---
Файл скачан из библиотеки FONZO.RU (современного мобильного сайта)
---
Португальский язык - Фонетика португальского языка
---
Фонетика португальского языка, 0, , ,
Языкознание
***
***
Фонетика португальского языка
Введение
Португальский язык, наряду с французким, испанским, итальянским, румынским, а также каталанским, молдавским, галисийским, окситанским, сардинским, ретророманским, румынским, далматинским (исчез в XIX в) относится к группе романских языков. По числу говорящих занимает второе место среди романских языков (после испанского) и седьмое место в мире (после китайского, английского, хинди, русского, испанского, арабского). На португальском языке говорят около 250 миллионов человек: в Европе - Португалия, в Латинской Америке - Бразилия, в Африке - Ангола, Мозамбика, Гвинея-Бисау, на островах Зеленого Мыса, Сан-Томе и Принсипи, в Азии - Аомынь (Макао) - провинция Китая, штат Гоа в Индии, государство Восточный Тимор. Португальский язык распространен и в ряде других стран, где проживает значительное число португальских эмигрантов: во Франции, Германии, Венесуэле, США и др. По числу изучающих португальский язык занимает девятое место в мире. Обратите внимание, что в России португальский до сих пор редкий язык. Его изучают в МГУ, МГИМО, МГЛУ - бывший Инъяз им. М. Тореза, СПбГУ и Военном университете, кроме того в 2-х московских средних школах №№ 26 и 1304, а также в Дворце творчества детей (юношей) - Дворце Пионеров. Всего по нашим оценкам в России португальским занимается около 100 человек, а французским - 1 000 000.
Португальский язык по происхождению является индоевропейским языком, в основе которого лежит народная латынь, распространенная с III в до н. э. в период римского завоевания Пиренейского полуострова. На формирование языка оказали влияние языки кельтских, германских племен, а также арабский язык. Португальский язык развивался самастоятельно, начиная с 9 века (в латинских текстах появляются португальские слова), а первые письменные документы на нем относятся к 12 веку (Е.М. Вольф утверждает, что о португальском языке можно говорить только с XIV века).
В эпоху Великих географических открытий и колониальной экспансии Португалии в 15-16 веках португальский язык, сформировавшийся окончательно, получил широкое распространение в Америке, Африке, Азии.
В результате длительной освободительной борьбы народов бывших португальских колоний, а так же благодаря тем условиям, которые сложились в результате Апрельской революции 1974 года в Португалии, в Африке образовался ряд молодых независимых государств, где португальский язык принят в качестве официального языка. Это такие страны, как Республика Ангола, Республика Мозамбик, Республика Гвинея-Бисау (там говорят еще на диалекте - criolo, как и в Кабо-Верде), Республика Кабо-Верде и Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи, государство Восточный Тимор.
При изучении португальского языка следует учитывать ряд различий фонетического, орфографического, грамматического, лексического и стилистического характера между вариантами языка в разных странах.
Но при этом нельзя увлекаться и забывать о том, что португальский язык един, несмотря на варианты, регионализмы и пр. Конечно, в Португалии ЗАВТРАК - pequeno almoзo, в Бразилии - cafй da manhг, а в Анголе - matabicho. Конечно, если в Бразилии сказать rapariga (в Португалии - девушка, а в Бразилии - проститутка) или в Португалии trem (в Бразилии - это поезд, а в Португалии - повозка) - Вас могут неправильно понять, но это совсем не основание говорить о том, что ПОРТУГАЛЬСКОГО ЯЗЫКА не существует, а есть ангольский, бразильский, лиссабонский и т. д.
Гласные звуки языка
В португальском языке 15 гласных фонем, которые отличаются от гласных фонем русского языка как количественно, так и качественно. Так, в русском языке 6 гласных фонем, отсутствуют носовые фонемы, нет различия между открытыми и закрытыми гласными.
Португальские гласные фонемы подразделяются по следующим признакам: по ряду ( т. е. по положению языка по горизонтали ) - гласные переднего, заднего и смешанного ряда; по степени открытости и закрытости ( т. е. по положению языка по верикали ) - гласные открытые и закрытые; по положению губ - округленные и неокругленные гласные; по положению небной занавески - носовые и неносовые гласные.
