Омар Хайям. "Рубаи".
21.01.99

Если мельницу, баню, роскошный дворец 
Получает в подарок дурак и подлец, 
А достойный идет в кабалу из-за хлеба - 
Мне плевать на твою справедливость, творец!
Перевод: 

Коли есть у тебя для житья закуток 
В наше подлое время и хлеба кусок, 
Если ты никому не слуга, не хозяин - 
Счастлив ты и воистину духом высок.
Перевод: 

Если все государства вблизи и вдали, 
Покоренные, будут валяться в пыли - 
Ты не станешь, великий владыка, бессмертным. 
Твой удел не велик: три аршина земли.
Перевод: 

О, мудрец! Если тот или этот дурак 
Называет рассветом полуночный мрак, - 
Притворись дураком и не спорь с дураками: 
Всякий, кто не дурак, - вольнодумец и враг!
Перевод: 

Много мыслей в моей голове, но увы: 
Если выскажу их - не сносить головы! 
Только эта бумага достойна доверья, 
О, друзья! Недостойны доверия вы!
Перевод: 

Из всего, что аллах мне для выбора дал, 
Я избрал черствый хлеб и убогий подвал, 
Для спасенья души голодал и страдал, 
Ставши нищим, богаче богатого стал.
Перевод: 

Прекрасно воду провести к полям! 
Прекрасно солнце в душу кинуть нам! 
И подчинить добру людей свободных 
Прекрасно, как свободу дать рабам.
Перевод: 

Ты, всевышний, по-моему, жаден и стар. 
Ты наносишь рабу за ударом удар. 
Рай - награда безгрешным за их послушанье. 
Дал бы что-нибудь мне не в награду, а в дар!
Перевод: 

Раз не нашею волей вершатся дела, 
Беззаботному сердцу и честь и хвала. 
Не грусти, что ты смертен, не хмурься в печали, 
А не то тебе станет и жизнь не мила.
Перевод: 

Не запретна лишь с мудрыми чаша для нас 
Или с милым кумиром в назначенный час. 
И о том, сколько выпил, поменьше болтай, 
Пей немного. Пей изредка. Не напоказ.
Перевод: 

Цель вечная движенья миров вселенной - мы. 
В глазу рассудка ясном зрачок мгновенный - мы 
Похож на яркий перстень летящий круг миров. 
На перстне этом быстром узор нетленный - мы. 
Перевод: 

Бык Землю держит испокон веков, 
Телец - вверху, за толщей облаков. 
Вглядись глазами разума - увидишь 
Ты сборище ослов меж двух быков.
Перевод: 

Некий круг заключил наш приход и уход, 
В нем конца и начала никто не найдет. 
И никто еще верно сказать не сумел нам: 
Мы откуда пришли? Что за гробом нас ждет?
Перевод: 

Мир - мгновенье, и я в нем - мгновенье одно.
Сколько вздохов мне сделать за миг суждено? 
Будь же весел, живой! Это бренное зданье 
Никому во владенье навек не дано.
Перевод: 

Лучше пить и веселых красавиц ласкать, 
Чем в постах и молитвах спасенья искать. 
Если место в аду для влюбленных и пьяниц, 
То кого же прикажете в рай допускать?
Перевод: 

Веселись! В мире все быстротечно, мой друг.
Дух расстанется с телом навечно, мой друг.
Эти чаши голов, что столь гордо мы носим,
На горшки перелепят беспечно, мой друг.
Перевод: 

Не бойся, друг, сегодняшних невзгод!
Не сомневайся, время их сотрет.
Минута есть, отдай ее веселью,
А что потом придет, пускай придет!
Перевод: 

Так как смерть все равно мне пощады не даст -
Пусть мне чашу вина виночерпий подаст!
Так как жизнь коротка в этом временном мире,
Скорбь для смертного сердца - ненужный балласт.
Перевод: 

Поменьше размышляй о зле судьбины нашей,
С утра до вечера не расставайся с чашей,
К запретной дочери лозы присядь - она
Своей дозволенной родительницы краше.
Перевод: 

Где сонмы пировавших здесь до нас?
Где розы алых уст, нарциссы глаз?
Спеши, покамест плоть не стала прахом,
Как прах твой плотью раньше был сто раз.
Перевод: 

Жизнь пронесется, как одно мгновенье,
Ее цени, в ней черпай наслажденье.
Как проведешь ее - так и пройдет,
Не забывай: она - твое творенье.
Перевод: 

Созвездия в заоблачной дали
Раздумьям тщетным многих обрекли.
Одумайся, побереги рассудок -
Мудрейшие и те в тупик зашли.
Перевод: 

Грозит нам свод небесный бедой - тебе и мне,
И надо ждать разлуки с душой - тебе и мне,
Приляг на мягком дерне! В могиле суждено
Питать все эти корни собой - тебе и мне.
Перевод: 

