Ãîíçàëüâî è Êóê, Ëàïåðóç è äå Ãàìà, 
                Ìå÷òàòåëü è öàðü, ãåíóýçåö Êîëóìá! 
                Ãàíîí Êàðôàãåíÿíèí, êíÿçü Ñèíåãàìáèé, 
                Ñèíäáàä-ìîðåõîä è ìîãó÷èé Óëèññ, 
                Î âàøèõ ïîáåäàõ ãðåìÿò â äèôèðàìáå 
                Ñåäûå âàëû, íàáåãàÿ íà ìûñ! 

    Ãóìèë¸â âïèñûâàåò â ñòèõîòâîðåíèå ïåðå÷èñëåíèå âåëèêèõ ìîðåïëàâàòåëåé. Ïðè ýòîì îí íå òîëüêî êðàñèâî ïðèñïîñàáëèâàåò ïðèõîòëèâûå èíîñòðàííûå èìåíà ê ñòèõîòâîðíîé ñòðîêå. Îí ó÷èò. Íåóæåëè âû, ïðî÷èòàâ ïîäîáíûå ñòðîêè, íå çàèíòåðåñóåòåñü, êåì æå áûë òîò ñàìûé Ëàïåðóç èëè ÃîíçàëüâîÖ 
    Åù¸ ïðèìåð: 

                Âûñêî÷è, âûïðûãíè, âûáåðèñü, âûñêîëüçíè ïðî÷ü èç 
                Óçêîé ãðóäèíû è êàðäèîð¸áåðíîé êëåòè, 
                Äóìàòü çàáóäü ïðî æåëóäîê, ïå÷¸íêó, ãèïîôèç, 
                ˸ãêèå, ìîçã è äðóãèå, ïîäîáíûå ýòèì. 

    Çäåñü ìû âèäèì ïðèìåð àëëèòåðàöèè, çàõâàòûâàþùåé ïåðå÷èñëÿåìûå ñèíîíèìè÷åñêèå ãëàãîëû â ïåðâîé ñòðîêå (ýëåìåíò õóäîæåñòâåííîé òàâòîëîãèè), à çàòåì èíèöèàòèâó «ïåðåõâàòûâàþò» óæå ñóùåñòâèòåëüíûå. Åñòåñòâåííî, ïåðå÷èñëÿåìûå ïðåäìåòû äîëæíû áûòü ïîäîáíû. 
    Èíîãäà ñòèõîòâîðåíèå, äàæå äëèííîå, ñîñòîèò òîëüêî èç ñïëîøíîãî ïåðå÷èñëåíèÿ êàêèõ-ëèáî ñîáûòèé, ïðåäìåòîâ, äåéñòâèé, õàðàêòåðèñòèê. Íàïðèìåð, «Îòêðûòêà èç Ëèññàáîíà» Áðîäñêîãî. Îíà íà÷èíàåòñÿ ñòðîêîé «Ìîíóìåíòû ñîáûòèÿì, íèêîãäà íå èìåâøèì ìåñòà:», à çàòåì èäóò ýòè ñàìûå ñîáûòèÿ (íåñîñòîÿâøèåñÿ êðîâîïðîëèòíûå âîéíû, ôðàçû, ïðîãëî÷åííûå â ìèã àðåñòà, ïîìåñü ãîëîãî òåëà ñ õâîéíûì äåðåâîì, ñîçäàòåëü äâèãàòåëÿ ñ ãîðþ÷èì èç îáðûâêîâ âîñïîìèíàíèé, îáíàæ¸ííûå êîíñòèòóöèèÖ). Ó Ìèõàèëà Ùåðáàêîâà åñòü óíèêàëüíàÿ ïî ñâîåìó ïîñòðîåíèþ ïåñíÿ «Î÷íóëñÿ óòðîì». Îíà íåðèôìîâàííàÿ, ïåðâûé å¸ êóïëåò (19 ñòðîê) — ýòî ïîñëåäîâàòåëüíîå ïåðå÷èñëåíèå ñîáûòèé ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè â îäèí äåíü: 

                Î÷íóëñÿ óòðîì âåñü â ñëåçàõ. Ëèöî ïîìûë. Òàáëåòêó ñúåë. 
                Ïðåîáðàçèëñÿ. Âûøåë âîí. Òàêñîìîòîðîì ïðåíåáð¸ã. 
                Íå ïîòîìó, ÷òî äåíåã ìàëî. Âîîáùå íè ïî÷åìó. 
                Ïîëåç â ìåòðîÖ 

    è òàê äàëåå. 
    Âòîðîé ïîäîáíûé êóïëåò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñóìàñøåäøåå ïåðå÷èñëåíèå ÷åëîâå÷åñêèõ ñâîéñòâ, êîòîðûå îêðóæàþò ãåðîÿ ïåðâîãî êóïëåòà. 

                Íàñ òóò ïîëíî — òàêèõ ñåðü¸çíûõ, öåëëþëîçíûõ, íåôòÿíûõ, 
                Ðåëèãèîçíûõ, áåñïîëåçíûõ, ïðîíèêàþùèõ âî âñ¸, 
                Æåëåîáðàçíûõ, øàðîâèäíûõ, öâåòà êîôå ñ ìîëîêîì, 
                Òàêñîìîòîðíûõ, ÿðêî-÷¸ðíûõ, ïîõîäÿùèõ íà áàìáóêÖ 

    è òàê äàëåå. 
    Ýòî, êîíå÷íî, ïåðåáîð. Íå ñòîèò çëîóïîòðåáëÿòü ïîâòîðåíèÿìè òî÷íî òàê æå, êàê è çâóêîïèñüþ. Íî èíîãäà ïîèãðàòü ñ ýòèì ýôôåêòîì ìîæíî. 
    Îñîáûì âèäîì ïîâòîðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ àíàäèïëîñèñ — ïîâòîðåíèå êîíöà ñòèõà â íà÷àëå ñëåäóþùåãî. Ïðèåì âåñüìà äðåâíèé: 

                ......Îòêóäà ïðèäåò ìîÿ ïîìîùü 
                Ìîÿ ïîìîùü îò ãîñïîäà... (Ïñàëîì 120, ñò. 1-2) 

        Âîò ñòîÿò íîãè íàøè âî âðàòàõ òâîèõ, Èåðóñàëèì, 
        Èåðóñàëèì, óñòðîåííûé, êàê ãîðîä, ñëèòûé â îäíî. 
                                ( Ïñàëîì 121, ñò. 2-3) 

    Ïðèìåð àíàäèïëîñèñà â ðóññêîé êíèæíîé ïîýçèè: 

                ß íà áàøíþ âñõîäèë, è äðîæàëè ñòóïåíè. 
                È äðîæàëè ñòóïåíè ïîä íîãîé ó ìåíÿ. ( Ê . Áàëüìîíò) 

    Ïðè ñæèìàíèè àíàäèïëîñèñà ìû ïîëó÷àåì íà÷àëüíóþ ðèôìó. 
    Êîíå÷íî, î÷åíü âàæíóþ ðîëü â ïîýçèè èãðàåò èíâåðñèÿ, òî åñòü íàðóøåíèå îáùåïðèíÿòîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ðå÷è, ïðèäàþùåå ôðàçå íîâûé âûðàçèòåëüíûé îòðåçîê. Âîçüì¸ì êëàññè÷åñêîå ÷åòâåðîñòèøèå: 

                Áåëååò ïàðóñ îäèíîêèé 
                Â òóìàíå ìîðÿ ãîëóáîì. 
                ×òî èùåò îí â ñòðàíå äàë¸êîé, 
                ×òî êèíóë îí â êðàþ ðîäíîì? (Ì. Ëåðìîíòîâ) 

    Åñëè áû ìû ïèñàëè ïðîçó, ìû áû ñêàçàëè òàê: «Îäèíîêèé ïàðóñ áåëååò â ãîëóáîì òóìàíå ìîðÿ. ×òî îí èùåò â äàë¸êîé ñòðàíå? ×òî îí êèíóë â ðîäíîì êðàþ?». Ñîâñåì äðóãàÿ ôðàçà. À èíâåðñèÿ ïîçâîëÿåò âïèñàòü ïðîçàè÷åñêóþ ôðàçó â ñòèõîòâîðíûé ðàçìåð è ñäåëàòü àêöåíò íà íóæíûõ ñëîâàõ. 
    Ýôôåêòíî âûãëÿäÿò â ñòèõîòâîðåíèÿõ àíòèòåçû (ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ): 

                Îíè ñîøëèñü. Âîäà è êàìåíü, 
                Ñòèõè è ïðîçà, ë¸ä è ïëàìåíü 
                Íå ñòîëü ðàçëè÷íû ìåæ ñîáîéÖ (À. Ïóøêèí) 

    ×àùå âñåãî íà àíòèòåçàõ ñòðîèòñÿ ëèáî öåëîå ñòèõîòâîðåíèå, ëèáî åãî çàêîí÷åííàÿ ÷àñòü, îáúåäèí¸ííàÿ îáùåé èäååé. 
    
    Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàí¸ííûì è ýôôåêòèâíûì ñðåäñòâîì õóäîæåñòâåííîãî óêðàøåíèÿ ÿâëÿåòñÿ, áåçóñëîâíî, ìåòàôîðà. Íà ïîèñêå ãðàìîòíûõ ìåòàôîð ÿ îñòàíîâëþñü ÷óòü ïîäðîáíåå. Ìåòàôîðà — ýòî, ïî ñóòè, ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå ñëîâà, óïîòðåáëÿåìîå âìåñòî îñíîâíîãî ïîíÿòèÿ. È çàïîìíèòå: çàìåíèòü ìåòàôîðîé ìîæíî âñ¸, áåç èñêëþ÷åíèé! Íî ïðè ýòîì åñòü çîëîòîå ïðàâèëî: íå çàòåìíÿéòå ñìûñë íàñòîëüêî, ÷òî îí ñòàíîâèòñÿ ñîâåðøåííî íåïîíÿòíûì íèêîìó, êðîìå âàñ!!! Ìåòàôîð äîëæíî áûòü â ìåðó. À òî ó âàñ ïîëó÷èòñÿ, êàê ó Áîðèñà Ãðåáåíùèêîâà — êðàñèâî ñêàçàííûé òîòàëüíûé áðåä, çàìåòàôîðåííûé äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî íè ôèãà íèêîìó íå ïîíÿòíî. Ìåòàôîðà äîëæíà ÷åðåäîâàòüñÿ ñî ñêàçàííûì íàïðÿìóþ ñëîâîì. È âîò åù¸: ìåòàôîðà — ýòî íå ñèíîíèì. Ìåòàôîðà ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü íå ïðîñòî ñëîâó, íî öåëîìó âûðàæåíèþ, äåéñòâèþ, ÷åìó óãîäíî, è ìîæåò ÿâëÿòüñÿ öåëîé ñèñòåìîé âûðàæåíèé, ôðàçîé, ñòðîôîé! Êàê áëåñòÿùèé ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ ìåòàôîð ïðèâåäó ïîñëåäíåå ñòèõîòâîðåíèå Ìàðèíû Öâåòàåâîé: 

                Î, ÷¸ðíàÿ ãîðà, 
                Çàòìèâøàÿ âåñü ñâåò! 
                Ïîðà — ïîðà — ïîðà 
                Òâîðöó âåðíóòü áèëåò. 
                Îòêàçûâàþñü — áûòü. 
                Â Áåäëàìå íåëþäåé 
                Îòêàçûâàþñü — æèòü. 
                Ñ âîëêàìè ïëîùàäåé 
                Îòêàçûâàþñü — âûòü. 
                Ñ àêóëàìè ðàâíèí 
                Îòêàçûâàþñü ïëûòü — 
                Âíèç — ïî òå÷åíüþ ñïèí. 
                Íå íàäî ìíå íè äûð 
                Óøíûõ, íè âåùèõ ãëàç. 
                Íà òâîé áåçóìíûé ìèð 
                Îòâåò îäèí — îòêàç. 

    Íàì ìíîãîãî íå ïîíÿòü çäåñü. ×òî Öâåòàåâà âèäåëà ïîä ׸ðíîé ãîðîé, çàòìåâàþùåé ñâåò? ×üè âåùèå ãëàçà ñìîòðåëè íà íå¸? Íî êàêèå ïîòðÿñàþùèå ìåòàôîðè÷åñêèå ïåðåëèâû ìû âèäèì çäåñü: ëþäè — ýòî àêóëû ðàâíèí! Âîëêè ïëîùàäåé! Ïëûòü — âíèç, ïî òå÷åíüþ ñïèí. Êàæäàÿ ôðàçà, êàæäûé ñòèõ — ýòî óíèêàëüíàÿ ïî ñâîåé ïîýòè÷åñêîé ñèëå ìåòàôîðà. Ìåòàôîðà ïðèçâàíà â ïåðâóþ î÷åðåäü çàõâàòèòü ÷èòàòåëÿ, ïîéìàòü åãî è íå îòïóñòèòü, ïåðåäàòü ñëåäóþùåé ìåòàôîðå. È ïðè ýòîì âñ¸ äîëæíî áûòü ïîíÿòíî. Íå êàæäîå ñëîâî, íî îáùàÿ êàíâà, ñìûñë, ñóòü.  ýòîì ñòèõîòâîðåíèè ÷óâñòâóåòñÿ íîòà ïîñëåäíåãî îò÷àÿíèÿ. 
    Ñàìà ïî ñåáå ìåòàôîðà — ýòî ðàçíîâèäíîñòü òðîïà. Òðîï — ýòî îáùèé òåðìèí, îáîçíà÷àþùèé çàìåíó ïîíÿòèé. Ê òðîïó òàêæå îòíîñèòñÿ ìåòîíèìèÿ (çàìåíà ñëîâà äðóãèì, íî ñõîäíûì, ñìåæíûì, ïîäîáíûì, ïî ñóòè, ñèíîíèìîì, à íå îáðàçîì), ñðàâíåíèå, ãèïåðáîëà (ïðåóâåëè÷åíèå) è òàê äàëåå. Íî íè îäèí èç âèäîâ òðîïà íå ÿâëÿåòñÿ ñòîëü ñèëüíûì ñòèëèñòè÷åñêèì ñðåäñòâîì, êàê ìåòàôîðà. 
    Ïîèñê êðàñèâîé ìåòàôîðû íå òàê è ñëîæåí. Ïðîñòî îí çàâèñèò îò òîãî, ÷òî èìåííî âû õîòèòå ïîä÷åðêíóòü ýòîé çàìåíîé. Íàïðèìåð «ñîçâåçäèå Äåâû» ìîæíî êðàñèâî çàìåíèòü íà «ñîçâåçäèå æåíùèíû, íå çíàâøåé ìóæ÷èí» — ýòî õîðîøàÿ ìåòàôîðà (õîòÿ ïîõîæå íà ìåòîíèìèþ), êîòîðàÿ ïûòàåòñÿ çàâóàëèðîâàòü èñòèííîå çíà÷åíèå. 
    Ó Ãóìèë¸âà, ê ïðèìåðó, â çàìå÷àòåëüíîì «Óêðîòèòåëå çâåðåé» âñ¸ ñòèõîòâîðåíèå, ïî ñóòè, — ìåòàôîðà. 

                Ñíîâà çàó÷åííî-ñìåëîé ïîõîäêîé 
                ß ïðèáëèæàþñü ê çàâåòíûì äâåðÿì. 
                Çâåðè ìåíÿ äîæèäàþòñÿ òàì, 
                ϸñòðûå çâåðè çà êðåïêîé ðåø¸òêîé. 
                Áóäóò ðû÷àòü è áîÿòüñÿ áè÷à, 
                Áóäóò ñåãîäíÿ åù¸ âåðîëîìíåé 
                Èëè ïîêîðíåé — íå âñ¸ ëè ðàâíî ìíå, 
                Åñëè ÿ ìîëîä, è êðîâü ãîðÿ÷à. 

    Ïåðâûå äâå ñòðîôû ââîäÿò íàñ â îáñòàíîâêó, ìû âïëûâàåì â ñòèõîòâîðåíèå, âèäèì ìîëîäîãî ñìåëîãî óêðîòèòåëÿ, ïðèâû÷íî äåìîíñòðèðóþùåãî ïóáëèêå ñâî¸ èñêóññòâî. Âñ¸, êàæåòñÿ, âïîëíå êîíêðåòíî. ÍîÖ 

                Òîëüêî ÿ âèæó âñ¸ ÷àùå è ÷àùå, 
                Âèæó è çíàþ, ÷òî ýòî ëèøü áðåä, 
                Ñòðàííîãî çâåðÿ, êîòîðîãî íåò, 
                Îí — çîëîòîé, øåñòèêðûëûé, ìîë÷àùèé. 
                Äîëãî è çîðêî ñëåäèò îí çà ìíîé 
                È çà äâèæåíüÿìè âñåìè ìîèìè. 
                Îí íèêîãäà íå èãðàåò ñ äðóãèìè 
                È íèêîãäà íå ïðèä¸ò çà åäîé.. 

    Âîò è ìåòàôîðà. Ïîêà íàì íåïîíÿòíî, ÷òî ýòî çà âîëøåáíûé çâåðü â ãð¸çàõ óêðîòèòåëÿ. À Ãóìèë¸â ðàçâèâàåò ìåòàôîðè÷åñêèé îáîðîò äàëüøå. 

                Åñëè ìíå ñìåðòü ñóæäåíà íà àðåíå, 
                Ñìåðòü óêðîòèòåëÿ — çíàþ òåïåðü — 
                Ýòîò, íåâèäíûé äëÿ ïóáëèêè, çâåðü 
                Ïåðâûì ìîè ïåðåêóñèò êîëåíè. 

    Ýòî âåðøèíà ñòèõîòâîðåíèÿ, ñàìûé íàêàë ñòðàñòåé è ñòðàøíûé îáðûâ. Çâåðü íåñ¸ò óêðîòèòåëþ ñìåðòü. Íî ÷òî çà çâåðü? 

                Ôàííè, çàâÿë âàìè äàííûé öâåòîê. 
                Âû, êàê âñåãäà, âåñåëû íà êàíàòå. 
                Çâåðü ìîé, îí äðåìëåò ó Âàøåé êðîâàòè, 
                Ñìîòðèò â ãëàçà Âàì, êàê ïðåäàííûé äîã. 

    Ïîòðÿñàþùàÿ ìåòàôîðà. Äî ïîñëåäíåé ñòðîôû â ãîëîâó äàæå íå ïðèõîäèò ìûñëè î òîì, ÷òî ñòèõîòâîðåíèå — î ëþáâè. À îíî — èìåííî î ëþáâè è íè î ÷¸ì áîëåå. 
    Ñèëüíûå ìåòàôîðû «íàñåëÿþò» ñòèõè Îëåãà Ìåäâåäåâà. Íàïðèìåð, ñìåðòü îí èçÿùíî âóàëèðóåò, êàê ïîåçä, èäóùèé â íåáî íà Ñóðõàðáàí (íàðîäíûé òàòàðñêèé ïðàçäíèê). «Òû çàñûïàë ïîä íàïåâ òóðáèí, ïðîñûïàëñÿ ïîä õðàï êîíåéÖ» 

                ×òî æ åé òåáÿ æäàòü, åñëè íå æèçíü — ì¸ä, 
                Åé ïîçâîíÿò â ïÿòü, ñêàæóò, ÷òî òû ì¸ðòâ, 
                Â ïÿòü òðèäöàòü ïÿòü òû ñÿäåøü â ñâîé ïîåçä. 

    Òóò ïðèñóòñòâóåò è ýëåìåíò ìåòîíèìèè: çâîíîê äåâóøêå äà¸ò çíàòü î ñìåðòè åù¸ äî òîãî, êàê ñëóøàòåëü äîõîäèò äî ñëîâà «ì¸ðòâ». 
    Èòàê, ìåòàôîðà è ìåòîíèìèÿ ÿâëÿþòñÿ ðàçíîâèäíîñòÿìè òðîïà. Òðîï — ýòî îáîðîò ðå÷è èëè ñëîâî â èíîñêàçàòåëüíîì çíà÷åíèè. Ïðîñòî ÿ òàê ñèëüíî âäàëñÿ â ìåòàôîðû, ïîòîìó êàê îíè íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíû è íàèáîëåå ýôôåêòíû èç âñåõ äðóãèõ ðàçíîâèäíîñòåé. Ê òðîïàì òàêæå îòíîñÿòñÿ: ãèïåðáîëà (ïðåóâåëè÷åíèå: «ðåêè êðîâè», «ìîðå ñìåõà»), ëèòîòà (ïðîòèâîïîëîæíîñòü ãèïåðáîëå; íàìåðåííîå ïðåóìåíüøåíèå: «ìóæè÷îê ñ íîãîòîê»), ïåðèôðàçà (çàìåíà îäíîãî ñëîâà îïèñàòåëüíûì âûðàæåíèåì, ïåðåäàþùèì ñìûñë: «öàðü çâåðåé» âìåñòî «ëåâ»), îëèöåòâîðåíèå (ïðîçîïîïåÿ, ïåðñîíèôèêàöèÿ, âèä ìåòàôîðû; ïåðåíåñåíèå ñâîéñòâ îäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ íà íåîäóøåâëåííûå: äóøà ïî¸ò, ðåêà èãðàåòÖ), ñèíåêäîõà (âèä ìåòîíèìèè, íàçâàíèå ÷àñòè âìåñòî öåëîãî èëè íàîáîðîò — Ñêàæè-êà, äÿäÿ, âåäü íåäàðîì Ìîñêâà, ñïàë¸ííàÿ ïîæàðîì, Ôðàíöóçó îòäàíà?) 
    Ïîýòû øèðîêî ïîëüçóþòñÿ òàêèìè ñòèëèñòè÷åñêèìè ôèãóðàìè, êàê ñðàâíåíèå (ñëîâî èëè âûðàæåíèå, ñîäåðæàùåå óïîäîáëåíèå îäíîãî ïðåäìåòà äðóãîìó, îäíîé ñèòóàöèè — äðóãîé: «ñèëüíûé, êàê ëåâ»), àëëåãîðèÿ (îáðàçíîå èçîáðàæåíèå îòâëå÷åííîé ìûñëè, èäåè èëè ïîíÿòèÿ ïîñðåäñòâîì ñõîäíîãî îáðàçà: ëåâ — ñèëà, âëàñòü; ïðàâîñóäèå — æåíùèíà ñ âåñàìè), ãðîòåñê (èçîáðàæåíèå ëþäåé è ÿâëåíèé â ôàíòàñòè÷åñêîì, óðîäëèâî-êîìè÷åñêîì âèäå è îñíîâàííîå íà ðåçêèõ êîíòðàñòàõ è ïðåóâåëè÷åíèÿõ), èðîíèÿ (âûðàæåíèå íàñìåøêè èëè ëóêàâñòâà ïîñðåäñòâîì èíîñêàçàíèÿ), ñàðêàçì (ïðåçðèòåëüíàÿ, ÿçâèòåëüíàÿ íàñìåøêà; âûñøàÿ ñòåïåíü èðîíèè), àëëþçèÿ (íàì¸ê ïîñðåäñòâîì ñõîäíîçâó÷àùåãî ñëîâà èëè óïîìèíàíèÿ îáùåèçâåñòíîãî ðåàëüíîãî ôàêòà, èñòîðè÷åñêîãî ñîáûòèÿ, ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ: «ñëàâà Ãåðîñòðàòà»), àíòèòåçà (ñîïîñòàâëåíèå èëè ïðîòèâîïîñòàâëåíèå êîíòðàñòíûõ ïîíÿòèé èëè îáðàçîâ: «Òàê ìàëî ïðîéäåíî äîðîã, òàê ìíîãî ñäåëàíî îøèáîê...»), àíòèôðàç (óïîòðåáëåíèå ñëîâà â ïðîòèâîïîëîæíîì ñìûñëå: «ãåðîé», «îð¸ë», «ìóäðåö»), áåññîþçèå (àñèíäåòîí, ïðåäëîæåíèå ñ îòñóòñòâèåì ñîþçîâ ìåæäó îäíîðîäíûìè ñëîâàìè èëè ÷àñòÿìè öåëîãî: 

                Íî÷ü, óëèöà, ôîíàðü, àïòåêà, 
                Áåññìûñëåííûé è òóñêëûé ñâåò. 
                Æèâè åù¸ õîòü ÷åòâåðòü âåêà — 
                Âñ¸ áóäåò òàê. Èñõîäà íåò. (À. Áëîê), 

    ìíîãîñîþçèå (ïîëèñèíäåòîí, èçáûòî÷íîå ïîâòîðåíèå ñîþçîâ, ñîçäàþùåå äîïîëíèòåëüíóþ èíòîíàöèîííóþ îêðàñêó), ãðàäàöèÿ (ïîñëåäîâàòåëüíîå íàãíåòàíèå èëè, íàîáîðîò, îñëàáëåíèå ñèëû îäíîðîäíûõ âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ õóäîæåñòâåííîé ðå÷è), èíâåêòèâà (ðåçêîå îáëè÷åíèå, îñìåÿíèå ðåàëüíîãî ëèöà èëè ãðóïïû ëèö; ðàçíîâèäíîñòü ñàòèðû), àïîôàçèÿ (àâòîð ìåíÿåò èëè îïðîâåðãàåò âûñêàçàííóþ èì ðàíåå ìûñëü), ìåòàòåçà (ïåðåñòàíîâêà çâóêîâ èëè ñëîãîâ â ñëîâå èëè ôðàçå, êîìè÷åñêèé ïðè¸ì: îáâåòðèòñÿ à îáâåðòèòñÿ, ïåðåï¸ëêà à ïåïåð¸ëêà, â òðàâå êóçíåë ñèäå÷èêÖ), êàòàõðåçà (ñî÷åòàíèå íåñîâìåñòèìûõ ïî çíà÷åíèþ ñëîâ, òåì íå ìåíåå, îáðàçóþùèõ ñìûñëîâîå öåëîå: êîãäà ðàê ñâèñíåò, ïîåäàòü ãëàçàìè...), îêñèìîðîí (ñî÷åòàíèå êîíòðàñòíûõ, ïðîòèâîïîëîæíûõ ïî çíà÷åíèþ ñëîâ: æèâîé òðóï, ãèãàíòñêèé êàðëèê), ïàðàëëåëèçì (òîæäåñòâåííîå èëè ñõîäíîå ðàñïîëîæåíèå ýëåìåíòîâ ðå÷è â ñìåæíûõ ÷àñòÿõ òåêñòà, ñîçäàþùèõ åäèíûé ïîýòè÷åñêèé îáðàç), õèàçì (âèä ïàðàëëåëèçìà, ðàñïîëîæåíèå äâóõ ÷àñòåé â îáðàòíîì ïîðÿäêå: «Ìû åäèì, ÷òîáû æèòü, à íå æèâåì, ÷òîáû åñòü»), ïàðöåëëÿöèÿ (ýêñïðåññèâíûé ñèíòàêñè÷åñêèé ïðèåì èíòîíàöèîííîãî äåëåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ íà ñàìîñòîÿòåëüíûå îòðåçêè, ãðàôè÷åñêè âûäåëåííûå êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ: «È ñíîâà. Ãóëëèâåð. Ñòîèò. Ñóòóëÿñü»), ñèëëåïñ (îáúåäèíåíèå íåîäíîðîäíûõ ÷ëåíîâ â îáùåì ñìûñëîâîì èëè ñèíòàêñè÷åñêîì ïîä÷èíåíèè: «Ó êóìóøêè ãëàçà è çóáû ðàçãîðåëèñü»), ñèìïëîêà (ïîâòîðåíèå íà÷àëüíûõ è êîíå÷íûõ ñëîâ â ñìåæíûõ ñòèõàõ èëè ôðàçàõ ïðè ðàçíîé ñåðåäèíå èëè ñåðåäèíû ïðè ðàçíûõ íà÷àëå è êîíöå: «È ÿ ñèæó, ïå÷àëè ïîëíûé, îäèí ñèæó íà áåðåãó»), ýâôåìèçì (çàìåíà íåïðèëè÷íûõ, ãðóáûõ, äåëèêàòíûõ ñëîâ èëè âûðàæåíèé áîëåå íåîïðåäåë¸ííûìè è ìÿãêèìè: âìåñòî «áåðåìåííàÿ» — «ãîòîâèòñÿ ñòàòü ìàòåðüþ», âìåñòî «òîëñòûé» — «ïîëíûé»), ýëëèïñèñ (ïðîïóñê â ðå÷è ïîäðàçóìåâàåìîãî ñëîâà, êîòîðîå ìîæíî âîññòàíîâèòü èç êîíòåêñòà), àêðîìîíîãðàììà (ïîâòîðåíèå êîíöà ñòèõà â íà÷àëå ñëåäóþùåãî ñòèõà). 
    Âûäåëþ â îòäåëüíûé àáçàö òàêóþ èíòåðåñíóþ ôèãóðó, êàê àïïëèêàöèÿ. Àïïëèêàöèÿ — ýòî âìîíòèðîâàíèå â òåêñò ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ îáùåèçâåñòíîãî âûðàæåíèÿ (ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, ïðîçàè÷åñêîãî èëè ïîýòè÷åñêîãî îòðûâêà è ò. ï.) â êà÷åñòâå ïðÿìîé öèòàòû — ññûëêè èëè â èíîì, äåôîðìèðîâàííîì âèäå, íàïðèìåð: 

                Äîõëàÿ ðûáêà 
                ïëûâåò îäíà. 
                Âèñÿò ïëàâíè÷êè 
                êàê ïîäáèòûå êðûëûøêè. 
                Ïëûâåò íåäåëè, 
                è íåò åé íè äíà, 
                íè ïîêðûøêè. (Â. Ìàÿêîâñêèé) 

                Ïî-÷åøñêè ÷åøåò, ïî-ïîëüñêè ïëà÷åò, 
                Êàçà÷üèì ñâèñòîì ïî ñòåïè ñêà÷åò 
                È ñòðîåì áü¸ò èç ìîñêîâñêèõ äâåðåé 
                Îò ñàìîé òàéãè äî áðèòàíñêèõ ìîðåé. (Â. Ëóãîâñêîé) 

    Àïïëèêàöèÿìè ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ àêêóðàòíî, ÷òîáû çàèìñòâîâàíèå íå êàçàëîñü ïðîñòî áàíàëüíûì ïëàãèàòîì. Òî åñòü öèòàòà äîëæíà áûòü äîñòàòî÷íî èçâåñòíà, ÷òîáû å¸ àâòîðñòâî íå ïðèïèñàëè âàì; ïëþñ ê òîìó, å¸ àâòîðñêàÿ ïðèíàäëåæíîñòü äîëæíà äàâàòü êàêóþ-òî ïèùó äëÿ ðàçìûøëåíèé, äîëæíà áûòü ïðè÷èíà, ïî êîòîðûé âû ðåøèëèñü ïðîöèòèðîâàòü èìåííî ýòó ñòðîêó èìåííî ýòîãî àâòîðà. 
    ×òî æ, ïðî ñòèëèñòè÷åñêèå ôèãóðû, êàæåòñÿ, âûãîâîðèëñÿ. Íå çàáûâàéòå, ÷òî ýòî ïîñîáèå — íå ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèé ñëîâàðü. Áîëüøåé ÷àñòè ñòèëèñòè÷åñêèõ ôèãóð, ñóùåñòâóþùèõ â ðóññêîì ÿçûêå, ÿ âîâñå íå óïîìÿíóë, ÷òîáû íå ïåðåãðóæàòü âàñ èíôîðìàöèåé. Òåïåðü ïîñòàðàþñü äîñòóïíî ðàññêàçàòü ïðî íåêëàññè÷åñêèå ñïîñîáû óêðàøåíèÿ ñòèõîòâîðåíèé, ìîæíî ñêàçàòü, íîâîìîäíûå. 
    
    4.3. Íåñòàíäàðòíûå óêðàøåíèÿ ñòèõîòâîðåíèé. 
    
     ýòîì ðàçäåëå áóäåò íåìàëî ïîâòîðåíèé, ïîòîìó ÷òî ÷àñòü ýòîé èíôîðìàöèè ÿ óæå èçëîæèë â ðàçäåëå, ïîñâÿù¸ííîì ðèôìå.  ÷àñòíîñòè, ÿ ðàññêàçûâàë ïðî ìóôòîëèíãâû, èìåíà ñîáñòâåííûå è èíîñòðàííûå ñëîâà. Íî òåïåðü ÿ îñòàíîâëþñü íà êàæäîé èç ýòèõ òåì ãîðàçäî ïîäðîáíåå. 
    
    Ñëîâîîáðàçîâàíèå (íåîëîãèçìû). Èòàê, èçîáðåòàéòå íîâûå ñëîâà, íå ñòåñíÿéòåñü. Ãëàâíîå, ÷òîáû áûë ïîíÿòåí èõ ñìûñë. Íîâîîáðàçîâàííûå ñëîâà ìû ìîæåì íàéòè è ó Áðîäñêîãî: 

                Òèõîòâîðåíèå ìî¸, ìî¸ íåìîå, 
                Îäíàêî, òÿãëîå — íà ñòðàõ ïîâîäüÿìÖ 

    È õîòÿ â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâà «òèõîòâîðåíèå» íåò, ìû èíñòèíêòèâíî ïîíèìàåì, ÷òî îíî îçíà÷àåò. 
    Ó Öâåòàåâîé íîâîîáðàçîâàíèå èìååò öåëüþ ñòàòü ðèôìîé: 

                Åñòü ÷àñ íà òå ñëîâà. 
                Èç ñëóõîâûõ ãëóøèçí 
                Âûñîêèå ïðàâà 
                Âûñòóêèâàåò æèçíü. 

    Ãëóøèçíà — ýòî íå÷òî ñòðàøíåå ãëóõîòû. Ýòî ïðîïàñòü, ãäå èñ÷åçàåò çâóê. Òî÷íî òàêæå ó Öâåòàåâîé âñòðå÷àþòñÿ èçîáðåò¸ííûå åé âåðøèçíû. Îêîí÷àíèå «çí» òóò ïðèäà¸ò ýëåìåíò óäèâèòåëüíîãî âåëè÷èÿ. 
    Óæå ïîìèíàâøèéñÿ ìíîé Âèëëè Ìåëüíèêîâ, êîíå÷íî, ïðåâçîø¸ë âñåõ, êòî ïûòàëñÿ çàíèìàòüñÿ ñëîâîîáðàçîâàíèåì äî íåãî. Ìóôòîëèíãâû Ìåëüíèêîâà óíèêàëüíû è ïî ïîñòðîåíèþ, è ïî ñìûñëîâîé íàãðóçêå. 

                Øïðèöåøïèëåì ïðîðîñ 
                Íåìîñêð¸á 
                â íåáîñðåäñòâî îò ãðîç 
                è îò çëîá, 
                íå äîñòàâøè äî ñòàè 
                âçëåòàéí, 
                íå ïðîñÿ: íå ðàñòàé, 
                claud nine! 

    Íåìîñêð¸á — îãðîìíîå ìîë÷àëèâîå çäàíèå, íåáîñðåäñòâî, âçëåòàéíà — òàéíà ïîë¸òà, øïðèöåøïèëüÖ Ìåëüíèêîâ èçîáðåòàåò òàêèå ãëóáèííûå, óäèâèòåëüíûå ñëîâà, ïðè÷¸ì â ýòîì ñëîâîáåçóìèè íè íà éîòó íå îòõîäèò îò êàíîíîâ êëàññè÷åñêîãî ðóññêîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ. Îòìå÷ó, ÷òî òóò ìàñòåðñêè âñòàâëåíî ðèôìóþùååñÿ àíãëèéñêîå ñëîâîñî÷åòàíèå «cloud nine» (äåâÿòîå îáëàêî). 
    Èëè âîò åù¸ ïðèìåðû ìóôòîëèíãâû, âûäðàííûå èç ðàçíûõ ñòèõîòâîðåíèé Ìåëüíèêîâà: 

                Â êèòàõ êèïèò àäðåíàëèì: 
                òàì õîðîâîäîëàç áåç øëåìà, 
                è äîñêàçàòåëüñòâî ñâîèì 
                ñ÷èòàåò ïðåäîïðåäèëåììà. 

                Ïåðãàìåíò öâ¸ë Êóìðàíñêîþ îòâàãîé; 
                ñòðàäàë áåñïëîòíî ïëîòíèê Íàçàðåäêèé... 
                ...Ïðîñòè Ñêàíäèíàèâíîìó âàðÿãó 
                êàìíåé äðóèäåàëüíóþ ðàñöâåòêó. 

                Ïîïðîáóéòå íà ìíå ïðîíç¸ííî âûïàñàòü 
                Áåçãëàçåðíûõ ïðèöåëîâ íàãîòî÷üÿ: 
                Èõ ñòâîëüíî-íàðåçíóþ ãèïîñíàñòü 
                Ïðèíÿòü, êàê êðàñíîòâîðíîå íå ïðî÷ü ÿ. 