Кроме основных пятнадцати фонем, есть комбинаторные варианты [i:], [u:], [а], два из которых - [i], [u] - отличаются от этих фонем по долготе и представляют собой редуцированные варианты [i:] [u:], а третий - [ a ] отличается от [a] по положению языка, являясь гласной фонемой заднего ряда.
Согласные звуки языка
В португальском языке 19 согласных фонем, которые классифицируются по способу образования: смычные, щелевые, дрожащие; по месту образования: губно-губные, губно-зубные; по активному органу: передне-, средне- и заднеязычные; по участию голосовых связок: звонкие и глухие; по соотношению музыкального тона и шума: сонанты и шумные согласные фонемы.
Состав согласных португальского языка отличается от состава согласных русского языка в колличественном отношении: в русском языке 35 согласных звуков. Кроме того, в русском языке отсутствуют увулярные согласные. В основном же португальские согласные фонемыблизки по произношению соответствующим русским согласным фонемам, но, как правило, находясь перед гласными переднего ряда, не смягчаются и произносятся твердо.
Дифтонги, трифтонги, двойные дифтонги
Португальский язык богат дифтонгами, трифтонгами и двойными дифтонгами.
1. Сочетание гласного с полугласным в одном слоге, произносимое слитно, одним произносительным усилием, образует дифтонг. Дифтонги подразделяются на восходящие и нисходящие в зависимости от того, предшествует ли полугласный звук гласному или следует за ним. Дифтонги, имеющие в своем составе носовой гласный звук, называются носовыми.
Основные дифтонги португальского языка классифицируются по признаку препозиции и постпозиции полугласного звука в дифтонге, по признаку наличия носового гласного звука в дифтонге и по ударной гласной фонеме.
2. Сочетание трех гласных звуков или сочетание двух гласных с одним полугласным звуком, произносимых слитно в пределах слога, называется трифтонгом. Трифтонги в зависимости от наличия в них носовых гласных звуков бывают носовыми и неносовыми. Они также различаются по признаку ударения первого или второго элемента трифтонга.
В следующей таблице приводятся основные трифтонги португальского языка.
3. Двойным дифтонгом в португальском языке называется сочетание двух следующих друг за другом дифтонгов в одном слове. Один из дифтонгов стоит как правило, под ударением. Двойные дифтонги бывают простые, носовые или смешанные.
Алфавит и графика
Португальский алфавит включает 26 букв, из них три буквы k , w , y встречаются только в словах иностранного происхождения. Среди основных 23 букв португальского алфавита 5 гласных и 18 согласных.
Характерной чертой португальской графики является отсутствие абсолютного соответствия между буквами и звуками. Например, буква h никогда не произносится: horta огород . Гласные буквы читаются по-разному в ударном и неударном положениях, а также в разных буквосочетаниях. Ряд согласных букв, таких, например, как g, s, c, m, r, в зависимости от положения в слове могут произносится по-разному: g произносится как [g] или как [ ]; s как [s], [z], [], [ ]; c как [k] или как [s]; m как [m] или как [ ]; r как [rr] или [r] и т.д.
Некоторые буквы произносятся как два звука: x может произносится как [ks], а некоторые двухбуквенные сочетания произносятся как один звук: ct как [t], lh как [].
АЛФАВИТ
Буква
Название
Буква
Название
А а
a
N n
йne
B b
bк
O o
у
C c
cк
P p
pк
D d
dк
Q q
quк
E e
й
R r
erre
F f
йfe
S s
йsse
G g
gк
T t
tк
H h
agб
U u
u
I i
i
V v
vк
J j
jota
X x
chis
L l
йle
Z z
zк
M m
йme
БУКВЫ В СЛОВАХ ИНОСТРАННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Буква
Название
Kk
kapa
W w
v dobrado
Y y
i grego (нpsilo)
Примечания:
1. Буквы Kk, Ww, Yy следуют в словаре за буквами Jj, Vv, Xx, соответственно.
2. Буква з (cк cedilha) не входит в алфавит, так как она никогда не встречается в начале слов. При работе со словарем следует искать слова с этой буквой после подобных слов с буквой c . Например, forзa - после forca.
Орфографические знаки
Орфографические знаки подразделяются на знаки ударения и вспомогательные знаки.