Когда фиалки льют благоуханье
И веет ветра вешнего дыханье,
Мудрец - кто пьет с возлюбленной вино,
Разбив о камень чашу покаянья.
Перевод: 

Опять, как в пору юности моей,
Наполню чашу, ибо счастье в ней.
Не удивляйтесь, что горчит вино,
В нем горечь всех моих минувших дней.
Перевод: 

Мне трезвый день - для радости преграда
A хмель туманит разум, вот досада!
Меж трезвостью и хмелем состоянье -
Вот сердца несравненная отрада!
Перевод: 

Не допускай, чтобы тоска в груди твоей кипела,
Чтоб о насилии судьбы тобою мысль владела.
Ты пей вино на берегу бегущего ручья,
Пируй, пока земля твое не поглотила тело.
Перевод: 

Когда вырвут без жалости жизни побег,
Когда тело во прах превратится навек -
Пусть из этого праха кувшин изготовят
И наполнят вином: оживет человек!
Перевод: 

Метнул рассвет на кровли сноп огня
И кинул в кубок шар владыки дня.
Пригубь вино! Звучит в лучах рассвета
Призыв любви, вселенную пьяня.
Перевод: 

Известно, в мире все лишь суета сует:
Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.
Что было, то прошло, что будет - неизвестно,-
Так не тужи о том, чего сегодня нет.
Перевод: 

Тот, кто милых красавиц с улыбкой сдружил,
Кто в скорбящее сердце страданье вложил,
Если счастье не дал нам - не ропщем, не плачем,
Ибо многих он даже надежды лишил.
Перевод: 

Увы, не много дней нам здесь побыть дано,
Прожить их без любви и без вина - грешно.
Не стоит размышлять, мир этот - стар иль молод:
Коль суждено уйти - не все ли нам равно?
Перевод: 

Среди гурий прекрасных я пьян и влюблен
И вину отдаю благодарный поклон.
От оков бытия я сегодня свободен
И блажен, словно в высший чертог приглашен.
Перевод: 

Дай кувшин вина и чашу, о, любимая моя,
Сядем на лугу с тобою и на берегу ручья!
Небо множество красавиц, от начала бытия,
Превратило, друг мой, в чаши и в кувшины - знаю я.
Перевод: 

Нежным женским лицом и зеленой травой
Буду я наслаждаться, покуда живой.
Пил вино, пью вино и, наверное, буду
Пить вино до минуты своей роковой.
Перевод: 

Будешь в обществе гордых ученых ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осел, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.
Перевод: 

Покоя мало, тягот не избыть,
Растут заботы, все мрачнее жить...
Хвала творцу, что бед у нас хватает:
Хоть что-то не приходится просить.
Перевод: 

В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
О сохранности глаз, языка и ушей!
Перевод: 

Увы, неблагосклонен небосвод!
Что ни захочешь - все наоборот.
Дозволенным господь не одаряет,
Запретного - и дьявол не дает.
Перевод: 

Как знать, подруга, что нас завтра ждет.
В ночь лунную забудем день забот.
Испей вина, еще ведь не однажды
Луна взойдет, а нас уж не найдет.
Перевод: 

Держит чашу рука, а другая - Коран:
То молюсь до упаду, то до смерти пьян.
Как лишь терпит нас мраморный свод бирюзовый -
Не кафиров совсем, не совсем мусульман.
Перевод: 

Любовь - роковая беда, но беда - по воле аллаха.
Что ж вы порицаете то, что всегда - по воле аллаха.
Возникла и зла и добра череда - по воле аллаха.
За что же нам громы и пламя Суда - по воле аллаха?
Перевод: 

С той, чей стан - кипарис, а уста - словно лал,
В сад любви удались и наполни бокал,
Пока рок неминуемый, волк ненасытный,
Эту плоть, как рубашку, с тебя не сорвал!
Перевод: 

О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет.
Где нет любви мучений, где грез о счастье нет.
День без любви - потерян: тусклее и серей,
Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.
Перевод: 

Любя тебя, сношу я все упреки
И вечной верности не зря даю зароки.
Коль вечно буду жить, готов до дня Суда
Покорно выносить гнет тяжкий и жестокий.
Перевод: 

Скорей приди, исполненная чар,
Развей печаль, вдохни сердечный жар!
Налей кувшин вина, пока в кувшины
Наш прах еще не превратил гончар.
Перевод: 

Мне заповедь - любовь, а не Коран, о нет!
Я - скромный муравей, не Сулейман, о нет!
Найдете у меня лишь бледные ланиты
И рубище,- не шелк и не сафьян, о нет!
Перевод: 

Ты, кого я избрал, всех милей для меня.
Сердце пылкого жар, свет очей для меня.
В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже?
Ты и жизни дороже моей для меня.
Перевод: 