     îáùåì, ìóôòîëèíãâû ÿâëÿþòñÿ ÷àñòíûì ñëó÷àåì êîíòàìèíàöèè, êîòîðîé ïîëüçîâàëèñü è ïîýòû-êëàññèêè: 

                Â Àêàäåìèè ïîýçèè — â îçåðçàìêå áåëîìðàìîðíîì, 
                Åæåãîäíî ìàÿ ïåðâîãî ôèîëåòîâûé êîíöåðò. (È. Ñåâåðÿíèí) 

    Îáùèé ñëó÷àé êîíòàìèíàöèè ìîæåò âêëþ÷àòü íå òîëüêî ñëîâîîáðàçîâàíèå èç ïðèâû÷íûõ íàì ñëîâ, íî è ôðàçîîáðàçîâàíèå èç ôðàçåîëîãèçìîâ è öèòàò: «×åì äàëüøå â ëåñ, òåì òðåòèé ëèøíèé», íàïðèìåð. 
    Ìåëüíèêîâ, êîíå÷íî, ìàêñèìàëèñò. Íå ñòîèò ïûòàòüñÿ â ïîäðàæàíèå åìó ïåðåíàñûùàòü ñòèõîòâîðåíèå ìóôòîëèíãâàìè è íîâûìè ñëîâàìè. Íî ïîðîé ê ìåñòó, êàê ó Öâåòàåâîé èëè Áðîäñêîãî, ïðèäóìàííûå âàìè òåðìèíû áóäóò ñìîòðåòüñÿ çàìå÷àòåëüíî êðàñèâî. Ýêñïåðèìåíòèðóéòå íà çäîðîâüå! 
    Óìåëûé ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ ñëîâîîáðàçîâàíèÿ ïðèìåíÿåò Îëåã Ìåäâåäåâ: 

                Òî, â ÷üèõ ëó÷àõ íè ñâåò íè çàðÿ, 
                À çâîí÷å, ÷åì äèíàìèò, 
                Ïåñíÿ Ñêèòàéñêîãî ñëîâàðÿ 
                Ïî âñåì âîêçàëàì ãðåìèò. 

    Ñêèòàéñêèé — ýòî ïîìåñü êèòàéñêîãî (òàêîé ñëîâàðü, êîíå÷íî, åñòü) è ñêèòàëüñêîãî (òàêîãî ñëîâàðÿ íåò, íî ïî÷åìó áû è íåò?). Ñìûñë âêëàäûâàåòñÿ äâîéíîé, è î÷åíü äàæå êðàñèâûé. 
    Äðóãîé ðàçíîâèäíîñòüþ íåîëîãèçìîâ (ñîáñòâåííî, íîâîîáðàçîâàííûõ ñëîâ) ÿâëÿåòñÿ òàê íàçûâàåìàÿ çàóìü. Âåùü ñïåöèôè÷åñêàÿ è ëèø¸ííàÿ âî ìíîãîì ñìûñëîâîé íàãðóçêè, çàóìü íå ìîæåò áûòü ðåêîìåíäîâàíà ê ÷àñòîìó èñïîëüçîâàíèþ. Íî â þìîðíûõ ñòèõàõ îíà î÷åíü äàæå óìåñòíà. Çàóìü îòðèöàåò â ëèòåðàòóðå ðóññêèé ÿçûê êàê ñðåäñòâî îáùåíèÿ è äåêëàðèðóåò ïîýòè÷åñêèé ÿçûê, íåïîíÿòíûé äàæå ñàìèì åãî ñî÷èíèòåëÿì. 

                Ëåëüãà, îíüãà, ýõàì÷è! 
                Ðè÷è ÷è÷è ÷è÷è÷è! 
                Ëåíè íóëè ýëè àëè! 
                Áî÷èêàêî íèêàêî. 
                Íèêàêîêî êóêàêå! 
                Êóêàðèêè êèêèêó! 
                Ïàïà ïóïè ïèãèãè! 
                Ìîðîä, ìîðîä, ìèó÷àëè 
                Êàïà, êàïà, êàï! 
                Ýì÷, àì÷, óì÷! 
                Äóì÷è, äàëü÷è, äîëü÷è! (Â. Õëåáíèêîâ) 

    Âîò îáðàçåö áëèçêîé ê çàóìè ïðîçû êîíñòðóêòèâèñòà À. ×è÷åðèíà: 

    Êðåìëü ìåðê. Êðåì âåð ìðåë èçî ðâà ìîðåì ðâàíîãî ð¸âà; êðåìí¸âîå, êðîìå ìîçãîâîãî ìîðà — îðàëî ðîåì ¸ìêèõ ðîêîòîâ, áåçòðàâûõ òðàâì, îðàâ ïðîëåòî÷íûõ áîðîâîâ è òðàìâàéíûõ Âàðàââ. Ñîáîðîâ ëîêîêîëüíûå òèêè èêàëè è êàëåíûìè ãðåöêèìè êèòîíàìè ãðåëè ãðåõè õèëûõ — â 7 âñåì âñåíîøíÿ. Âåèñ¸ííèÿ ñåíè, âåèñ¸ëûÿ, ëûñûÿ, ÿðêèÿ, ó÷óÿâøèÿ êóþùàãî ÿðü ÿðèëó, ëèêîâàëè î ëèöàõ âåñåííèõ âñå; ðûñêàëè, æèðåþùå ðåÿ ÿðèëèñü, ïðîêóðàòû, ê ïîþøêàì ñåðäå÷íèêîâ è íèö. 

    Ýëåìåíòû çàóìè, êàê èãðîâîãî íà÷àëà â ïîýçèè, èìåþòñÿ â ôîëüêëîðå, â äåòñêèõ ñ÷èòàëêàõ è äðàçíèëêàõ. 
    Ýëåìåíò ñòèëèñòè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ ìåòàòåçà òàêæå ÿâëÿåòñÿ ìåòîäîì ñëîâîîáðàçîâàíèÿ. Ýòî ïåðåìåùåíèå â ñëîâàõ ñëîãîâûõ ÷àñòåé, ìåíÿþùåå çâóêîâîé, à èíîãäà è ñìûñëîâîé îáëèê ñëîâà. Íàïðèìåð: ëåðèãèîçíûé âìåñòî ðåëèãèîçíûé; øóòî÷íûå, íàïðèìåð «ïîðî÷íûé ìàëîñ¸íîê», «áðîíåò¸ìêèí Ïîíîñåö» è òàê äàëåå. 
    Íà ïðèíöèïå ìåòàòåçû ïîñòðîåíû èçâåñòíûå ñòðîêè â ñòèõîòâîðåíèè Ñ. Ìàðøàêà «Âîò êàêîé ðàññåÿííûé»: 

                Ãëóáîêîóâàæàåìûé 
                Âàãîíîóâàæàòûé! 
                Âàãîíîóâàæàåìûé 
                Ãëóáîêîóâàæàòûé! 
                Âî ÷òî áû òî íè ñòàëî 
                Ìíå íàäî âûõîäèòü 
                Íåëüçÿ ëè ó òðàìâàëà 
                Âîêçàé îñòàíîâèòü. 

    Èíîñòðàííûå ñëîâà (âàðâàðèçìû). Îá ýòîì ÿ óæå ïèñàë ìíîãî ïîäðîáíåå, ÷åì î ìóôòîëèíãâàõ. Òåì íå ìåíåå, ïîâòîðþñü è ðàññêàæó î âñÿêîé èíîñòðàíùèíå åù¸ ïîäðîáíåé. ×åìïèîíîì â ïîäîáíîé ïðàêòèêå, êàê íè óäèâèòåëüíî, ÿâëÿåòñÿ âñ¸ òîò æå Ìåëüíèêîâ. Ïðàâäà, íå ðåêîìåíäóþ çàíèìàòüñÿ ïîäðàæàíèåì, ïîòîìó êàê åãî òâîð÷åñòâî — âåùü âåñüìà ñïåöèôè÷åñêàÿ è íåñêîëüêî àíîìàëüíàÿ. 

                ß çàïëóòàë â äååïðè÷àùå — 
                â ëåñó dream`ó÷åì-òðåõñîñíîâîì. 
                Êåòöàëüïèíèñò ìîë÷èò êðè÷àùå, 
                ñ Wehr`øèí ñîðâàâøèéñÿ ê îñíîâàì. 

    Íåìåöêîå è àíãëèéñêîå ñëîâà, âïèñàííûå â ìóôòîëèíãâû, âûãëÿäÿò âåñüìà èíòåðåñíî. Íî Ìåëüíèêîâ — ïîëèãëîò, îí ïèøåò ñâîè ñóìàñøåäøèå ñòèõè íà äåâÿíîñòî âîñüìè ÿçûêàõ. Íå âñå ñòîëü ñïîñîáíû. 
    Ïðèâåäó ïðèìåð ãðàìîòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èíîñòðàííîãî ñëîâà â öåëÿõ ïîëó÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî ñëîãà: 

                È â ïðåääâåðèå âûñòðåëà â òîùèé æèâîò 
                Óëûáàåòñÿ äðåâíèé ñòàðèê Ìîèñåé, 
                Íå ðàññòðåëüíàÿ ðîòà, è äàæå íå âçâîä, 
                Ïðîñòî zoldat, îòúåâøèéñÿ íà êîëáàñå, 
                Áåçóñëîâíî, áàâàðñêîé. 

    Êàê âïèñàòü â ðàçìåð äâóñëîæíîå ñëîâî ñ óäàðåíèåì íà ïåðâûé ñëîã, äà òàê, ÷òîáû îíî ïîä÷¸ðêèâàëî åäèíîëè÷èå óáèéöû? Ñîëäàò áûëî áû õîðîøèì ñëîâîì, íî âîò óäàðåíèå íå òóäà ïàäàåò. È ìû âñòàâëÿåì íåìåöêîå zoldat, êîòîðîå èìååò íóæíîå íàì óäàðåíèå (âî-ïåðâûõ) è çàìå÷àòåëüíî âïèñûâàåòñÿ â «íåìåöêóþ» òåìó ïåñíè (ñòèõîòâîðåíèÿ). 

                Çàáóäü ìåíÿ, Ôîñêàëüçè, çàáóäü ïîõîòëèâûé íîðîâ, 
                È ìóçûêó â ñòèëå «love», è áåëîå «Chevalier»Ö 
                Âåäü ãäå-òî òåáÿ â òîëïå ãëàçàìè èùåò ôîòîãðàô, 
                È «Ëåéêà» â åãî ðóêå äîñòîéíà âñåõ êîðîëåâ. 

     ýòîì ïðèìåðå ñëîâà óæå íå ïðîñòî èíîñòðàííûå, íî, â ïðèíöèïå, îáùåóïîòðåáèòåëüíûå èìåííî â èíîñòðàííîì ñâî¸ì íàïèñàíèè. Ìóçûêà â ñòèëå «love» — ýòî âðîäå êàê ñîóë; ñëîâî «Chevalier» ýôôåêòíî çàìåíÿåò áàíàëüíîå ñëîâî «âèíî». À «Ëåéêà» çàìåíÿåò ñëîâî «ôîòîàïïàðàò», íèêàê íå âïèñûâàþùååñÿ â ñòèõîòâîðåíèå. 
    Âîîáùå, èíîñòðàííûå ñëîâà ïðèäàþò ïîýçèè ñîâðåìåííûé âèä, ïîçâîëÿþò óìåëî èñïîëüçîâàòü òåìû, êîòîðûå íå ïðèíÿòû â ðóññêîé êëàññè÷åñêîé ïîýçèè. Íàïðèìåð, âîò òàê: 

                È â äîìå óþòíîì íàä äâåðüþ ïðè âõîäå, 
                Ñâîè âñïîìèíàÿ ãðåõè, — 
                Ïîâåñü ðóêîäåëüíóþ âûâåñêó, âðîäå 
                «Welcome to Silent Hill»! 

    Âû ñìîòðåëè ôèëüì «Ñàéëåíò Õèëë»? Òåïåðü ïðèä¸òñÿ ïîñìîòðåòü. 
    Ýòî áûëè ïðèìåðû, â îñíîâíîì, èç ìîåãî ñîáñòâåííîãî òâîð÷åñòâà. Òåì íå ìåíåå, ýòèì ïðè¸ìîì øèðîêî ïîëüçóþòñÿ è äðóãèå ñîâðåìåííûå ïîýòû. 

                Íî âñå â ýòîì ìèðå æèâî ðåïèòîì, 
                Âñå âîçâðàòèòñÿ âíîâü — 
                Ñòàëü ïîä ïëàùîì, ìåäü ïîä êîïûòîì, 
                Øëÿïà íà áðîâü. (Î. Ìåäâåäåâ) 

                Òû íå ãëÿäè, íå ãëÿäè íàçàä, 
                Ïîêèäàÿ ñåé õìóðûé êðàé. 
                Óòðî âñòàåò, òû åãî ñîëäàò, 
                Òâîå äåëî — «Drum links, zwei, drei». (Î. Ìåäâåäåâ) 

    Âîò äâà ïîäîáíûõ ïðèìåðà. Ñëîâî «ðåïèò» (ïîâòîðåíèå) êðàñèâî âïèñûâàåòñÿ â ñòèõîòâîðíóþ ñòðîêó ïåðâîãî ñòèõîòâîðåíèÿ. Âî âòîðîì íåìåöêèé îòñ÷¸ò ïîä÷¸ðêèâàåò ÷åêàííûé ñîëäàòñêèé øàã. 
    Èãðà ñëîâ òîæå î÷åíü ýôôåêòíî èíîãäà âïëåòàåòñÿ â èíîñòðàííóþ ðå÷ü ðóññêîé ïîýçèè. 

                ß-òî áóäó çà Ñòèêñîì íå â ïåðâûé ðàç — 
                ß çíàþ, ÷òî ñòàíó òàì 
                Æåëåçíîé ñîáàêîþ äàëüíèõ òðàññ — 
                Áåçäîìíûì ÃðåéõàóíäîìÖ (Î. Ìåäâåäåâ) 

    Ãðåéõàóíä çäåñü — ýòî «Grayhound», àíãëèéñêàÿ ìàðêà àâòîáóñà. Íî â òî æå âðåìÿ ýòî ïîðîäà ñîáàê — âîò è ïîëó÷àåòñÿ «æåëåçíàÿ ñîáàêà äàëüíèõ òðàññ». 
    
    Âóëüãàðèçìû. Âîò îá ýòîì ÿ åù¸ íå ïèñàë. À íóæíî, ïîòîìó êàê âóëüãàðèçìû òîæå ïîðîé çàìå÷àòåëüíûì îáðàçîì ïðèìåíèìû â ïîýçèè. Êîíå÷íî, ìîæíî ïîä âóëüãàðèçìàìè ïîíèìàòü áàíàëüíûé ðóññêèé ìàò, êîòîðûé øèðîêî èñïîëüçîâàë â ñâîåé ïîýçèè, íàïðèìåð, Áàðêîâ. Íî ýòî íå ïîêàçàòåëü. Áàðêîâ áûë íå ïîýòîì, à õóëèãàíîì. Ãðóáûå, ðàçãîâîðíûå, ïîðîé íåïðàâèëüíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ äîëæíû ïðèìåíÿòüñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü äëÿ óñèëåíèÿ âûðàæàåìîé ìûñëè, äëÿ áîëåå ýìîöèîíàëüíîé õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæåé.  çíàìåíèòûõ «Ñòèõàõ î ñîâåòñêîì ïàñïîðòå» Ìàÿêîâñêîãî åñòü ñòðîêè: 

                Ê ëþáûì 
                            ÷åðòÿì ñ ìàòåðÿìè 
                                        êàòèñü 
                Ëþáàÿ áóìàæêà. 

    Ýòî êëàññè÷åñêèé âóëüãàðèçì, ïîä÷¸ðêèâàþùèé ðåçêîå îòíîøåíèå àâòîðà ê ðàñêðûâàåìîé òåìå. 

        Òû íàâåðí¸øüñÿ, êàê ãåðîé, ñ ñîáîé çàáðàâ òÿæ¸ëûé òàíê, 
        Ïî ìåíüøåé ìåðå, ÷¸ðíûé äûì óâèäèøü âñêîëüçü ñêâîçü ùåëêó ãëàç. 
        Òåáÿ ñëó÷àéíî ïîäáåð¸ò óñòàëûé ñòàðûé ìàðêèòàíò, 
        Íå äàñò èñ÷åçíóòü â òèøèíå è óñïîêîèòüñÿ íå äàñò. 

    Çäåñü âóëüãàðèçì «íàâåðí¸øüñÿ» ïîä÷¸ðêèâàåò áûòîâîå, òóïîå îòíîøåíèå ê ñìåðòè, «áóäòî-ýòî-òàê-è-íàäî». 
    Èíîãäà âóëüãàðèçìû ïðèçâàíû íå ïîä÷åðêíóòü êàêîå-òî îòíîøåíèå, à ïðîñòî «çàòêíóòü» äûðêó â ñòèõîòâîðíîì ðàçìåðå. ß óæå ðàññêàçûâàë ïðî âðåäíîñòü ñëîâå÷åê òèïà «óæ», âóëüãàðèçìû ïîðîé ñìîòðÿòñÿ â ïîäîáíîé ðîëè íåñêîëüêî ëó÷øå. 

                ß Ëàîêîîí, áëèí, â ñåðûõ óçëàõ äîðîã, 
                À ÿ âûïüþ åùå, áëèí, — ñäåëàþñü ñûò è ïüÿí, 
                Òàê ìîëíèÿ ñ íåáà ¸êíóëà â áóãîðîê, 
                Òàê êîí÷èëèñü ïåñíè — ìîæíî ïîðâàòü áàÿí. (Î. Ìåäâåäåâ) 

    Çäåñü âóëüãàðèçì «áëèí» íå òîëüêî ñëóæèò õóäîæåñòâåííûì ñðåäñòâîì, íàðàâíå ñî ñëîâîì «¸êíóëà» ïîä÷¸ðêèâàþùèì íàðîäíûé îòòåíîê ïåñíè, íî çàîäíî çàòûêàåò áðåøü, íåõâàòàþùèé ñëîã â ðàçìåðå (äî öåçóðû — àìôèáðàõèé, ïîñëå öåçóðû — äàêòèëü, î÷åíü óìåëî ñìåøàíî, êñòàòè). 
    È íàïîñëåäîê åù¸ íåñêîëüêî ñëîâ î ìàòå. Ìàò íåïðèåìëåì. Ýòî ñîâåðøåííî îäíîçíà÷íîå ìíåíèå, êîòîðîå íå äîëæíî âûçûâàòü íèêàêèõ íàðåêàíèé. Ìíîãèå ñîâðåìåííûå ïîýòû è ïèñàòåëè (ïîñëåäíèå ÷àùå) íà÷èíàþò ñ ãîðäîñòüþ ãîâîðèòü, ÷òî ìàò — ýòî íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü ÿçûêà, áåç êîòîðîé îíè îáîéòèñü, êîíå÷íî æå, íå ìîãóò. À âîò Òîëñòîé êàê-òî îáõîäèëñÿ. È Ãîãîëü. È Íåêðàñîâ. Ìíåíèå î íîðìàëüíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ ìàòà â ïîýçèè ÿâëÿåòñÿ òóïûì îïðàâäàíèåì ñîáñòâåííîé ïîøëîñòè. Âñåãî ïàðó â æèçíè ÿ âñòðå÷àë ñëó÷àè, êîãäà ìàò â ñòèõîòâîðåíèè áûë ê ìåñòó, õîòÿ è çäåñü ìîæíî áûëî åãî èçáåæàòü. Ìàò — ýòî íå âóëüãàðèçì. Ìàò — ýòî î÷åíü ñïåöèôè÷åñêèé è ñëîæíûé ýëåìåíò ÿçûêà. Åñëè ÷åëîâåê íå ñïîñîáåí âûðàçèòü ñâîè ÷óâñòâà áåç ìàòà, îí ïðîñòî íå âëàäååò ÿçûêîì. Ìàò ïðèìåíèì òîëüêî â îñîáûõ, óçêîñïåöèàëèçèðîâàííûõ ñëó÷àÿõ. Òàê ÷òî, ïðîøó, ïîýòû, ïèøèòå êðàñèâî. Áåç ìàòà è ïîøëÿòèíû. Äîïîëíèòåëüíûì ìàòåðèàëîì ïî ýòîé òåìå ìîæåò ïîñëóæèòü ìîÿ ñòàòüÿ-ïðèëîæåíèå ê «Ó÷åáíèêó» «Ìàò â ïîýçèè: ê ìåñòó è íå òîëüêî».  íåé ïîäðîáíî è ðàçâ¸ðíóòî ðàññìîòðåíî, â êàêèõ ñëó÷àÿõ ìû ìîæåì ñåáå ïîçâîëèòü óïîòðåáèòü íåöåíçóðíóþ ëåêñèêó è íå âûéòè ïðè ýòîì çà ãðàíü. 
    Îáõîäÿñü áåç ìàòà, òåì íå ìåíåå, èíîãäà ìîæíî ïîéìàòü òó òîíêóþ ãðàíü, êîòîðàÿ ðàçäåëÿåò ïîøëîñòü è èðîíèþ. Ïðèìåðîì òîìó ìîæåò ñëóæèòü çàìå÷àòåëüíûé ïîýò Ìàðê Ôðåéäêèí, êîòîðûé ìàñòåðñêè è ÷óòü ïîõàáíî þìîðèò ïî÷òè â êàæäîé ïåñíå, íî íå òåðÿåò ñâîåãî î÷àðîâàíèÿ. Çíàìåíèòóþ ïåñíþ «Òîíêèé øðàì íà ëþáèìîé ïîïå» â èñïîëíåíèè À. Ìàêàðåâè÷à âû, íàâåðíîå, ñëûøàëè. À ÷åãî ñòîèò ÷óäåñíàÿ «Ïåñíÿ î âñåîáùåé óòðàòå äåâñòâåííîñòè»! 

                Ñâåòà Ì. 
                Ñëèøêîì ìíîãî ïðî÷ëà ïîýì, 
                È ñ êàòóøåê ñëåòåë ñîâñåì 
                Ñëàáûé äåâè÷èé ìîçã. 
                Â ìûñëÿõ áëàæü: 
                Ìîë, ïðèä¸ò ê íåé ïðåêðàñíûé ïàæ, 
                È íåâèííûé å¸ êîðñàæ 
                Òðîíåò, òàÿ, êàê âîñê. 

                Èãîðü Ê. 
                Ïîä ïàæà çàêîñèë ñëåãêà, 
                È âñòðå÷àëà îíà ðàññâåò 
                Óæ íå äåâóøêîé, íåò. 

                Ñìåøíî, è íå áåç âóëüãàðèçìîâ. Íî — íå ïîøëî. 

    Ìàëîóïîòðåáèìûå ñëîâà. Åù¸ îäíèì ñðåäñòâîì óêðàøåíèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ìàëîóïîòðåáèìûå, ðåäêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, êîòîðûå, áûòü ìîæåò, çàñòàâÿò ÷èòàòåëÿ ïîëåçòü â ýíöèêëîïåäèþ, ïîñìîòðåòü èõ çíà÷åíèå, òàêèì îáðàçîì, èìåÿ îáðàçîâàòåëüíóþ ôóíêöèþ. Ê ýòîé æå êàòåãîðèè ÿ, â ïðèíöèïå, îòíîøó è èìåíà ñîáñòâåííûå, íå÷àñòî óïîòðåáëÿþùèåñÿ íàìè â îáèõîäå. 

                Ñòðàííèê, âçíóçäàé ñâîåãî áóöåôàëà, 
                Êíîïêó íàæìè, çà ñèäåíüå äåðæèñü. 
                Óëî÷êè Óðà â øóìåðñêèõ êâàðòàëàõ, 
                Ñìóãëûå æåíùèíû, íîâàÿ æèçíü. 
                Ïåðâûå êíÿæåñòâà, ïåðâûå ñòðàíû — 
                Äàæå Åãèïòà — è òî åù¸ íåòÖ 
                Åñëè æå áóäåøü òû â áóäóùåì, ñòðàííèê, 
                Ìèëûì ýëîÿì ïðèâåò. 

    ×èòàòåëü, íåçíàêîìûé ñ òåì, êòî æå òàêîé áóöåôàë (çäåñü — êàê èìÿ íàðèöàòåëüíîå, òî åñòü ïðîñòî ìîãó÷èé êîíü), ïîèíòåðåñóåòñÿ ýòèì. Òî÷íî òàê æå îí çàèíòåðåñóåòñÿ, ãäå ðàñïîëàãàëñÿ Óð (Ìåñîïîòàìèÿ), êòî òàêèå øóìåðû è, êîíå÷íî, êòî òàêèå ýëîè. ×åëîâåêó æå ýðóäèðîâàííîìó, çíàêîìîìó ñ ýòèìè ïîíÿòèÿìè áóäåò ïðèÿòíî îñîçíàòü ñâîþ ýðóäèöèþ, ïðîâåðèòü å¸ â äåëå. 

                È ïîòåêëè ïî âåíàì ïîòîêè êðàñíûõ ðåê, 
                Óäàâû, ñêîëîïåíäðû, äèïñàäû è êèòû, 
                À ãðàôó Ñåí-Æåðìåíó ïîø¸ë äâàäöàòûé âåê, 
                È íàáîæíûå âåíãðû íàðåêëè åãî ñâÿòûì. 

    Òóò ìû ýôôåêòíî «ëîâèì» ÷èòàòåëÿ íà èìåíè Ñåí-Æåðìåíà, à òàêæå íà ñêîëîïåíäðàõ è îñîáåííî íà äèïñàäàõ. Òî÷íî ïîìíþ, ÷òî íèãäå, êðîìå âñåìèðíîé ñåòè, ÿ çíà÷åíèÿ ýòîãî ïîíÿòèÿ íå íàø¸ë, è òî ëèøü â ïàðå ìåñò îäíî è òî æå ñïèñàííîå äðóã ó äðóãà îïðåäåëåíèå. Íà âñÿêèé ñëó÷àé, äèïñàäû — ýòî ïîðîäû ôàíòàñòè÷åñêèõ çìåé, êîòîðûå ÿêîáû (ïî Ôàññàëèè) âîäèëèñü â ïóñòûíÿõ Ëèâèè. 

                Ïóñòü îíî ñïèò àëûì íà áåëîì — 
                Ìîé àíòèäîò, 
                Áóäåò íàäåæíåé, ÷åì ïàðàáåëëóì — 
                Íå ïîäâåäåò. (Î. Ìåäâåäåâ) 

    Íå ñ÷èòàÿ äâóõ áëåñòÿùèõ ðèôì (îñîáåííî «áåëûì — ïàðàáåëëóì»), â ýòîì ÷åòâåðîñòèøèè ìàñòåðñêè ïåðåïëåòàþòñÿ ñîâðåìåííûé ìåäèöèíñêèé òåðìèí «àíòèäîò» (ïðîòèâîÿäèå), íåñêîëüêî óñòàðåâøåå è çàìåíåííîå íûíå ñëîâîì «êðàñíûéraquo ñëîâî «àëûé», à òàêæå íàçâàíèå ïèñòîëåòà. 
    Îñîáûì âèäîì èñïîëüçîâàíèÿ èìåíè ñîáñòâåííîãî â ñòèõîòâîðåíèè ÿâëÿåòñÿ ñôðàãèäà — óïîìèíàíèå â ñòèõîòâîðåíèè èìåíè ïîýòà, àâòîðà äàííûõ ñòèõîâ.  àíòè÷íîì ìèðå áûë èçâåñòåí ïîýò-ýïèãðàììàòèñò Ôîêèëèä, êîòîðûé âî ìíîãèå ýïèãðàììû âñòàâëÿë ñòðîêó: «È ýòî ñêàçàë Ôîêèëèä». Âîò ãàçåëü óçáåêñêîãî ïîýòà 15 â. Àëèøåðà Íàâîè, â ïîñëåäíèé áåéò âêëþ÷åíî èìÿ àâòîðà: 

                Ðîáêî ïàëüöàìè êîñíóëñÿ íåæíûõ ãóá åå ñëåãêà, 
                Áóäòî ñîëîâåé êðûëàìè — àëîé ðîçû ëåïåñòêà. 
                Îçåðöî â ïóøèíêàõ èâû — íåæíîå å¸ ëèöî, 
                Áóäòî çåðêàëî â ðÿáèíêàõ ëåãêîé ðæàâ÷èíû — ùåêà, 
                Ïîçîëî÷åííûå õíîþ äóãè öàðñòâåííûõ áðîâåé — 
                Äâà áëèñòàòåëüíûõ ïàâëèíà â íåæíûõ òåíÿõ öâåòíèêà. 
                 ìîðå çëà ëèøü çëûì îòðàäà, à èíûì íå ìåñòî â í¸ì. 
                Íå öâåñòè öàðèöå ñàäà â ïóñòûðå ìåæ ñîðíÿêà. 
                Òû îò êóáêà â ÷àñ ïîõìåëüÿ æàäíûõ ãóá íå îòðûâàé: 
                Òîëüêî â í¸ì íàéä¸ò çàáâåíüå òîò, ÷üÿ æàæäà âåëèêà. 
                Òàê ïðèìè æå íåèçáåæíîñòü ìèð ïîêèíóòü, Íàâîè, 
                Âûâåäè ëþáîâü è âåðíîñòü èç ìèðñêîãî òóïèêà. 
                    (Ïåð. Ò. Ñïåíäèàðîâîé) 

    Íå áóäó ïðèâîäèòü áîëåå ïðèìåðîâ, ïîòîìó êàê ïîëàãàþ, ÷òî âñ¸ ñ ýòèì ïîíÿòíî. Ðàçâèâàéòå ñâîþ ýðóäèöèþ è ïåðåäàâàéòå å¸ ÷èòàòåëþ. 

    Ñîâðåìåííûå è óñòàðåâøèå (àðõàèçìû) ñëîâà. ßçûê, êàê ÿ óæå ãîâîðèë, íå ñòîèò íà ìåñòå. Ñëåäîâàòåëüíî, ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå îáùåóïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà, ïîðîé ñëåíãîâûå, íî íå ÿâëÿþùèåñÿ âóëüãàðèçìàìè. Ïî÷åìó áû íå èñïîëüçîâàòü èõ â ïîýçèè, ðàç ìû èñïîëüçóåì èõ â íàøåé åæåäíåâíîå ðå÷è? Êàê ïèñàë Àëåêñàíäð Âàñèëüåâ: 

                Òèíýéäæåð òû èëè ïåéäæåð, 
                Äèããåð òû èëè íèããåð, 
                Ðåéâåð òû èëè ïëååð, 
                Ìíå äàâíûì-äàâíî ïàðàëëåëüíî. 

    Ýòî, êîíå÷íî, íå ëó÷øèé îáðàçåö, íî â íåãî «íàòîëêàíî» ñòîëüêî íîâîìîäíûõ ñëîâå÷åê, ÷òî ÿ íå ñìîã óäåðæàòüñÿ. 

                Íî äåâóøêà íà áàøíå ðàñêðûëà ãðèìóàð, 
                Èç ïðàõà âûçûâàÿ ìèôè÷åñêèõ õèìåð. 
                Ëèëîñü âèíî èç ÷àøè íà ïðåäêîâ Âàëóà — 
                Ñâîåîáðàçíûé ôëàåð, ïîñëàâøèé íà õðåí ñìåðòü. 

    Ìîäíîå è ñîâðåìåííîå ñëîâî «ôëàåð» êàêèì-òî äèêîâèííûì îáðàçîì ñî÷åòàåòñÿ ñ ôàìèëèåé ôðàíöóçñêîé êîðîëåâñêîé äèíàñòèè è íàçâàíèåì ÷¸ðíîé êíèãè çàêëèíàíèéÖ Áûâàåò æå òàêîå. 

                Äèîä ìåðöàåò, êàñàíèÿ ëîâèò ñåíñîð, 
                Ïî ñàìîïèñöàì çìåèòñÿ âÿçü, 
                Â ñòàëüíîé êþâåòå òâîè ïîëñåðäöà 
                Îñòûâàþò, ñî÷àñü. (Î. Ìåäâåäåâ) 

    Ëàáîðàòîðíûå òåðìèíû òîæå îòíîñÿòñÿ ê ñîâðåìåííûì: äèîä, ñåíñîð, êþâåòà. Ïðè ýòîì òóò ïðèñóòñòâóåò è óñòàðåâøåå ñëîâî «âÿçü». 
    Åù¸ ïðèìåð: 

                Íî óâèäåâøèé ñâåò íà âîñòîêå 
                Ê òåëåñêîïó ïðèæì¸òñÿ ëèöîì: 
                Òàì ïðîíîñèòñÿ Ëþê Ñêàéóîêåð 
                Ñ ýëåêòðîííûì ñâîèì êëàäåíöîì. (À. Àëåêñååâ) 

    Âî-ïåðâûõ, òóò êëàññíàÿ ðèôìà ñî ñëîâîì «âîñòîêå», âî-âòîðûõ, òóò çàìå÷àòåëüíî èñïîëüçîâàíî ñî÷åòàíèå «ýëåêòðîííûé êëàäåíåö», î÷åíü óäà÷íî äëÿ õàðàêòåðèñòèêè îðóæèÿ èç «Çâ¸çäíûõ âîéí». 
    Ñîâðåìåííûå ñëîâà ãîðàçäî ïðîùå èñïîëüçîâàòü, ÷åì óñòàðåâøèå, ïîòîìó ÷òî ïåðâûå äîâîëüíî ëåãêî è åñòåñòâåííî âïèñûâàþòñÿ â íàøó åæåäíåâíóþ ðå÷ü. Ïîñëåäíèå æå óïîòðåáèòü ãðàìîòíî è ê ìåñòó íå î÷åíü-òî è ëåãêî. Àðõàèçìû õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ óïîòðåáëÿòü, ê ïðèìåðó, â òðàäèöèîííûõ öèòàòàõ. Òî åñòü åñëè ìû öèòèðóåì Áèáëèþ, òî ïðàâèëüíåå, êîíå÷íî, ñòàðîðóññêîå «íå óáèé», ÷åì íîâîå «íå óáåé». Öèòèðîâàòü ìîæíî è èç «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâîì», è èç îòêðîâåíèé Èîàííà Áîãîñëîâà, íå âàæíî. Ïðîñòî æå âïèõèâàòü â ñòèõîòâîðåíèÿ óñòàðåâøèå ñëîâà — ýòî íåïðàâèëüíî. Íó ðàçâå ìîæíî ñêàçàòü: «ÿ ãëÿäåë åé â î÷è è ïèë ïèâî»? Âðÿä ëè. Î÷è, ëàíèòû è âûÿ äîëæíû ñî÷åòàòüñÿ ñî ñìûñëîì ñòèõîòâîðåíèÿ, ñ åãî ñþæåòîì è âðåìåííûìè ðàìêàìè, îãðàíè÷èâàþùèìè ýòîò ñþæåò. 
    Áëåñòÿùå èñïîëüçîâàëà óñòàðåâøèå ñëîâà, èñêóñíî, ïî-ðóññêè, Ìàðèíà Öâåòàåâà. Ïîñìîòðèòå, êàê ãàðìîíè÷íî: 

                Íå îòñòàòü òåáå. ß — îñòðîæíèê. 
                Òû — êîíâîéíûé. Ñóäüáà îäíà. 
                È îäíà â ïóñòîòå ïîðîæíåé 
                Ïîäîðîæíàÿ íàì äàíà. 
    Èëè 
                Óäåðæàòü — ïåðñòîì íå äâèíó. 
                Ïåðñò — íå øåñò, à ëåñ âåëèê. 
                Óíîñè ñâîè ñåäèíû, 
                Áîã ñ òîáîþ, áðàò ìîé êëûê! 