Знаки ударения (acentos) служат для обазночения открытых и закрытых гласных звуков, указывают ударный слог (как правило первый или третий, считая от конца) или на слияние некоторых служебных слов. Существуют три орфографических зкнака для обозначения ударений:
Асенту агуду (Acento agudo) - (ґ) , употребляется
для обозначения ударного, а так же ударного и открытого произношения гласных звуков;
dнvida долг
avу бабушка
aiу там
для смыслоразлечения между словами - омографами:
para стой (глагольная форма)
para для, в (предлог)
dб дай (глагольная форма)
da (слияние определеного артикля с предлогом de)
Асенту сиркунфлексу (Acento circunflexo) - () ставится над гласными a, e, o, и употребляется:
для обозначения закрытого ударного произношения гласного звука:
avф дедушка
pкssego персик
для смыслоразлечения между словами - омографами:
pфr класть, ставить (глагол)
por по, из-за (предлог)
Асенту грави (Acento grave) - (`) , употребляется
для обозначения слияния предлога a (к/ко), с определенным артиклем женсого рода или с начальной гласной буквой a указательного местоимения aquele:
a + a messa (стол) - а messa за стол
a + aquele (тот) - аquele тому
для обозначения открытого неударного гласного звука.
Асенту грави на ударение в слове не влияет.
К вспомогательным орфрграфическим знакам относятся:
1) седилья (cedilha) - (,) , знак который ставится под буквой c , когда эта буква произносится как [s] перед гласными буквами a, o, u:
caзa охота, дичь
2) тильда (til) - (~) , знак, который ставится над гласными буквами a, o для обозначения их носового звучания:
irmг сестра
pхe кладет (глагольная форма)
Кроме обозначения носового звука, тильда обозначает также и ударный слог, если в слове нетударений асенту агуду или асенту сиркунфлексу:
mamг мама
Но: уrfг сирота
3) апостроф (apуstrofo) - (') , обозначает выпадение гласного звука в сложных словах и в разговорной речи, изображенной графически:
mгo d'obra вместо mгo-de-obra - рабочая сила
viv'alma вместо viva alma живая душа
dia d'anos вместо dia de anos день рождения
4) дефис (hнfen) - (-) , ставится между частями сложных слов, а также между глагольными формами и местоимениями-дополнениями в постпозиции или внутри глагольной формы:
segunda- feira понедельник
dente- de-leгo одуванчик
preparo- me я готовлюсь
Правила слогоделения и переноса слов
1. Ударные гласные образуют самостоятельные слоги и разднляются при переносе:
amo = a- mo я люблю
2. Согласная, находящаяся в слове между двумя гласными, образует слог с последующей гласной:
menino = me-ni-no мальчик
difнcil = di-fн-cil тяжелый , трудный
3. Две следующие друг за другом одинаковые согласные буквы при слогоделении и переносе разделяются и принадлежат к разным слогам:
assistir = as-sis-tir присутствовать
arrastar = ar-ras-tar тащить, тянуть
4. Сочетания согласных bl, cl, dl, fl, gl, pl, tl, vl; br, cr, dr, fr, gr, pr, tr, vr; ch, lh, nh; ps не разделяются при слогоделении или переносе и образуют слогс последующими гласными:
aprovar = a-pro-var одобрять, принимать
nobre = no-bre благородный
manhг = ma-nhг благородный
afligir = a-fl i-gir благородный
5. Если две согласные, которые не образуют вышеуказанные буквосочетания, находятся между гласными, то одна из них образует слог с предыдущей, а вторая - с оследующей гласной:
carneiro = car-nei-ro баран
presente = pre-sen-te присутствующий
forma = for-ma форма
6. Если между гласными находятся три согласные или более, то последняя согласная или две последние согласные (если они образуют неразделяемые буквосочетания) образуют слог с последующей гласной буквой:
sempre = sem-pre всегда
escrever = es-cre-ver писать
obstaculo = ob-sta-cu-lo препятствие
7. Если буквосочетание sc находится в середине слова между гласными и произносится как [s] или [k], то оно разделяется при слогоделение и переносе:
descida = des-ci-da спуск
subscriзe;гo = subs-cri-зe;гo подписка
8. Буквосочетания gu и qu при слогоделение и переносе никогда не разделяются:
guerra = guer-ra война
tranquilo = tran- qui-lo спокойный , тихий
9. Дифтонги или две следующие друг за другом гласные, а ткаже трифтонги при слогоделении и переносе не разделяются:
causar = cau-sar причинять
livraria = li-vra-ria книжный магазин
realidade = rea-li-da-de реальность, действительность
iguais = i-guais равные
10. Префиксы при слогоделении и переносе отделяются целиком:
subjugar = sub-ju-gar подчинять, покорять
preparar = pre-pa-rar подготавливать
excepto = ex-cep-to за исключением
Примечание: префиксы des-, dis- образуют отдельные слоги, если за ними следует согласный звук:
desfazer = des-fa-zer разрушать, отменять
distenзгo = dis-ten-згo разрядка
и не образует их, если за ними следует гласный звук:
desemprego = de-sem-pre-go безработица
11. Слогоделение и перенос сложных слов (amor-perfeito, brincos-de-princesa) осуществляется по тем же правилам, что и слогоделение и перенос обычных слов. Когда первая часть сложного слова заканчивает строку, то написание его второй части с новой строки должно также начинаться с дефиса.