Упреков не боюсь, не опустел карман,
Но все же прочь вино и в сторону стакан.
Я пил всегда вино - искал услады сердцу,
Зачем мне пить теперь, когда тобою пьян!
Перевод: 

И старые, и юные умрут,
Чредой уйдут, побыв недолго тут.
Нам этот мир дается не навеки,
Уйдем и мы, и те, кто вслед придут.
Перевод: 

Непостоянно все, что в мире есть,
К тому ж изъянов в том, что есть, не счесть.
Считай же сущим все, чего не видишь,
И призрачным все то, что видишь здесь.
Перевод: 

Лишь твоему лицу печальное сердце радо.
Кроме лица твоего - мне ничего не надо.
Образ свой вижу в тебе я, глядя в твои глаза,
Вижу в самом себе тебя я, моя отрада.
Перевод: 

Страстью раненный, слезы без устали лью,
Исцелить мое бедное сердце молю,
Ибо вместо напитка любовного небо
Кровью сердца наполнило чашу мою.
Перевод: 

Сто лет я жил, греха не зная,
На мне господня благодать;
Хочу жить дальше, согрешая,-
Его терпенье испытать.
Перевод: 

Милосердия, сердце мое, не ищи,
Правды в мире, где ценят вранье, - не ищи.
Нет еще в этом мире от скорби лекарства.
Примирись - и лекарств от нее не ищи.
Перевод: 

Твердят, будто пьяницы в ад угодят.
Все вздор! Кабы пьющих отправили в ад
Да всех женолюбов туда же им вслед,
Пустым, как ладонь, стал бы райский наш сад.
Перевод: 

Утром роза раскрыла под ветром бутон,
И запел соловей, в ее прелесть влюблен.
Сядь в тени. Этим розам цвести еще долго,
Когда будет наш горестный прах погребен.
Перевод: 

Поутру просыпается роза моя,
На ветру распускается роза моя.
О, жестокое небо! Едва распустилась -
Как уже осыпается роза моя.
Перевод: 

Круг небес ослепляет нас блеском своим.
Ни конца, ни начала его мы не зрим.
Этот круг недоступен для логики нашей,
Меркой разума нашего неизмерим.
Перевод: 

Да пребудет вино неразлучно с тобой!
Пей с любою подругой из чаши любой
Виноградную кровь, ибо в черную глину
Превращает людей небосвод голубой.
Перевод: 

О, кравчий! Цветы, что в долине пестрели,
От знойных лучей за неделю сгорели.
Пить будем, тюльпаны весенние рвать,
Пока не осыпались и не истлели.
Перевод: 

Страсть к неверной сразила меня как чума.
Не по мне моя милая сходит с ума!
Кто же нас, мое сердце, от страсти излечит,
Если лекарша наша страдает сама.
Перевод: 

Тужить о чем? Не все ли мне равно,
Прожить в нужде ли, в холе мне дано.
Наполню чашу! Ведь любому вздоху,
Быть может, стать последним суждено.
Перевод: 

Раскаянья обеты забыли мы теперь
И наглухо закрыли для доброй славы дверь.
Мы вне себя; за это ты нас не осуждай:
Вином любви мы пьяны, не лоз вином, поверь!
Перевод: 

Покуда рок не принялся за нас,
Нальем вина и выпьем в добрый час!
Неумолимо кружит звездный купол,
Глядишь, воды - и той глотнуть не даст.
Перевод: 

Мы только куклы, вертит нами рок, -
Не сомневайся в правде этих строк.
Нам даст покувыркаться и запрячет
В ларец небытия, лишь выйдет срок.
Перевод: 

Почему стремиться к раю здесь должны мы непременно?
Мой эдем - вино и кравчий, все иное в мире - тленно.
Там, в раю, - вино и кравчий, здесь дано - вино и кравчий,
Так пускай вино и кравчий в двух мирах царят бессменно.
Перевод: 

Что жизни караван! Он прочь уходит.
Нам счастья удержать невмочь - уходит.
О нас ты не печалься, виночерпий,
Скорей наполни чашу - ночь уходит.
Перевод: 

Коль есть красавица, вино и чанга звон
И берег над ручьем ветвями осенен,
Не надо лучшего, пусть мир зовется адом.
И если есть эдем, поверь, не лучше он!
Перевод: 

Рай здесь нашел, за чашею вина, я
Средь роз, близ милой от любви сгорая.
Что слушать толки нам про ад и рай!
Кто видел ад? Вернулся кто из рая?
Перевод: 

Жизнь мгновенная, ветром гонима, прошла,
Мимо, мимо, как облако дыма, прошла.
Пусть я горя хлебнул, не хлебнув наслажденья, -
Жалко жизни, которая мимо прошла.
Перевод: 

Слышал я: под ударами гончара
Глина тайны свои выдавать начала:
"Не топчи меня! - глина ему говорила. -
Я сама человеком была лишь вчера).
Перевод: 