    Îñòðîæíèê âîñïðèíèìàåòñÿ íàìè èìåííî êàê çàêëþ÷¸ííûé òîãî âðåìåíè, êîíöà XIX âåêà, íå ïîçæå. Êðîìå òîãî, â ïåðâîì ïðèìåðå ìû âèäèì îòëè÷íûé ïðèìåð àëëèòåðàöèè ñ áóêâîñî÷åòàíèåì «îæ». 
    Ïîäâîäíûå êàìíè â èñïîëüçîâàíèè àðõàèçìîâ ñëåäóþùèå. Ïðîøó âàñ, óâàæàåìûå ïîýòû, íå çàáèâàéòå «íåõâàòêó» ñëîãîâ ÷àñòèöàìè âðîäå «óæ»! Ýòî àðõàèçì, êîòîðûé êàòåãîðè÷åñêè íå âïèñûâàåòñÿ â ñîâðåìåííóþ ïîýçèþ, ëèøü çàãðÿçíÿÿ ÿçûê! Êðîìå òîãî, íå çàìåíÿéòå â öåëÿõ ïîëó÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî ñëîãà ñëîâà «ýòè» íà «ñå», «ýòîò» íà «ñåé» è òàê äàëåå. Ýòî òîæå íåîïðàâäàííîå è ãëóïîå èñïîëüçîâàíèå àðõàèçìîâ. Ñîáñòâåííî, âîîáùå, ÷åì ìåíüøå â òåêñòå ÷àñòèö è äðóãèõ âñïîìîãàòåëüíûõ ÷àñòåé ðå÷è, òåì ëó÷øå! 
    Àêêóðàòíî ïîëüçóéòåñü ñîâðåìåííûìè è óñòàðåâøèìè ñëîâàìè: åñëè ìåæäó íèìè íåò ãàðìîíèè, ñòèõîòâîðåíèå íå ñòîèò è âûåäåííîãî ÿéöà. 

    Èëëèòåðàòû. Ýòî ðå÷åâûå çâóêè, íå ïåðåäàâàåìûå áóêâàìè èëè îáîçíà÷àåìûå èìè óñëîâíî, — ïðèçûâ ê òèøèíå, ñâèñò, îòïëåâûâàíèå, õðèï, õðàï, âñõëèï è ò. ä. Òàê, íàïðèìåð, ïðîèçíîñèìûå êó÷åðîì çâóêè, ïðè êîòîðûõ ëîøàäü îñòàíàâëèâàåòñÿ, çàïèñûâàþò óñëîâíî «òïðó!», ñâèñò çàïèñûâàåòñÿ êàê «ôüþ!», ÷èõàíèå — «àï÷õè!». Ïðèìåðû: 

                Ïîðîé äîæäëèâîþ íàìåäíè 
                ß çàâåðíóë íà ñêîòíûé äâîð... 
                Òüôó! Ïðîçàè÷åñêèå áðåäíè, 
                Ôëàìàíäñêîé øêîëû ï¸ñòðûé âçäîð. (À. Ïóøêèí) 

                Çà ïëóãîì ïëóã ïðîõîäèò âñëåä, 
                Âäîëü — èç êîíöà â êîíåö. 
                — Òïðó, êîíü!.. Êîëõîçíèêè, àé íåò?.. 
                — Êîëõîçíèêè, îòåö... (À. Òâàðäîâñêèé) 

    Èãðà ñëîâ. Îäíèì èç íàèáîëåå èíòåðåñíûõ ñïåöýôôåêòîâ ÿâëÿåòñÿ èãðà ñëîâ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû «ïîéìàòü» êðàñèâóþ èãðó ñëîâ, íóæíî èìåòü î÷åíü ðàçâèòîå ÷óâñòâî ÿçûêà è áîëüøîé ñëîâàðíûé çàïàñ. Áëåñòÿùàÿ èãðà ñëîâ ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â ïîýçèè Êîíñòàíòèíà Àðáåíèíà. Íàïðèìåð, 

                Ìîé Áîëèâàð äâîèõ íå ïåðåâàðèò, 
                Çà ïåðåâàëîì áóäåò ïåðåäûøêàÖ 

    Áîëèâàð — ïåðåâàðèò. Ñìûë êðèñòàëüíî ÿñåí, à ôîðìà èçëîæåíèÿ ñîâåðøåííî çàìå÷àòåëüíàÿ. Äðóãàÿ öèòàòà èç Àðáåíèíà, äàæå íåñêîëüêî èç îäíîé ïåñíè: 

                Ëîæü ÿ âèäåë íå ðàçÖ 
                Ëîæü ÿ âèäåë íå ðàçÖ 
                Ëîæü ÿ âèäåë, íå ðàçîáëà÷àÿÖ 
    Èëè 
                Óïîâàþ íà âàñ, 
                Óïîâàþ íà âàñ, 
                Óïîâàþ íà âîñïîìèíàíèÿÖ 
    Èëè 
                Ïîâèíóåòñÿ áåñ, 
                Ïîâèíóåòñÿ áåñ, 
                Ïîâèíóåòñÿ áåñïðåêîñëîâíî. 

    Êðîìå Àðáåíèíà, î÷åíü ìíîãèå ìàñòåðñêè èñïîëüçîâàëè èãðó ñëîâ, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü ÷òî-ëèáî. Êñòàòè, ìåëüíèêîâñêèå ìóôòîëèíãâû — ýòî òîæå ðàçíîâèäíîñòü èãðû ñëîâ. 
    Ðàçíîâèäíîñòüþ èãðû ñëîâ, ñâÿçàííîé ñ ðèôìîé, ÿâëÿþòñÿ îìîãðàììû, î êîòîðûõ ìîæíî ïðî÷èòàòü â ðàçäåëå «Çàíèìàòåëüíîå ñòèõîñëîæåíèå». Çäåñü æå ïðèâåäó ëèøü îäèí ïðèìåð îìîãðàììû: 

                Î òóìàí! — è êóäà? — 
                îò óìà — íèêóäà. 
                Ñ óìà òîøíî ìíå, 
                ñóìàòîøíî ìíå. 
                Ïîñò óæå. Ïîï. Ðóñü. 
                Ïî ñòóæå ïîïðóñü, 
                ïî ýòàïó òüìîé 
                ïîýòà ïóòü ìîéÖ (Ä. Àâàëèàíè) 

    Êàê âèäèì, â îìîãðàììàõ ñîñåäíèå (èíîãäà ïåðåêð¸ñòíûå) ñòðîêè ïèøóòñÿ îñâåðøåííî îäèíàêîâî, ðàçíûé ñìûñë äîñòèãàåòñÿ ðàçëè÷íûì ðàçáèåíèåì íà ñëîâà è ðàññòàíîâêîé çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ. 
    Êñòàòè, ïðåêðàñíûì óïðàæíåíèåì äëÿ òðåíèðîâêè èãðû ñëîâ ÿâëÿþòñÿ òàê íàçûâàåìûå âîëíîõîäû, î êîòîðûõ ìîæíî ïðî÷èòàòü â ðàçäåëå «Çàíèìàòåëüíîå ñòèõîñëîæåíèå». 

    ×àñòî äëÿ ïðèäàíèÿ ñòèõîòâîðåíèþ ýôôåêòíîñòè ïåðåä íèì ñòàâèòñÿ òàê íàçûâàåìîå ìîòòî, òî åñòü êðàòêîå èçðå÷åíèå, êîòîðîå îïðåäåëÿåò îñíîâíîé òîí ïðîèçâåäåíèÿ èëè îáùåå åãî íàñòðîåíèå. Ìîòòî — íå÷òî âðîäå ýïèãðàôà, ÷àñòî îíî ÿâëÿåòñÿ öèòàòîé èç êëàññèêè èëè ëàòèíñêèì àôîðèçìîì, èíîãäà ÿâëÿåòñÿ ïîñâÿùåíèåì êîìó-ëèáî. Ìîòòî îáÿçàòåëüíî äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü ñòèõîòâîðåíèþ, åãî óïîòðåáëåíèå äîëæíî áûòü îáîñíîâàíî. 
    Ïîäâåäó èòîã ýòîìó ðàçäåëó. Ñàìîå ãëàâíîå ïðàâèëî óêðàøåíèÿ ñòèõîòâîðåíèé: íèêîãäà íå ïåðåáèðàéòå ñ óêðàøåíèåì! Èíîñòðàííûå è ñëåíãîâûå ñëîâà, ìóôòîëèíãâû, èìåíà ñîáñòâåííûå è ýíöèêëîïåäè÷åñêèå òåðìèíû íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíû çàòåìíÿòü ñîáîé ñìûñë ñòèõîòâîðåíèÿ, åãî ñóòü. Âñåãî äîëæíî áûòü â ìåðó! Èñïîëüçóéòå óêðàøåíèÿ òîëüêî òàì, ãäå îíè è â ñàìîì äåëå ïîìîãóò ÷òî-òî âûäåëèòü. Íå ïèõàéòå èõ âî âñå ùåëè! Ïîìíèòå ýòî, è âñ¸ áóäåò ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî. 
    
    4.4. Ïîñòðîåíèå ïðåäëîæåíèé. 
    
    Îäíèì èç âàæíåéøèõ ñïîñîáîâ ñîçäàíèÿ êðàñèâîãî ñòèõîòâîðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ãðàìîòíîå è êðàñèâîå ïîñòðîåíèå ñòèõîòâîðíîé ôðàçû. Íàèáîëåå ïðîñòûì ñïîñîáîì ïîñòðîåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñëó÷àé, êîãäà êàæäàÿ ñòðîêà ÿâëÿåòñÿ çàêîí÷åííûì ïðåäëîæåíèåì, ëèáî îäíî ïðåäëîæåíèå îáúåäèíÿåò äâå ñòðîêè è çàâåðøàåòñÿ â êîíöå âòîðîé. 

                Ïîäíÿëàñü ñòåç¸þ ìëå÷íîé, 
                Îñèÿííàÿ — ïëûâ¸ò. 
                Êðàñíûé øëåì îñòðîêîíå÷íûé 
                Áîðîçäèò íåáåñíûé ñâîä. (À. Áëîê) 

    Èìåííî òàê íà÷èíàþò ïèñàòü áîëüøèíñòâî ïîýòîâ. Íî ýòî óæ ñëèøêîì ïðîñòî. Ãîðàçäî ýôôåêòíåå ðàçáèâàòü ñòðîêîþ ôðàçó ïîñåðåäèíå, ñòàðàÿñü è â ñòèõîòâîðíîé ðå÷è ñîñòàâëÿòü ñëîæíîïîä÷èí¸ííûå ïðåäëîæåíèÿ, êàêèìè ìû îáûêíîâåííî ïîëüçóåìñÿ â ïðîçàè÷åñêîé ðå÷è. Àáñîëþòíîãî ñîâåðøåíñòâà â ýòîì äîñòèã, êàê ÿ ñ÷èòàþ, Èîñèô Áðîäñêèé. 

                Èìÿðåêó, òåáå — ïîòîìó ÷òî íå ñòàíåò çà òðóä 
                Èç-ïîä êàìíÿ òåáÿ ðàçäîáûòü, — îò ìåíÿ, àíîíèìà, 
                Êàê ïî òåì æå äåëàì: ïîòîìó ÷òî è ñ êàìíÿ ñîòðóò, 
                Òàê è â ñèëó òîãî, ÷òî ÿ ñâåðõó è, êàìíÿ ïîìèìî, 
                ×åðåñ÷óð äàëåêî, ÷òîá òåáå ðàçëè÷àòü ãîëîñà — 
                Íà ýçîïîâîé ôåíå â îòå÷åñòâå áåëûõ ãîëîâîê, 
                Ãäå íàîùóïü è ñëóõ íàêîëîë òû ñâîè ïîëþñà 
                Â ìîêðîì êîñìîñå çëûõ êîðîëüêîâ è âèçãëèâûõ ñèïîâîê; 
                Èìÿðåêó, òåáå, ñûíó âäîâîé êîíäóêòîðøè îò 
                Òî ëè Äóõà Ñâÿòîãî, òî ëü ïîäíÿòîé ïûëè äâîðîâîé, 
                Ïîõèòèòåëþ êíèã, ñî÷èíèòåëþ ëó÷øåé èç îä 
                Íà ïàäåíüå À.Ñ. â êðóæåâà è ê íîãàì Ãîí÷àðîâîé, 
                Ñëîâîâåðæöó, ëæåöó, ïîæèðàòåëþ ìåëêîé ñëåçû, 
                Îáîæàòåëþ Ýíãðà, òðàìâàéíûõ çâîíêîâ, àñôîäåëåé, 
                Áåëîçóáîé çìåå â êîëîííàäå æàíäàðìñêîé êèðçû, 
                Îäèíîêîìó ñåðäöó è òåëó áåññ÷¸òíûõ ïîñòåëåé — 
                Äà ëåæèòñÿ òåáå, êàê â áîëüøîì îðåíáóðãñêîì ïëàòêå, 
                Â íàøåé áóðîé çåìëå, ìåñòíûõ òðóá ïðîõîäèìöó è äûìà, 
                Ïîíèìàâøåìó æèçíü, êàê ï÷åëà íà ãîðÿ÷åì öâåòêå 
                È çàìåðçøåìó íàñìåðòü â ïàðàäíèêå Òðåòüåãî Ðèìà. 
                Ìîæåò, ëó÷øåé è íåòó íà ñâåòå êàëèòêè â Íè÷òî. 
                ×åëîâåê ìîñòîâîé, òû ñêàçàë áû, ÷òî ëó÷øåé íå íàäî, 
                Âíèç ïî ò¸ìíîé ðåêå óïëûâàÿ â áåñöâåòíîì ïàëüòî, 
                ×üè çàñò¸æêè îäíè è ñïàñàëè òåáÿ îò ðàñïàäà. 
                Òùåòíî äðàõìó âî ðòó òâî¸ì èùåò óãðþìûé Õàðîí, 
                Òùåòíî íåêòî òðóáèò íàâåðõó â ñâîþ äóäêó ïðîòÿæíî. 
                Ïîñûëàþ òåáå áåçûìÿííûé ïðîùàëüíûé ïîêëîí 
                Ñ áåðåãîâ íåèçâåñòíî êàêèõ. Äà òåáå è íåâàæíî. 

    Ýòî ñòèõîòâîðåíèå ÿ ïðèâ¸ë çäåñü ïîëíîñòüþ ïî î÷åíü ïðîñòîé ïðè÷èíå. Íà åãî ïðèìåðå ìîæíî ðàçîáðàòü áîëüøå ïîëîâèíû âñåõ ïîýòè÷åñêèõ ïðè¸ìîâ, îïèñàííûõ â ýòîì òðàêòàòå. Íî ïîñìîòðèòå, â ïåðâóþ î÷åðåäü, íà ïîñòðîåíèå. Ãèãàíòñêîå ïåðâîå ïðåäëîæåíèå, ñëîæíîå, íàïîëíåííîå íå òîëüêî ïåðå÷èñëåíèåì, íî è ñëîæíåéøèìè ðå÷åâûìè îáîðîòàìè, ïåðåíîñàìè è ïðåäëîæíûìè ðèôìàìè! Ñìîãëè áû âû íàïèñàòü òàê? Âòîðàÿ ÷àñòü çàìåòíî îòëè÷àåòñÿ îò ïåðâîé — ïîòîìó îíà è çàìåòíà. Íåñêîëüêî íåäëèííûõ ïðåäëîæåíèé â äâóõ ñòðîôàõ. È ñàìîå êîðîòåíüêîå — ïîñëåäíåå, çàâåðøàþùåå. Ïî ñóòè, ìîðàëü. 
    Êðîìå ïîòðÿñàþùåãî ïîñòðîåíèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ, òóò ìîæíî âèäåòü ïî÷òè âñå ïîìÿíóòûå ìíîé ïðè¸ìû, ñòèëèñòè÷åñêèå ôèãóðû, èìåíà ñîáñòâåííûå è äàæå èíèöèàëû, ýíöèêëîïåäè÷åñêèå ñëîâà, âóëüãàðèçìû è ñëîâà óñòàðåâøèå, âñ¸, ÷òî óãîäíî. Òàêîé ìàëåíüêèé ó÷åáíèê ïîýçèè â îäíîì ñòèõîòâîðåíèè. 
     îáùåì, òàêîé ïåðåíîñ ÷àñòè ôðàçû èç îäíîãî ñòèõà â äðóãîé, èç îäíîé ñòðîôû â äðóãóþ íå èìååò ïîëíîöåííîãî ðóññêîãî íàçâàíèÿ. ß.Çóíäåëîâè÷ â ñëîâàðå ïîýòè÷åñêèõ òåðìèíîâ 1925 ãîäà èçäàíèÿ ïðèìåíÿåò ê íåìó ôðàíöóçñêèé òåðìèí enjambement. 
    Èîñèô Áðîäñêèé íå ðàç åù¸ îáðàùàåòñÿ ê ñëîæíûì, äëèííûì, ïåðåãðóæåííûì èíôîðìàöèåé ôðàçàì. 

                Áåëûå ñòåíû êîìíàòû äåëàþòñÿ áåëåé 
                Îò áðîøåííîãî íà íèõ ÿêîáû äëÿ îñòðàñòêè 
                Âçãëÿäà, ñêîðåé ïðèâûêøåãî íå ê øèðèíå ïîëåé, 
                Íî ê îòñóòñòâèþ â ñïåêòðå èõ îòðåø¸ííîé êðàñêè. 
                Ìíîãîå ìîæíî ïðîñòèòü âåùè — òåì ïà÷å, òàì, 
                Ãäå ýòà âåùü êîí÷àåòñÿ.  êîíå÷íîì ñ÷¸òå, ÷óâñòâî 
                Ëþáîïûòñòâà ê ýòèì ïóñòûì ìåñòàì, 
                Ê èõ áåñïðåäìåòíûì ëàíäøàôòàì è åñòü èñêóññòâî. 

    Åñëè â ïåðâîì ñòèõîòâîðåíèè («Íà ñìåðòü äðóãà») çàìå÷àòåëüíûå ïîñòðîåíèÿ ôðàç âïèñàíû â ÷¸òêèé ïÿòèñòîïíûé àíàïåñò, òî âî âòîðîì ðàçìåð ïðàêòè÷åñêè íå ñîáëþäàåòñÿ, ÷òî, òåì íå ìåíåå, íå ìåøàåò ñòèõîòâîðåíèþ áûòü î÷åíü äàæå êðàñèâûì. 
    Çàìå÷àòåëüíûå ïîñòðîåíèÿ ìîæíî âñòðåòèòü ó Öâåòàåâîé: 

                Âñ¸ ïåðåáðàâ è âñ¸ îòáðîñèâ 
                (Â îñîáåííîñòè — ñåìàôîð!) 
                Äè÷àéøåé èç ðàçíîãîëîñèö 
                Øêîë, îòòåïåëåéÖ (öåëûé õîð 
                Íà ïîìîùü!) Ðóêàâà êàê ñòÿãè 
                ÂûáðàñûâàÿÖ — Áåç ñòûäà! — 
                Ãóäÿò ìîåé âûñîêîé òÿãè 
                Ëèðè÷åñêèå ïðîâîäà. 

    Íå ìîãó íå îòìåòèòü, ÷òî ñêîáêè è òèðå ÿâëÿþòñÿ äîâîëüíî ïðîñòûì ñïîñîáîì ïðîäëèòü ôðàçó, âñòàâèòü â å¸ ñåðåäèíó ÷òî-ëèáî, íå èìåþùåãî ïðÿìîãî îòíîøåíèÿ ê ñóòè. È Áðîäñêèé, è Öâåòàåâà øèðîêî ïîëüçóþòñÿ ýòèì ïðè¸ìîì. 
    Ñòðåìèòåñü ê äëèííûì, ñëîæíûì ïðåäëîæåíèÿì. Ðàçáèâàéòå èõ íà ñòðîêè. Ðåæüòå, êðîìñàéòå, âñ¸, ÷òî óãîäíî. Ïèøèòå êðàñèâî! 
    Äà, ïîñòñêðèïòóì: î òîì, êàê ñòðîèòü ïðåäëîæåíèÿ íå ñëåäóåò, ìîæíî ïðî÷èòàòü â ñòàòüå «Çàìå÷àòåëüíàÿ ñòèëèñòèêà èëè ïîýòè÷åñêèå Ñåð¸æè Çâåðåâû» ýòîãî ó÷åáíèêà. 
    
    4.5. Ñòèëèñòè÷åñêèé ìóñîð. 
    
    Ó ìîëîäûõ ïîýòîâ åñòü îäíà õðîíè÷åñêàÿ áîëåçíü. Èì ñ çàâèäíîé ðåãóëÿðíîñòüþ òî íå õâàòàåò ñëîãîâ, ÷òîáû ïîïàñòü â ðàçìåð, òî ýòèõ ñàìûõ ñëîãîâ ñëèøêîì ìíîãî. Èíîãäà ïðîñòî íå õâàòàåò ñëîâ, ÷òîáû âûðàçèòü ìûñëü, èíîãäà, íàîáîðîò, ìûñëü òàê çàïóòûâàåòñÿ ëèøíèìè ñëîâàìè, ÷òî ãäå ñóòü, óæå íèêàê íå ïîíÿòü.  ðåçóëüòàòå â ñòèõîòâîðåíèÿõ ïîÿâëÿåòñÿ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî âñÿ÷åñêîãî ñëîâåñíîãî ìóñîðà, êîòîðûé ïîðòèò ñòèõè, ìåøàÿ àäåêâàòíîìó èõ âîñïðèÿòèþ. 
    Ñàìûì âðåäíûì ñòèëèñòè÷åñêèì ìóñîðîì ÿâëÿþòñÿ ÷àñòèöû. Íàïðèìåð, ÷àñòèöà «óæ». ß óæå óïîìèíàë å¸ ðàíüøå. Åñëè âàì íå õâàòàåò ñëîâ, âñòàâüòå êàêîå-íèáóäü ñëîâî, íåñóùåå ñìûñëîâóþ íàãðóçêó, íî íèêàê íå àðõàè÷íóþ ÷àñòèöó, ÷àùå âñåãî íåïðèìåíèìóþ â êîíòåêñòå. Âñå ñëîâà âðîäå «òîò», «òóò», «óæ», «ñå», «îí» îòíîñÿòñÿ èìåííî ê òàêîé êàòåãîðèè. «Âçÿë òóò Êîëÿ ïûëåñîñ è óáðàë òó êó÷ó ðîç».  ýòîé ñòðîôå ñîâåðøåííî ëèøíåå «òóò» è åù¸ áîëåå íåíóæíîå «òó». Ëó÷øå ïåðåèíà÷üòå âñ¸ ôðàçó, èñïîëüçóéòå äðóãèå ðå÷åâûå îáîðîòû, ñëîâà, íî èçáàâüòåñü îò ñëîâåñíûõ òàðàêàíîâ. Çàïîìíèòå: äëèííûå êðàñèâûå ñëîâà ñìîòðÿòñÿ ãîðàçäî ëó÷øå. 
    Íå ðàç ïîìÿíóòóþ ÷àñòèöó «óæ» äîïóñòèìî èñïîëüçîâàòü â íàøå âðåìÿ ðàçâå ÷òî â óñòîÿâøèõñÿ ñëîâîîáðàçîâàíèÿõ: «Íó, ÷òî óæ òåïåðü âñïîìèíàòüÖ» èëè «Êóäà óæ òåáå!», «Âû óæ ïîñòàðàéòåñü!». Íî íèêàê íå â çíà÷åíèè «óæå». «Óæå» è «óæ» — ýòî äâà ðàçíûõ ñëîâà ñ ðàçíîé ñìûñëîâîé íàãðóçêîé. 
    Îïÿòü æå, ðàíåå øëà ðå÷ü îá àðõàè÷íûõ ìåñòîèìåíèÿõ «ñåé», «ñèÿ», «ñå». Îíè óïîòðåáèìû, ïîä÷¸ðêèâàþ, òîëüêî â ñòèõîòâîðåíèÿõ â ñòèëå ðåòðî, ñòèëèñòè÷åñêè èìèòèðóþùèõ ìàíåðó ñòèõîñëîæåíèÿ äâóõâåêîâîé äàâíîñòè. Çàìåíÿòü «ýòîò» íà «ñåé» â ñîâðåìåííîì ñòèõîòâîðåíèè íåëüçÿ. Äà è âîâñå, èñïîëüçîâàòü ÷ðåçìåðíî áîëüøå êîëè÷åñòâî ìåñòîèìåíèé (îñîáåííî «òîò», «ýòîò») — äåëî âðåäíîå. Ñëåäóåò ñòàðàòüñÿ èçáàâèòü âàøå ïðîèçâåäåíèå îò èçîáèëèÿ âñïîìîãàòåëüíûõ ÷àñòåé ðå÷è. Ïîâòîðÿþñü: ÷åì ìåíüøå ïðåäëîãîâ, ñîþçîâ, ÷àñòèö è ìåñòîèìåíèé, òåì ëó÷øå. 
    Ñëîâî «òóò» â ëèòåðàòóðíîé ðå÷è ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ãåîãðàôè÷åñêîãî ìåñòîïîëîæåíèÿ êàêîãî-òî ïðåäìåòà. Ïðèìåíèòåëüíî êî âðåìåíè ñëîâî «òóò», ÿ ñ÷èòàþ, íåäîïóñòèìî. Ðàçâå ÷òî â ôîëüêëîðíî-þìîðíîé òåìå. Êñòàòè, ñëîâî «çäåñü» — ýòî áîëåå ëèòåðàòóðíûé âàðèàíò, ÷åì «òóò». 
    Åù¸ åñòü òàêàÿ ìîäà. Óïîìÿíóë â ïåðâîé ñòðîêå ãåðîÿ ïî èìåíè ϸòð Ïåòðîâè÷ Ïåòóøêîâ. È äàëåå â êàæäîé ñòðîêå áóäåò òóïî ïîâòîðÿòüñÿ ìåñòîèìåíèå «îí». Ïðèíàäëåæíîñòü êàêîé-ëèáî âåùè ýòîìó ñàìîìó Ïåòðó Ïåòðîâè÷ó áóäåò ïî äåñÿòü ðàç îáîçíà÷àòüñÿ ìåñòîèìåíèåì «åãî». Çà÷åì? Ýòî ñëîâåñíûé ìóñîð. Åñëè ýòè ïîâòîðåíèÿ íå íåñóò íà ñåáå êàêîé-òî óäàðíîé íàãðóçêè, òî îíè íå èìåþò ñìûñëà, ïîòîìó êàê è áåç íèõ ïðåêðàñíî ïîíÿòíî, êòî è ÷òî äåëàåò â ñòèõîòâîðåíèè. È ÷åãî íå äåëàåò. 
    
    Ïîëàãàþ, ÷òî íåò ñìûñëà ðàññêàçûâàòü ÷òî-òî íà ýòó òåìó åù¸. Ïèøèòå òàê, êàê âàì ïèøåòñÿ. Ãëàâíîå, ÷òîáû âàøè ñòèõè ïåðåæèëè âàñ. Ýòî — ãëàâíîå äëÿ ëþáîãî ïîýòà. 


ÃËÀÂÀ 5. ÇÀÍÈÌÀÒÅËÜÍÎÅ ÑÒÈÕÎÑËÎÆÅÍÈÅ

     ýòîì ðàçäåëå ÿ èñïîëüçîâàë íåñêîëüêî çàìå÷àòåëüíûõ èäåé èç êíèãè «Çàíèìàòåëüíîå ñòèõîñëîæåíèå» Íèêîëàÿ Øóëüãîâñêîãî (Ì. 1926). Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî Øóëüãîâñêèé áûë ãåíèàëüíûì ïîýòîì. Íî îí áûë âåëèêîëåïíûì ó÷¸íûì-ëèòåðàòóðîâåäîì; åãî êíèãè î ñòèõîñëîæåíèè ìîãóò ïîñëóæèòü ó÷åáíèêàìè, êîòîðûå ïîìîãóò êàê íà÷èíàþùåìó ïîýòó, òàê è ñëîæèâøåìóñÿ àâòîðó. Ðàçäåë «Çàíèìàòåëüíîå ñòèõîñëîæåíèå» ïîñâÿù¸í ñòèõîòâîðåíèÿì, êîòîðûå íå èìåþò âûñîêîé õóäîæåñòâåííîé öåííîñòè, íî çàòî ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èíòåðåñíåéøèå îáðàç÷èêè ïîýòè÷åñêèõ ðàçâëå÷åíèé. 
    Ñòèõè çàãàäî÷íîé ôîðìû. Ê òàêèì ñòèõîòâîðåíèÿì îòíîñÿòñÿ àêðîñòèõ, ìåñîñòèõ, òåëåñòèõ è òàâòîãðàììà. 
    Àêðîñòèõ (êðàåñòèøèå, êðàåãðàíåñèå, êðàåñòðî÷èå, íà÷àëåñòðî÷èå, èìåñòèøèå) — ýòî ñòèõîòâîðåíèå, â êîòîðîì íà÷àëüíûå áóêâû êàæäîé ñòðîêè, ÷èòàåìûå ñâåðõó âíèç, îáðàçóþò êàêîå-íèáóäü ñëîâî èëè âûðàæåíèå. Åñëè îíè îáðàçóþò èìÿ, òî àêðîñòèõ íàçûâàåòñÿ íîìîãðàììîé. ×àùå âñåãî èìåííî èìåíà çàøèôðîâàíû â àêðîñòèõàõ: òî åñòü ïîäîáíûå ïîýòè÷åñêèå ýêçåðñèñû ÿâëÿþòñÿ ïîñâÿùåíèÿìè. Âîò ïðèìåð àêðîñòèõà-íîìîãðàììû, â êîòîðîì çàøèôðîâàíî èìÿ è ôàìèëèÿ äåâóøêè: 

                À âàì, áîæåñòâåííàÿ ëåäè, 
                Íèêòî ïåðå÷èòü íå ïîñìååò! 
                Àêò¸ðñòâóåò âåñ¸ëûé âåòåð, 
                Ñáèâàÿ â ãðîçäü âîçäóøíûõ çìååâ, 
                Òðåâîæèò øóìíûå âåðøèíû. 
                Àëåþò ôëàãè íàä ñêàëîþ, 
                Ñóðîâî ùóðÿòñÿ ìóæ÷èíû, 
                Èñêàòåëè êîâ÷åãà Íîÿ. 
                ß — íå èñêàòåëü, ÿ — àëõèìèê, 
                Ãëèññàíäî àë÷óùèé íà ñòðóíàõ. 
                Î, êàê ïðåêðàñíî Âàøå èìÿ, 
                Ðèñóåìîå íîâîé ðóíîé, 
                Åù¸ íèêåì íå ïîâòîð¸ííîé, 
                Ëèøü ìíîþ áðîøåííîé íà âåòåð 
                È íåçàìåòíî ïðèíåñ¸ííîé 
                Ê íîãàì ìîåé ïðåêðàñíîé ëåäè. 

    Åñòåñòâåííî, ñîäåðæàíèå ñòèõîòâîðåíèÿ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü îáðàçó òîãî, êîìó îíî ïîñâÿùåíî. Àêðîñòèõè ïèñàòü íåïðîñòî. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíè èìåþò æ¸ñòêèå îãðàíè÷åíèÿ ïî íà÷àëüíûì áóêâàì, êîòîðûå íåñêîëüêî óñïîêàèâàþò ïîë¸ò ôàíòàçèè. Âîò ïðèìåð áîëåå ïðîñòîãî àêðîñòèõà, ïîñâÿù¸ííîãî ïîýçèè: 

                Ïèøó î ÷åì-òî âäîõíîâåííî, 
                Î Áîæå! ñíîâà â ðàæ âîø¸ë — 
                Ýêñòàç òâîðåíèÿ íåòëåííûé 
                Çà÷åì-òî âíîâü ìåíÿ íàø¸ë. 
                È ÷òî á òàì íè áûëî âîêðóã, 
                ß âåñü âî âëàñòè äèâíûõ ìóê! (À. Áåðäíèêîâ) 

    Áûâàåò àêðîñòèõ è ïîñëîâíûì (Ãåðìàíó Ëóêîìíèêîâó): 

                Ãîòè÷åñêàÿ Åðåñü: Ðîçåíêðàíö, 
                Ìèíõåðö — Àâòîðèòåò Íåìåöêèé Óçîê. 
                Ëèêóåò Óì! Êàê Îáóõîì, Ìèìàíñ 
                Íà Èñïîâåäè, Êàê Îõîòíèê Â Óòîê!.. (Ã.Ñåäåëüíèêîâ) 

    Íå óâëåêàéòåñü àêðîñòèõàìè. Âñåãî äîëæíî áûòü â ìåðó. 
    Ìåñîñòèõ (ìåçîñòèõ) — ýòî ñòèõîòâîðåíèå, â êîòîðîì áóêâû, îáðàçóþùèå «çàãàäî÷íîå» ñëîâî, ðàñïîëàãàþòñÿ íå â íà÷àëå, à âûñòðîåíû ïîñåðåäèíå ñòèõîòâîðåíèÿ. Îðèãèíàëüíîé ôîðìîé ÿâëÿåòñÿ òàê íàçûâàåìûé ñòèõ-ëàáèðèíò, â êîòîðîì áóêâû «øèôðà» îáðàçóþò êàêóþ-íèáóäü ôèãóðó, ðàñïîëîæåíû ïî äèàãîíàëè èëè åù¸ ïî êàêîìó-ëèáî çàêîíó. Ïîïðîáóåì çàøèôðîâàòü, ê ïðèìåðó, ñëîâî «ëþáîâü»: 

                Ëèø¸ííûå ïîñëåäíåãî ïðèþòà, 
                Ïîþùèå âåëè÷åñòâåííî ãèìíû, 
                Ïàðàáîëîé ìû äâèæåìñÿ íà þã, íî 
                Íà þãå õîëîäà, è èæå ñ íèìè. 
                Âåðøèòñÿ Âàëòàññàðîâ ñêîðûé ïèðÖ 
                ÖÎñóäèò íàñ ëüâèíîãîëîâûé ìèð. 

    Ïî ñîäåðæàíèþ ïîëó÷àåòñÿ äóðü äóðüþ (ïîòîìó êàê ýêñïðîìò), íî çàòî íàèñêîñü ÷èòàåòñÿ ñëîâî «ëþáîâü». Îíî ñîñòàâëåíî èç 1-îé áóêâû 1-îé ñòðîêè, 3-åé áóêâû 2-îé ñòðîêè, äàëåå 5, 7, 9, 11 áóêâû ñîîòâåòñòâåííî.  íåêîòîðûõ ìåñîñòèõàõ áóêâàìè ñ÷èòàþòñÿ è ïðîáåëû. Êðîìå òîãî, ñëîâà ìîæíî øèôðîâàòü ëåñåíêîé, ïðîñòî ëèíèåé (íàïðèìåð, 3-ÿ áóêâà êàæäîé ñòðîêè), è òàê äàëåå. Êñòàòè, ðàçíûå èñòî÷íèêè ïî-ðàçíîìó òðàêòóþò ïîíÿòèå ìåñîñòèõà. Êëàññè÷åñêèé ñëîâàðü Êâÿòêîâñêîãî òðàêòóåò ìåñîñòèõ, êàê ñòèõîòâîðåíèå, â êîòîðîì áóêâû, îáðàçóþùèå «çàãàäî÷íîå ñëîâî», ìîãóò ðàñïîëàãàòüñÿ òîëüêî âåðòèêàëüíî, òî åñòü îíî îáðàçîâàíî òîëüêî âòîðûìè, èëè òðåòüèìè, èëè äåñÿòûìè áóêâàìè êàæäîé ñòðîêè. Ñòèõè æå, íàïèñàííûå, êàê âûøåïðèâåä¸ííûé, íàçûâàþòñÿ â òàêîé òðàêòîâêå èìåííî ñòèõàìè-ëàáèðèíòàìè. Ïðèìåð áîëåå êëàññè÷åñêîãî ìåñîñòèõà ìîæíî ïðî÷èòàòü íèæå («Àëååò çàêàò...») 
    Òåëåñòèõ — ýòî ñòèõ, â êîòîðîì ïîñëåäíèå áóêâû êàæäîé ñòðîêè îáðàçóþò ñëîâî èëè ôðàçó. Ðàçíîâèäíîñòü àêðîñòèõîâ. 

                Ïðîèçíîñÿ ÷óäåñíûé ÷èñòûé çâóÊ, 
                Âèøó íà êîëîêîëüíå. ÂûñîêÎ! 
                Íåîäíîêðàòíî ñàì çâåíåòü õîòåË, 
                Ðàçëèòüñÿ ïåñíåé ñåðäöà äàëåêÎ, 
                Íî ìîé ÿçûê âî âëàñòè ÷üèõ-òî ðóÊ. 
                Âçäîõíóë áû ÿ ñâîáîäíî è ëåãêÎ, 
                Êîãäà áû ñàì, íå ïî çàêàçó, ïåË. (È. ×óäàñîâ, «Êîëîêîë») 

    Ñìåøèâàÿ ìåñîñòèõè è àêðîñòèõè, ìîæíî ïîëó÷èòü, ê ïðèìåðó, òàêóþ ôîðìó (ñîíåò, êñòàòè): 

                Àëååò Çàêàò. ÊðàñîÒîþ ïëåí¸í: 
                Êîëîð, ÎòáëåÑê, ëèíÈè, òåíè. 
                Ðèñóþ Ñ ñîìíÅíèåì Âå÷íîå òëåíüå: 
                ÎòêðûÒî ëè çÍàíüå Àíòè÷íûõ âðåì¸í? 