Интонация произношения
Интонацией называется ритмико-мелодический строй речи, чередование повышений и понижений музыкального тона голоса с паузами при определенном темпе речи. Различаются три основных типа интонации повествовательных, вопросительных и восклицательных предложений: восходящая, монотонная и нисходящая. Для графического изображения интонации используются следующие условные обозначения: короткая прямая черта обозначает ударный слог, произносимый на одном уровне; точка - неударный слог; изогнутая вверх черта - повышение тона голоса; изогнутая вниз черта - падение тона голоса; вертикальная прямая черта, пересекающая звуковой диапозон, разделяет две синтагмы; две вертикальные прямые обозначают конец ритмической группы или фразы.
Повествовательное предложение
В повествовательных предложениях, как правило преобладает монотонная и в конце предложения нисходящая интонация.
При перечислении однородных членов повествовательного предложения все однородные члены произносятся с восходящей интонацией, кроме последнего, на котором наблюдается понижение тона.
Вопросительное предложение
Вопросительные предложения без вопросительного слова характерезуется подъемом голоса в конце предложения. В вопросительных предложениях без вопросительного слова преобладает монотонный тип интонации.
Вопросительные предложения с вопросительным словом начинаются с несколько более высокого тона, затем следует падение тона и небольшое повышение в конце последней синтагмы.
В альтернативных вопросах интонационный рисунок следующий: первый элемент альтернативы произносится с восходящим тоном, а второй - с нисходящим.
Побудительное и восклицательное предложения
Побудительные предложения произносятся с понижением тона и энергично.
В восклицательных предложениях преобладает нисходящий тип интонации, однако предложение произносится более высоким тоном и с большей эмоциональностью, чем чем повествовательное.
Особенности произношения
В южной части Бразилии
Произношение в южной части Бразилии несколько отличается от произношения в Португалии. Однако расхождения между двумя произношениями не настолько вилики, чтобы служить серьезным препятствием в для понимания бразильца лицом, усвоившим португальское (лиссабонское) произношение, и наоборот. Главное отличие заключается в произношении s :
a) перед глухими согласными f, p, t и c (в позиции перед a, o, u) произносится как ш в Португалии и как с в Бразилии: escolo - порт. ишкола, браз. искола; esfфrзe;o - порт. ишфорсу, браз. исфорсу; despertar - порт. дэшпэртар, браз. дэспэртар; resto - порт. рэшту, браз. рэсту;
b) перед звонкими согласными b, d, g и перед l, m, n, r произносится как ж в Португалии и как з в Бразилии: prйsbito - порт. прэжбиту, браз. прэзбиту; desde - порт. дэжди, браз. дэзди; desgraзa - порт. дижграса, браз. дизграса; mesmo - порт. мэжму, браз. мэзму; asno - порт. ажну, браз. азну; os remos - порт. ужрэмуш, браз. узрэмус.
Различие в произношение безударных гласных в Бразилии выражается менее отчетливо, чем в Португалии, т. е. редукция этих гласных слабее.
В некоторых районах Бразилии наблюдается палатализация (смягчение) согласных d, t перед гласными e, i .
This file was created
with BookDesigner program
bookdesigner@the-ebook.org
16.10.2008
---
---
Файл скачан из библиотеки FONZO.RU (современного мобильного сайта)
---