Мне чаша чистого вина всегда желанна,
И стоны нежных флейт я б слушал неустанно.
Когда гончар мой прах преобразит в кувшин,
Пускай наполненным он будет постоянно.
Перевод: 

Я вчера наблюдал, как вращается круг,
Как спокойно, не помня чинов и заслуг,
Лепит чашу гончар из голов и из рук,
Из великих царей и последних пьянчуг.
Перевод: 

Творений ты - ваятель, почему
В них проглядел изъяны, не пойму.
Коль хороши, зачем их разбиваешь,
А если плохи, кто виной тому?
Перевод: 

Тот кувшин, что сегодня поит бедняка,
Гордым сердцем царя был в другие века.
Из рубиновых уст и ланит белоснежных
Сделан кубок, что пьяницы держит рука.
Перевод: 

Не трать себя, о, друг, на огорченья,
На камни тягот, на долготерпенье.
Не зная завтра, каждое мгновенье
Отдай вину, любви и наслажденью!
Перевод: 

Не избавиться мне от житейских оков,
Я не рад, что несчастный мой жребий таков.
У судьбы я учился прилежно и долго,
Но всегда оставался в числе дураков.
Перевод: 

Этой чаше рассудок хвалу воздает,
С ней влюбленный целуется ночь напролет.
А безумный гончар столь изящную чашу
Создает и об землю без жалости бьет!
Перевод: 

Я раскаянья полон на старости лет.
Нет прощения мне, оправдания нет.
Я, безумец, не слушался божьих велений -
Делал все, чтобы только нарушить запрет!
Перевод: 

Мы попали в сей мир, как в силок - воробей.
Мы полны беспокойства, надежд и скорбей.
В эту круглую клетку, где нету дверей,
Мы попали с тобой не по воле своей.
Перевод: 

Мне, боже, надоела жизнь моя.
Сыт нищетой и горьким горем я.
Из бытия небытие творишь ты,
Тогда избавь меня от бытия.
Перевод: 

Хайям! О чем горюешь? Весел будь!
С подругой ты пируешь - весел будь!
Всех ждет небытие. Ты мог исчезнуть,
Еще ты существуешь - весел будь!
Перевод: 

Посмотри: все, чего я добился - ничто.
Что узнал я и чем насладился - ничто.
Я - чудесный фонтан: истощился - ничто.
Я - волшебная чаша: разбился - ничто.
Перевод: 

В день, когда оседлали небес скакуна,
Когда дали созвездиям их имена,
Когда все наши судьбы вписали в скрижали, -
Мы покорными стали. Не наша вина.
Перевод: 

Не горюй, что забудется имя твое.
Пусть тебя утешает хмельное питье.
До того, как суставы твои распадутся -
Утешайся с любимой, лаская ее.
Перевод: 

Когда все тайны мира изведал ты, мой друг, 
К чему печали столько и бесполезных мук? 
Не по твоим желаньям идут дела - так что ж? 
Весельем жизнь наполни, покуда есть досуг.
Перевод: А. Старостина

Есть много вер, и все они несхожи...
Что значит - ересь, грех, ислам?
Любовь к Тебе я выбрал, Боже,
Все прочее - ничтожный хлам.
Перевод: А.Грузинcкого

До того, как замрешь на последней меже,
В этой жизни подумать успей о душе,
Ибо там оказавшись с пустыми руками,
Ничего наверстать не сумеешь уже.
Перевод: А.Кушнера

Возвеличит молва - то вина не твоя.
Полетит голова - то вина не твоя.
Ах, добро или зло приключится с тобою,
Вспомни эти слова - то вина не твоя.
Перевод: А.Кушнера

И цветы луговые увянут, увы,
И сады неземные обманут, увы.
Веселись, все равно твое имя забудут
На земле. И меня не помянут, увы.
Перевод: А.Кушнера

Сердце! Пусть хитрецы, сговорясь заодно,
Осуждают вино, дескать, вредно оно.
Если душу отмыть свою хочешь и тело -
Чаще слушай стихи, попивая вино.
Перевод: А.Кушнера

Думал, казий и муфтий мне смогут помочь
Верный путь обрести, скорби дух превозмочь,
Но, пожив, убедился, что все эти всезнайки
Знают, друг мой, как я, так же мало точь-в-точь.
Перевод: А.Кушнера

Жил ты, бедную душу грехами губя,
Без раскаянья жил, никого не любя,
И когда до своей доберешься могилы,
Отвернется, пожалуй, земля от тебя.
Перевод: А.Кушнера 

Степь расцветшая раем покажется мне,
Будем помнить о саде, ручье и вине.
Мир свернет свой шатер при ущербной луне - 
Пожалеем об этом сверкающем дне!
Перевод: А.Кушнера 

Зачем сначала Ты явил такую милость,
Позволил, чтоб душа любовью обольстилась?
Теперь Ты хочешь боль и скорбь мне причинить -
Какой свершил я грех? Скажи мне, что случилось?
Перевод: А.Старостина