                ÑðàâíÈòñÿ ëÈ ñ æèçÍüþ ìî¸ ðèñîâàíüå? 
                Òàêèå ØòðèõÈ ëü? À ãÀðìîíèÿ åñòü? 
                Èñïà÷Êàíû õÎëñò â ׸ì ïîïàëî è ÷åñòü. 
                ÕàíäðÀ. Íà ðèÑóíêå — Óáîæåñòâî. Äðÿíü ÿ. 

                ÈñïðàÂèòü íÅëüçÿ Äóðàêà — è îïÿòü 
                Òâîðþ: Î÷åíü Íàäî. ÇÀêàòîâ øòóê ïÿòü 
                ÐàçìåÒèë è ñÍîâà èÑòðàòèë. 

                Èãðàþ Âñ¸Ö ÊñÅíèÿ, ìÎæåøü, ïðîñòè, 
                Ìíå ñ äÅòñêîÉ ëþáîÂüþ ñïëåñòè ìåçîñòèõ, 
                (ÅñòåñÒâåííÎ, íå î çÀêàòå)? (È. ×óäàñîâ) 

    Ñîáñòâåííî, âàðèàíòîâ çàøèôðîâêè ðàçëè÷íûõ ñëîâ è èì¸í ìíîæåñòâî. Áûâàþò ñòèõè-ëàáèðèíòû, â êîòîðûõ íàèñêîñü êàê ñïðàâà-íàëåâî-ñâåðõó-âíèç, òàê è ñëåâà-íàïðàâî-ñâåðõó âíèç ÷èòàåòñÿ îäíà è òà æå ôðàçà; çàøèôðîâàííûå ñëîâà âûñòðàèâàþòñÿ ëåñåíêàìè, êâàäðàòàìè, òðåóãîëüíèêàìè, çâ¸çäàìè â ñåðåäèíå ñòèõîòâîðåíèÿ, â îáùåì, êàê óãîäíî. Íàïðèìåð, ÷åòûð¸õêðàòíûé àêðîñîíåò Ñåäåëüíèêîâà, ïîñâÿù¸ííûé Ìàðèíå Öâåòàåâîé: 

                Ìåäîâûì ýõîì,çîëî÷¸íûì ñíîÌ 
                ÀãÀòîâàÿ äàëü,áåç äíà òðÀâÀ... 
                ÐàñïÐàâëåíî êðûëî íàïåÐåêîÐ... 
                ÈçâåñòÈþ î ïàãóáíîñòÈ æèçíÈ! 
                Íåâåñòû Íåçåìíûå ñÍû è ñòîÍ — 
                Àíãàð êîíöÀ,ïîýìÀ áåç ïîýòÀ!.. 
                Öåëóþùåå áëèÖ Öåðêîâíûõ íèÖ, 
                Âîþþùèõ äàðî Âîçäóøíûé çîÂ, 
                ÅæåìèíóòíîÅ áðîâÅé áðîæåíüÅ!.. 
                Òå÷¸ò àðÒåðèè îòâåÒíûé ñâåÒ — 
                ÀðòèñòÀ âûçûâàåò âåêÀ âåòêÀ: 
                Åù¸,Åù¸,åâàíãåëüñêîå ñÅðäöÅ, 
                 Âåíêå òåðíîâîì, ýðó çàÿÂèÂ, 
                Àîðòû îò Õðèñòîâà ÐîæäåñòâÀ!.. 

    À áûâàþò è øåñòèêðàòíûå, è äåñÿòèêðàòíûå! 
    Åù¸ âñòðå÷àþòñÿ àêðîñòèõè, ãäå ïåðâûìè ñëîâàìè, à íå áóêâàìè êàæäîé ñòðîêè îáðàçóåòñÿ êàêàÿ-ëèáî ôðàçà. 
    Ñâîåîáðàçíîé ðàçíîâèäíîñòüþ àêðîñòèõà ÿâëÿåòñÿ àáåöåäàðèé (àëôàâèòíûé ñòèõ).  í¸ì ïåðâûå áóêâû âñåõ ñëîâ èëè ñòðîê ïîñëåäîâàòåëüíî ñîñòàâëÿþò àëôàâèò â îáû÷íîì èëè îáðàòíîì ïîðÿäêå. 

                Àçú ñëîâîì ñèìü ìîëþñÿ Áîãó 
                Áîæå âüñåÿ òâàðè è çèæäèòåëþ 
                Âèäèìûèìú è íåâèäèìûèìú! 
                Ãîñïîäà äóõà ïîñúëè æèâóùàãî 
                Äà âúäúõíåòú âú ñüðäöå ìè ñëîâî 
                Åæå áóäåòú íà óñïåõú âüñåìú... (àçáó÷íàÿ ìîëèòâà, X â.) 

    Àáåöåäàðèé ìîæåò áûòü êàê ïîñòðî÷íûé (ïðèâåäåí âûøå), òàê è ïîñëîâíûé: 

                Àðõàíãåëüñê. Áóðè Âîþò Ãëóõè. 
                Äåðåâüÿ Åëå Æèâû. Çëî 
                Èõ Êðóòÿò Ëåäÿíûå Ìóõè. 
                Íà Îêíàõ Ïÿòíà. Ðàññâåëî. 

                Ñåðäèòî Òó÷è Óëåòåëè. 
                Ôåâðàëü — Õîëîäíàÿ Öåíà. 
                ×åðäà÷íûå Øóðøèòå Ùåëè! 
                Ýñêàäðà Þæíàÿ ßñíà. (À. Êîòîâ) 

    Î÷åíü ðåäêî âñòðå÷àåòñÿ îáðàòíûé àáåöåäàðèé, â êîòîðîì ïåðâûå áóêâû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé àëôàâèò íå îò À äî ß, à íàîáîðîò, îò ß äî À: 

                ß ßùåðêà Þòÿùåéñÿ Ýïîõè, 
                Ùåìÿùèé Øåëåñò ×óâñòâåííûõ Öèêàä, 
                Õëîïóøêà Ôîêóñîâ Óáîãèõ, 
                Òðåâîæíûé Ñâèñò, Ðûâîê Ïîâåðõ Îãðàä. 
                Íàèòèå, Ìèíóòà Ëèêîâàíüÿ, 
                Êåëåéíèêà Èñïîâåäàëüíÿ. 
                Çåìíàÿ Æèçíü Åù¸ Äàðèò, Ãîðÿ, 
                Âûñîêîå Áëàæåíñòâî Àëòàðÿ. (Ä.Àâàëèàíè) 

    Áîëåå ïîäðîáíî î áóêâåííûõ è ñëîãîâûõ àêðîñòèõàõ, òåëåñòèõàõ, ìåñîñòèõàõ, ñòèõàõ-ëàáèðèíòàõ, ïîñòðî÷íûõ, ïîñëîâíûõ è îáðàòíûõ àáåöåäàðèÿõ ìîæíî ïðî÷èòàòü â ëåêöèè Æ7 Ò.Á.Áîí÷-Îñìîëîâñêîé ïî êóðñó êîìáèíàòîðíîé ïîýçèè «Ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Áóêâåííûå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè: àáåöåäàðèè è àêðîñòèõè. Ìåçîñòèõè è òåëåñòèõè. Ôîíåòè÷åñêèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Óñëîæíåííûå è ìíîæåñòâåííûå àêðîñòèõè. Ëàáèðèíòû», à òàêæå â ñòàòüÿõ Èâàíà ×óäàñîâà «Àêðîñòèõ â ðóññêîé ïîýçèè êîíöà XX âåêà» è «Àêðîñòèõ â òâîð÷åñòâå Â.Õëåáíèêîâà». 
    Òàâòîãðàììà — ýòî ñòèõîòâîðåíèå, ãäå âñå ñëîâà íà÷èíàþòñÿ ñ îäíîé è òîé æå áóêâû. Íàïðèìåð: 

                Ëåíèâûõ ëåò ëåãêî ëàñêàíüå, 
                Ëóãà ëèëîâûå ëþáëþ, 
                Ëîâëþ ëåâêîåâ ëèêîâàíüå, 
                Ëåãåíäû ëîìêèå ëîâëþ. 
                Ëó÷èñòûé ë¸í ëþáîâíî ëåïèò 
                Ëàçóðü ëàñêàþùèõ ëåñîâ. 
                Ëþáëþ ëóêàâûõ ëèëèé ëåïåò, 
                Ëåòÿùèé ëàäàí ëåïåñòêîâ. (Â. Ñìèðåíñêèé) 

    Ðîññèéñêèé ïîýò Èâàí ×óäàñîâ íàïèñàë öåëûé öèêë òàâòîãðàìì ïî÷òè íà êàæäóþ áóêâó àëôàâèòà, òåì ñàìûì äîêàçàâ, ÷òî ýòî âïîëíå âîçìîæíî. 
    Îäíîé èç ñàìûõ ìîíóìåíòàëüíûõ òàâòîãðàìì ñ÷èòàåòñÿ ãðàíäèîçíàÿ ëàòèíñêàÿ ïîýìà ìîíàõà-äîìèíèêàíöà Ïëàöåíèóñà «Pugna porcorum» («Áèòâà ñâèíåé»), âñå ñëîâà â êîòîðîé íà÷èíàëèñü íà áóêâó «p» (1530-é ãîä). Òàâòîãðàììû òàêæå áûâàþò êîíöåâûå (âñå ñëîâà çàêàí÷èâàþòñÿ íà îäíó áóêâó) è íà÷àëüíî-êîíöåâûå (âñå ñëîâà è íà÷èíàþòñÿ, è çàêàí÷èâàþòñÿ íà îäíó áóêâó). Âîò ïðèìåð íà÷àëüíî-êîíöåâîé òàâòîãðàììû: 

                Ìåëü÷àåì ìåëüêîì, ìóäðñòâóåì, ìóäðèì. 
                Ìîðãàåì ìîçãîì, ìûñëèì — ìÿãêèì ìåñòîì. 
                Ìû÷èì ìåññèÿì, ìèìîõîäîì — ìåñèì. 
                Ìñòèì ìàñòåðàì, ìåøàåì ìîëîäûì. 

                Ìàíêèðóåì ìèðîì, ìûòàðñòâóåì, ìó÷èì... 
                Ìàðàçì ìàñêèðóåì ìîë÷àíüåì ìîãó÷èì. (Á.Ãðèíáåðã) 

    Åù¸ îäíèì âèäîì òðþêîâîé ïîýçèè ÿâëÿåòñÿ ëèïîãðàììà — ñòèõîòâîðåíèå, â êîòîðîì íà÷èñòî îòñóòñòâóåò îäèí èëè íåñêîëüêî çâóêîâ (íàïðèìåð, «Ñîëîâåé» Ã.Í. Äåðæàâèíà íàïèñàí áåç çâóêà «ð»). Íàèáîëåå ñëîæíûì òèïîì ëèïîãðàìì ÿâëÿåòñÿ ãèïåðëèïîãðàììà èëè ìîíîâîêàëèçì — ñòèõîòâîðåíèå, â êîòîðîì óïîòðåáëÿþòñÿ òîëüêî îïðåäåë¸ííûå ãëàñíûå. Íàïðèìåð, ãèïðåðëèïîãðàììà «Î»: 

                Ìîëîäîñòü — ñëîâíî ñîí: 
                Òîëüêî âîò ðîñ, ðîñ — 
                Ñêîðî ñðîê ïîõîðîí, 
                Ñêîðî ïîãîñò, ñíîñ. 

                Ïëîõî, õîòü âîëêîì âîé. 
                Íî, ïîáîðîâ áîëü, 
                Âíîâü òîé äîðîãîé â ñâîé 
                Ãîðîä, õîòü îí — íîëü. 

                Ìîëîäîñòü Ã ñòîëüêî ñíîâ!: 
                 êîñìîñ!, â ïîõîä â íî÷ü!, 
                Áîäðîé òðîïîé ñëîíîâ 
                Ãîðäî òî÷ü-â-òî÷ü ìî÷ü!.. 

                Äîëîã ñîí? Ñêðîìíî ñòîí, 
                Ñêîðáíî-áîëüíîé âçäîõÖ 
                ÊîðîòîêÖ ×òî ïîòîì? 
                Òîëüêî Ãîñïîäü ÁîãÖ (È. ×óäàñîâ) 

    Â äðóãîé ðàçíîâèäíîñòè ãèïåðëèïîãðàììû (ìîíîêîíñàíòèçì) àâòîð îñòàâëÿåò òîëüêî îäíó ñîãëàñíóþ (Ë). 

                Àëëà, àëëî! Àëëåè 
                Àëîå ëèëè åëå. 
                Ëèëèè ëè àëåëè? 
                Èëè àëåëè åëè? 

                Îëå ëè åëå-åëå 
                Ëèëè åëåè àëî? 
                Ëèëå ëè? Ëèè? Ëåëå? 
                Àëîå ëèëî Àëëå! (È. ×óäàñîâ) 

    Â êîíöå êîíöîâ, ðàçíûå òèïû ìîæíî è ñìåøèâàòü. Âîò, ê ïðèìåðó, òàâòîãðàììíàÿ ãèïåðëèïîãðàììà: 

                Ñòî ñîðîê ñîëíö. Ñïëîøü ñîëü ñî ñêëîíîâ. 
                Ññîõ ñêîñ. ÑâîëÎ÷ü ñ ñîëîìîé ñòîã? 
                Ñî ñãîíîâ ñêîò ñïîëç ñâîðîé ñîííîé, 
                Ñïîëç ñêîïîì, ñîëüíî — ñêîëüêî ñìîãÖ 

                Ñìîëê ñáîð ñî ñòîãîëîñîé ñêëîêîé, 
                Ñíîðîâêîé ñïîðîé, ñêîðîñòíîéÖ 
                Ñî ñòîíîì ñäîõ ñîâõîç ñòîîêîé 
                Ñîâîé. Ñîâêîâîñòü — ñìîã ñïëîøíîé. 

                Ñîâõîç Ã ñ Ñîäîìîì ñòîéêî ñðîäñòâî, 
                Ñî ñìîêâîé. Ñîòêîé ñëîáîäñêîé 
                (Ñîáîð ñî ñòîéëîì) — ñïîðíî ñõîäñòâî — 
                Ñî ñêîëüçêîé ñîøêîé, ñî ñêîáîé. (È. ×óäàñîâ) 

    Ïîòðÿñàþùèì îïûòîì êîìáèíàòîðíîé ïîýçèè ÿâëÿþòñÿ òàê íàçûâàåìûå àíàãðèôû. Àíàãðèô — ýòî ñòèõîòâîðåíèå, ïîëíîñòüþ ñîñòàâëåííîå èç îïðåäåë¸ííûõ áóêâ, âçÿòûõ èç êàêîãî-ëèáî ñëîâà èëè ôðàçû. Ïðåêðàñíûì ïðèìåðîì ïîäîáíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ àíàãðèô «Õàðèòîíîâó», íàïèñàííûé Áîðèñîì Ãðèíáåðãîì (ïîñâÿùåíèå ïîýòó Åâãåíèþ Õàðèòîíîâó): 


                ÕÀÐÈÒÎÍÎÂÓ 

                ÍÎÂÀÒÎÐ: 
                Óòðî — âîðîòà â àîðòó Õàðîíà. 
                Âîðîí ó òðîíà, âîðîíà — íà òðîí. 
                Âîðîí õðàíèò, à âîðîíà õîðîíèò... 
                Â óõî îòðàâó. Òèàðó, õèòîí 
                è íà òðàâó. Íè âèíà, íè îâèíà. 
                Òèõî. Íî âàðèò îòîðâà îòâàð, 
                õâîðè, âèíó, ðàíó, íîðîâ îòðèíóâ... 
                Âîèíó — óðíà, à âîðó — òîâàð... 

                ÒÈÐÀÍ: 
                Õîòè, íî â òîí, 
                À-òî... óðîí! 

                ÕÎÐ: 
                Òðîõè ðóí, à õèòîâ — âîðîõà. 
                Îõ è âðóí, à ðóíî-òî òðóõà! 

    Êàê âèäèì, Ãðèíáåðã èñïîëüçóåò èñêëþ÷èòåëüíî áóêâû, ñîäåðæàùèåñÿ â çàãëàâèè «Õàðèòîíîâó». 
    Âîîáùå, Ãðèíáåðã ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âåäóùèõ ïîýòîâ, ïèøóùèõ â æàíðå êîìáèíàòîðèêè; îí ÿâëÿåòñÿ èçîáðåòàòåëåì íåñêîëüêèõ íîâûõ ôîðì êîìáèíàòîðíîé ïîýçèè. Íàïðèìåð, ìåíÿ ëè÷íî ïðîñòî ïîòðÿñ òàêîé îïûò, êàê ìåòàìåòàãðàììà. Ñàì Ãðèíáåðã ïðèçíàëñÿ, ÷òî ýòî îäèí èç íàèáîëåå ñëîæíûõ åãî ñòèõîòâîðíûõ îïûòîâ. 

                ÈÃÐÀ 

                ÃÎÐÎÄ ÄÎÐÎÃ 

                Îáðåòè âåòðà ãîðà, 
                ðîçû çàãîðèòåñü... 
                Ñèðû ïðàâèëà. Èãðà 
                æàðèò — ïîêîðèòåñü! 

                — Ãîðîä íàãðååò! — 
                Äðàíü ðæ¸ò, 
                Ðÿñàìè çðååò 
                Õðàì, âð¸ò! 

                Ñðåäè ðóíà êðåñòîâ âîð÷àò, 
                Ãðÿíóò óòðî ðàÿ... 
                Ðóêè æàðêèå âðà÷à, 
                êðîíû âûðåçàþò. 

                Ìîðèòü? 
                Îáðå÷ü? 
                Ìåðü ïðûòü. 
                Âïðàâü ðå÷ü!  
ÈÃËÀ 

ÃÎËÎÄ ÄÎËÎÃ 

Îáëåòè âåòëà ãîëà, 
ëîçû çàãîëèòåñü... 
Ñèëû ïëàâèëà èãëà, 
Æàëèò — ïîêîëèòåñü! 

Ãîëîä íàãëååò 
Äëàíü ëæ¸ò, 
Ëÿñàìè çëååò 
Õëàì âë¸ò. 

Ñëåäè ëóíà êëåñòîâ, âîë÷àòÖ 
Ãëÿíóò, óòëî ëàÿ — 
Ëóêè æàëêèå âëà÷à, 
êëîíû âûëåçàþò. 

Ìîëèòü? 
Îáëå÷ü? 
Ìåëü — ïëûòü. 
Âïëàâü — ëå÷ü.  


    Äâà ñòèõîòâîðåíèÿ, îáðàçóþùèåñÿ îäíî èç äðóãîãî ïóò¸ì çàìåíû áóêâû «ð» íà «ë», ïðè÷¸ì äàííûå áóêâû âñòðå÷àþòñÿ â êàæäîì ñëîâå ñòèõîòâîðåíèÿ. Åñëè âû ñóìååòå íàïèñàòü ÷òî-òî ïîäîáíîå, ÿ ïîïðîøóñü ê âàì â ó÷åíèêè. 
    Ñâîåîáðàçíûé ìåòîä ëèïîãðàììíîãî îãðàíè÷åíèÿ — ýòî òàê íàçûâàåìîå îãðàíè÷åíèå óçíèêà. Îíî ñîñòîèò â òîì, ÷òî â ñòèõîòâîðåíèè íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ñëîâà ñ «õâîñòèêàìè», âûáèâàþùèåñÿ èç ðîâíîãî ðÿäà ñòðîêè (òî åñòü ó, ù, ô, ð, ä, á) Ýòî ÷èñòî âèçóàëüíîå îãðàíè÷åíèå, òàê êàê â ðàçíûõ øðèôòàõ «õâîñòèêè» ïðèîáðåòàþò ðàçíûå áóêâû. 
    Áîëåå ïîäðîáíî î òàâòîãðàììàõ, ëèïîãðàììàõ, ïàíãðàììàõ è äðóãèõ àëôàâèòíûõ îãðàíè÷åíèÿõ ìîæíî ïðî÷èòàòü â ëåêöèè Æ12 Ò.Á.Áîí÷-Îñìîëîâñêîé ïî êóðñó êîìáèíàòîðíîé ïîýçèè: «Ïðåäåëû: îãðàíè÷åíèÿ àëôàâèòà. Òàâòîãðàììû, ëèïîãðàììà. Ïàíãðàììà è ëèïîãðàììàòè÷åñêàÿ ïàíãðàììà. Ãåòåðîãðàììàòè÷åñêèå è èçîãðàììàòè÷åñêèå ñòèõîòâîðåíèÿ Æ.Ïåðåêà». 
    Åñòü è áîëåå ñëîæíûå ôîðìû çàãàäî÷íûõ ñòèõîâ. Íàïðèìåð, êðèïòû. Êðèïòà — ýòî ñòèõîòâîðåíèå, èìåþùåå â êàæäîé ñòðîêå òî÷íî ïîñåðåäèíå öåçóðó. Ïðè÷¸ì åãî ìîæíî ÷èòàòü è ñïðàâà íàëåâî, è ñâåðõó âíèç. Ê ïðèìåðó: 


Õðàíèòü ëþáîâíî «äà» 
Ìîãó ëè ÿ òåïåðü 
Íå áóäó íèêîãäà 
Ëþáèòü òåáÿ, ïîâåðü —  ÿ îáåùàëà âå÷íî, 
íà ñâåòå æèòü îäíà? 
êîêåòêîé áåññåðäå÷íîé,
âåñåëüå ïèòü äî äíà  
ß îáåùàëà âå÷íî 
Íà ñâåòå æèòü îäíà 
Êîêåòêîé áåññåðäå÷íîé 
Âåñåëüå ïèòü äî äíà   

    Òàêîå ñòèõîòâîðåíèå, êîãäà îíî ÷èòàåòñÿ ñïðàâà íàëåâî, îáÿçàòåëüíî òðåáóåò ñêâîçíûõ ðèôì ïåðåä öåçóðîé. Çàìåòüòå, ÷òî ñìûñë ñòèõîòâîðåíèÿ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàê åãî ÷èòàåøü, ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíûé! 
    Ñõîäíûì ñ êðèïòîé òèïîì èãðîâîãî ñòèõîñëîæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ýïîìîíèîí. Îí ÿâëÿåòñÿ ÷åì-òî ñðåäíèì ìåæäó êðèïòàìè è âèçóàëüíîé ïîýçèåé, âîñïðèíèìàåìîé ëèøü íà áóìàãå. 

Ýôèðíûé  òðàâó  è èñòðåáëÿåò. 
 îãîíü  ïàëèò  
Òâîèõ óñò  ñåðäöå  è îæèâëÿåò. 

    Äàëåå ýïîìîíèîí ïðîäîëæàåòñÿ è âåðòèêàëüíî âíèç, è ãîðèçîíòàëüíî ïî ñõåìå: 

1  3  5  7  ... 
 2  4  6  8  
1  3  5  7  ... 
 10  12  14  16  
9  11  13  15  ... 
 ...  ...  ...  ...  

    Åù¸ îäíà òðþêîâàÿ ôîðìà ñòèõîñëîæåíèÿ — ïàëèíäðîì. Ïàëèíäðîìû ÷èòàþòñÿ îäèíàêîâî ñ îäíèì è òåì æå ñìûñëîì ñ îáåèõ ñòîðîí. 

                ...Êîíè, òîïîò, èíîê, 
                Íî íå ðå÷ü, à ÷åðåí îí. 
                Èäåì ìîëîä, äîëîì ìåäè. 
                ×èí çâàí ìå÷åì íàâçíè÷ü... (Â. Õëåáíèêîâ) 

    Ïî ñóòè, ïàëèíäðîì — ýòî, ÷òî íàçûâàåòñÿ, ãëóïîñòü, íåëåïèöà, ÷òî è âèäíî èç âûøåïðèâåä¸ííîãî ïðèìåðà. Ïîòîìó ÷òî îí èìååò òîëüêî ïðèêëàäíîå çíà÷åíèå. Åñëè âû íàïèñàëè ñòèõîòâîðåíèå-ïàëèíäðîì, âû ìîæåòå ãîðäèòüñÿ ýòèì, íî ïîâåðüòå — ÿ íè ðàçó íå âñòðå÷àë ñòèõîâ-ïàëèíäðîìîâ, íàïîëíåííûõ ñìûñëîì. Ýòî óïðàæíåíèå, è íå áîëåå òîãî. Ýòî íå âûñîêàÿ ïîýçèÿ. 
    Íåêîòîðûå èñòî÷íèêè íàçûâàþò ðàçíîâèäíîñòüþ ïàëèíäðîìà ïàëèíäðîìîí — ñòèõîòâîðåíèå, ñîñòàâëåííîå èç îòäåëüíûõ ñëîâ-ïàëèíäðîìîâ. ß íå âñòðå÷àë ïîäîáíûõ ïðèìåðîâ â ëèòåðàòóðå è ñêëîíåí ñ÷èòàòü, ÷òî ïàëèíäðîìîí — ýòî, ïî ñóòè, òî æå, ÷òî è ïàëèíäðîì. 
    Áëèçêè ïî ïðèíöèïó ê ïàëèíäðîìó, íî, êîíå÷íî, ìíîãî ïðîùå àíàãðàììû, òî åñòü ñòèõè, ñòðîêè êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïåðåñòàíîâêè áóêâ â ñîñåäíåé ñòðîêå (èëè ñëîâå, èëè äâóñòèøèè). Êîíå÷íî, àíàëîãè÷íî ñëîâàì è ôðàçàì-ïàëèíäðîìàì ñóùåñòâóþò ñëîâà è ôðàçû-àíàãðàììû. Ñòèõè-àíàãðàììû âñòðå÷àþòñÿ íå òàê ÷àñòî. Âîò, ê ïðèìåðó, äâóñòèøèå-àíàãðàììà Âàëåðèÿ Áðþñîâà 

                ×òî íàì âåñíà èëè çà íåé äàíî? 
                Îäíà ìå÷òà: çíàé ñîí è ëåé âèíî! 

    Ñóùåñòâóåò òàêæå ïîíÿòèå îìîãðàììû. Îìîãðàììà — ýòî êàëàìáóðíîå ñòèõîòâîðåíèå, â êîòîðîì ñîñåäíèå ñòðîêè ïèøóòñÿ ñîâåðøåííî îäèíàêîâî, è ðàçíîîáðàçèå ñìûñëà äîñòèãàåòñÿ ðàçëè÷íûì ðàçáèåíèåì íà ñëîâà è ðàññòàíîâêîé çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ. ×àùå âñåãî îìîãðàììíûå ñòðîêè ÿâëÿþòñÿ ïàðíûìè, íî áûâàþò è ïåðåêðåñòíûìè. Ïåðâûì â èñòîðèè ñòèõîòâîðåíèåì ñ ýëåìåíòîì îìîãðàììû ñòàëî êàíîíè÷åñêîå äåðæàâèíñêîå: 

                Î, êàê âåëèê, âåëèê Íà-ïîëå-îí! 
                Îí õèòð, è áûñòð, è òâ¸ðä âî áðàíè; 
                Íî äðîãíóë, êàê ê íåìó ïðîñò¸ð â áîé äëàíè 
                Ñ øòûêîì Áîã-ðàòè-îí. 

     îñíîâíîé ñâîåé ìàññå îìîãðàììû äâóñòðî÷íû è ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñòðîãîå ïîáóêâåííîå ïåðåðàçëîæåíèå êàêîé-ëèáî ôðàçû èëè ñëîâà, îò÷åãî ïîëó÷àåòñÿ íîâîå ïðî÷òåíèå èñõîäíîãî òåêñòà. Ñòàëêèâàÿñü, ýòè ïðî÷òåíèÿ äàþò ïîðàçèòåëüíûé ýôôåêò. 

                Íåáåñà ëèêóþò — 
                Íå áåñà ëè êóþò? (Ñ.Í. Ôåäèí) 

                Ó ñûíà êîëêè 
                óñû, íàêîëêè. (Ñ.Í. Ôåäèí) 

    Èíîãäà îìîãðàììó ïðåâðàùàþò â ñâîåîáðàçíûé âèä çàãàäêè: âûáèðàåòñÿ ëþáàÿ èç äâóõ ñòðîê, áóêâû çàïèñûâàþòñÿ áåç ïóíêòóàöèè è ïðîáåëîâ, è â ýòîì ñëó÷àå äîëæíû áûòü óãàäàíû îáà âàðèàíòà ïðî÷òåíèÿ, ÷òî ïðèäà¸ò åé âûðàçèòåëüíóþ äâóñìûñëåííîñòü. Íàïðèìåð: ÍÅÒÓÆÈÂÛÕÎÄÍÀÌÅÑÒÜ (Íåòó æèâûõ, îäíà ìåñòü. / Íå òóæè! Âûõîä íàì åñòü. Ä.Àâàëèàíè). 
    Ê êîíöó XX âåêà îìîãðàììû äîñòèãëè íåáûâàëîãî óðîâíÿ ñëîæíîñòè, ê ïðèìåðó: 

                Ïîéäó, øàìàí, äîëèíîþ — 
                ïîé, äóøà, ìàíäîëèíîþ! 
                Âåðòè, êàëè, èñêðè, æàëü 
                âåðòèêàëè è ñêðèæàëü. 
                Ãîðäà ëü 
                ãîð äàëü? 
                Íèö, øåÿ ãíèñü. 
                Íèöøå, ÿãíèñü. 
                Ïîëó÷ó, ÷åëîâå÷åê, 
                ïîëó÷ó÷åë-îâå÷åê. 
                Î òðóï, î ðàá, 
                î óì, î òàòü! — 
                îò ðóïîðà á 
                î, óìîòàòü — 
                èäè, êòî ðàíåí àäîì àëûìÖ 
                È äèêòîðà íå íàäî ìàëûì. (Ä.Àâàëèàíè) 

    Áîëåå ïîäðîáíî îá îìîãðàììàõ ìîæíî ïðî÷èòàòü â ñòàòüå Èâàíà ×óäàñîâà «Íåñêîëüêî íàáëþäåíèé íàä îìîãðàììàìè». 

    Îðèãèíàëüíûì àíàãðàììîïîäîáíûì îïûòîì êîìáèíàòîðíîãî ñòèõîñëîæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ âñòðîè. Îáûêíîâåííî ýòî îäíîñòèøèÿ èëè äâóñòèøèÿ, èíà÷å ãîâîðÿ, íåáîëüøèå ñòèõè.  êà÷åñòâå ïðèìåðà íåñêîëüêî âñòðîåâ Áîðèñà Ãðèíáåðãà: 

                ÑêðîìÍÛå 
                âåñíû 
                (ñêðîìíûå ñíû, êðîìå âåñíû) 

                ÏÎñåòèÒÅËÈ 
                (ïîòåëè ñåòè ïîñåòèòåëè) 

    Ê âñòðîÿì áëèçêè òàêæå âîëíîõîäû (èëè âîëíîëîìû). Âîëíîõîäû îñíîâàíû íà èãðå ñëîâ, êîãäà ñëèâàþùèåñÿ ïðè áûñòðîì ïðîèçíîøåíèè ñëîâà îáðàçóþò ÷òî-òî íîâîå, íå âñåãäà âèäèìîå íà áóìàãå. Íàïðèìåð: 
    

ýðîòèêàðàýðîòÈêàðàýðîòèêàðàýðîòèêàÐà 
ýðîòèêàðàýðîòèêàðàýðîòèêàðàýðîòèêàðàý 
ðîòèêàðàýðîòèêàðàýðîòèêàðàýðîòèêàðàýðî 
ýðîò Èêàðà Ã ýðîòèêà Ðà Ã àýðîòèêà 
Ðà Ã ýðîòèêà Èêàðà 
Ðà Èêàðà 
                          (Å.Â.Õàðèòîíîâú) 

                íåâðèòåíåâðèòåíåâðèòåíåâÐèòå íå âðèòå Ðèòå 
                âðèòåíåâðèòåâðèòåíåâðèòå âðèòå íå âðèòå 
                äåëî íåâðèòåíåâðèòåíåâðèòåíåâðèòå íå â Ðèòå 
                âðèòåâðèòåâðèòåâðèòåâðèòåâðèòå â Ðèòå! â Ðèòå! (Å.Â.Õàðèòîíîâú) 
    Ïåðâîå èç ýòèõ äâóõ ñòèõîòâîðåíèé («Èêàð») îòíîñèòñÿ íå ê «÷èñòûì» âîëíîõîäàì, à ê òàê íàçûâàåìûì çìååâèêàì. Çìååâèêè, â îòëè÷èå îò âîëíîõîäîâ, ìîãóò âêëþ÷àòü â ñåáÿ íåñêîëüêî äðóãèõ ïîäæàíðîâ êîìáèíàòîðèêè, â òîì ÷èñëå îìîãðàììó è ëîãîãðèô (â äàííîì ñëó÷àå). Ëè÷íî ÿ íå îòíîøó âîëíîõîäû ê ïîýçèè, òåì áîëåå ê âûñîêîé. Íî ýòî, îïÿòü æå, îòëè÷íîå óïðàæíåíèå äëÿ òðåíèðîâêè. Îñîáåííî âîëíîõîäû ïîëåçíû äëÿ ïðàêòèêè â èãðå ñëîâ. 
    Èíòåðåñíûì ïðèìåðîì òðþêîâîãî ñòèõîñëîæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ àíàöèêë — ñòèõîòâîðåíèå, íàïèñàííîå òàêèì îáðàçîì, ÷òî åãî ìîæíî îäèíàêîâî ÷èòàòü êàê ñâåðõó âíèç ñëåâà íàïðàâî, òàê è ñíèçó ââåðõ ñïðàâà íàëåâî. Àíàöèêë ÷èòàåòñÿ â îáîèõ íàïðàâëåíèÿõ íå ïî áóêâàì (êàê â ïàëèíäðîìå), à ïî ñëîâàì.  îòëè÷èå îò ñòèõîòâîðåíèÿ-ðåâåðñà, ïîðÿäîê èçëîæåíèÿ, ðèôìû è ðèôìîâêà ñîõðàíÿþòñÿ. Àíàöèêëè÷åñêèå ñòèõè — êðàéíå ðåäêîå ÿâëåíèå äàæå äëÿ ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïîýçèè. 

                Laus tua, non tua fraus, virtus, non copia rerum 
                Scandere te fecit hoc decus eximum. 
                Eximum decus hoc fecit te scandere rerum 
                Copia non, virtus, fraus tuf nou, tua laus. 