Сейчас, сейчас, коль можешь ты, пойди,
От скорби ближнего освободи,
Ведь царство красоты и от тебя
Уйдет, - смотри, день этот впереди!
Перевод: А.Старостина

О сердце, не ищи свидания с больным.
Покинут, брошен он, что ж заниматься им?
Дервишей посещай, и будет, может быть,
Сам Бог послушник наставникам твоим.
Перевод: А.Старостина

Мудрый старец, рассветает! Встать тебе пораньше надо.
Юноша там землю сеет, не спускай с него взгляда.
Ты скажи и посоветуй: «Сей нежней, нежнее чадо,
Это ведь глаза Парвиза, мозг великого Кубада!»
Перевод: А.Старостина

Влагу доброй лозы - ведь невинна она! - не пролей!
Ничего, кроме крови святоши-лгуна, - не пролей!
Кровь двух тысяч тупых лицемеров пролей, если хочешь,
Об одном умоляю: и капли вина - не пролей!
Перевод: А.Старостина

Хочешь тронуть розу - рук иссечь не бойся,
Хочешь пить - с похмелья хворым слечь не бойся.
А любви прекрасной, трепетной и страстной
Хочешь - понапрасну сердце сжечь не бойся!
Перевод: А.Щербакова

Закрыл я двери сердца желанью и надежде,
Равно не льщу корыстно ни мудрым, ни невежде.
Святой ля я суфийский, монах ли я буддийский,
А я - есть я. Без споров, кто после и кто прежде.
Перевод: А.Щербакова

Годов быстротечности я не боюсь,
Стать пылью для вечности я не боюсь.
Конец неизбежен, чего ж тут бояться?
Что жил я не всласть, о миряне, боюсь.
Перевод: А.Щербакова

Душой ты безбожник с Писаньем в руке,
Хоть вызубрил буковки в каждой строке.
Без толку ты оземь башкой ударяешь,
Ударь лучше оземь всем тем, что в башке!
Перевод: А.Щербакова

Человек что флейта, человек что фляга,
В нем душа что песня, что хмельная влага.
С чем сравнить Хайяму душу человека?
С огоньком, который прячет тело-скряга.
Перевод: А.Щербакова

Душегуб и меня почитал душегубом.
Как проникся он сим заблужденьем сугубым?
Он не то чтоб прилгнул, он в свой дух заглянул
И увидел - себя! - в этом зеркале грубом.
Перевод: А.Щербакова

Ты в игре королева. Я и сам уж не рад.
Конь мой сделался пешкой, но не взять ход назад...
Черной жмусь я ладьею к твоей белой ладье,
Два лица теперь рядом... А в итоге что? Мат!
Перевод: Б.Голубева

Будь мудр и жалкий путь глупца себе не выбирай.
Коль щедр друг, в друзья себе скупца не выбирай.
Сердца людей открыты тем, кто помыслами чист,
Дари всем благо, но льстеца себе не выбирай.
Перевод: Б.Голубева

Родник живительный сокрыт в бутоне губ твоих,
Чужая чаша пусть вовек не тронет губ твоих...
Кувшин, что след от них хранит, я осушу до дна.
Вино все может заменить... Все, кроме губ твоих!
Перевод: Б.Голубева

Дай коснуться, любимая, прядей густых,
Эта явь мне милей сновидений любых...
Твои кудри сравню только с сердцем влюбленным,
Так нежны и так трепетны локоны их!
Перевод: Б.Голубева

Дел людских постигая безумную суть,
Сам средь прочих глупцом и безумцом не будь.
Мудрецы наслаждением лечат тревоги...
В упоении грез грешный мир позабудь!
Перевод: Б.Голубева

Один всегда постыден труд - превозносить себя,
"Да так ли ты велик и мудр?" - сумей спросить себя.
Примером служат пусть глаза - огромный видя мир,
Они не ропщут оттого, что им не зрить себя.
Перевод: Б.Голубева

Огонь и ветр, вода и прах - из них мы встали все,
И станем ими в Судный день, забыв печали все...
Что плоть постылую жалеть? Ее топтали все,
А души нам спасет Творец... И то - едва ли все!
Перевод: Б.Голубева

Мудрец, султан иль ринд - Творцу любой известен.
Он душу зрит и мысль, твой торг с судьбой известен.
И если свой народ ты гнусной ложью грабишь,
Как лгать посмеешь там, где твой разбой известен?
Перевод: Б.Голубева

Будь всесилен, как маг, проживи сотни лет, -
В темной бездне веков не увидят твой свет.
Лишь в легендах порой наши судьбы мерцают,
Стань же искрою счастья средь этих легенд!
Перевод: Б.Голубева