     ïåðåâîäå ýòîò ëàòèíñêèé àíàöèêë çíà÷èò: «Ïîäâèã òâîé, à íå ïðåñòóïëåíèå, äîáðîäåòåëü, à íå áîãàòñòâî ïîçâîëÿþò òåáå âîçâûñèòüñÿ î ýòîé èñêëþ÷èòåëüíîé ñëàâû. Äî ýòîé èñêëþ÷èòåëüíîé ñëàâû ïîçâîëÿþò òåáå âîçâûñèòüñÿ íå áîãàòñòâî, à äîáðîäåòåëü, íå ïðåñòóïëåíèå, à òâîé ïîäâèã». 
     ðóññêîì ÿçûêå àíàöèêëû âñòðå÷àþòñÿ êðàéíå ðåäêî, ê ïðèìåðó: 

                Æåñòîêî — ðàçäóìüå. Íî÷íîå ìîë÷àíüå 
                Êà÷àåò âèäåíüÿ áûëîãî, 
                Ìåðöàíüå âñòðå÷àåò óëûáêè ñóðîâî. 
                Ñòðàäàíüå — 
                Ãëóáîêî — ãëóáîêî! 
                Ñòðàäàíüå ñóðîâî óëûáêè âñòðå÷àåò... 
                Ìåðöàíüå áûëîãî — âèäåíüå êà÷àåò... 
                Ìîë÷àíüå, íî÷íîå ðàçäóìüå, — æåñòîêî! (Â. Áðþñîâ) 

    Áîëåå ïîäðîáíî î áóêâåííûõ, ñëîãîâûõ, ñëîâåñíûõ è ôðàçîâûõ ïàëèíäðîìàõ, à òàêæå îá îáîðîòíÿõ è êðóãîîáîðîòíÿõ ìîæíî ïðî÷èòàòü â ëåêöèè Æ4 Ò.Á.Áîí÷-Îñìîëîâñêîé ïî êóðñó êîìáèíàòîðíîé ïîýçèè: «Îäèíî÷íûå ïåðåñòàíîâêè ýëåìåíòîâ òåêñòà ìåíüøåãî ïîðÿäêà â òåêñòàõ áîëüøåãî ïîðÿäêà. Ïàëèíäðîìû. Áóêâåííûå ïàëèíäðîìû. Îáîðîòíè. Ïàëèíäðîìû èìåí ñîáñòâåííûõ. Íåñòàíäàðòíûå ïàëèíäðîìû: êðóãîâåðòíè è êðóãîîáîðîòíè. Ñëîãîâûå, ñëîâåñíûå è ôðàçîâûå ïàëèíäðîìû. Ïàëèíäðîìû Ãîëåíèùåâà-Êóòóçîâà, Áðþñîâà. Ïàëèíäðîìû Ìèíàåâà, Í.Ïîëåâîãî», à òàêæå â ñòàòüå Èâàíà ×óäàñîâà «Íåñêîëüêî íàáëþäåíèé íàä ïàëèíäðîìàìè». 
    Îá àíàãðàììàõ, ñïóíåðèçìàõ è òîìó ïîäîáíîì ìîæíî ïðî÷èòàòü â ëåêöèè Æ3 Ò.Á.Áîí÷-Îñìîëîâñêîé ïî êóðñó êîìáèíàòîðíîé ïîýçèè: «Àíàãðàììû. Áóêâåííûå àíàãðàììû ñëîâ è ôðàç. Èñòîðèÿ àíàãðàììû è êàááàëà. Àíàãðàììû èìåí ñîáñòâåííûõ è èõ çíà÷åíèå. Ýêçîòè÷åñêèå àíàãðàììû: àíòèãðàììû, ìèíèãðàììû, êîíòïåòðè è ñïóíåðèçìû». 
     öåëîì, âñå àêðîñòèõè, ìåñîñòèõè, òåëåñòèõè, òàâòîãðàììû è ëèïîãðàììû, ïàëèíäðîìû è àíàãðàììû îòíîñÿòñÿ ê êîìáèíàòîðíîé ïîýçèè.  êîìáèíàòîðíîé ïîýçèè ñìûñë íà 90% ïîä÷èí¸í ñëîæíåéøèì òåõíè÷åñêèì ôîðìàì ñòèõîòâîðåíèÿ. Êîìáèíàòîðíàÿ ïîýçèÿ õîðîøà â êà÷åñòâå óïðàæíåíèÿ è ïîçâîëÿåò óâåëè÷èòü, ê ïðèìåðó, ñëîâàðíûé çàïàñ è óìåíèå èãðàòü ñëîâàìè. Âûñîêîé ïîýçèåé ÿ ïîäîáíûé æàíð à õîòü óáåéòå à íàçâàòü íå ìîãó. Òåì íå ìåíåå, åñëè âàñ èíòåðåñóåò ýòà òåìà, âîñïîëüçóéòåñü ññûëêàìè íà ëåêöèè î êîìáèíàòîðíîé ïîýçèè â çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè ó÷åáíèêà. 
    Íåëüçÿ îáîéòè âíèìàíèåì òàê íàçûâàåìûé ëîãîãðèô — ñòèõ, îñíîâàííûé íà óáûâàíèè íà÷àëüíûõ çâóêîâ.  ïîýçèè ëîãîãðèôè÷åñêèå ñòèõè âñòðå÷àþòñÿ äîâîëüíî ðåäêî â âèäå ôðàãìåíòîâ 

                Íà ôàáðèêå «Ïîáåäà» 
                Âî âðåìÿ îáåäà 
                Ñëó÷èëàñü áåäà — 
                Ïðîïàëà åäà! 
                Òû ñúåë? — Äà! 

    Ïîäîáíîé èãðîé ñî ñëîâàìè îòëè÷àåòñÿ ðîïàëè÷åñêèé ñòèõ — äðåâíÿÿ èãðîâàÿ ôîðìà ñòèõà, â êîòîðîì ñëîâà ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàþòñÿ â ñâîåì ñëîãîâîì îáúåìå; ïåðâîå — îäíîñëîæíîå, âòîðîå — äâóñëîæíîå, òðåòüå — òðåõñëîæíîå, ÷åòâåðòîå — ÷åòûðåõñëîæíîå. Òàêèì îáðàçîì, ñòèõ êàê áû ðàñøèðÿåòñÿ â âèäå ïàëèöû. 

                Æèçíü — èãðà æåëàíèé ìèìîëåòíûõ, 
                Åñòü — ïîðà ìå÷òàíèé áåçîò÷åòíûõ, 
                Åñòü, ïîòîì, — ñâåðøåíèé ãîðäåëèâûõ, 
                Ñêóê, èñòîì, òîìëåíèé ïðîçîðëèâûõ; 
                Åñòü ãîäà æåñòîêèõ èñïûòàíèé, 
                Äíè ñóäà ãëóáîêèõ îæèäàíèé... (Â. Áðþñîâ) 

    Îðèãèíàëüíûì òðþêîâûì æàíðîì ÿâëÿåòñÿ ôèãóðíûé ñòèõ — ñòèõîòâîðåíèå, ñòðîêè êîòîðîãî âèçóàëüíî îáðàçóþò êàêóþ-ëèáî ôèãóðó èëè ïðåäìåò — çâåçäó, êîíóñ, ñåðäöå, êðåñò, ïèðàìèäó, ðîìá è ïð. Ôèãóðíûé ñòèõ áûë â õîäó â åâðîïåéñêîé ïîýçèè áàðîêêî, à òàêæå íå áûë îáäåë¸í âíèìàíèåì è ðóññêèìè ïîýòàìè: ïåðâûå ôèãóðíûå ñòèõè â Ðîññèè ñîñòàâëÿëè âèðøåïèñöû åù¸ íà çàðå ðóññêîé ïîýçèè — â XVII âåêå, êîãäà ñòèõîòâîðíàÿ «àëõèìèÿ» áûëà â áîëüøîé ìîäå.  18 âåêå â ýòîì æàíðå íàïèñàë íåñêîëüêî îáðàçöîâ (â âèäå ëàáèðèíòà, êðåñòà, ñåðäöà) è îäèí èç êðóïíåéøèõ ñòèõîòâîðöåâ òîãî âðåìåíè Ñèìåîí Ïîëîöêèé.  XVIII-XIX ââ. ê ôèãóðíûì ñòèõàì îáðàùàþòñÿ Äåðæàâèí, Ñóìàðîêîâ, Ðæåâñêèé, Àïóõòèí, Ðóêàâèøíèêîâ è íåêîòîðûå äðóãèå ïîýòû.  öåëîì, ôèãóðíûå ñòèõè — íå áîëåå ÷åì ñòèõîòâîðíàÿ çàáàâà, â êîòîðîé ôîðìà ïðåîáëàäàåò íàä ñîäåðæàíèåì. Ïî ýòîé ïðè÷èíå âûñîêîõóäîæåñòâåííûõ îáðàçöîâ ñîçäàíî êðàéíå ìàëî. Êàê ïðèìåð, ñòèõîòâîðåíèå-òðåóãîëüíèê Àïóõòèíà:     

Î, ãäå æå òå ìå÷òû? Ãäå ðàäîñòè ïå÷àëè, 
    Ñâåòèâøèå íàì ñòîëüêî äîëãèõ ëåò? 
    Îò èõ îãíåé â òóìàííîé äàëè 
    ×óòü âèäåí ñëàáûé ñâåòÖ 
    È òå ïðîïàëè, 
    Èõ íåò.
    Áîëåå ïîäðîáíî î ôèãóðíûõ ñòèõîòâîðåíèÿõ, ñíåæíûõ êîìàõ, ðîïàëè÷åñêèõ ñòèõàõ è äðóãèõ âèçóàëüíî-ïîýòè÷åñêèõ îïûòàõ ìîæíî ïðî÷èòàòü â ëåêöèè Æ8 Ò.Á.Áîí÷-Îñìîëîâñêîé ïî êóðñó êîìáèíàòîðíîé ïîýçèè: «Ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîëè÷åñòâà ýëåìåíòîâ òåêñòà ìåíüøåãî ïîðÿäêà â ýëåìåíòå òåêñòà áîëüøåãî ïîðÿäêà. Ðîïàëè÷åñêèå òåêñòû: áóêâåííûé êîì, ñëîãîâîé êîì (Àâñîíèé, Áðþñîâ), ñëîâåñíûé êîì. Ëàâèíà. Ôèãóðíûå ñòèõîòâîðåíèÿ». 
     öåëîì, åñëè âàì èíòåðåñíà êîìáèíàòîðèêà è âèçóàëüíàÿ ïîýçèÿ, âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ íå òîëüêî ê ëåêöèÿì è ó÷åáíèêàì, íî òàêæå ê áëîãàì âåäóùèõ ïîýòîâ êîìáèíàòîðíîãî æàíðà: Áîðèñà Ãðèíáåðãà, Ïàâëà Áàéêîâà, Åâãåíèÿ Õàðèòîíîâà. 
    Åù¸ ïàðà ñëîâ î öåíòîíå. Öåíòîí — ðîä ëèòåðàòóðíîé èãðû, ñòèõîòâîðåíèå, ñîñòàâëåííîå èç èçâåñòíûõ ÷èòàòåëþ ñòèõîâ êàêîãî-ëèáî îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ïîýòîâ; ñòðîêè äîëæíû áûòü ïîäîáðàíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âñå ñòèõîòâîðåíèå áûëî îáúåäèíåíî êàêèì-òî îáùèì ñìûñëîì èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ñòðîéíîñòüþ ñèíòàêñè÷åñêîãî ïîñòðîåíèÿ, ïðèäàþùåãî åìó âèä çàêîí÷åííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. ßâëÿÿñü ñòèõîòâîðíîé øóòêîé, öåíòîíû âñåãäà áûâàþò òåì êîìè÷íåé, ÷åì ëó÷øå çíàêîì ÷èòàòåëü ñî ñòèõîòâîðåíèÿìè, èç êîòîðûõ âçÿòû íóæíûå ñòðîêè. Âîò àíîíèìíûé öåíòîí, ñîñòàâëåííûé èç ñòèõîâ ðàçíûõ áàñåí Êðûëîâà: 

                Â èþíå, â ñàìûé çíîé, â ïîëóäåííóþ ïîðó, 
                Ñûïó÷èìè ïåñêàìè â ãîðó, («Îáîç») 
                Èç äàëüíèõ ñòðàíñòâèé âîçâðàòÿñü, («Ëæåö») 
                Ïî óëèöàì ñëîíà âîäèëè, 
                Êàê âèäíî, íàïîêàç, — 
                Èçâåñòíî, ÷òî ñëîíû â äèêîâèíêó ó íàñ, — 
                Òàê çà ñëîíîì òîëïû çåâàê õîäèëè; («Ñëîí è Ìîñüêà») 
                Êàêîé-òî ïîâàð-ãðàìîòåé 
                Ñ ïîâàðíè ïîáåæàë ñâîåé, («Êîò è ïîâàð») 
                Ñî âñåõ äâîðîâ ñîáàê ñáåæàëîñÿ ñ ïîëñîòíè, 
                Êàê âäðóã èç ïîäâîðîòíè («Ïðîõîæèå è ñîáàêè») 
                Ïðîêàçíèöà ìàðòûøêà, 
                            Îñ¸ë, 
                            Êîç¸ë 
                Äà êîñîëàïûé Ìèøêà 
                Çàòåÿëè ñûãðàòü êâàðòåò. («Êâàðòåò») 
                Êîãäà â òîâàðèùàõ ñîãëàñüÿ íåò, 
                Íà ëàä èõ äåëî íå ïîéä¸ò, 
                È âûéäåò èç íåãî íå äåëî, òîëüêî ìóêà. 
                Îäíàæäû ëåáåäü, ðàê äà ùóêà... («Ëåáåäü, ðàê è ùóêà») 

    Âåñ¸ëûì è ïîäîáíûì öåíòîíó òèïîì ñòèõîñëîæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ìàêàðîíè÷åñêàÿ ïîýçèÿ — ñàòèðè÷åñêàÿ èëè øóòî÷íàÿ ïîýçèÿ, â êîòîðîé êîìèçì äîñòèãàåòñÿ ñìåøåíèåì ñëîâ è ôîðì èç ðàçíûõ ÿçûêîâ. Íàçâàíèå âîçíèêëî â Èòàëèè. Õîðîøèì ïðèìåðîì ÿâëÿåòñÿ òåêñò èçâåñòíîé ïåñíè «Stop narcotix» Äîêòîðà Àëåêñàíäðîâà: 

                Curante parafini daravento primavera, 
                j'ai suis a la del country — Pedro Tarantas. 
                garanto damages furtuapai caballero, 
                jujaga amgaziga j'ai vrai smoking Ganjibas. 

    Ñðîäíè öåíòîíó òàêîé èãðîâîé æàíð, êàê áóðèìå — ñòèõîòâîðåíèå, íàïèñàííîå íà çàðàíåå äàííûå ðèôìû. Áóðèìå ñóùåñòâóåò êàê ðîä ñàëîííîé èãðû. Áëàãîäàðÿ ýòîìó, áóðèìå, ïî áîëüøåé ÷àñòè, áûâàåò ýêñïðîìòîì è îáëàäàåò âñåìè åãî õóäîæåñòâåííûìè îñîáåííîñòÿìè. 
    Õóäîæåñòâåííûå ïðèåìû, ïðîÿâëÿåìûå â ïðîöåññå ñîçäàíèÿ áóðèìå, — â èñïîëüçîâàíèè çàäàííûõ ðèôì, — ìîãóò áûòü îáíàðóæåíû è ïðè ñîçäàíèè îáûêíîâåííûõ ñòèõîòâîðåíèé, èáî âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ, ïîýòè÷åñêîå âäîõíîâåíèå èäåò îò íàéäåííîé ðèôìû. Ïðè âîñïðèÿòèè áóðèìå, êîãäà ðèôìû èçâåñòíû çàðàíåå, ýôôåêò ïîñòðîåí íà íåîæèäàííîñòè, — è, âìåñòå, åñòåñòâåííîñòè çàìûñëà ïî îòíîøåíèþ ê çàäàííûì ðèôìàì. 
    ×åðòû áóðèìå ìîãóò áûòü îáíàðóæåíû â îáû÷íîé ïîýòè÷åñêîé ðå÷è. Ýòî îòíîñèòñÿ ê ñòèõîòâîðåíèÿì, ãäå èñïîëüçîâàíû áàíàëüíûå ðèôìû. Êàê è ïðè âîñïðèÿòèè áóðèìå, ðèôìà â ýòîì ñëó÷àå çàðàíåå óãàäûâàåòñÿ. 
    Èñïîëüçîâàíèå áàíàëüíîé ðèôìû ìîæåò áûòü óäà÷íûì òîëüêî òîãäà, êîãäà îíî ÿâëÿåò ÷åðòû âíóòðåííåé íåîáõîäèìîñòè, à íå ïðèíóäèòåëüíîñòè ôîðìàëüíîé. Îñóùåñòâëÿåòñÿ ýòî òàê æå, êàê è ïðè ñîçäàíèè áóðèìå: â íåîæèäàííîñòè è âìåñòå åñòåñòâåííîñòè çàìûñëà ïî îòíîøåíèþ ê áàíàëüíîé ðèôìå. Ïðèìåð áàíàëüíîé ðèôìû (ãîðå — ìîðå, ïå÷àëü — äàëü), âíóòðåííî îïðàâäàííîé âñåì çàìûñëîì õóäîæíèêà, íàõîäèì ó Âàëåðèÿ Áðþñîâà: 

                Êîãäà âñòðå÷àëîñü â äåòñòâå ãîðå 
                Èëü áåçãðàíè÷íàÿ ïå÷àëü, — 
                Âñå óñïîêàèâàëî ìîðå 
                È ìîðÿ ëàñêîâàÿ äàëü. 

    Áëåñòÿùåå èñïîëüçîâàíèå áàíàëüíîé ðèôìû (ìîðîçû — ðîçû) âñòðå÷àåì ó À. Ïóøêèíà: îí íàðî÷èòî ïîä÷åðêèâàåò åå áàíàëüíîñòü è òåì ñàìûì äàåò åé ñîâåðøåííî íåîæèäàííîå ïðèìåíåíèå, — à íåîæèäàííîñòüþ ïðèìåíåíèÿ ñàìàÿ áàíàëüíîñòü óæå ïðåîäîëåâàåòñÿ: 

                È âîò óæå òðåùàò ìîðîçû 
                È ñåðåáðÿòñÿ ñðåäü ïîëåé... 
                ×èòàòåëü æäåò óæ ðèôìû «ðîçû», 
                Íà, âîò, âîçüìè åå ñêîðåé. 

    Íå òàê äàâíî ÿ ñòîëêíóëñÿ ñ åù¸ îäíèì èíòåðåñíûì ýêñïåðèìåíòîì, êîòîðûé îäíîçíà÷íî ïîäõîäèò ïîä îïðåäåëåíèå «çàíèìàòåëüíîå ñòèõîñëîæåíèå». ß äàæå íå çíàþ, êàê íàçâàòü ýòîò æàíð, è ïîòîìó ïðèäóìàë äëÿ íåãî ñïåöèàëüíûé òåðìèí ïîëóñëîâíèê. Ïîëóñëîâíèê — ýòî ñòèõîòâîðåíèå, ñëîâà â êîòîðîì íå ïîëíûå, à îáîðâàííûå, íî ïðè ýòîì ñîõðàíÿåòñÿ êàê ñóòü ñòèõîòâîðåíèÿ (ïðè÷¸ì íå íóæíî ëåçòü â ñëîâàðü äëÿ ïîíèìàíèÿ îòäåëüíûõ ñëîâ), òàê è åãî òåõíè÷åñêèå ïàðàìåòðû, òàêèå, êàê ðèôìà è ðàçìåð. Åäèíñòâåííûì íàéäåííûì ìíîé ïðèìåðîì â äàííîì æàíðå ñòàëè ñòèõîòâîðåíèÿ Àíäðåÿ Áîëêóíîâà: 

                — ß òÿ ëþ! 
                — ß òÿ òî! 
                — Â ãó öåëþ! 
                — Äà òû ÷òî! 
                — Òû ìíå ëà! 
                — È òû ìíå! 
                — Ñàìî ãëà, 
                ×òî ìû âìå! 

                — Íà âåêà 
                Ëþ äðó äðó! 
                — È ïóñêà 
                Áûâà ãðó. 
                ß íå õëþ, 
                Ïîìíþ, ÷òî 
                ß òÿ ëþ... 
                — ß òÿ òî! 

    Ïîìèìî Áîëêóíîâà, ýëåìåíòû ïîëóñëîâíèêîâ ìîæíî âñòðåòèòü ó ìíîãèõ ïîýòîâ, íî ñòèõîòâîðåíèÿ, ïîëíîñòüþ íàïèñàííûå òàêèì îðèãèíàëüíûì ìåòîäîì, ÿ âñòðåòèë òîëüêî ó íåãî. 


ÃËÀÂÀ 6. ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÐÒÈÊÓËßÖÈÈ È ÑÒÈËÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ

    À áûâàåò òàê: ïîýò íàïèñàë çàìå÷àòåëüíîå ñòèõîòâîðåíèå, ñîâåðøåííîå òåõíè÷åñêè, ÷èòàåò åãî ñ âûðàæåíèåì, à âñå âîêðóã ïîêàòûâàþòñÿ ñî ñìåõó. Äåëî â òîì, ÷òî ìîæíî ñîâåðøåííî íåîñîçíàííî äîïóñòèòü àðòèêóëÿöèîííûå îøèáêè. Àðòèêóëÿöèÿ — ýòî, ïî ñóòè, ïðîèçíîøåíèå. Êàêîå æå îòíîøåíèå îíî èìååò ê íàïèñàíèþ? Èíîãäà ïîýò ïèøåò òàê, ÷òî êàê íè ÷èòàé, ïîëó÷àåòñÿ ëèáî ïîøëîñòü, ëèáî áðåä. À íà áóìàãå âûãëÿäèò êðàñèâî. Êàíîíè÷åñêèì ñ÷èòàåòñÿ ïðèìåð èçâåñòíîé ñîâåòñêîé ïîýòåññû Âåðû Èíáåð, êîòîðàÿ â ïîýìå ïðî Ñòåïàíà Ðàçèíà (èçäàííîé!!!) íàïèñàëà ñëåäóþùåå: «Îòðóáè ëèõóþ ãîëîâóÖ». Ïîëàãàþ, ïîíÿòíî, ÷òî ïîëó÷àåòñÿ ïðè ïðî÷òåíèè.  îòâåò íà ýòî çàìå÷àòåëüíûé ïîýò N îòâåòèë ýïèãðàììîé: 

                Àõ, ó Âåðû, àõ, ó Èíáåð, àõ, òàêîé âûñîêèé ëîá, 
                È ñìîòðåë áû, è ñìîòðåë áû, è ñìîòðåë áû íà íå¸ á. 

    Ïðî÷èòàéòå áûñòðî. Òîæå âåñåëî ïîëó÷àåòñÿ. 
    Ïðèâåäó ñåé÷àñ åù¸ íåñêîëüêî ïðèìåðîâ ïîäîáíûõ îøèáîê, êîòîðûõ ñòîèò èçáåãàòü. Çàìå÷àòåëüíûé áàðä Àëåêñàíäð Êàðïîâ ðàññêàçûâàë, ÷òî, ñèäÿ â æþðè íà îäíîì ôåñòèâàëå àâòîðñêîé ïåñíè, îí ñëóøàë äåâî÷êó, êîòîðàÿ ïðîáëåìó æåíñêîãî îäèíî÷åñòâà âûðàçèëà ñëîâàìè «È öåë ê óòðó ìîé ÷¸ðíûé õëåáÖ» Âñå îñòàëüíûå íåäîóìåâàëè, ïî÷åìó Êàðïîâ ïîêàòûâàëñÿ ñî ñìåõó. 
    Íå ìåíåå çàìå÷àòåëüíûé áàðä Àëåêñåé Íåæåâåö êàê-òî èñïîëíÿë ñî ñöåíû ïåñíþ Âèêòîðà Òðåòüÿêîâà «Òþáèê».  ïåñíå åñòü ñòðîêà: «Ëþáëþ — è áàñòà!». Íåòðóäíî äîãàäàòüñÿ, êàê ñïåëàñü ýòà ñòðîêà ó Íåæåâöà, è ïîñëå êîíöåðòà ê íåìó ïîäîø¸ë ãîìåëüñêèé èñïîëíèòåëü Èãîðü Ñèëü÷åíêî, ïîäêîëîâ åãî ýòèì ìîìåíòîì. Íà ñëåäóþùèé äåíü íà êîíöåðòå çàêðûòèÿ ñàì Ñèëü÷åíêî ïåë ïåñíþ, â êîòîðîé âñòðå÷àåòñÿ ñòðîêà «Êîãäà ëþáîâè ñ íàìè íåòÖ» Ó Ñèëü÷åíêî âûøëî «Êîãäà ëþáîâü, âåñíà, ìèíåòÖ», ÷åì åãî, â ñâîþ î÷åðåäü, âïîñëåäñòâèè îãîðîøèë Íåæåâåö. Îòìå÷ó, ÷òî òóò îøèáêà íå òîëüêî èñïîëíèòåëÿ (õîòÿ åãî â ïåðâóþ î÷åðåäü), íî è àâòîðà, êîòîðûé ïèøåò ñòðîêè, â êîòîðûõ ìîæíî äîïóñòèòü òàêóþ îãîâîðêó. 
    Ñîâñåì íåäàâíî ðàññêàçàëè çàìå÷àòåëüíóþ ôðàçó, âñòðå÷åííóþ êàê-òî â ïåñíå îäíîé äåâóøêè íà î÷åðåäíîì ôåñòèâàëå: «Èñêàëà, âûáèðàëà ÿ òåáÿÖ» Èç ÷åãî, èç ÷åãî âûáèðàëà?Ö 
    Íàêîíåö, íà ôåñòèâàëå â Îðøå íåêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê äîâîëüíî âûñîêèì ãîëîñîì ñïåë â ñâîåé ïåñíå ñòðîêó: «Îí ñ îðãàçìîì ñìîòðåë íà ìåíÿÖ» Âñå, êòî ñòîÿë ó íåãî çà ñïèíîé, ñëîæèëèñü îò õîõîòà. À æþðè íåäîóìåâàëî, ïî÷åìó âñå ñìåþòñÿ. Ìû ó íåãî ïîòîì ñïðîñèëè. Îêàçàëîñü, ÷òî ñòðîêà çâó÷èò: «Îí ñ ñàðêàçìîì ñìîòðåë íà ìåíÿ», à ðàñïðîñòðàíåíèå çâóêà ïî ïîìåùåíèþ èñêàæàåò åãî, è ïîëó÷àåòñÿ âîò òàêàÿ øòóêà. 
    Áûâàåò è èíà÷å. Ïîðîé ïîëó÷àåòñÿ íå ïîøëîñòü, à ïðîñòî êàêîå-íèáóäü ïðèêîëüíîå ñëîâî, âûçûâàþùåå ñìåõ. Íàïðèìåð, ó Èâàùåíêî è Âàñèëüåâà â ïåñíå «Ïåñêàðèêè» åñòü ñòðîêè: «ïëûâóò ó áåðåæêà ðåêèÖ». Íî ïðè èñïîëíåíèè áåðåæîê è ðåêà ñëèâàþòñÿ, è ñàìè àâòîðû ïðèçíàëèñü, ÷òî ïîñëå êîíöåðòîâ ê íèì ÷àñòåíüêî ïîäõîäèëè ëþäè è ñïðàøèâàëè, êòî òàêèå áåðåæêàðèêè. È äàæå çàïèñêè ïðèñûëàþò: «Ñïîéòå ïåñíþ ïðî áåðåæêàðèêîâ». 
    Äðóãèì ïðèìåðîì ìîæåò áûòü èçâåñòíàÿ ïîï-êîìïîçèöèÿ «Âåíû-ðåêè» â èñïîëíåíèè Àíàñòàñèè Ñòîöêîé. Ê ñëîâàì-òî â ïîï-ìóçûêå ïðèñëóøèâàåøüñÿ ðåäêî, îíè íå ñëèøêîì âàæíû. Íî âñ¸ æåÖ Ñòîöêàÿ ñèëüíî ñëèâàåò ñëîâà â ñòðîêå «Ðåêè ëþáîâü îò ìåíÿ ïðî÷ü óì÷àëè». Ïîëó÷àåòñÿ ñòðàííûé ãëàãîë «ïðî÷óì÷àòü». ×òî òàêîå ÷óì÷àòü? 
     îáùåì, ÷òîáû â âàøèõ ñòèõàõ íå ÷óì÷àëè áåðåæêàðèêè, íåîáõîäèìî ïîñëå íàïèñàíèÿ íåñêîëüêî ðàç ñåáå ñ âûðàæåíèåì ýòî ïðî÷èòàòü. Èëè êîìó-íèáóäü äðóãîìó. ×òîáû ïîíÿòü, êàê ýòî ñëóøàåòñÿ. 
    Åù¸ îáùàÿ ðåêîìåíäàöèÿ: ìíåíèå âàøèõ ðîäñòâåííèêîâ è äðóçåé î âàøèõ ñòèõàõ ïðåäâçÿòî è íå èìååò íèêàêîé öåííîñòè. Ïðàâäó âàì ñêàæåò òîëüêî ìàëîçíàêîìûé ÷åëîâåê. 
    Òåïåðü î ñòèëèñòè÷åñêèõ îøèáêàõ. Íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â ïîýçèè òàê íàçûâàåìàÿ àìôèáîëèÿ — äâóñìûñëåííîñòü; ôðàçà èëè ïðåäëîæåíèå, êîòîðîå âñëåäñòâèå íåêîððåêòíîãî ïîñòðîåíèÿ ìîæåò áûòü ïîíÿòî íåâåðíî èëè äâîÿêî. «Êàê òîëüêî ñ òðèáóíû ñîøëà äîÿðêà, íà íå¸ òóò æå çàëåç ïðåäñåäàòåëü»;«Äóáðîâñêèé óáèë ìåäâåäÿ, è Òðîåêóðîâ ïðèêàçàë ñíÿòü ñ íåãî øêóðó». Ñòàðàéòåñü èçáåãàòü ïîäîáíûõ îáîðîòîâ ïî ïîíÿòíîé ïðè÷èíå. Ïîýòè÷åñêèì ïðèìåðîì àìôèáîëèè ìîæåò ñëóæèòü ñëåäóþùåå: 

                Áðåãà Àðàãâû è Êóðû 
                Óçðåëè ðóññêèå øàòðû. (À. Ïóøêèí) 

    Âîçíèêàåò íåâîëüíûé âîïðîñ: êòî êîãî óçðåë? 
    Ìîëîäûå ïîýòû ÷àñòåíüêî äîïóñêàþò áîëåå ãðóáóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ îøèáêó — àíàêîëóô. Ýòî ñèíòàêñè÷åñêàÿ íåñîãëàñîâàííîñòü ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ, äîïóùåííàÿ àâòîðîì ïî íåáðåæíîñòè, ëèáî çàäóìàííàÿ êàê ñòèëèñòè÷åñêèé (÷àñòî — êîìè÷åñêèé) ïðè¸ì. «Ìíå ñîâåñòíî, êàê ÷åñòíûé îôèöåð» (À.Ñ. Ãðèáîåäîâ). Àíàêîëóô ìîæåò ïîçâîëèòü ïðèìåíèòü êàê ïðè¸ì òîëüêî î÷åíü ãðàìîòíûé ÷åëîâåê â öåëÿõ èìèòàöèè íåãðàìîòíîñòè. Ñëåäèòå çà ïàäåæàìè è ðîäàìè â ñòèõîòâîðåíèè. Îòãîâîðêè, ÷òî ýòî íàïèñàíî îò äóøè è èíà÷å íåëüçÿ, — ýòî áðåä ñèâîé êîáûëû. Ïèñàòü è ãîâîðèòü íàäî â ïåðâóþ î÷åðåäü ãðàìîòíî. 
    ×àñòåíüêî ïîýòû íåîïðàâäàííî èñïîëüçóþò ñîëåöèçìû — íåïðàâèëüíûå ÿçûêîâûå îáîðîòû, òåì íå ìåíåå, íå íàðóøàþùèå ñìûñëà âûñêàçûâàíèÿ (íàïðèìåð, «Ñêîëüêî âðåìÿ?» — ýòî íåãðàìîòíî, õîòÿ ìû òàê ÷àñòåíüêî ãîâîðèì). Ñîëåöèçìû äîïóñòèìû â ïîýçèè òîëüêî äëÿ ñîçäàíèÿ êàêîãî-òî ñòèëèñòè÷åñêîãî ýôôåêòà, ìîæåò áûòü, ðàçãîâîðíîé ðå÷è. 
    Åù¸ îäíîé ðàñïðîñòðàí¸ííîé ñòèëèñòè÷åñêîé îøèáêîé ÿâëÿåòñÿ êàêîëîãèÿ (äà, ñìåøíîå ñëîâî, íî ÷òî ïîäåëàåøü!). Êàêîëîãèÿ — ýòî íåïðàâèëüíîå ñî÷åòàíèå ñëîâ â ïðåäëîæåíèè («îäåðæàòü óñïåõ» âìåñòî «îäåðæàòü ïîáåäó» è ò.ï.). Íå ìåíåå ÷àñòî ãîâîðÿò «ïîäíÿòü òîñò». Çàïîìíèòå, ïðîøó: ïîäíÿòü ìîæíî áîêàë, à òîñò ìîæíî òîëüêî ïðîèçíåñòè! 
    Äîâîëüíî ÷àñòî ïîýòû ïåðåíàñûùàþò ñâîè ñòèõè âñÿ÷åñêèìè êëèøå. Íàïðèìåð, «çîëîòàÿ îñåíü», «ìàìà — ñàìûé ðîäíîé ÷åëîâåê». Ýòî âñ¸, êîíå÷íî, âåðíî, íî íàñòîëüêî óæå èçáèòî — äî óìîïîìðà÷åíèÿ. Ðèôìû âðîäå «ëþáîâü — êðîâü», â îáùåì-òî, èç òîé æå ñåðèè. Ïðèçûâàþ: èùèòå íîâûå, íå èñïîëüçîâàííûå äî âàñ îáðàçû, íîâûå òåìû, íîâûå âàðèàöèè ñòàðûõ òåì. Âåäü ìèð, ïî ñóòè, áåñêîíå÷åí, áåñêîíå÷íî è êîëè÷åñòâî îáðàçîâ. Ïðèâåäó, êàê ïðèìåð, íåâåðîÿòíî êðàñèâûå ñòðîêè î æåíùèíå: 

                ß ïîçàáûë ÷åñòü 
                Ðàäè òâîèõ íîãÖ 
                Áîã, â ñóùíîñòè, åñòü. 
                Òû, íàïðèìåð, Áîã. (À. Àëåêñååâ) 

    Êàêîâî, à? Ïðè áàíàëüíîé ôðàçå «Áîã åñòü» ìû äóìàåì ñîâåðøåííî î äðóãîì. À òóò, îáûêíîâåííî, áóäòî äëÿ ñëó÷àéíîãî ïðèìåðà: «òû, íàïðèìåð, Áîã». 
    Êñòàòè, î Áîãå. ß âàñ èñêðåííå ïðîøó: ëó÷øå íå ïèøèòå íà ýòó òåìó, òåì áîëåå, åñëè íå óâåðåíû â ñâîèõ ñèëàõ. Î Áîãå íàïèñàíî ñòîëüêî îòâðàòèòåëüíûõ ñòèõîâ, ñêîëüêî íå íàïèñàíî äàæå î ëþáâè. È êàæäûé áóìàãîìàðàòåëü ñ÷èòàåò ñâîèì äîëãîì íàïèñàòü î Áîãå. È â ñòèõàõ èõ ìíîãî íîâîãî è ïðåêðàñíîãî, òîëüêî âîò íîâîå íå ïðåêðàñíî, à ïðåêðàñíîå íå íîâî.  êà÷åñòâå ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ìîæíî ïðèâåñòè áëåñòÿùåå è íåâåðîÿòíî ñèëüíîå ñòèõîòâîðåíèå î Áîãå, ïîæàëóé, ñàìîå ñèëüíîå, ÷òî ÿ âñòðå÷àë — «Äàâàéòå ïðèäóìàåì íîâîãî Áîãà» Äìèòðèÿ Ðàñòàåâà. 

                ÖÎí áóäåò ðàñïÿò íà îáû÷íîé áåð¸çå, 
                Ó òûñÿ÷è Ðîäèí áåç ñðîêà îòîáðàí. 
                Íà ñàìîì ñóðîâîì ñëàâÿíñêîì ìîðîçå 
                Ñòåêëÿííûìè ñòàíóò ñâÿùåííûå ð¸áðàÖ 

     ñòèõîòâîðåíèè Ðàñòàåâà — íå áàíàëüíûé ïåðåñêàç Áèáëèè èëè ñâîåãî îòíîøåíèÿ ê ðåëèãèè. Òóò — âçãëÿä ñî ñòîðîíû. Ñëó÷àéíîãî ïðîõîæåãî. È ïîòîìó — íåîáû÷àéíî ñòðàøíûé è âåðíûé. Áîëåå ïîäðîáíî î ïîýçèè ñ ðåëèãèîçíûì óêëîíîì è å¸ îñîáåííîñòÿõ ìîæíî ïðî÷èòàòü â ýòîì ó÷åáíèêå â ñòàòüå «Ïîýçèÿ ñ ðåëèãèîçíûì óêëîíîì». 
    Íàêîíåö, îäíîé èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàí¸ííûõ îøèáîê ÿâëÿåòñÿ àâòîðñêàÿ ãëóõîòà — ÿâíûå ñòèëèñòè÷åñêèå è ñìûñëîâûå îøèáêè â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè, íå çàìå÷åííûå àâòîðîì. Ïðè÷èíû ýòèõ îøèáîê îáúÿñíÿþòñÿ ïî-ðàçíîìó: ðåçóëüòàò íåáðåæíîñòè èëè íåðÿøëèâîñòè ïèñàòåëÿ, ïîðîé îíè âîçíèêàþò íåïðîèçâîëüíî, êîãäà óâëå÷åíèå ãëàâíîé çàäà÷åé âûòåñíÿåò èç ïîëÿ âíèìàíèÿ îòäåëüíûå äåòàëè. Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ: 
    ó Ì. Ëåðìîíòîâà: 

                È Òåðåê, ïðûãàÿ, êàê ëüâèöà 
                Ñ êîñìàòîé ãðèâîé íà õðåáòå... 

    (ãðèâà ðàñòåò òîëüêî ó ëüâà è íå íà õðåáòå, à íà øåå); 

    ó À. Ôåòà: 
                Î ïåðâûé ëàíäûø! èç-ïîä ñíåãà 
                Òû ïðîñèøü ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. 

    (èç-ïîä ñíåãà âûðàñòàåò ïîäñíåæíèê, à íå ëàíäûø, êîòîðûé ïîÿâëÿåòñÿ óæå â ðàçãàð âåñíû); 

    ó È. Óòêèíà: 
                Íå òâîèì ëè ïûøíûì áþñòîì 
                Ïåðåêîï ìû çàùèùàëè? 

    (ñîâåòñêèå âîéñêà â ãðàæäàíñêóþ âîéíó íå «çàùèùàëè», à øòóðìîâàëè ïåðåêîï). 
    Èíà÷å ãîâîðÿ, åñëè âû î ÷¸ì-òî ïèøåòå, ïîñòàðàéòåñü êàê ìîæíî áîëåå äîñêîíàëüíî ðàçîáðàòüñÿ â îáúåêòå âàøèõ ïîýòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé è íå äîïóñêàéòå ïîäîáíûõ ëÿïîâ. 


ÃËÀÂÀ 7. ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÅÐÅÂÎÄ

7.1. Âñòóïëåíèå 
7.2. Ðàçìåðû è ñõåìû ðèôìîâêè 
7.3. Ðàçíûå ñîâåòû: êàê ÿ ïåðåâîæó 

    7.1. Âñòóïëåíèå. 

    Îäíàæäû ÿ âñïîìíèë, ÷òî çíàþ àíãëèéñêèé ÿçûê. ß ó÷èë åãî â øêîëå öåëûõ îäèííàäöàòü ëåò — èìåþ ëè ÿ ïðàâî åãî çàáûòü? Íåò, êîíå÷íî. Íî îòñóòñòâèå ïðàêòèêè ïðåâðàòèëî ìîé àíãëèéñêèé èç ÿçûêà â âîñïîìèíàíèå. Íóæíî áûëî êàê-òî âîññòàíàâëèâàòü íàâûêè. Êîíå÷íî, ïåðâîé ïîïûòêîé ñòàëî ÷òåíèå íåàäàïòèðîâàííîé ëèòåðàòóðû íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Íî ÷òî ÿ çàïîìèíàë èç ýòîãî? Ëåçòü â ñëîâàðü çà êàæäûì íåçíàêîìûì ñëîâîì áûëî ëåíü, à ñëîâ òàêèõ âñòðå÷àëîñü ìíîæåñòâî. 
    Íî, êàê ïèñàë êòî-òî èç êëàññèêîâ, ñóùåñòâîâàë äðóãîé ïóòü. 
    Çàäîëãî äî âûøåîïèñàííûõ ñîáûòèé êî ìíå â ðóêè ïîïàëà çàìå÷àòåëüíàÿ êíèãà «Àìåðèêàíñêàÿ ïîýçèÿ â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ», Ìîñêâà, «Ðàäóãà», 1983. Î, êàêèå òàì áûëè ñòèõè! Ýäãàð Ïî, Ãåíðè Ëîíãôåëëî, Óèñòåí Õüþ Îäåí, Óîëò Óèòìåí, Ýäâèí Ðîáèíñîí. À óæ î ïåðåâîäàõ ÿ ïðîñòî ìîë÷ó: Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò, Âàëåðèé Áðþñîâ, Ìèõàèë Çåíêåâè÷, Âèêòîð Òîïîðîâ, Êîðíåé ×óêîâñêèé, Áóíèí, Àííåíñêèé, ÌèõàéëîâñêèéÖ 
    È ÿ ñðàâíèâàë ïåðåâîäû ñ îðèãèíàëàìè, òåì áîëåå, ÷òî â êíèãå áûëî ïðèâåäåíî íåñêîëüêî âàðèàíòîâ êàæäîãî ïåðåâîäà. 
    Ñïóñòÿ ìíîãèå ãîäû, êîãäà ÿ ñàì ðåøèë çàíÿòüñÿ ïåðåâîäàìè, ÿ âñïîìíèë ýòó êíèãó. Ìîé îïûò ïîýòè÷åñêîãî ïåðåâîäà íå ñòîëü âåëèê, çàòî îðèãèíàëåí: ÿ ïåðåâîæó íå ñ äðóãèõ ÿçûêîâ íà ðóññêèé, à ñ ðóññêîãî — íà àíãëèéñêèé è ÷óòü-÷óòü íà ôðàíöóçñêèé. Ýòî ñëîæíåå, ïîâåðüòå ìíå. Íî ãîðàçäî èíòåðåñíåå. Ïî êðàéíåé ìåðå, ñëîâàðíûé çàïàñ ÷óæîãî ÿçûêà ðàñò¸ò íå ïî äíÿì, à ïî ÷àñàì. 
    Ïîçâîëþ ñåáå â êà÷åñòâå âñòóïëåíèÿ ïðèâåñòè ñâîé ñîáñòâåííûé ïåðåâîä ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé ñòèõîòâîðåíèÿ Äàíû Ñèäåðîñ «Ìóëüòÿøêè». 

          Dana Sideros. "Cartoons" 

          I'm lazybone and my name is Tom, unlucky cat, a discordant tone, 
          The greatest talent to catch a stone with my unsuccessful head. 
          Your name is Jerry, a little trash, you have a skill to contrive a crash 
          Upon my head, you are vile and brash, and sometimes a little mad. 

          WeÉve settled down in Texas state, somewhere on Houston tectonic plate, 
          And viewers make us a perfect rate from five then to six oÉclock. 
          You tear my moustache out and I entice your nose with a poisoned pie, 
          WeÉre bored with it, but we are to vie: spectators donÉt think itÉs mock. 

          The yard is littered with trip-wire mines, large-toothed cattraps, carnivorous bines, 
          But we are friends, cause we only mime this enmity, hatred, spite. 
          So each of us gets a weekly cheque, though a scriptwriter forgot to check 
          That JerryÉs a very short-lived chap, for him itÉs a flying kite. 

          So hopeÉs concealed in a droll grimace, in every jump, the eternal race, 
          Without pathos in random phrase, in this everlasting fun. 
          You make a snare with a machine press, we turn a house in junk and mess, 
          We run: it seems that there is no death we are therefore we run 

          Äàíà Ñèäåðîñ. «Ìóëüòÿøêè». 

          ß áóäó, êîíå÷íî, áåçäåëüíèê Òîì — íå ñàìûé óäà÷ëèâûé èç êîòîâ, 
          Óìåþùèé âëÿïàòüñÿ, êàê íèêòî, â êàêîé-íèáóäü ïåðåïë¸ò. 
          Òû áóäåøü Äæåððè — ãðûçóí è äðÿíü, èçâåñòíûé óìåíèåì êèíóòü â ãðÿçü 
          È èçâîðîòëèâîñòüþ óãðÿ; êîâàðíûé, êàê ïåðâûé ë¸ä. 

          Ìû áóäåì æèòü äëÿ îòâîäà ãëàç â êàêîì-íèáóäü Õüþñòîíå, øòàò Òåõàñ, 
          È çðèòåëè áóäóò ñìîòðåòü íà íàñ ñ ïÿòè ÷àñîâ äî øåñòè. 
          Òû âûäèðàåøü ìîè óñû, ÿ ñûïëþ ìûøüÿê â òâîé øâåéöàðñêèé ñûð, 
          È êàæäûé èç íàñ ýòèì, â îáùåì, ñûò, íî øîó äîëæíî èäòè. 

          Âåñü äâîð â ðàñòÿæêàõ è ÿçâàõ ÿì, â÷åðà ÿ áðîñèë â òåáÿ ðîÿëü, 
          Íî åñòü ïîäòåêñò, áóäòî ìû äðóçüÿ, à ýòî âñ¸ — ñóåòà. 
          Íàì ðàç â íåäåëþ âðó÷àþò ÷åê. Æàëü, ñöåíàðèñò ïîçàáûë ïðî÷åñòü, 
          ×òî æèçíü ìûøîíêà êîðî÷å, ÷åì... êîðî÷å, ÷åì æèçíü êîòà. 

          Íàäåæäà — â ñìåíå ñìåøíûõ ãðèìàñ, â ïðûæêàõ, â åõèäíîì ïðèùóðå ãëàç, 
          Â îòñóòñòâèè ïàôîñíûõ ïëîñêèõ ôðàç, â àçàðòå, â ãóëüáå, â ñòðåëüáå... 
          Òû ñáðàñûâàåøü íà ìåíÿ áóôåò êðè÷ó îò áîëè êèäàþñü âñëåä 
          áåãó è âðîäå áû ñìåðòè íåò à åñòü òîëüêî áåã áåã áåã 

    Â ïîñëåäíåé ñòðîêå ìîæíî áûëî ñäåëàòü «We are so we run run run», ÷òî áûëî áû áëèæå ê îðèãèíàëó, íî ìíå ïîíðàâèëàñü àëëþçèÿ íà èçâåñòíóþ ôðàçó Äåêàðòà «I think, therefore I am» («ß ìûñëþ, ñëåäîâàòåëüíî, ÿ ñóùåñòâóþ»), è ÿ èçìåíèë êîíöîâêó. 

    Íî âîïðîñ íå â ýòîì. Âîïðîñ — â ïðàâèëàõ ïîýòè÷åñêîãî ïåðåâîäà, êîòîðûå ÿ ñàì äëÿ ñåáÿ âûâåë è ïðèçûâàþ âàñ òîæå èì ñëåäîâàòü, ïîòîìó ÷òî ýòî ïîçâîëèò âàì ïåðåâîäèòü ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé êðàñèâî, àäåêâàòíî è ïðàâèëüíî. 

    7.2. Ðàçìåðû è ñõåìû ðèôìîâêè. 

    Íà ñàìîì-òî äåëå, ïðàâèë ïîýòè÷åñêîãî ïåðåâîäà ñîâñåì íåìíîãî, êàê áû ñòðàøíî íå çâó÷àëî ñëîâî «ïðàâèëà». Íî ýòî æ¸ñòêèå ïðàâèëà. Åñëè èõ íå ñîáëþäàòü — íè÷åãî ïóòíîãî íå âûéäåò. Èòàê, ñàìîå âàæíîå: ñîáëþäåíèå ðàçìåðîâ è ñõåì ðèôìîâêè. 
    Ðàçìåð è ðèôìîâêà â ñòèõîòâîðíîì ïåðåâîäå äîëæíû æ¸ñòêî ñîîòâåòñòâîâàòü ðàçìåðó è ñõåìå ðèôìîâêè àâòîðà. Åñòü â îðèãèíàëå ïÿòèñòîïíûé ÿìá — è â ïåðåâîäå äîëæåí áûòü ïÿòèñòîïíûé ÿìá. Åñëè â îðèãèíàëå ñõåìà abab, òî è â ïåðåâîäå äîëæíà áûòü òàêàÿ ñõåìà. Ñîíåò ìîæíî ïåðåâîäèòü òîëüêî êàê ñîíåò, à îäó — òîëüêî êàê îäó. 
    Áîëüøå âñåãî îò íåóìåëûõ ïåðåâîä÷èêîâ, âîëüíî òðàêòîâàâøèõ àâòîðñêóþ çàäóìêó, íàñòðàäàëñÿ çíàìåíèòûé «Âîðîí» Ýäãàðà Ïî. Ó «Âîðîíà» î÷åíü ÷¸òêèé ìóçûêàëüíûé ðèòì è ðèôìîâêà. Íàïîìíþ: 

              Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary, 
              Over many a quaint and curious volume of forgotten lore, 
              While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, 
              As of some one gently rapping, rapping at my chamber door. 
              "Tis some visitor," — I muttered, — "tapping at my chamber door — 
              Only this, and nothing more." 
                        (E.A.Poe) 

    Öè òàê äàëåå, âñåãî 18 êóïëåòîâ. 
    Òàê âîò, ïåðåâîäèëè åãî ðàç 15-20, òî÷íî ñêàçàòü íå áåðóñü. Íî ìíîãèå èç ýòèõ ïåðåâîäîâ ïîðàæàþò ñâîåé íåïðîäóìàííîñòüþ. Íàïðèìåð, Ñ.À.Àíäðååâñêèé â 1878 ãîäó îïóáëèêîâàë â «Âåñòíèêå Åâðîïû» ïåðåâîä «Âîðîíà», âûïîëíåííûé ÷åòûð¸õñòîïíûì ÿìáîì! Àíäðååâñêèé îïðàâäûâàë ýòî íåîáõîäèìîñòüþ ñîõðàíèòü â ïåðâóþ î÷åðåäü àòìîñôåðó ñòèõîòâîðåíèÿ, æåðòâóÿ òåõíèêîé. Ïîñëåäóþùèå ïåðåâîäû — Ïàëüìèíà, Êîíäðàòüåâà, Îáîëåíñêîãî — òîæå âûïîëíÿëèñü ÷åòûð¸õñòîïíûì ÿìáîì.  1885 ãîäó áûë îïóáëèêîâàí äàæå ïðîçàè÷åñêèé «ïåðåâîä» íåèçâåñòíîãî àâòîðà.  öåëîì, îò ýòîãî ñòðàäàëè ìíîãèå àíãëîÿçû÷íûå ñòèõè ïðàêòè÷åñêè äî êîíöà XIX âåêà. 
    Ïåðâûì àäåêâàòíûé è õîðîøèé ïåðåâîä «Âîðîíà» ñäåëàë Áàëüìîíò: 

              Êàê-òî â ïîëíî÷ü, â ÷àñ óãðþìûé, ïîëíûé òÿãîñòíîþ äóìîé, 
              Íàä ñòàðèííûìè òîìàìè ÿ ñêëîíÿëñÿ â ïîëóñíå, 
              Ãðåçàì ñòðàííûì îòäàâàëñÿ, — âäðóã íåÿñíûé çâóê ðàçäàëñÿ, 
              Áóäòî êòî-òî ïîñòó÷àëñÿ — ïîñòó÷àëñÿ â äâåðü êî ìíå. 
              «Ýòî, âåðíî, — ïðîøåïòàë ÿ, — ãîñòü â ïîëíî÷íîé òèøèíå, 
              Ãîñòü ñòó÷èòñÿ â äâåðü êî ìíå». (1894) 

    Âïðî÷åì, åù¸ â 1890 Ìåðåæêîâñêèé òàêæå ñîçäàë ïåðåâîä ñ ñîáëþäåíèåì ðàçìåðà îðèãèíàëà, íî òîò ïåðåâîä íå îòëè÷àåòñÿ êà÷åñòâîì ñ ïîýòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. 
    Ñàìûé ëó÷øèé, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, ïåðåâîä îñóùåñòâèë Ìèõàèë Çåíêåâè÷: 

              Êàê-òî â ïîëíî÷ü, â ÷àñ óãðþìûé, óòîìèâøèñü îò ðàçäóìèé, 
              Çàäðåìàë ÿ íàä ñòðàíèöåé ôîëèàíòà îäíîãî, 
              È î÷íóëñÿ âäðóã îò çâóêà, áóäòî êòî-òî âäðóã çàñòóêàë, 
              Áóäòî ãëóõî òàê çàòóêàë â äâåðè äîìà ìîåãî. 
              «Ãîñòü, — ñêàçàë ÿ, — òàì ñòó÷èòñÿ â äâåðè äîìà ìîåãî, 
              Ãîñòü — è áîëüøå íè÷åãî». 

    Ïîëíûé âàðèàíò îðèãèíàëà ìîæíî ïðî÷åñòü, íàïðèìåð, íà lib.ru. Òàì æå ìîæíî íàéòè è ìíîæåñòâî âàðèàíòîâ ïåðåâîäà, êàê õîðîøèå, òàê è ïëîõèå. Ñ ïåðåâîäîì Çåíêåâè÷à ðåêîìåíäóþ îçíàêîìèòüñÿ îñîáî. 
    Êàê ìû ìîæåì çàìåòèòü, â ñòèõîòâîðåíèè äîëæåí áûòü ñîõðàí¸í ðàçìåð (÷åòûð¸õñòîïíûé ïýîí III èëè — êòî-òî ñ÷èòàåò è òàê — âîñüìèñòîïíûé õîðåé ñ öåçóðîé ïîñëå 4-îé ñòîïû) è ñõåìà ðèôìîâêè: 

                  aa 
                  bc 
                  dd 
                  dc 
                  ec 
                  c 

     ýòîé ñõåìå ÿ ó÷¸ë è ñêâîçíûå ðèôìû â ñåðåäèíå ñòðîêè. Íà ñàìîì äåëå, íå âî âñåõ ñòîëáöàõ «Âîðîíà» ñõåìà ðèôìîâêè òàêîâà. Íàïðèìåð, óæå âî âòîðîì ñòîëáöå: 

                  aa 
                  ac 
                  dd 
                  dc 
                  ec 
                  c 

    Îòëè÷èå êðîøå÷íîå — íåò îäíîé ñêâîçíîé ðèôìî÷êè, íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî äàæå òàêèå íþàíñû íóæíî îáÿçàòåëüíî ó÷èòûâàòü. Ïðèâåäó åù¸ îäèí ïðèìåð — ñòèõîòâîðåíèå Ãåíðè Óîäñâîðòà Ëîíãôåëëî «Excelsior!»: 

              The shades of night were falling fast, 
              As through an Alpine village passed 
              A youth, who bore, mid snow and ice, 
              A banner with the strange device, 
              Excelsior! 

              His brow was sad; his eye beneath, 
              Flashed like a falchion from its sheath, 
              And like a silver clarion rung 
              The accents of that unknown tongue, 
              Excelsior! 

    Öè òàê äàëåå.  ïåðåâîäå Âèëüãåëüìà Ëåâèêà ýòî ñòèõîòâîðåíèå çâó÷èò òàê: 

              Òðîïîé àëüïèéñêîé â ñíåã è ìðàê 
              ظë þíîøà, äåðæàâøèé ñòÿã. 
              È ñòÿã â íî÷è ñèÿë, êàê äí¸ì, 
              È ñòðàííûé áûë äåâèç íà í¸ì: 
              Excelsior! 

              Áûë ãðóñòåí âçîð åãî è ñòðîã, 
              Ãëàçà ñâåðêàëè, êàê êëèíîê, 
              È, êàê ñåðåáðÿíûé ãîáîé, 
              Çâó÷àë ÿçûê äëÿ âñåõ ÷óæîé: 
              Excelsior! 

    Ëåâèê äîñòàòî÷íî ñèëüíî îòêëîíÿåòñÿ îò ïîëíîãî ñëîâàðíîãî ñîîòâåòñòâèÿ îðèãèíàëó, çàòî âåëèêîëåïíî ïåðåäà¸ò íàñòðîåíèå è, ÷òî êðàéíå âàæíî, ïîëíîñòüþ ñîõðàíÿåò ðèòì ñòèõîòâîðåíèÿ Ëîíãôåëëî. 

    Èíîãäà âîçíèêàþò ñëîæíîñòè. Íàïðèìåð, ñòèõîòâîðåíèÿ, ïîñòðîåííûå íà êàêèõ-ëèáî ýôôåêòàõ çâóêîïîäðàæàíèÿ èëè êîìáèíàòîðíûõ êîíñòðóêöèÿõ, ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà íå óäà¸òñÿ ïåðåâåñòè àäåêâàòíî. Òàê, íàïðèìåð, ïàëèíäðîìè÷åñêàÿ èëè àíàãðàììàòè÷åñêàÿ ïîýçèÿ, ïî ñóòè, íåïåðåâîäèìà.  1969 ãîäó ôðàíöóçñêèé ïîýò-ýêñïåðèìåíòàòîð Æîðæ Ïåðåê íàïèñàë ñâî¸ âåëè÷àéøåå ïðîèçâåäåíèå — ðîìàí «Óòðàòà» («Èñ÷åçíîâåíèå», «La Disparation»).  îãðîìíîì ïðîèçâåäåíèè, íàïèñàííîì íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóåò ñàìàÿ ðàñïðîñòðàí¸ííàÿ â í¸ì áóêâà — «å». Ýòèì áåçóìíûì ïðè¸ìîì Ïåðåê çàøèôðîâàë â ðîìàíå òîò ôàêò, ÷òî åãî ðîäèòåëè ïîãèáëè âî âðåìÿ âîéíû, îòåö — íà ôðîíòå, à ìàòü — â Îñâåíöèìå. Òàêèì îáðàçîì, â åãî ðîìàíå ÿçûê òåðÿåò ñàìóþ äîðîãóþ ñâîþ áóêâó, êàê îí ïîòåðÿë ñàìîå äîðîãîå äëÿ ñåáÿ — ðîäèòåëåé. Ðîìàí áûë ïåðåâåäåí íà ðóññêèé ÿçûê è èçäàí â 2004 ãîäó, íî, êîíå÷íî, áåç ëèïîãðàììàòè÷åñêîé ñîñòàâëÿþùåé, ïîòîìó ÷òî àäåêâàòíûé ïåðåâîä äàæå ïðîçàè÷åñêîãî òåêñòà, ñîáëþäàÿ êîìáèíàòîðíûé ïðè¸ì, íå ïðîñòî íåâåðîÿòíî ñëîæåí, íî íåâîçìîæåí. 
     êà÷åñòâå ïðèìåðà ïðèâåäó áîëåå ïðîñòîé âàðèàíò — ñòèõîòâîðåíèå âñ¸ òîãî æå Ýäãàðà Ïî «The Bells» («Êîëîêîëà»). 

Hear the sledges with the bells — 
Silver bells! 
What a world of merriment their melody foretells! 
How they tinkle, tinkle, tinkle, 
In the icy air of night! 
While the stars, that oversprinkle 
All the heavens, seem to twinkle 
With a crystalline delight; 
Keeping time, time, time, 
In a sort of Runic rhyme, 
To the tintinnabulation that so musically wells 
From the bells, bells, bells, bells, 
Bells, bells, bells — 
From the jingling and the tinkling of the bells.
    Çàêàí÷èâàåòñÿ ñòèõîòâîðåíèå è âîâñå èãðîâîé ôååðèåé: 

Ökeeping time, time, time, 
In a sort of Runic rhyme, 
To the throbbing of the bells, 
Of the bells, bells, bells — 
To the sobbing of the bells; 
Keeping time, time, time, 
As he knells, knells, knells, 
In a happy Runic rhyme, 
To the rolling of the bells, 
Of the bells, bells, bells: 
To the tolling of the bells, 
Of the bells, bells, bells, bells, 
Bells, bells, bells — 
To the moaning and the groaning of the bells.
    Ïåðåâîäÿ ýòî ñòèõîòâîðåíèå, Áàëüìîíò íå ñìîã ïåðåäàòü ýëåìåíòû çâóêîïèñè. Ìíîãîêðàòíî ïîâòîðÿåìûå ñëîâà «bells», «time», «rolls», «tinkle» ïðèçâàíû âîâëå÷ü ÷èòàòåëÿ â êîëîêîëüíûé ïåðåçâîí íà ðàçíûå ãîëîñà. À âîò Âàëåðèé Áðþñîâ â ñâî¸ì ïåðåâîäå âñ¸ æå ïîïûòàëñÿ ñûìèòèðîâàòü õîòÿ áû íàñòðîåíèå, êîòîðîå õîòåë ïåðåäàòü Ïî: 

Âîïèò, ïëÿøåò â ðèòìå âåðíîì, 
Ñëîâíî ñòðîôû ñàã ðàçìåðíîì, 
 ëàä ñåðäöàì êîëîêîëîâ, 
Ïîä èõ ñòîíû, ïîä èõ çâîí, 
Çâîí, çâîí, çâîí; 
Âîïèò, ïëÿøåò â ðèòìå âåðíîì, 
Çâîí áðîñàÿ ïîõîðîí 
Ñòàðûõ ñàã ñòèõîì ðàçìåðíûì; 
Êîëîêîë áðîñàÿ â çâîí, 
 çâîí, çâîí, çâîí, 
Ïîä ðûäàíüÿ, ñòîíû, çâîí, 
Çâîí, çâîí, çâîí, çâîí, çâîí, 
Çâîí, çâîí, çâîí 
Ïîä ñòåíÿùèé, ïîä ãóäÿùèé ïîõîðîííûé çâîí,
    Ýôôåêò çâóêîïèñè Áðþñîâ ïåðåäà¸ò «çâîíêèì» ñëîâîì «çâîí». 
    Âïðî÷åì, ñóùåñòâóþò è î÷åíü ñìåëûå îïûòû ïåðåâîäà êîìáèíàòîðíûõ ñòèõîòâîðåíèé. Íàïðèìåð, íèæå ñëåäóåò ïåðåâîä ìîíîâîêàëèçìà «The Russo-Turkish War» Ê.×. Áîìáî â ïåðåâîäå Èâàíà ×óäàñîâà.  ýòîì ñòèõîòâîðåíèè — êàê â àíãëèéñêîì, òàê è â ðóññêîì — óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî îäíà ãëàñíàÿ — «a». 

              Wars harm all ranks, all arts, all crafts appall : 
              At MarsÉ harsh blast, arch, rampart, altar, fall! 
              Ah! Hard as adamant, a braggart Czar 
              Arms vassal swarms, and fans a fatal war! 
              Rampant at that bad call, a Vandal band 
              Harass, and harm, and ransack Wallach-land. 
              A Tartar phalanx BalkanÉs scarp hath past, 
              And AllahÉs standard falls, alas! At last. (C.C.Bombo) 

              Âðàæäà, êàê ëàâà: çàïàõ, æàð ðàñïàäà. 
              Àòàêà Ìàðñà — àðêà â ïðàõ, àëòàðü. 
              Àõ, ñëàâà âðàç çàæãëà — âñòàë ê ìàññàì Öàðü, 
              Âàññàëà çâàë: «Âàì òà ñòðàíà — íàãðàäà!». 
              Ãíàëàñü âàíäàëà øàéêà (æàæäà ïðàõà!), 
              Ðâàëàñü âàòàãà âñëàñòü ê çàõâàòàì ñòðàí. 
              Òàòàð ôàëàíãà øëà çà ãðàíü Áàëêàí — 
              Äà (àõ, ðàñïëàòà!) ïàë øòàíäàðò Àëëàõà. (È.×óäàñîâ) 

    Ïðè ïåðåâîäå áåëûõ ñòèõîâ äîñòàòî÷íî ñîáëþäàòü ðàçìåð. Îòìå÷ó îäíî: åñëè â îðèãèíàëå ñòèõîòâîðåíèå — áåëîå, íå ðèôìóéòå åãî. Ýòî òîæå áóäåò íàðóøåíèåì àâòîðñêîãî çàìûñëà. 
    Âåðëèáðû ïåðåâîäèòü è òîãî ïðîùå. Ïî ñóòè, ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ ëþáûìè ñëîâàìè è íè÷åãî íå ñîáëþäàòü. Òî åñòü ïåðåâîäèòü ñòèõè òî÷íî òàê æå, êàê ïåðåâîäÿò ïðîçó. Åäèíñòâåííî, ÷òî çàìå÷ó: ïðè ïåðåâîäå æ¸ñòêèõ ñëîãîâûõ ôîðì (íàïðèìåð, õîêêó — òð¸õñòèøèå, 5+7+5 ñëîãîâ) êîëè÷åñòâî ñëîãîâ è â ñàìîì äåëå íóæíî îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòü. 

    Ïîäâåäó èòîã: àâòîðñêèé ðàçìåð è ñõåìó ðèôìîâêè ïðè ïåðåâîäå ñîáëþäàòü íóæíî îáÿçàòåëüíî. 

    7.3. Ðàçíûå ñîâåòû: êàê ÿ ïåðåâîæó. 

    Êîíå÷íî, çà èñêëþ÷åíèåì êîìáèíàòîðíûõ ïðîèçâåäåíèé, â ïîýçèè ñîäåðæàíèå ãëàâåíñòâóåò íàä ôîðìîé. Ïîýòîìó çàäà÷à ïåðåâîä÷èêà — ïåðåäàòü íå òîëüêî è íå ñòîëüêî ôîðìó, ñêîëüêî íàñòðîåíèå è ñîäåðæàíèå ñòèõîòâîðåíèÿ-îðèãèíàëà. 
    Ïîýòîìó ïðè ïåðåâîäå âàæíî îòòàëêèâàòüñÿ îò èñõîäíîãî òåêñòà. Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ìåòîäîâ ïåðåâîäà. 
    ×àùå âñåãî ïåðåâîä îñóùåñòâëÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: ñíà÷àëà ïåðåâîä÷èê ïðè ïîìîùè ñëîâàðÿ äåëàåò ïîäñòðî÷íèê ñòèõîòâîðåíèÿ. Èíîãäà ñëîâàðü íå òðåáóåòñÿ — ïðè äîñòàòî÷íîì çíàíèè ÿçûêà. Èíîãäà ïîäñòðî÷íèê äåëàåò ñîâåðøåííî äðóãîé ÷åëîâåê. Íàïðèìåð, ëèáðåòòî ê êóëüòîâîìó ìþçèêëó «Ñîáîð Ïàðèæñêîé áîãîìàòåðè» áàðä Þëèé Êèì ïèñàë ïî ëåæàùåìó ïåðåä íèì äîñëîâíîìó ïîäñòðî÷íèêó, ñäåëàííîìó ïðîôåññèîíàëüíûì ïåðåâîä÷èêîì ñ ôðàíöóçñêîãî. 
    Èòàê âàðèàíò ïåðâûé: äåëàåòå ïîäñòðî÷íèê, ïîòîì çàíèìàåòåñü òåõíè÷åñêîé ðèôìîâêîé. Äåëî ìàëîóâëåêàòåëüíîå, ïîòîìó ÷òî íàïîìèíàåò íàïèñàíèå ñòèõîâ ïî çàäàííîìó øàáëîíó. Ñîáñòâåííî, ýòî îíî ðîäèìîå è åñòü. Ìîæíî íå ïèñàòü ïîäñòðî÷íèê, à ïðè äîñòàòî÷íîì çíàíèè èíîñòðàííîãî ÿçûêà ïåðåâîäèòü ñ õîäó. È òóò åñòü çàìå÷àòåëüíîå ïðàâèëî: ÷åì òî÷íåå âàø ïåðåâîä, åãî ëåêñèêà è ïîñòðîåíèå ôðàç ñîîòâåòñòâóåò îðèãèíàëó, òåì ëó÷øå.  ïðîçàè÷åñêîì ïåðåâîäå ýòî ñäåëàòü äîñòàòî÷íî ëåãêî, à âîò â ïîýòè÷åñêîì, òðåáóþùåì ñîáëþäåíèÿ ðàçìåðà è ðèôìû — äîñòàòî÷íî ñëîæíî. 
    Òåì íå ìåíåå, íå îòíîñèòåñü ê ïåðåâîäó õàëàòíî. Ïåðåâîä äîëæåí íå òîëüêî îòðàæàòü òî, ÷òî õîòåë ñêàçàòü àâòîð, íî òàêæå áûòü ñîâåðøåííûì ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿçûêà ñòèõîòâîðåíèåì, êîòîðîå ìîæíî ïðî÷åñòü, íå çíàÿ, ÷òî ýòî ïåðåâîä, è âîñõèòèòüñÿ. 

    À òåïåðü ÿ ðàññêàæó âàì, êàê ïåðåâîæó ñàì. Ñ ðóññêîãî — íà àíãëèéñêèé, áóäó÷è îò ïðèðîäû íîñèòåëåì ðóññêîãî ÿçûêà. Ýòî ñëîæíåå, íî ãîðàçäî óâëåêàòåëüíåå, óòâåðæäàþ ÿ. Êîíå÷íî, â ìîèõ àíãëîÿçû÷íûõ ïåðåâîäàõ ìíîãî äîïóùåíèé, ïîçâîëèòåëüíûõ ðàçâå ÷òî â ïîýòè÷åñêèõ òåêñòàõ, íî ýòè äîïóùåíèÿ íå ñòîëü ñòðàøíû, êàê ìîãëè áû áûòü. ß ñòðåìëþñü ê ìàêñèìàëüíîé ïåðåäà÷å ìèðîîùóùåíèÿ àâòîðà è ê ÷¸òêîìó ñîîòâåòñòâèþ àâòîðñêîìó òåêñòó. 

    1. Ñíà÷àëà ÿ îáÿçàòåëüíî ðàçäåëÿþ èñõîäíîå ðóññêîÿçû÷íîå ñòèõîòâîðåíèå íà êàòðåíû (êóïëåòû, ñòîëáöû, øåñòèñòèøèÿ — íóæíîå ïîä÷åðêíóòü). Îñîáåííî ýòî èìååò çíà÷åíèå, åñëè èñõîäíîå ñòèõîòâîðåíèå íàïèñàíî íå â ñòîëáåö, à â ñòðîêó.  êà÷åñòâå ïðèìåðà ïðèâåäó ñâîé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Îêñàíû Áåëåöêîé «Åëåíà»: 

    Äàí ïðèêàç, èçâèíèòå çà ïàôîñ, âåêîì: çäåñü íåëüçÿ îòáîÿðèòüñÿ — «íå ïî ìíå». À çà ýòó á Åëåíó ñðàæàòüñÿ ãðåêàì, íî Åëåíà ñåé÷àñ íà äðóãîé âîéíå. Çäåñü íå «åñëè á äà êàáû», à òîëüêî «íàäî», íå áûâàåò ïîáëàæåê è ïîëóìåð, à Åëåíà çàïèñàíà â Èëèàäó — «ïîëåâîé ïîäâèæíîé», âîò è âåñü Ãîìåð. 

    That's the order of epoch — excuse my pathos — thereÉs no way to escape, saying ÌStop! No more!Í Though her war must be Trojan, but — holy Jesus — Helen spends spare time at another war. There is no ÌifÍ or ÌwhenÍ, only Ìdo it fasterÍ, thatÉs no time for indulgence: you donÉt forget: she is placed to the ÌIliadÍ by honest Master as a unit mobile, an idle splat. 

    Öè äàëåå. Ñóòü â òîì, ÷òî ñíà÷àëà ÿ ðàçáèë ñòèõîòâîðåíèå íà êàòðåíû: 

          Äàí ïðèêàç, èçâèíèòå çà ïàôîñ, âåêîì: 
          çäåñü íåëüçÿ îòáîÿðèòüñÿ — «íå ïî ìíå». 
          À çà ýòó á Åëåíó ñðàæàòüñÿ ãðåêàì, 
          íî Åëåíà ñåé÷àñ íà äðóãîé âîéíåÖ 

    Çàòåì ÿ ïåðåâîäèë ïîêàòðåííî. Ýòî è â ñàìîì äåëå óäîáíî. Ïåðåâ¸ë ïåðâûé êóïëåò — ñâåðèëñÿ ñ îðèãèíàëîì, ïðî÷¸ë âñëóõ, ïîïðàâèë ÷òî-íèáóäü. 

    2. Äàëåå ÿ ïðèñòóïàþ ñîáñòâåííî ê ïåðåâîäó. Êîíå÷íî, äëÿ ïîëíîöåííîãî ïåðåâîäà íà àíãëèéñêèé ìíå íå õâàòàåò ñëîâàðíîãî çàïàñà. Òåì íå ìåíåå, ÿ íå ïèøó ïîäñòðî÷íèêà: ÿ ñìîòðþ â ñëîâàðå òîëüêî òå ñëîâà, êîòîðûõ íå çíàþ, ïðè÷¸ì íå âñå ïîäðÿä, à òîëüêî çíà÷èìûå è õàðàêòåðíûå. Âîçâðàùàÿñü ê Äàíå Ñèäåðîñ è å¸ «Ìóëüòÿøêàì»: 

          ÖÂåñü äâîð â ðàñòÿæêàõ è ÿçâàõ ÿì, â÷åðà ÿ áðîñèë â òåáÿ ðîÿëü, 
          Íî åñòü ïîäòåêñò, áóäòî ìû äðóçüÿ, à ýòî âñ¸ — ñóåòàÖ 

    Çäåñü åñòü ÿâíûå çíà÷èìûå ñëîâà, ê ñîõðàíåíèþ êîòîðûõ â ïåðåâîäíîì òåêñòå ñëåäóåò ñòðåìèòüñÿ: äâîð, ðàñòÿæêà, ÿçâà, ÿìà, áðîñàòü, ðîÿëü, ïîäòåêñò, äðóã, ñóåòà. Ñîâåðøåííî íå îáÿçàòåëüíî ïîëó÷èòñÿ ñîõðàíèòü èõ âñå, íî ê ýòîìó ñòîèò ñòðåìèòüñÿ. 