Если путы тоски разорвать не сумел,
Если солнце черно от безрадостных дел,
Расспроси о судьбе всех бредущих навстречу,
И утешит тебя общий с ними удел.
Перевод: Б.Голубева

Пейте смело друзья! В час веселых утех
Усладят нас свирель, гимны зелью и смех,
Что ж до Судного дня, - он похоже, не завтра.
Может быть, позабудут наш маленький грех?..
Перевод: Б.Голубева

"Мы из глины, - сказали мне губы кувшина, -
Но в нас билась кровь цветом ярче рубина…
Твой черед впереди. Участь смертных едина.
Все, что живо сейчас, завтра пепел и глина."
Перевод: Б.Голубева

Целовать твою ножку, о веселья царица,
Много слаще, чем губы полусонной девицы!
День-деньской я капризам всем твоим потакаю,
Чтобы звездной ночью мне с любимой слиться.
Перевод: Б.Голубева

Брат, не требуй богатств - их не хватит на всех.
Не взирай со злорадством святоши на грех.
Есть над смертными Бог. Что ж до дел у соседа,
То в халате твоем еще больше прорех.
Перевод: Б.Голубева 

Мне мудрость не была чужда земная,
Разгадки тайн ища, не ведал сна я.
За семьдесят перевалило мне,
Что ж я узнал! - Что ничего не знаю.
Перевод: Ц.Бану

Ты с кучею глупцов, что, возгордясь,
Мнят первыми из мудрых быть средь нас,
Сам будь ослом: коль не осла увидят,
Смотри, в еретики зачтут как раз!
Перевод: Ц.Бану

За грош дадут лепешек на два дня,
Кувшин водой наполнится, звеня, -
И надо ли, чтоб меньший звал владыкой
Иль равный чтоб слугою звал меня!
Перевод: Ц.Бану

Ты половину хлебца добыл в пищу,
Тебя согрело бедное жилище,
Ты - раб ничей и господин ничей, -
Поистине везет тебе, дружище!
Перевод: Ц.Бану

Семи и четырех ты - произвол,
Семью и четырьмя себя извел.
Пей, друг, вино! Ведь сотни раз твердили:
Возврата нету: коль ушел - ушел.
Перевод: Ц.Бану

Не избежать конца пути земного,
Вели же принести вина хмельного!
Простак, ведь ты не золото, - тебя,
Раз закопав, не откапают снова.
Перевод: Ц.Бану

Пришел я в этот мир по принужденью,
Встречал недоуменьем каждый день я.
А ныне изгнан, так и не поняв
Исчезновенья смысл и цель рожденья.
Перевод: Ц.Бану

Лепешка из пшеничного зерна,
Нога баранья да кувшин вина,
Подруга, словно ранняя весна, -
Отрада, что султану не дана!
Перевод: Ц.Бану

Чья плоть, скажи, кувшин, тобою стала?
Певца влюбленного, как я, бывало?
А глиняная ручка, знать, была
Рукой, что шею милой обвивала.
Перевод: Ц.Бану

Коль день прошел, о нем не вспоминай,
Пред днем грядущим в страхе не стенай,
О будущем и прошлом не печалься,
Сегодняшнему счастью цену знай!
Перевод: Ц.Бану

Коль можешь ты - не унижай других.
И яростью не обжигай других.
Желаешь нерушимого покоя -
Себя всегда кори, - прощай других.
Перевод: Ц.Бану

Вина не пьющий, воздержись хотя б
Кичиться силой, перед тем, кто слаб.
Не лицемерь, ты в сотне дел повинен,
Пред коими вино - лишь малый раб.
Перевод: Ц.Бану

Коль ищешь ты, чем пропитаться б мог,
Согреться чем - не ждет тебя упрек.
Все прочее того не стоит, право,
Чтоб жизни цвет ты гибели обрек.
Перевод: Ц.Бану

Цвет рубину уста подарили твои, 
Ты ушла - я в печали, и сердце в крови. 
Кто в ковчеге укрылся как Ной от потопа, 
Он один не утонет в пучине любви.
Перевод: Ц.Бану

О вере этот всюду речь ведет,
Тот возомнил, что истину надет.
Боюсь, услышат голос: о, слепые!
Путь, право, - и не этот, и не тот.
Перевод: Ц.Бану 

Ты скажешь, эта жизнь - одно мгновенье.
Ее цени, в ней черпай вдохновенье.
Как проведешь ее, так и пройдет,
Не забывай: она - твое творенье.
Перевод: Ц.Бану и К.Арсеневой

Из всех ушедших в бесконечный путь
Сюда вернулся разве кто-нибудь?
Так в этом старом караван-сарае,
Смотри, чего-нибудь не позабудь.
Перевод: Ц.Бану и К.Арсеневой

Не хмурь бровей из-за ударов рока,
Упавший духом гибнет раньше срока.
Ни ты, ни я не властны над судьбой.
Мудрей смириться с нею. Больше проку!
Перевод: Д.Седых