    3. Âåñüìà íåïðîñòî ñîáëþñòè ðèôìó. Î÷åíü íåïðîñòî. Ðàçìåð è ðèòì — äîâîëüíî ëåãêî, à âîò ðèôìóÖ È çäåñü âñòóïàåòÖ «ßíäåêñ-ñëîâàðü». Âïðî÷åì, ìîæíî âçÿòü è áîëüøîé ñëîâàðü àíãëèéñêîãî ÿçûêà, íî ýòî ñëîæíåå. Âñ¸ î÷åíü ïðîñòî. Íàïðèìåð, íàì íóæíà ðèôìà íà ñëîâî «mines» (ìèíû), à íè÷åãî àäåêâàòíîãî íà àíãëèéñêîì è ñîîòâåòñòâóþùåãî ñìûñëó ñòèõîòâîðåíèÿ ìû ïðèäóìàòü íå ìîæåì. Òîãäà ÿ çàõîæó â îíëàéíîâûé ñëîâàðü è âáèâàþ çàâåäîìî íåñóùåñòâóþùåå ñëîâî ñ ïîäîáíûì îêîí÷àíèåì: ê ïðèìåðó, «qine».  îòâåò «ßíäåêñ» âûäà¸ò ìíå îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ñëîâ, ñõîäíûõ ïî íàïèñàíèþ: bine, cine, dine, fine, line, nine, pine, sine, tine, vine, wine, ìíîæåñòâåííî ÷èñëî îò êîòîðûõ (åñëè äîáàâèòü Ãs) áóäåò ðèôìîâàòüñÿ ñ «mines». Ìîæíî ïîäóìàòü, êàêèå åù¸ íàïèñàíèÿ ìîãóò ñëóæèòü ðèôìîé: íàïðèìåð, âáèòîå íàóãàä «lyne», äàëî ìíå ñëîâà «dyne» è «syne», êîòîðûå òîæå âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ðèôìóþòñÿ ñ èñõîäíûì ñëîâîì. Ìîæíî èñêàòü è áîëåå äëèííûå âàðèàöèè òèïà «define» è òàê äàëåå. 
    Âîîáùå, ñòîèò èñêàòü êðàñèâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, äåìîíñòðèðóþùèå áîãàòñòâî âàøåãî ñëîâàðíîãî çàïàñà: «ÖThe yard is littered with trip-wire mines, large-toothed cattraps, carnivorous binesÖ», ÷òî áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ êàê «Öäâîð óñåÿí ìèíàìè-ëÿãóøêàìè, êîøà÷üèìè ëîâóøêàìè ñ îãðîìíûìè çóáüÿìè è ïëîòîÿäíûìè ëîçàìèÖ».  îðèãèíàëå — «Öâåñü äâîð â ðàñòÿæêàõ è ÿçâàõ ÿìÖ». 

    4. Åñòü åù¸ íåñêîëüêî ìåëêèõ «çàêîâûðîê», êîòîðûå ñòîèò ó÷èòûâàòü ïðè ïåðåâîäàõ. Íàïðèìåð, àíãëèéñêèå êàâû÷êè âûãëÿäÿò òàê: ÌÍ, à ðóññêèå — òàê: «». Íî ïðè ýòîì åñëè â ðóññêèé òåêñò èä¸ò âñòàâêà îäíîé ìàëåíüêîé àíãëèéñêîé öèòàòû èëè ñëîâà, óïîòðåáëÿþòñÿ êàâû÷êè, ñîîòâåòñòâóþùèå áîëüøåé ÷àñòè òåêñòà, òî åñòü ðóññêèå. Ñîîòâåòñòâåííî, â àíãëèéñêîì òåêñòå íåëüçÿ çàáûâàòü î ñîáëþäåíèè ïðàâèë íå òîëüêî îðôîãðàôèè, íî è ñèíòàêñèñà. È òèïîãðàôèêè — òîæå. 
    Ïîìèìî òîãî, òùàòåëüíî ñëåäèòå çà èìåíàìè ñîáñòâåííûìè è ãåîãðàôè÷åñêèìè íàçâàíèÿìè, ÷òîáû ó âàñ íå âûøëà «Ðîìåî è Þëèÿ» âìåñòî «Ðîìåî è Äæóëüåòòû». Ñóòü â òîì, ÷òî ìíîãèå èìåíà è íàçâàíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå èìåþò òðàäèöèîííîå íàïèñàíèå (êàê è â àíãëèéñêîì). Òàê, ê ïðèìåðó, èçâåñòíûé ïóòåøåñòâåííèê XIX âåêà Ðè÷àðä Áàðòîí â íåãðàìîòíûõ ïåðåâîäàõ ïðåâðàùàåòñÿ â Ðèõàðäà Á¸ðòîíà, à ìåæ òåì ïåðåâîä÷èêó ñòîèëî ïðîñòî çàãëÿíóòü â ÁÑÝ è óäîñòîâåðèòüñÿ â òî÷íîñòè ñâîåé òðàíñêðèïöèè. 
    Ìíîãî êàçóñîâ ïîäîáíîãî ïëàíà ïðîèñõîäèëî ñ êëàññè÷åñêèì ñòèõîòâîðåíèåì Ýäãàðà Ïî «Ulalum». Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò íàçâàë ñâîé ïåðåâîä «Óëÿëþì», êàê è Âèêòîð Òîïîðîâ, à âîò Âàëåðèé Áðþñîâ — «Þëàëþì». Ïîñëåäíÿÿ — áðþñîâñêàÿ — òðàíñêðèïöèÿ íàèáîëåå âåðíà, òàê êàê â èñòîðèè åñòü óêàçàíèÿ, ÷òî ñàì àâòîð ïðîèçíîñèë ýòî âûäóìàííîå èì èìÿ êàê «Þëàëóì». Ïîýòîìó åñëè âû ïåðåâîäèòå ñòèõè æèâóùåãî íûíå ïîýòà è ó âàñ âîçíèêàþò êàêèå-òî ñîìíåíèÿ, íàéäèòå âðåìÿ è ñèëû ñ íèì ñâÿçàòüñÿ è âûÿñíèòü âñå âîïðîñû íàïðÿìóþ. 

    È âñ¸ ðàâíî, ãëàâíîå — íå óéòè îò îðèãèíàëà ñëèøêîì äàëåêî, ñîõðàíèòü åãî äóõ — âåñ¸ëûé, ïå÷àëüíûé èëè â êàêîé-òî ìåðå ôèëîñîôñêèé. Ñòèõîòâîðåíèå âñ¸ æå — ýòî êðèê íå ðàçóìà, à äóøè, è ñîõðàíèòü èìåííî ÷óâñòâà àâòîðà — âàæíåå. 

    Âîò, íàâåðíîå, è âñ¸ î ïåðåâîäàõ. Åñëè ìíå ÷òî-òî åù¸ ïðèä¸ò â ãîëîâó, ÿ îáÿçàòåëüíî îá ýòîì íàïèøó. 
    Ïåðåâîäèòå íà çäîðîâüå — è íà ñâîé ðîäíîé, è íà ÷óæèå ÿçûêè. Åñëè ýòî è íå äàñò íè÷åãî ìèðîâîé ëèòåðàòóðå, òî ýòî ìíîãîå äàñò êàê ìèíèìóì âàì. 

    Êñòàòè, åñëè âàì èíòåðåñíû ìîè ïåðåâîäû, òî âû ìîæåòå ïî÷èòàòü èõ íà ìîåé ñòðàíè÷êå ïåðåâîäîâ. 


ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ

ÂÀÐÈÀÍÒ ÑÒÈÕÎÒÂÎÐÍÎÃÎ ÀÍÀËÈÇÀ

    Íàïîñëåäîê ïîïðîáóåì âçÿòü êàêîå-íèáóäü ñòèõîòâîðåíèå è ðàçîáðàòü åãî ïî êîñòî÷êàì. Òî åñòü òàê, êàê îáûêíîâåííî ðàçáèðàþò ñòèõè ÷ëåíû æþðè ðàçëè÷íûõ ôåñòèâàëåé, ëèòåðàòóðîâåäû è êðèòèêè. ß íàìåðåííî âçÿë ìàëîèçâåñòíîå ïðîèçâåäåíèå, ÷òîáû: à) èçáåæàòü ïðåäâçÿòîñòè, è á) íå íàòêíóòüñÿ ãäå-íèáóäü â èíòåðíåòå íà àíàëîãè÷íûé ðàçáîð ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ êåì-íèáóäü äðóãèì.  äàííîì ñòèõîòâîðåíèè åñòü êàê ñâîè ïëþñû, òàê è ñâîè ìèíóñû; èìåííî ïîòîìó íà ïîäîáíîì ïðèìåðå ìîæíî íàó÷èòüñÿ è òîìó, êàê íóæíî ïèñàòü, è òîìó, êàê ýòîãî äåëàòü íå ñëåäóåò. Èòàê, íà÷í¸ì. 
    
                Âñ¸ çàñîõíåò, ÷òî íûíå òå÷¸ò — è ñëåçà, è ðåêà, 
                Èç íàäåæäû íå âûéäåò øòàíäàðòà — íå òå âðåìåíà. 
                È èç âûäóìêè êàøè íå ñâàðèøü ñåãîäíÿ, ïîêà 
                Íå ïîäñûïëåøü êðóïû â çàðæàâåâøóþ ïàñòü êàçàíà. 
                È äîðîãà íå âûéäåò íàâñòðå÷ó, ÷òîá íàì óãîäèòü, 
                À â ïûëè íå íà÷åðòàíû çíàêè, ÷òîá íàñ ïîääåðæàòü, 
                Íàøè ïèñüìà ê äðóçüÿì íàâñåãäà îñòàþòñÿ â ïóòè, 
                È äëÿ çëîñòè ìû ìÿñî åäèì íåïðåìåííî ñ íîæà. 

                Íî äëÿ âàñ ãîðèçîíò îãðàíè÷åí ëèøü òðîéêîþ â¸ðñò, 
                Äà è òî, åñëè íå÷åìó ñêðûòü òåñíîòó ïåðñïåêòèâ. 
                À ó íàñ âîîáùå íè÷åãî — òîëüêî òûñÿ÷è çâ¸çä, 
                Êàê ÷åðíèëüíûå êàïëè, îòáðîøåííûå â íåãàòèâ. 
                Ìû ïðèâûêëè ê òîìó, ÷òî íî÷àìè áûâàåò òåìíî, 
                ×òî çèìîþ áûâàþò ìîðîçû è ëåòîì — æàðà, 
                À äëÿ âàñ êàòàñòðîôà, êîãäà íå çàêðûòî îêíî 
                È íà ñâåò íî÷íèêà êðîâîæàäíî ëåòèò ìîøêàðà... 
    
                Íî íåìàëî ó íàñ îäíîãî è òîãî æå â êðîâè — 
                Íè äëÿ âàñ, íè äëÿ íàñ íå ïðèäóìàíî ÷åñòíûõ èì¸í. 
                È ñòàðóõà ñ êîñîþ åäâà ëè ïðîøåï÷åò: «Æèâè», 
                Îòâå÷àÿ íà óæàñ â ãëàçàõ è ãîðÿ÷å÷íûé ñòîí. 
                Ìû è ñàìè äðóã äðóãà óçíàòü íå ñïîñîáíû ïîêà, 
                Ìû ðàçáðîñàíû ï¸ñòðî ïî ìíîæåñòâó ñóäåá è ñòðàí. 
                Âñå çàñîõíåò, ÷òî íûíå òå÷åò — è ñëåçà, è ðåêà, 
                È ïðîêèñøåþ êàøåé íàóòðî âîíÿåò êàçàí. (Â. Ïèíàåâ) 
    
    1) Ðèôìîâêà. Ñòèõîòâîðåíèå ñîñòîèò èç òð¸õ îáîñîáëåííûõ âîñüìèñòèøèé ñî ñõåìîé ðèôìîâêè ababcdcd, òî åñòü êàæäîå âîñüìèñòèøèå ìîæíî ðàçäåëèòü íà äâà êàòðåíà ñ ïåðåêð¸ñòíîé ðèôìîâêîé abab. Íèêàêèõ íàðóøåíèé èëè ÷åãî-òî íåîáû÷íîãî òóò íåò, ïîòîìó ïåðåõîæó ê ñëåäóþùåìó ïóíêòó. 
    2) Ðàçìåð. Ñòèõîòâîðåíèå íàïèñàíî ïðàâèëüíûì ïÿòèñòîïíûì àíàïåñòîì. Ïðàêòè÷åñêè âî âñ¸ì ïðîèçâåäåíèè ñëîã âûäåðæàí èäåàëüíî, íî, òåì íå ìåíåå, åñòü íåêîòîðûå ìîìåíòû, íà êîòîðûå ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå.  ñòðîêàõ 
                À ó íàñ âîîáùå íè÷åãî — òîëüêî òûñÿ÷è çâ¸çä, 
                Êàê ÷åðíèëüíûå êàïëè, îòáðîøåííûå â íåãàòèâ. 
    çàêëþ÷åíû ñðàçó äâå ìåëêèõ ðàçìåðíûõ íåòî÷íîñòè, êîòîðûõ ñëåäóåò èçáåãàòü. 
    Âî-ïåðâûõ, ñëîâî «âîîáùå» â ðóññêîì ÿçûêå ïðè ïðîèçíîøåíèè íå ðàñòÿãèâàåòñÿ íà äâà «î». Òî åñòü «îî» ìû ÷èòàåì, êàê «î». Ãðàôè÷åñêè ñëîã ñîáëþä¸í, íî àêóñòè÷åñêè â ñòðîêå íå õâàòàåò îäíîãî ñëîãà. Äàáû èçáåæàòü òàêîãî, ñòàðàéòåñü àêêóðàòíî óïîòðåáëÿòü ñëîâà, êîòîðûå ïèøóòñÿ è ÷èòàþòñÿ ïî-ðàçíîìó. 
    Âî-âòîðûõ, åñëè ðàññòàâèòü óäàðåíèÿ âî âòîðîé ñòðîêå, îêàæåòñÿ, ÷òî íà ñëîâî «îòáðîøåííûå» ìû âûíóæäåíû ñòàâèòü äâà óäàðåíèÿ: íà áóêâó «î» (âåðíîå) è íà áóêâó «å» (âûíóæäåííîå). Òóò ìû âûíóæäåíû ïðîïóñêàòü óäàðåíèÿ èíòîíàöèîííî; ïîëó÷àåòñÿ ïèððèõèé. Íåîáõîäèìî ñòðåìèòüñÿ ê èçáàâëåíèþ îò ïîäîáíûõ ìåëî÷åé. 
    3) Ðèôìû. Áîëüøàÿ ÷àñòü ðèôì â ñòèõîòâîðåíèè ïðîñòî çàìå÷àòåëüíà. Âî âñ¸ì ñòèõîòâîðåíèè âûäåðæàíû ìóæñêèå ðèôìû, áåç èñêëþ÷åíèé. 
    «Ðåêà — ïîêà», «âðåìåíà — êàçàíà», «ïåðñïåêòèâ — íåãàòèâ», «òåìíî — îêíî», «êðîâè — æèâè» — ýòî ðàçíîðîäíûå áîãàòûå òî÷íûå ðèôìû, ê êîòîðûì íåâîçìîæíî ïðåäúÿâèòü íèêàêèõ ïðåòåíçèé. 
    «Óãîäèòü — ïóòè», «ïîääåðæàòü — íîæà» — ñèëüíûå ðàçíîðîäíûå áîãàòûå óñå÷¸ííûå ðèôìû, ýôôåêòíûå è íåîæèäàííûå. 
    «Â¸ðñò — çâ¸çä» — îòëè÷íàÿ ðèôìà ñ âûïàäåíèåì, ïðàâäà, îäíîðîäíàÿ, íî ýòî íå ñòîëü âàæíî â äàííîì ñëó÷àå. 
    «Æàðà — ìîøêàðà» — îäíîðîäíàÿ áîãàòàÿ ðèôìà, ïðè÷¸ì, çàìåòüòå — øèïÿùåé ñîîòâåòñòâóåò îòâåòíàÿ øèïÿùàÿ. 
    Ïðèñóòñòâóþò â ñòèõîòâîðåíèè äâå ðèôìû, ê êîòîðûì ìîæíî ïðèäðàòüñÿ. Ïðàâäà, ñîâñåì ÷óòü-÷óòü. 
    Âî-ïåðâûõ, «èì¸í — ñòîí». Óäàðíûå ñîãëàñíûå «ì» è «ò» íèêàê íå ñîçâó÷íû (äëÿ «ò» áîëüøå ïîäõîäèò «ä», äëÿ «ì» — «í»), ïðè÷¸ì ýòî íå î÷åíü õîðîøî ïîä÷¸ðêíóòî òåì, ÷òî îäíà ãëàñíàÿ («¸») — ñìÿã÷àþùàÿ, à âòîðàÿ («î») — íåò. Òî åñòü âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñêðûòü îäèí èç ìåëêèõ íåäîñòàòêîâ, àâòîð, íàïðîòèâ, ïåðåêðåùèâàåò èõ, ïîëó÷àÿ äîâîëüíî ïðèìèòèâíóþ ðèôìó. 
    Âòîðàÿ ðèôìà íèçêîãî êà÷åñòâà, ïðàâäà, â ãîðàçäî ìåíüøåé ñòåïåíè, ÷åì â ïåðâîì ñëó÷àå, — ýòî «ñòðàí — êàçàí». Òóò ðàáîòàåò ïðàâèëî, êîòîðîå ÿ íå ðàç ïîìèíàë: ñâèñòÿùàÿ òðåáóåò îòâåòíîé ñâèñòÿùåé, èíà÷å ðèôìà êàæåòñÿ áåäíîé. 
    4) Ñòèëèñòèêà. Ó ýòîé ìåäàëè åñòü äâå ñòîðîíû.  ñòèõîòâîðåíèè åñòü êàê áëåñòÿùèå ñòèëèñòè÷åñêèå õîäû è íàõîäêè, òàê è ñåðü¸çíûå ïðîáåëû, òðåáóþùèå íåêîòîðîé ðåäàêöèè. Ñòèëèñòè÷åñêè ýôôåêòíûìè ýëåìåíòàìè ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå è ïåðåïëåòåíèå òåðìèíîëîãèè èç ðàçëè÷íûõ îáëàñòåé æèçíè è õðîíîëîãè÷åñêèõ ïåðèîäîâ: øòàíäàðò, ïåðñïåêòèâà, íåãàòèâ, êàçàí. Òàêæå èñïîëüçîâàíèå ãèïåðáîëû (êðîâîæàäíî ëåòèò ìîøêàðà), ìåòàôîðè÷íîñòü âñåãî ñòèõîòâîðåíèÿ. 
    Íî ëàäíî î ïëþñàõ. Ãîðàçäî âàæíåå íàéòè ìèíóñû. Ïåðâûì è ñàìûì ãëàâíûì ìèíóñîì ÿâëÿåòñÿ ïåðåèçáûòîê âñïîìîãàòåëüíûõ ÷àñòåé ðå÷è. Îáðàòèòå âíèìàíèå: ïðàêòè÷åñêè êàæäàÿ ñòðîêà íà÷èíàåòñÿ ñ ïðåäëîãà èëè ÷àñòèöû (à, íî, êàê, ìûÖ), ÷òî çàñîðÿåò ÿçûê è ñëîã. Îñîáåííî âðåäåí íåóìåñòíî óïîòðåáëÿåìûé ñîþç «è». Íà÷èíàòü ñòðîêó ñ ñîþçà «è» ÿâëÿåòñÿ ïëîõèì ïîýòè÷åñêèì òîíîì è îòäà¸ò ïðèìèòèâèçìîì. Êðîìå òîãî, â ñòðîêå «È èç âûäóìêè êàøè íå ñâàðèøü ñåãîäíÿ, ïîêàÖ» ïðèñóòñòâóåò îøèáêà àâòîðà, êîòîðàÿ áóäåò çàìåòíà ïðè äåêëàìàöèè è ñòàíåò àðòèêóëÿöèîííîé: äâå áóêâû «è» ïîäðÿä â íà÷àëå ñòðîêè, êîòîðûå íåëüçÿ ñëèâàòü â îäíó. ×èòàòü ýòî ïîïðîñòó íåóäîáíî. P.S. Ñîáñòâåííî, èç 24 ñòðîê ñòèõîòâîðåíèÿ òîëüêî îäíà íà÷èíàåòñÿ íå ñ âñïîìîãàòåëüíîé ÷àñòè ðå÷è («îòâå÷àÿ»)Ö Èçáåãàéòå òàêèõ êðàéíîñòåé. 
    5) Ñîäåðæàíèå. Íó, ýòî ëè÷íîå äåëî êàæäîãî. ß ñ÷èòàþ ñòèõîòâîðåíèå Âëàäèìèðà Ïèíàåâà ñîäåðæàòåëüíî íàñûùåííûì è èíòåðåñíûì, ïðè ýòîì íå âäàâàÿñü â àíàëèç è ðàçáîð. Åñëè âàì íå íðàâèòñÿ — íàïèøèòå ëó÷øå. Äëÿ òîãî è ñîçäàâàëñÿ äàííûé òðàêòàò. 


    Ýòî, ïîæàëóé, âñ¸. Íåò, êîíå÷íî, î ïîýçèè ìîæíî ãîâîðèòü åù¸ ÷àñàìè, äíÿìè, íåäåëÿìè. Ìîæíî ïðèâîäèòü òûñÿ÷è ïðèìåðîâ, ìîæíî ââåñòè â òåêñò åù¸ íåñêîëüêî ñîòåí ñïåöèôè÷åñêèõ òåðìèíîâ, ìîæíî ïîñòðîèòü ñëîæíûå êëàññèôèêàöèè è òàê äàëåå. Íî ÿ îãðàíè÷óñü òåì, ÷òî óæå íàïèñàë. ß î÷åíü íàäåþñü, ÷òî íàïèñàë ÿ íåñëîæíî, êàê è ñòðåìèëñÿ, áåç ëèøíåé çàóìè. 
     ýòîì ïîñîáèè åñòü «îôèöèàëüíûå» äàííûå, òî åñòü îáùåïðèíÿòûå íîðìû, êîòîðûå ïðèçíàíû ëèòåðàòóðîâåäåíèåì, êîòîðûå èçëàãàþòñÿ â ÂÓÇàõ èëè ïèøóòñÿ â ó÷åáíèêàõ. Åñòü òóò âåùè, êîòîðûå ÿ ïðèäóìàë ñàì, ïîòîìó ÷òî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òàê ïðàâèëüíåå.  çàêëþ÷åíèå ïðèâåäó åù¸ ëèòåðàòóðó, êîòîðóþ ñòîèò ïî÷èòàòü äëÿ òîãî, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óìåëûì ïîýòîì. 
    Ðåêîìåíäóåìàÿ ê ïðî÷òåíèþ ëèòåðàòóðà. 
    1. Ëåîíèä Êàãàíîâ «Âðåäíûå ñîâåòû ïîýòàì. Êàê íå íàäî ïèñàòü ñòèõè», ýññå. Ýññå ìîæíî íàéòè íà ñàéòå http://lleo.aha.ru .  ýòîì ýññå Êàãàíîâ ïîäìåòèë ìíîæåñòâî îøèáîê, êîòîðûå äîïóñêàþò ìîëîäûå ïîýòû â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå — îò òîãî, â êàêîì âèäå ïîñûëàþòñÿ ñòèõè íà êîíêóðñû, äî òåìàòè÷åñêèõ øòàìïîâ. Î÷åíü ðåêîìåíäóþ îçíàêîìèòüñÿ. 
    2. Íèêîëàé Øóëüãîâñêèé «Çàíèìàòåëüíîå ñòèõîñëîæåíèå» (Ì. 1926). Ýòó êíèãó ìîæíî íàéòè â áèáëèîòåêå. 
    3. Íèêîëàé Øóëüãîâñêèé «Òåîðiÿ è ïðàêòiêà ïîýòè÷åñêàãî òâîð÷åñòâà. Òåõíè÷åñêiå íà÷àëà ñòèõîñëîæåíiÿ» (Ì. «Âîëüôú», 1914). Ýòó êíèãó ìîæíî íàéòè â áèáëèîòåêå. Ïîäðîáíåå ïðî íå¸ ìîæíî ïðî÷èòàòü çäåñü. 
    4. Ìîæåòå ïî÷èòàòü ó÷åáíèê ñòèõîñëîæåíèÿ ñ ïðèìåðàìè íà ñàéòå www.rifma.com.ru. Î÷åíü ïîëåçíûé ñàéò, è ñòèõè òàì â áîëüøåé ñòåïåíè âûëîæåíû âïîëíå äîñòîéíûå. 
    5. Àëåêñàíäð Êâÿòêîâñêèé. «Ïîýòè÷åñêèé ñëîâàðü». Íàèáîëåå ïîëíûé è ñåðú¸çíûé ñëîâàðü ïîýòè÷åñêèõ òåðìèíîâ, êîòîðûé êîãäà-ëèáî èçäàâàëñÿ. Åãî ïîëíîñòüþ ìîæíî íàéòè íà ñàéòå http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc. Òàì æå ìîæíî íàéòè çàìå÷àòåëüíûé äâóõòîìíûé ñëîâàðü ëèòåðàòóðíûõ òåðìèíîâ ïîä ðåäàêöèåé Í.Ë.Áðîäñêîãî: http://feb-web.ru/feb/slt/abc. Òîæå ìîãó ðåêîìåíäîâàòü. 
    6. È, êîíå÷íî, ñòèõè. Ìíîãî, ìíîãî õîðîøèõ ñòèõîâ. ×èòàéòå âñåõ àâòîðîâ, êîòîðûå ïðèâåäåíû â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ â ýòîì ïîñîáèè. Íå ïîæàëååòå! Ïîìèìî íèõ, îáÿçàòåëüíî îáðàòèòå âíèìàíèå íà ìîëîäûõ ïîýòîâ, ïîïóëÿðíûõ íûíå â Æèâîì Æóðíàëå. Ìíîãèõ èç íèõ ÿ íå ïîáîþñü íàçâàòü ãåíèàëüíûìè è ïîñòàâèòü â îäèí ðÿä ñ Ïóøêèíûì, Òþò÷åâûì è Öâåòàåâîé. Ýòî izubr (Àëÿ Êóäðÿøåâà), vero4ka (Âåðà Ïîëîçêîâà) , lllytnik (Äàíà Ñèäåðîñ) è äðóãèå. Ññûëêè íà õîðîøèõ ñåòåâûõ ïîýòîâ ìîæíî íàéòè çäåñü. 
    P.S. Íàêîíåö, äëÿ èíòåðåñóþùèõñÿ êîìáèíàòîðíîé ïîýçèåé ìîãó ïîðåêîìåíäîâàòü êóðñ ëåêöèé Ò.Á. Áîí÷-Îñìîëîâñêîé, êîòîðûé ìîæíî íàéòè çäåñü: http://www.ashtray.ru/main/texts/experlit/expind.htm, à òàêæå ñòàòüè Èâàíà ×óäàñîâà íà ñàéòå http://yarus.aspu.ru. È, êîíå÷íî, êíèãó Òàòüÿíû Áîí÷-Îñìîëîâñêîé «Ââåäåíèå â ëèòåðàòóðó ôîðìàëüíûõ îãðàíè÷åíèé», èçäàííóþ â 2009 ãîäó â Ñàìàðå. 
    Åñòü âåùè, íà êîòîðûõ ó÷èòüñÿ ìîëîäûì ïîýòàì êàòåãîðè÷åñêè íåëüçÿ. 
    Íåðåêîìåíäóåìûå âåùè. 
    1. Ñòèõèðà (www.stihi.ru). Ýòî ñàìàÿ áîëüøàÿ èíòåðíåòíàÿ ñâàëêà ñòèõîâ. Äà, è â ýòîé ãîðå åñòü çîëîòûå ç¸ðíà, íî, ïîâåðüòå, âûëîâèòü èõ — ýòî âåëèêîå èñêóññòâî, äîñòóïíîå äàæå íå âñåì ìàñòåðàì. È íå ÷èòàéòå «ñòèõèðíûé» «ó÷åáíèê ñòèõîñëîæåíèÿ». Áîëåå ïîçîðíîãî è óáîãîãî ïîñîáèÿ ÿ, ïîæàëóé, íèãäå íå âèäåë. 
    2. Íå ñëóøàéòå ìíåíèå î ñîáñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ ñâîèõ äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ! Îíè íèêîãäà íå ñêàæóò âàì ïðàâäû. Îíè áóäóò ñóäèòü âàñ òîëüêî ïðåäâçÿòî. Åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, ìîãóùèé îöåíèòü âàøå òâîð÷åñòâî, — ýòî ñîâåðøåííî ïîñòîðîííèé äëÿ âàñ ÷åëîâåê. 
    3. Íå ïèøèòå â ñòîë! Âûíîñèòå ñâîè ñòèõè íà ïóáëèêó! Ïðèíèìàéòå ó÷àñòèå â ôåñòèâàëÿõ è êîíêóðñàõ! Ñòîë âàì íå ñóäüÿ! 
    4. È åù¸ îäíî, íàâåðíîå, îáèäíîå. Åñëè âû íàïèñàëè ñòèõîòâîðåíèå — áóäüòå óâåðåíû â òîì, ÷òî âû íàïèñàëè ïëîõîå ñòèõîòâîðåíèå. Óáîãîå è áåçäàðíîå. Åñëè âû äóìàåòå, ÷òî íàïèñàëè ÷òî-ëèáî äîñòîéíîå, òî âàì íèêîãäà íå íàïèñàòü ëó÷øå. 
    
    Âîò òåïåðü òî÷íî âñ¸. Good luck, mister Bond! 



ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ

    1. Êðàòêèé ñëîâàðü ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ òåðìèíîâ; Òèìîôååâ, Ë.È.; Òóðàåâ, Ñ.Â.; Èçä-âî: Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1978 ã. 
    2. Êâÿòêîâñêèé À. Ï. Ïîýòè÷åñêèé ñëîâàðü / Íàó÷. ðåä. È. Ðîäíÿíñêàÿ. — Ì.: Ñîâ. Ýíöèêë., 1966. — 376 ñ. 
    3. Øóëüãîâñêèé, Í.Í. Çàíèìàòåëüíîå ñòèõîñëîæåíèå.— Ë.: Âðåìÿ, 1926.- 136 ñ.- Óêàç. àâò. ñòèõîòâîðåíèé, ïîìåù. â êí.: ñ. 134.— Òèðàæ 4150 ýêç.— Ðåêë. ñî÷. 
    4. Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ: Ñëîâàðü ëèòåðàòóðíûõ òåðìèíîâ:  2-õ ò. / Ïîä ðåä. Í. Áðîäñêîãî, À. Ëàâðåöêîãî, Ý. Ëóíèíà, Â. Ëüâîâà-Ðîãà÷åâñêîãî, Ì. Ðîçàíîâà, Â. ×åøèõèíà-Âåòðèíñêîãî. — Ì.; Ë.: Èçä-âî Ë. Ä. Ôðåíêåëü, 1925. Ò. 1. À-Ï. — II, 576 ñòá. Ò. 2. Ï-ß. — Còá. 577-1198. 
    5. Áîí÷-Îñìîëîâñêàÿ Ò.Á. Ââåäåíèå â ëèòåðàòóðó ôîðìàëüíûõ îãðàíè÷åíèé. — Ñàìàðà: Áàõðàõ-Ì, 2009. — 560 ñ. 
    6. Êàãàíîâ Ë. Ñòàòüÿ «Êàê íå íàäî ïèñàòü ñòèõè», ñàéò http://lleo.aha.ru. 

     ïîñîáèè èñïîëüçîâàíû ñòèõè, òåêñòû ïåñåí, ïðîçà è ññûëêè íà ñëåäóþùèõ àâòîðîâ: Äìèòðèé Àâàëèàíè, Äåíèñ Àëåêñàíäðîâ, Àëåêñåé Àëåêñååâ, Àëåêñåé Àïóõòèí, Êîíñòàíòèí Àðáåíèí, Àðõèëîõ, Íèêîëàé Àñååâ, Áåëëà Àõìàäóëèíà, Àííà Àõìàòîâà, Àëåêñàíäð Áàëü, Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò, Ìàöóî Áàñ¸, Îêñàíà Áåëåöêàÿ, Âëàäèìèð Áåíåäèêòîâ, Àëåêñàíäð Áåðäíèêîâ, Àëåêñàíäð Áëîê, Àíäðåé Áîëêóíîâ, Èîñèô Áðîäñêèé, Âàëåðèé Áðþñîâ, Èâàí Áóíèí, Àëåêñàíäð Âàñèëüåâ, Âëàäèìèð Âèøíåâñêèé, Èãîðü Âèøíÿêîâ, Ñåðãåé Âîëüñêèé, Ëèíà Âîðîáü¸âà, Àëåêñàíäð Âîñòîêîâ, Âëàäèìèð Âûñîöêèé, Àëåêñàíäð Ãàáðèýëü, Àëåêñàíäð Ãàëè÷, Ãåíðèõ Ãåéíå, Ãèïïîíàêò, Ãîìåð, Ãîðàöèé, Áîðèñ Ãðèíáåðã, Èãîðü Ãóáåðìàí, Íèêîëàé Ãóìèë¸â, Äàíòå Àëèãüåðè, Ãàâðèëà Äåðæàâèí, ßíêà Äÿãèëåâà, Åâãåíèé Åâòóøåíêî, Ñåðãåé Åñåíèí, Ãåííàäèé Æóêîâ, Âàñèëèé Æóêîâñêèé, Íèêîëàé Çàáîëîöêèé, Ãåîðãèé Èâàíîâ, Ìèõàèë Èñàêîâñêèé, Ëåîíèä Êàãàíîâ, Ðèììà Êàçàêîâà, Àíòèîõ Êàíòåìèð, Íèêîëàé Êàðàìçèí, Àëåêñàíäð Êàðïîâ, Àëåêñàíäð Êâÿòêîâñêèé, ßêîâ Êîçëîâñêèé, Àëåêñåé Êîëüöîâ, Ãðèãîðèé Êîíèññêèé, Áîðèñ Êîðíèëîâ, Àíäðåé Êîòîâ, Èâàí Êðûëîâ, Àëÿ Êóäðÿøåâà, Ìèõàèë Êóçüìèí, Êèðèëë Ëåâè÷, Ìèõàèë Ëåðìîíòîâ, Ìèõàèë Ëîìîíîñîâ, Ãåíðè Óîäñâîðò Ëîíãôåëëî, Óèëüÿì Ëîóýíôåëñ, Âëàäèìèð Ëóãîâñêîé, Åâãåíèé Ëóêèí, Àïîëëîí Ìàéêîâ, Îñèï Ìàíäåëüøòàì, Õîðõå Ìàíðèêå, Ìàíúåñþ, Àííà Ìàðêèíà, Ñàìóèë Ìàðøàê, Ìèõàèë Ìàòóñîâñêèé, Âëàäèìèð Ìàÿêîâñêèé, Îëåã Ìåäâåäåâ, Ëåâ Ìåé, Âèëëè Ìåëüíèêîâ, Íàòàëüÿ Ìîèñååâà, Âèäàäè Ìîëëà, Àëåêñàíäð Ìîðîçîâ, Àëèøåð Íàâîè, Àëåêñåé Íåäîãîíîâ, Íèêîëàé Íåêðàñîâ, Ìîëà Íåïåñ, Åëåíà Íèêèòàåâà, Èâàí Íèêèòèí, Æàí Ïàññîðà, Âèêòîð Ïåëåâèí, Âëàäèìèð Ïèíàåâ, Ýäãàð Àëëàí Ïî, Âåðà Ïîëîçêîâà, Ñèìåîí Ïîëîöêèé, Àëåêñàíäð Ïóøêèí, Äìèòðèé Ðàñòàåâ, Ðîáåðò Ðîæäåñòâåíñêèé, Íèêîëàé Ðóáöîâ, Èâàí Ðóêàâèøíèêîâ, Øîòà Ðóñòàâåëè, Êîíäðàòèé Ðûëååâ, Ñàôî, Ìèõàèë Ñâåòëîâ, Èãîðü Ñåâåðÿíèí, Ãëåá Ñåäåëüíèêîâ, Äàíà Ñèäåðîñ, Òèì Ñêîðåíêî, Âëàäèìèð Ñìèðåíñêèé, Ô¸äîð Ñîëîãóá, Ýäìóíä Ñïåíñåð, Àëåêñàíäð Ñóìàðîêîâ, Àëåêñàíäð Òâàðäîâñêèé, Íèêîëàé Òèõîíîâ, Àëåêñåé Êîíñò. Òîëñòîé, Èâàí Òóðãåíåâ, Ïàâëî Òû÷èíà, Ô¸äîð Òþò÷åâ, Óîëò Óèòìåí, Èîñèô Óòêèí, Àôàíàñèé Ôåò, Ìàðê Ôðåéäêèí, Îìàð Õàéÿì, Åâãåíèé Â.Õàðèòîíîâú, Õàôèç, Âåëèìèð Õëåáíèêîâ, Ìàðèíà Öâåòàåâà, Íèêîëàé Öûãàíîâ, Àëåêñåé ×è÷åðèí, Äæåôôðè ×îñåð, Èâàí ×óäàñîâ, Âàñèëèé ×óåâñêèé, Êîðíåé ×óêîâñêèé, Óèëüÿì Øåêñïèð, Ãåîðãèé Øåíãåëè, Ìèõàèë Ùåðáàêîâ, Àëåêñàíäð Ùåðáèíà, Êðèñòèíà Ýáàóýð. 

     ïîñîáèè èñïîëüçîâàíû ñòèõè èíîñòðàííûõ ïîýòîâ â ïåðåâîäàõ: Êîíñòàíòèíà Áàëüìîíòà, Âàëåðèÿ Áðþñîâà, Âèêåíòèÿ Âåðåñàåâà, Þðèÿ Âåðõîâñêîãî, Àííû Ãëóñêèíîé, Âàñèëèÿ Æóêîâñêîãî, Ìèõàèëà Çåíêåâè÷à, Èâàíà Êàøêèíà, Íàòàëüè Êîðîâåíêî, Âèëüãåëüìà Ëåâèêà, Ìèõàèëà Ëîçèíñêîãî, Âåðû Ìàðêîâîé, Ñåðãåÿ Ìàðøàêà, Øàëâû Íóöóáèäçå, Ñåðãåÿ Ïðîòàñüåâà, Âëàäèìèðà Ðîãîâà, Îñèïà Ðóìåðà, Èëüè Ñåëüâèíñêîãî, Êîíñòàíòèíà Ñèìîíîâà, Òàòüÿíû Ñïåíäèàðîâîé, Àðñåíèÿ Òàðêîâñêîãî, Íèêîëàÿ Óøàêîâà, Èâàíà ×óäàñîâà, Êîðíåÿ ×óêîâñêîãî. 



Žò^¶¸„êì$vöøD’Ôd¤J”Þ(p°¸ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°¸ºj¼h¾f¶bºXZÎÐ.’öT´zÖzàú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°à<¢üRTÐÒàâ2€Òd î\^B„Î,tÜÞŠŒú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ŒÎФz|è^ÚH²>¸nph$&‚ÚprÚ|ØÚ`à\Þú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ÞdîZ\\:<¾>ÊLÆPÎLÖVÂÄ vx~LNÔfìú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ìrÊ0˜&°*†è\¼Jœžš4RÈØÚR€þf²´(*ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°*†æ<ÂÄ”–˜æè@˜Ò
@BòprÂ:<îðDú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°D˜šTÜÞXÊ:®†î`bLN úH¬®`ÜÞ&n¶"$ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°$ðú<FšLN¢ôHª¬8:žrÚH¬np¬ÎÐTú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°TÂ>¬®°––ÖØü
œœ "F\HJª*,žú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°‚„êì\æè`æè6†ä\^� zÖJL8BÎÐ^¦ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°¦ô>„Î`¤î@ˆÖ"lnî^.0�ôL´lÖ46Âú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ÂÄ$†æR´pÎÐæèN´vxfhÌ2¢N
€öú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°örtzÒjlÈ&„BD®Z–Ø(h¬
tØ@Èʾœú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°œ¦.8’”ðZ\ –˜æ0n¶¸BÆÈH˜ÐPœÖú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ÖجTVªT¨ª„æFH´zêì¼¾>ÐÒV~|ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°|Ì"vxàVœä(l°öDˆÈ68ÀÂHJœln²ôú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ô6zÈZ¢¤ŒŽäF¤
�Z\Ê.ž\^òôxöxòú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°òôb°² rØ.0¶ÒÔ8ŠôRT°^èê`‚Ð4 ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o° ¢ÔÞ:<nÌ,ln*,®@´*,ÒÔB¼&¸ºÖ¾ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°N¦üHŠð<ŒŽÂh´¶46pÖ<šZÊîðú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ð`Ê>¬®œžþ:žöøêìjäVÚTÜfâhòrîFHú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°HVXÎÐ&tÀ vÞNÌÎ02œöZ¼¾ÄæèD üú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°üxzöʦ¨
f¼vÔvxðÐÞàhj¼rîðP¦ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°¦„†¤¦fh”–â.ŠœÜn€Â\^ªfªî.ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°.zÀ^`ÔbþLVÂÄbº "´¶2¶<À>¸.ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°.º0¶*¬(ª(¦0¼<À@ÊNÊJÒHÈÊF‚h(*’ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°„€lîðÌBDžöJ¤XªôöüFP�šØ¶ò,ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°,~6@Ž�’ÜÞ ô„†Ü4ŒðD–è6”òJ˜îJœúüú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°üZ\´d¼�’bÊ(°²(xÒ4�ôTVþú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°b¼€èJÞàšœúVº"$�ödØÚ@¬nàTV’ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°’”îN®
hÈ$€à>šöT´¶îfhÂrÎ0ÂÄ\^ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°^¼
\²´V¨
rØ,˜î@ž âä>ˆÜ*‚ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°‚Ô, ¢ºÚÜJ¼"„†öz|Z\®üF�’ä*~ÎÐ(‚ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°‚Î$&zÊxzJL’ÒTV–Ö |~DFº"Œøú`¾ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°¾„†ðN¾:<ÜÞàN¬vÎ.ŠôVXˆÊ
6’ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°’ìî¬>@z|ÄTž è"^˜šò:‚ÄÆø*d¢®ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°®°ÊÌôDnpލÄÜÞ@hŠŒž°Îðòô¦<⌎ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°Ž�¼àT~¬Øú"P~€(vx¶Ö¸ºÜø>f’”ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°”’”â4†üþÈœžþbd„†èRÊøú<šœØ02ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°2ØxzÌp¾ò(jªò8xºô0†ôöÚÜŽ�ÄòLN†ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°†ÚÜjtvÂ`¨Ðä<>¶(¢D¢,.²�
@ÆÈ2ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°2‚è"jÖ@ÆÈvð8œžè(l¨èêJL°‚êH¾Àú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°p¾:`xº†�önÀ‚^ÒJÈZ èT¶ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°|
hjØTÀ:<�¦î&(Œä0~€prÄ~ÖØZ\ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°\”ÌD€ºô.0f ÖBz²êìDFHº¼š"$„ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°„Jšò`ØV¢Z\¦pî~ÊÌP 0jlÖ<ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°<¤Œ¼èêD¤¦ @žøú¶¸Ü2~€"vxz´¶Øú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°Ø^`ŒŽ$¦À®ž´¶þ˜.Öpr²TþÂ^¢¤ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°¤LÖ~bdø|”–2¶FÌÎbäz¤FÎNP:<ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°<NP2¶,.ÈXôˆ*„ÊÌðvx€š(”–Ôlú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°lnþpürþPRÞ^`Œ¸ä<fhª¬Ø0\ˆ²´@Bú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°B®|ÞxèDªÞà|~Ü0ŠârÈn¢¤*,Lú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°L8:€žH|ÄBx®\Šì`bšÐLˆ¾ü.j¤àú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°à(V²>@~ºî&LŠ´ð J€¾â8¶üþ‚lÞLÂ6ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°6ÂÄ.’
|æV¼BD¤<>üþPRìT°˜šöøhj²ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°²´–˜,.�öRª¬ÌÎVXîprbdòÖØh*v	x	H	J		ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°	ö	ø	À	Â	Ä	Ú	Ü			‚	Œ		�		Š		’		�	’		š		’		€	ú	x	‚	ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°‚	ú	€	ü	v	ô	x	ú	‚	Œ	¼	t	ð	l		h	Ö	â	V	<		ô	º	ˆ	R	Ô		ì	î	ð	ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°ð	´	˜	î	Œ	^	ö	<	"	ê	â	r	¨				è	ò	X	Z	\	^	’	”	~	X	–	È	¦	D	ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú°ú”o°D	F	~	€	v	x	z	|	ú°ú°ú°ú”o°2áhê”oÏ2ÐvÑÐÒÐÓÐÔÐÕÇÄÈļĘžžžžžžžžææææææææævvvvvvvvvææææææ>æææææææææææææææææææææææææææ¨ææææææææææ¸ææææææææææææhHæææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææææ°æâÀÐàðÀÐàð 0@ÀÐàðÀâ(ØèÐàð 0@ÀÐàðÀÐàð 0@ÀÐàðÀÐàð 0@ÀÐàðÀÐàð 0@ÀÐàðÀÐàð 0@ÀÐàðÀÐàð 0@8XøV~ ÿ¨ÉÉ#É$ÉN°¡N¼-¼Îáû÷íûé$óÿ¨É#É$	d²d¼¥Á�Çàãîëîâîê 2¶±T°T°&$å1¸óÿ1¸^³^¼¥Á�Çàãîëîâîê 3¶±T°T°&å1ú°ú°J°ú°¸Bñ¢¡B¼Îñíîâíîé øðèôò àáçàöàXi£³X¼àÎáû÷íàÿ òàáëèöàǰ†
lä±°ö.¤Á.°à
Íåò ñïèñêàJ®òJ½)Š	Ìîè ñòèõèÂÅò¹J°ú°æVM¡V¼óß
Áåç èíòåðâàëà óÿ		#	$	R®¢R)ŠÌîè ñòèõè Çíàêò¹ú°J°ú°ú°ø´æ.®".½¨Ñòèõè\®¢1\óßÁåç èíòåðâàëà Çíàê óÿ		#	$	`®¢A`¥Á�Çàãîëîâîê 2 Çíàê(å±óÿ±$	Z®¢QZ¥Á�Çàãîëîâîê 3 Çíàê"å±ú°ú°J°ú°$	¥!2lú$)
(Aàõ53f"؈R'Ü¿”Ý?äy'hjÝÓI?PÈ£™5-X¤žkÚP3\¹‡•ÄÙV™éÈÓŒÔÌ•ëpð–Ø<tLt%ÚôP3ß:` ©ÔHwRÀ�`à˜�~“.3ˆ´oïß¶ˆ\÷’/ÑÝÞ#„@ÈGd–]°ÿ°K´°°°°†—°°°"ß"4s¼Ÿm�sÕß@ß}‘/Ò‹›ÿ¶k4ŸY®;‘—ÆZsó{‘í/yTÕ S‹S}ËøàÂ8ÿò�Àú‹/AÏN�ü¥ç^X¯s|ÿ/ÜõDX“mXZÎe©ý¯¥!FƒŠ$$$Þ¼ýsÀ‘Q@çkõb^öóÊw‚‹•3~ÄK½Ü·:}8 ÜËŠÌܑřÈdÃù#-…5eÐe…Ÿ�i;ƒÙõÛ
è°ÿ°K´°°°°:”°°°ßßá(	õo¡SgÃ=ꜽˆšlŸãcÉ¥úøôÌ´èÐ;d�ó¸„�I¥lùñ}¦®¯–¡ûÒ&@w_nÑ«ðP�%ÝøÌàá(ÒûŸ#_@-sE–¿—9�;ÛÄŒ��a©ÞäÓ냡°ÏYl<K@ù��Œö¥­qy��
®îæ3Z@‰² ¤Ÿx•62½l…#ÕȲWê
àIâ€5몥¿à;g]ågˆq[A]»«F[i²5M}#NÊ­KßF¾0.¶eûŽÜ�Zxº=ê)"@=¨pÛâÄótwTÇ‹$ðâ„ÑœR Ç(�Ë”IÝù€å§¼ã§¡ßï7?§î' ÷xŠ!T®×î;(…«E¯¿®”"DϦ�Ç­�ÂJ­lÓ�bf´ÉhCèõtøÆÂÙ�Qnv=SCÎÙM±?ë'ád¢à0LÖUhŒËñ ÚfŽCræ1JU(ÔJ¼ºÔº'7š%ªûÆýû‚-Kôäh{6ë‰9L	þ
z¸ŒÉÄz¦t¾:ÜÒÝôÐS0	#05€únv;:DléÒ©Û6‚Ü�ëR�˜ˆ>½ýLoËPSä¤Aa†$8/>5�ŠäîyçÁq¹÷Ÿhýu0©'?-kli§w£Ëdò…3BxMj|6¹v³JéBô4å£ÞˆÐ…�× íÔÙð4èIÊóbv-`ñe·)ß—L‰²´×fѺo`tZåªyƒƒáÖÔv Â™XöŠ&~ ÑÑ@öžÈýbá·ëá7G]]‰6CY^<Ü_U3%T	ÜÆmL¤?64Þ=8„бÕúdKOcÉÆÅá�¼ªÒ
âYÙyï¸í³V2»@¯Æ÷dèn¶`-Ï÷8èóæ‹rœV˜hƒæŒL
&�êùƒ[äçLº1UËþ:©âH¯~çÏ.öÎÚ€Bª±4ÍÝ_Y®,bï}Î\°f05ø2Ýû«rJ
ÕÉ<XÃ&œ†íù�º…ç‹q}§].7éÔ+½ƒ?zsP¬[b
ó�õ¤™ª4f*¦XÙ
aÜDØ
;ðp¿¯¯r¦¼Q¨¤´ôæ…œ13;Èœý}jÍdbª×ÁþŸêÏþNc¿njÒdH_uY¯´Í«üC Cà&Í¡9$/¯¥!½@¶'$$#$ÞÞ#?ºà42¸jA�€Ô4åæÔœ½ÜÞIkMÃâáZ¸™!qh>þ‰>çÅAØÖÞH¾úL:©^SÒVx€§-¡±umÀÕɯ­ÊÏ
#5Øv�Küzjt°ÿ°K²°°°°°:ð°°ó$ #Þ-!UWÀ6+#Þ#K²°°°°°)ư°°°ßßý"(K²°°°°°:”°°°°ßßá(K²°°°°°�O°°°	°ßß"ßý"("µ]gì(&"ÒÞÒíöèÐ$ÒÒîº"Ðêí$êßÞ "#âàßÐíáÐ(íáÐíâÐ(íâÐ$íáÐ$íâÐ$íãÐ$íäÐ$íåÐ$íæÐíÐøÒøß”°	¯¯°|	;?°ÒP:ìô&ÚŠÊäüÚ¶ÐÌ2lRÚbÐZøÂœÒTÂþ‚¼:0ªjИ²D8Jü~Ö@|Fnf�æ.þVN„üÞŽ¸àŒÞì*D$T¦ÂöœÖ|ôò ðHü¦..,ü’^‚‚¾’®Ž”2†2\„<ؤ<lBLà6²	‚	ð	D	|	<=>@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�ijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥°8¶²@ίÿ0€÷°° °° ° ° ° ° °° °° °° °°°°°³°° °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ° °"°"°#°#°#°#°#°#°$°$°$°$°%°%°%°%°&°&(°(°(°(°(°(°(°(°(°(°(°(°(°(°(°(°(°(°()°)°)°)°)°)°)°*°*°+°+°+°+°0°0°3°3°3°3°3°3°4°4°4°4°?°?°@°@°E°E°F°F°G°G°G°G°G°G°J°J°O°O°Q°Q°R°R°Y°Y°Y°Y°]°]°]°]°a°a°c°c°h°h°k°k°p°p°r°r°r°r°s°s°v°v°v°v°y°y°z°z°{°{°{°{°|°}°°°€°€°€°€°€°€°€°€°€°€°�°�°�°�°…°…°†°†°µ°µ°µ°µ°·°·°¼°¼¾°¾°Â°Â°Â°Ã°Ã°Ã°ÃİİİİİŰŰÆÇ°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°È°È°È°È°É°É°Ê°Ê°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ì°Ì°Î°Î°Ï°Ï°Ð°Ð°Ò°Ò°Ò°Ò°Ò°Ò°Ò°Ò°Ò°Ò°Ó°Ó°Ô°Ô°Ô°Ô°×°×°×°×°×°×°Ú°Ú°Û°Û°Ý°Ý°Þ°Þ°ß°ß°à°à°á°á°â°â°â°â°â°â°âã°ã°ã°ã°ã°ã°ã°ã°ã°ã°ã°å°å°æ°æ°ç°ç°ç°ç°è°è°è°è°é°é°ê°ê°ë°ë°ì°ì°ì°ì°í°í°ï°ï°ï°ï°ô°ô°õ°õ°÷°÷°ø°ø°ø°ø°ú°ú°ú°ú°þ°þ°°°	°	°	°
°
°
°
°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°
°
°
°
°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°"°"°%°%°'°'°'°'°'°'(°(°(°(°(°(°)°)°)°)°)°)°)°)°*°*°*°*°+°+°,°,°,°,°-°-°-°-°.°.°.°.°/°/°/°/°/0°0°0°0°0°0°0°0°0°0°0°1°1°1°1°1°2°2°2°2°2°2°2°2°2°4°4°4°4°4°4°4°45°5°5°5°5°5°5°5°5°5°6°6°6°6°6°6°6°6°7°7°7°7°7°7°7°7°78°8°8°8°8°9°9°9°9°9°9°9°9°9°9°:°:°:°:°:°:°:°:°:°:°;°;°;°;°;°;°;°;°;°;°;°;°;°;°<°<°<°<°<°<°<°<°=°=°=°=°=°=°=°=°=°=°=°=°=°=°=°=°=°=°=>°>°>°>°>°>°>°>°>°>°>°>°>°?°?°?°?°?°?°?°?°?°?°?°?°?@°@°@°@°@°@°@°@°@°A°A°A°A°A°A°A°A°A°A°A°A°A°A°A°A°A°A°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°B°BC°C°C°C°C°C°C°C°C°C°C°C°C°C°C°C°C°C°C°D°D°D°D°D°D°E°E°E°E°E°E°E°E°E°EF°F°F°F°F°F°F°F°F°F°G°G°G°G°G°G°G°G°G°G°H°H°H°H°H°H°H°H°H°H°H°H°H°H°H°H°HII°I°I°I°I°I°I°I°I°I°I°I°I°I°I°I°IJ°J°J°J°J°J°J°J°J°J°K°K°K°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°L°M°M°M°M°M°M°M°M°M°M°M°M°M°M°M°M°M°M°M°N°N°N°N°N°N°N°N°N°N°N°N°N°N°N°N°N°N°N°N°N°N°O°O°P°P°S°S°S°S°S°S°S°S°T°T°T°T°T°T°T°T°T°T°V°V°V°V°V°V°V°V°V°V°W°W°W°W°W°W°W°W°W°W°WX°X°X°X°X°X°X°X°X°X°X°X°X°X°X°X°X°X°X°X°XY°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[\°\°\°\°\°\°\°\°\°\°\]°]°]°]°]°]°]°]°^°^°_°_°_°`°`°`°`°`°`°`°`°`°`°`°`°a°a°a°b°b°b°b°c°c°c°c°c°cd°d°d°d°d°d°d°d°d°d°d°d°e°e°e°e°e°e°e°e°e°e°f°f°f°f°f°f°f°f°g°g°g°g°h°h°h°h°h°h°i°i°i°i°k°k°l°l°n°nr°r°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°s°t°t°t°t°t°t°t°t°t°t°t°t°t°tu°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°u°v°v°v°v°v°v°v°v°v°z°z°|°|°|°|°}°}°~°~°~°~°~°~°°°€°€°�°�°�°�°�°�°�°�°�‚°‚°‚°‚°‚°‚°‚°„°„°„°„°„°„°„°„°…°…°…°…°…°…°…°…°†°†°†°†°†°†°‡°‡°‡°‡ˆ°ˆ°ˆ°ˆ°ˆ°ˆ°ˆ°ˆ‰°‰°‰°‰°‹°‹°Œ°Œ°Œ°Œ°Œ°Œ°�°�°Ž°Ž°Ž°Ž°Ž°Ž°���°�°�°�°�°�°‘°‘°‘°‘°‘°‘°‘°‘°‘°‘°‘°‘°’°’°“°“°“°“°“°“°“°“°“°“°“°“°“°“°“°“°“°“”°”°”°”°”°”°”°”°”°”•°•°•°•°•°•°•°•–°–°—°—°—°—°—°—°—˜°˜°˜°˜°˜™°™°™°™°™°™°™°™°™°™°š°š°š°š°›°›°œ°œ°¡°¡°¢°¢°¤°¤°¨°¨°«°«¯°¯°¯°¯°°°°°°°±°´°´°µ°µ°·°·°¸°¸º°º°»°»°»°»°¾°¾°¾°¾°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°À°À°À°À°À°À°À°À°À°À°À°À°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÂðððððððððððððððððððððððİİİİİİİİİİİİİİİİÄŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰů°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°È°È°È°È°È°È°È°È°È°É°É°É°É°É°É°É°É°É°É°É°É°É°É°É°É°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ì°Ì°Ì°Ì°Ì°Ì°ÌÍͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰͰΰΰΰΰΰΰааааҰҰÒӰ԰԰հհװװװװװװذذذذذذڰڰڰڰްްްްްް߰߰߰߰à°à°à°à°ã°ã°å°å°å°å°å°å°ç°ç°ç°ç°è°è°é°é°ë°ë°ì°ì°î°î°î°î°î°î°î°î°ï°ï°ï°ï°ï°ï°ð°ð°ð°ð°ñ°ñ°ò°ò°õ°õ°ö°ö°ø°ø°ø°ø°ø°ø°ø°ø°ø°ø°ú°ú°û°û°ü°ü°ý°ý°þ°þ°ÿ°ÿ°ÿ°ÿ°ÿ°ÿ°ÿ°ÿ°ÿ°ÿ°ÿ°ÿ°ÿ°ÿ°ÿ°ÿ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°	°	°	°	°	°	°
°
°
°
°
°
°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°
°
°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ° °"°"°"°"°#°#°#°#°$°$°%°%°%°&°(°(°(°(°(°)°)°)°*°*°*°*°+°+°+°+°,°,°-°-°.°.°.°.°.°.°/°/°/°/°/°/°/°/°/°/°0°0°0°0°0°0°0°0°0°0°0°0°0°0°0°0°1°1°1°1°3°3°3°3°4°4°4°4°7°7°7°7°8°8°8°8°9°9°>°>°>°>°@°@°A°A°BC°C°C°D°D°D°D°F°F°F°F°F°F°I°I°I°I°L°L°M°M°N°N°P°P°Q°Q°Q°Q°R°R°S°S°T°T°T°T°T°T°T°T°T°T°U°U°V°V°W°W°X°X°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Z°Z°Z°Z°[°[°[°[°\°\°\°\]°]°^°^°^°^°_°_°_°_°_°_°_`°`°`°`°`°`°`°a°a°a°a°c°c°c°c°d°d°d°d°d°d°d°d°j°j°k°k°o°o°p°p°q°q°q°q°r°r°s°s°t°t°w°w°w°w°x°x°x°x°z°z°z°z°|°|°}°}°°°�°�°ƒ°ƒ°„°…°‡°‡°ˆ°ˆ°ˆ°ˆ°ˆ°ˆ°‰°‰°Š°Š°š°š°©°©°«°«°²°²°³°³°¶°¶°·°·°·°·°·°·°¹°¹°º°º°¼°¼°¿°¿°Ã°Ã°Ä°Ä°ÄŰŰŰưưưưưưưưǰǰǰǰǰǰǰǰȰȰȰȰȰȰȰȰȰȰȰȰȰȰɰɰɰɰɰɰʰʰʰʰʰʰʰʰʰʰ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰̰̰̰̰̰̰̰̰̰̰̰̰ͰͰÍΰΰΰааааааÑÒ°Ò°Ò°Ò°Ò°Ò°Ò°Ò°Ò°Ò°Ò°Ò°Ò°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°Ó°ÓÔ԰԰԰԰԰԰԰԰԰԰԰հհհհհհհհհհհհհհհհհհհհհְְְְװװװװװװװװذذذذذذٰٰٰٰٰٰ۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰ݰݰްްްް߰߰߰߰߰߰à°à°à°à°à°à°â°â°â°â°â°â°â°â°â°â°ã°ã°ä°ä°ä°ä°äåå°å°å°å°æ°æ°æç°ç°ç°ì°ì°î°î°ô°ô°÷°÷°÷°÷°ú°ú°û°û°ûü°ü°ü°ý°ý°ý°ý°ÿ°ÿ°ÿ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°
°
°
°°°
°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°&°&°'°'°'°'°'°'°)°)°/°/°/°/°3°3°<°<°?°?°B°B°B°B°D°D°D°D°D°D°D°D°D°D°D°D°K°K°K°K°K°K°L°L°O°O°O°O°P°P°PQ°Q°Q°R°R°S°S°S°S°S°S°S°S°T°T°T°T°T°T°T°T°T°T°U°U°U°U°U°U°U°U°U°U°U°U°U°U°U°U°U°U°U°UV°V°V°V°V°V°V°V°V°V°V°V°V°V°V°V°V°V°V°V°W°W°W°W°W°W°W°W°W°W°W°W°W°W°W°W°W°W°W°W°X°X°X°X°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z[[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°[°\°\°]°]°]°]°]°]°]°]°]°]°]°]°]^^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°^°`°`°b°b°b°b°b°b°b°b°c°c°c°c°d°d°f°f°f°f°f°f°fg°g°g°i°i°j°j°j°j°j°j°j°j°j°j°m°m°m°m°m°m°n°n°o°o°o°o°o°o°o°o°p°p°p°p°p°p°q°q°r°r°r°r°r°r°t°t°u°u°v°v°z°z°{°{°|°|°|°|°|°|°|°|°|°|°|°|°}°}°}°}°}°}°}°}°}°}°}°}°}°}°~°~°€°€°�°�°…°…°…°…°‡°‡ˆ°ˆ°ˆ°ˆ°‰°‰°‰°‰°‰°‰°Š°Š°Š°Š°Š°Š°‹°‹�°�°�°�°Ž°Ž°�°�°�°�°�°��°�°�°�°�°�°�°�°�°�°�°‘°‘°‘°‘°‘°‘°‘°‘°‘°’°’°’°’°’°’°’°’°’°’°“°“°“°“°“°“°“°“°”°”°”°”°”°”°”°”•°•°•°•°•°•°•°•°–°–°–°–°—°—°—°—°—°—°—°—°—°—°—°—°—°—°—°—°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°˜°™°™°›°›°œ°œ°�°�°�°�°�°�°�°�°ž°ž°ž°ž°žŸŸ°Ÿ°Ÿ°Ÿ°Ÿ°Ÿ°Ÿ°Ÿ°¡°¡°¢°¢°¦°¦°§°§°§°§°¨°¨°©°©°©°ª°ª°ª°ª°ª°«°«°«°«°«¬°¬°¬°­°­°­®°®°®°°°°°²°²°³°³°³°³°³°³°³°³°³°³°³°³°³°³°³°³°³°³°³°³°´°´°´°´°´°´°´°´°´°´°´°´°¸°¸°¼°¼°¼°¼°½°½°½°½°½°½¾°¾°¾°¾°¾°¾°¾°¾°¾°¾°¾°¾°¾°¾°¾°¾°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°¿°Â°Â°Ã°Ã°Å°Å°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Ç°Ç°Ê°Ê°Ë°Ë°Ë°Ë°Ì°Ì°Ì°Ì°Ì°Ì°Í°Í°Í°Í°Í°Í°Ï°Ï°Ð°Ð°Ô°Ô°Ô°Ô°Ú°Ú°Û°Û°ä°ä°ä°ä°ä°ä°ç°ç°ç°ç°è°è°è°è°ê°ê°ë°ë°í°í°í°í°î°î°ñ°ñ°ñ°ñ°ñ°ñ°ñ°ñòòò°ò°ò°ò°ò°ò°ò°ò°ò°ò°ò°ò°ò°ò°õ°õ°÷°÷°ø°ø°ú°ú°þ°þ°ÿ°ÿ°°°°°¨°¨°¨°¨°¨°¨°¨°¨°¨°°°°°°°°°°°°°°°¥°¥°¥°¥°¥°¥°¥°¥°¥°¥°¥°¥°¥°¥°¥°¥°¥°¥°°°°°²°²°²°²°²¯°°	°	°	°	°	°	°	°	°°°°°°°°
°À°À°À°À°À°À°À°À°Â°Â°Ã°Ã°Ã°Ã°Ã°Ã°Ã°Ã°Ã°Ã°Ã°Ã°Ä°Ä°ÅưǰǰɰɰͰͰװװذذذذڰڰ۰۰ܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰÜÝݰݰݰݰݰݰݰݰݰްްްްްްްްްްްްްްްްްްްްްްްްá°á°â°â°â°â°ã°ã°ã°ã°ãä°ä°ä°ä°ä°ð°ð°ð°ð°ó°ó°ø°ø°ø°ø°º°º°º°º°º°º°º°°°°°°°°°°³°³°	°	°	°	°	°	°	°	°	°	°	°
°
°
°
°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°"°"°&°&°(°)°)°)°,°,°.°.°0°0°1°1°3°3°3°3°8°8°<°=°>°?°@°@°A°A°B°B°B°C°D°E°G°G°H°H°JK°R°R°S°S°W°W°Z°Z°]°]°b°b°b°b°c°c°d°d°e°f°j°kp°p°s°s°s°s°v°v°v°v°x°x°x°y°z°|°~°~°°°€°�°„°„°†°†°†°†°’°’°”°”°›°›°›°›°�°�°ž°ž°¥°¥°¦°¦°«°«°«°«°«°«°­°­°°°°°³°³°´°´°¶°¶°¼°½°Æ°Æ°Ç°Ç°Ë°Ë°Ë°Ë°Î°Î°Ñ°Ñ°Ô°Ô°Ö°Ö°×°×°Ø°Ø°Û°Û°ä°ä°ä°ä°å°å°è°è°è°è°ê°ê°ï°ï°ï°ï°ð°ð°ñ°ñ°ò°ó°ü°ü°ü°ý°°°°°°°°°°°	°	°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ° °"°"°&°&°*°*°*°*°+°+°,°,°0°0°4°4°4°4°5°5°5°5°6°6°6°6°7°7°7°7°7°7°9°9°9°9°9°9°=°=°=°=°=°=°>°>°>°>°>°>°>°>°>°>°?°?°?°?°?°?°?@°@°@°@°@°A°A°A°A°B°B°B°B°B°B°B°B°C°C°C°C°G°G°H°H°H°H°H°H°H°H°I°I°I°I°I°I°I°I°IJ°J°J°J°J°L°L°L°L°L°L°L°L°M°M°M°M°M°M°M°M°M°M°M°M°N°N°N°N°N°N°R°R°S°S°T°T°T°T°T°T°V°V°V°V°W°W°W°W°X°X°Y°Y°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°Z°[°[°[°[°[°[°[°[°\°\°\°\°\°\]°]°^°_°`°`°`°`°a°a°c°c°d°d°e°e°e°e°e°e°f°f°f°f°g°g°g°g°h°h°l°l°o°o°s°s°s°s°s°s°s°t°u°u°u°u°v°v||°}°}°}°}°~°~°€°€°‚°‚°‚°‚°„°„°„°„°Š°Š°‹°‹°�°�°�°�°Ž°Ž°��°�°�°�°�°�°�°‘°‘°‘°‘°‘°‘°’°’°“°“°“°“°“°“°“°“°“°”°”°”°—°—°˜°˜°˜°˜°™°™°™°™°œ°œ°œ°œ°¢°¢°¦°¦°¦°¦°§°§°°°°°±°±°²°²°²°²°·¸°º°º°º°º°¿°¿°À°À°À°À°À°À°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Â°Â°Â°Â°Â°Â°Ã°Ã°Ã°Ã°Ã°Ã°Ä°Ä°Ä°Ä°Ä°Ä°Ä°Ä°Ä°Ä°Å°Å°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Æ°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°Ç°È°È°É°É°É°É°É°É°É°É°É°É°Ê°Ê°Ê°Ê°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ë°Ì°Ì°Ì°Ì°Í°Í°Í°Í°Í°Í°Î°Î°Ø°Ø°Þ°Þ°à°à°á°á°â°â°â°âã°ã°ã°ã°ã°ã°ð°ð°ð°ð°ñ°ñ°ò°ò°õ°õ°ù°ù°û°û°°°
°
°°°°°°°°°°°°°° °!°%°%°%°%°&°&°&°&°)°)°)°)°*°*°-°-°5°5°7°7°7°7°7°7°9°9°?°?°H°H°I°I°J°J°J°J°Q°Q°QR°S°S°T°T°V°V°Y°Y°^°^°`°`°f°f°j°j°l°l°p°p°q°q°r°r°u°u°u°u°w°w°z°z°{°{°}°}°‡°‡°Œ°Œ°�°�‘°‘°”°”°—°—°š°š°œ°œ°œ°œ°Ÿ°Ÿ°¡°¡°¢°¢°¤°¤°§°§°­°¯°°°±°±°³°¶°¸°º°º°º°¼°½°½°¿Á°Ä°Ä°Å°Å°Æ°Æ°Ç°Ç°Í°Í°Í°Í°Ð°Ð°Õ°Õ°Õ°Õ°Ø°ØÚ°Ú°Ú°Û°Û°Û°Ü°Ü°Ý°Ý°ß°ß°â°â°ä°ä°ì°ì°í°í°î°ï°ï°ï°ò°ò°ó°ó°ÿ°ÿ°°°°°°°	°	°°°°°°°
°
°°°°°°°°°%°%°&°&°)°)°)°)°)°)°*°*°+°+°+°+°0°0°3°3°3°3°4°4°:°:°@°@°H°H°H°H°H°H°L°L°N°N°O°O°R°R°R°R°T°T°U°U°V°V°V°V°V°V°W°W°Y°Y°Y°Y°Y°Y°Z°Z°Z°Z°[°[°\°\°]°]°^°^°^°^°^°^°_°_°_°_°_°_°_°_°`°`°a°a°a°a°hi°k°k°l°l°m°m°r°r°s°s°t°t°u°u°|°|°�°�°ƒ°ƒ°ƒ°ƒ°‡°‡°‰°‰°Š°Š°Œ°Œ°Œ°Œ�°�°Ž°Ž°Ž°Ž°•°•°•°•°–°–°˜°˜°˜°˜°˜°˜°™°™°¡°¡°¨°¨°­°­°¯°¯°³°³°³°³°´°´°»°»°½°½¾°¾°¿°¿°¿°¿°Å°Å°Ë°Ë°Ï°Ï°Õ°Õ°Ø°Ø°Ù°Ù°Ù°Ù°Û°Û°à°à°ä°ä°å°å°å°å°æ°æ°è°è°è°è°é°é°ë°ë°ì°ì°ì°ì°í°í°î°î°ñ°ñ°ñ°ñ°ñ°ñ°ö°ö°ø°ø°ÿ°ÿ°°°°°
°
°
°°°°°°°°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Á°Â°Â°Ä°Ä°Å°Å°Æ°Æ°Í°Í°Í°Í°Ô°Ô°ÙÚ°Ú°Ú°à°à°ã°ã°æ°æ°ï°ï°ó°ô°õ°ö°ø°ø°ÿ°ÿ°º°º°°°³°³°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°G°G°…°…°ô°ô°â°â°3°3°A°A°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°üµÔ}°±°°°°ËÔ}°Ái°Ô-Ái°°°°°y°°Þ°å°í°Û°°°%°ç°°´°°ÿ°°´°»°°ß°°°´°ì°°õ°ù°°°@€°°è°°°¸°°°°°°°°°°°°°®”`°`°`°`°`°`°`°`°`°`°`°`°`°``¯Unknown¯¯¯¯¯¯÷�Ì¥7°°ÿTimes New Romanå�µ±µ°°Symbolã�̲²7°°ÿArialç�̲²³ª‡°ŸVerdanaç�̲ï°+°ŸCalibriï�̲³ª7°°ÿCourier Newç�Ìï°K°ŸCambriañ�Ìï°›°ŸCambria Math"á8°Äh‘Ÿ›ìXWC³¹ìXWC¹�°ÐÐn´1âQQ°3°¬°û¹¯±Ô“¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯-¼2ÑÀxxP¯compAdmin®�O©[Ûc0l�˜¤°ÀÌØì	ü
(4
@LT\d“þ"Þmñn6ý$ÿÐd@°Î@°%Ê@°¦ËWìX®²}LËCÛ©0ôhp„Œ”œ¤¬´¼
ÄÑ“ýt¹CQΰ°°°�’�å	

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ	

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ	

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ	

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ¨¥ª²¯	

ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ¸´º³¿	

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦®¯¨©ª«¬­®®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷ø®¯úûüýþÿ®¯®¯­¯­¯­¯­¯­¯­¯­¯­¯­¯­¯­¯®¯®¯®¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯Root Entry¯¯¯¯¶À°0¦Ë€Data
¯¯¯¯¯¯§°1Table¯¯¯ÎWordDocument¯¯ä	SummaryInformation(¯¯¯¯¯¯ù°DocumentSummaryInformation8¯¯¯¯°CompObj¯¯¯¯¯¯y¯¯¯¯¯¯®¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯®³¯¯¶À°'tšœ�Ð"#Ð"Ðçâà°°°°ôÞ°éq