Эй, видящий вращенье небосвода,
Не помнящий, что смерть стоит у входа,
Очнись, взгляни хоть мельком, как с людьми
Жестокосердно поступают годы!
Перевод: Д.Седых

В сей мир едва ли снова попадем,
Своих друзей вторично не найдем.
Лови же миг! Ведь он не повторится,
Как ты и сам не повторишься в нем.
Перевод: Д.Седых

Безгрешными приходим - и грешим,
Веселыми приходим - и скорбим.
Сжигаем сердце горькими слезами
И сходим в прах, развеяв жизнь как дым.
Перевод: Д.Седых

Поскольку все решает небосвод,
Не положить и лишней крошки в рот.
О том, что нет чего-то, не печалься,
А что имеешь - стоит ли забот?
Перевод: Д.Седых

Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим? 
В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим. 
Как много чистых душ под колесом лазурным 
Сгорает в пепел, в прах, а где, скажите, дым? 
Перевод: Г. Плисецкого

Чье сердце не горит любовью страстной к милой, - 
Без утешения влачит свой век унылый. 
Дни, проведенные без радостей любви, 
Считаю тяготой ненужной и постылой.
Перевод: Г. Плисецкого

Живи, безумец! Трать, пока богат! 
Ведь ты же сам - не драгоценный клад 
И не мечтай: не сговорятся воры 
Тебя из гроба вытащить назад.
Перевод: Г. Плисецкого

Вопросов полон мир, - кто даст на них ответ? 
Брось ими мучиться, пока ты в цвете лет. 
Здесь, на Земле, создай Эдем, - в небесный 
Не то ты попадешь, не то ой милый, - нет.
Перевод: Г. Плисецкого

Один припев у мудрости моей: 
"Жизнь коротка - так дай же волю ей! 
Умно бывает подстригать деревья, 
Но обкорнать себя - всего глупей..."
Перевод: Г. Плисецкого

Вино не только друг - вино мудрец: 
С ним разногласьям, ересям - конец! 
Вино - алхимик: превращает разом 
В пыль золотую жизненный свинец.
Перевод: Г. Плисецкого

Как надрывался на заре петух! 
Он ясно видел - звезд огонь потух. 
И ночь, как жизнь твоя, прошла напрасно, 
А ты проспал и знать не знаешь - глух.
Перевод: Г. Плисецкого

Из края в край мы держим к смерти путь; 
Из края смерти нам не повернуть. 
Смотри же, в здешнем караван-сарае 
Своей любви случайно не забудь!
Перевод: Г. Плисецкого

Кто розу нежную любви привил 
К порезам сердца, - не напрасно жил! 
И тот, кто сердцем чутко слушал бога, 
И тот, кто хмель земной услады пил!
Перевод: Г. Плисецкого

Развеселись!... В плен не поймать ручья? 
Зато ласкает беглая струя! 
Нет в женщинах и в жизни постоянства? 
Зато бывает очередь твоя!
Перевод: Г. Плисецкого

Мой друг, о завтрашнем заботиться не след: 
Будь рад, что ныне нам сияет солнца свет. 
Ведь завтра мы навек уйдем и вмиг нагоним 
Тех, что отсель ушли за восемь тысяч лет.
Перевод: Г. Плисецкого

Мы - цель и высшая вершина всей Вселенной, 
Мы - наилучшая краса юдоли бренной. 
Коль мирозданья круг есть некое кольцо, 
В нем, без сомнения, мы - камень драгоценный.
Перевод: Г. Плисецкого

Пришла весна! Гляди, леса - все зеленее, 
Сверкают на ветвях ладони Моисея,
Пестрят в лугах цветы, светясь, как Иисус, 
И облака плывут, на землю слезы сея.
Перевод: Г. Плисецкого

О, если б, захватив с собой стихов диван 
Да в кувшине вина и сунув хлеб в карман, 
Мне провести с тобой денек среди развалин, - 
Мне позавидовать бы мог любой султан.
Перевод: Г. Плисецкого

Растить в душе побег унынья - преступленье, 
Пока не прочтена вся книга наслажденья. 
Лови же радости и жадно пей вино: 
Жизнь коротка, увы! Летят ее мгновенья.
Перевод: Г. Плисецкого

Мы больше в этот мир не попадем, 
Вовек не встретимся с друзьями за столом. 
Лови же каждое летящее мгновенье, - 
Его не подстеречь уж никогда потом.
Перевод: Г. Плисецкого

Небесный свод жесток и скуп на благодать, 
Так пей же и на трон веселия воссядь. 
Пред господом равны и грех, и послушанье, 
Бери от жизни все, что только можешь взять.
Перевод: Г. Плисецкого

Умом ощупал я все мирозданья звенья, 
Постиг высокие людской души паренья, 
И, несмотря на то, уверенно скажу: 
Нет состояния блаженней опьяненья.
Перевод: Г. Плисецкого

На самый край засеянных полей, 
Туда где в ветре - целина степей! 
Там перед троном золотой пустыни 
Рабам, султану - всем дышать вольней!
Перевод: Г. Плисецкого

Твои дары, о жизнь, - унынье и туга, 
Хмельная чаша лишь одна нам дорога. 
Вино ведь - мира кровь, а мир - наш кровопийца. 
Так как же нам не пить кровь кровного врага!
Перевод: Г. Плисецкого

Не дрогнут ветки... ночь... я одинок... 
Во тьме роняет роза лепесток. 
Так - ты ушла! И горьких опьянений 
Летучий бред развеян и далек.
Перевод: Г. Плисецкого

Как нужна для жемчужины полная тьма, 
Так страданья нужны для души и ума. 
Ты лишился всего, и душа опустела? 
Эта чаша наполнится снова сама!
Перевод: Г. Плисецкого

С той горсточкой невежд, что нашим миром правят 
И выше всех людей себя по званью ставят, 
Не ссорься! Ведь того, кто не осел, тотчас 
Они крамольником, еретиком ославят.
Перевод: Г. Плисецкого

О небо! К подлецам щедра твоя рука: 
Им - бани, мельницы и воды арыка, 
А кто душою чист, тому лишь корка хлеба; 
Такое небо - тьфу! Не стоит и плевка.
Перевод: Г. Плисецкого

Когда б я властен был над этим небом злым, 
Я б сокрушил его и заменил другим, 
Чтоб не было преград стремленьям благородным 
И человек мог жить, тоскою не томим.
Перевод: Г. Плисецкого

Хорошо, если платье твое без прорех, 
И о хлебе насущном подумать не грех. 
А всего остального и даром не надо - 
Жизнь дороже богатства и почестей всех.
Перевод: Г. Плисецкого

Увы, глоток воды хлебнуть не можешь ты, 
Чтоб не прибавил рок и хмеля маеты; 
Не можешь посолить ломоть ржаного хлеба, 
Чтоб не задели ран соленые персты.
Перевод: Г. Плисецкого

Запрет вина - закон, считающийся с тем, 
Кем пьется, и когда, и много ли, и с кем. 
Когда соблюдены все эти оговорки, 
Пить - признак мудрости, а не порок совсем. 
Перевод: Г. Плисецкого

Чтоб богу угодить, глушить полезно ропот. 
Чтоб людям угодить - полезен льстивый шепот. 
Пытался часто я лукавить и хитрить, 
Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.
Перевод: Г. Плисецкого

Нас, пьяниц, не кори! Когда б господь хотел. 
Он ниспослал бы нам раскаянье в удел. 
Не хвастай, что не пьешь, - немало за тобою, 
Приятель, знаю я гораздо худших дел.
Перевод: Г. Плисецкого

Ты к людям нынешним не очень сердцем льни, 
Подальше от людей быть лучше в наши дни. 
Глаза своей души открой на самых близких, - 
Увидишь с ужасом: тебе враги они.
Перевод: Г. Плисецкого

Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу, 
Утешенья в надежде на рай не ищу. 
Душу вечную, данную мне ненадолго, 
Я без жалоб в положенный срок возвращу.
Перевод: Г. Плисецкого

Один телец висит высоко в небесах, 
Другой своим хребтом поддерживает прах.
А меж обоими тельцами, - поглядите, - 
Какое множество ослов пасет аллах!
Перевод: Г. Плисецкого

Сказала рыба: "Скоро ль поплывем? 
В арыке - жутко! Тесный водоем..." 
"Вот как зажарят нас, - сказала утка, - 
Так все равно, хоть море будь кругом..."
Перевод: Г. Плисецкого

Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой. 
Не в жажде чуда я и не с мольбой: 
Отсюда коврик я стянул когда-то, 
А он истерся; надо бы другой!
Перевод: Г. Плисецкого

Моей руке держать кувшин - отрада; 
Священных свитков ей касаться и не надо: 
Я от вина промок; не мне, ханжа сухой, 
Не мне, а вот тебе опасно пламя ада.
Перевод: Г. Плисецкого

Ты кувшин мой разбил, всемогущий господь, 
В рай мне дверь затворил, всемогущий господь, 
Драгоценную влагу ты пролил на камни - 
Ты, видать, перепил, всемогущий господь?
Перевод: Г. Плисецкого

Звездный купол - не кровля покоя сердец. 
Не для счастья воздвиг это небо Творец. 
Смерть в любое мгновение мне угрожает. 
В чем же польза творенья? Ответь, наконец?
Перевод: Г. Плисецкого

Я школяр в этом лучшем из лучших миров. 
Труд мой тяжек: учитель уж больно суров! 
До седин я у жизни хожу в подмастерьях, 
Все еще не зачислен в разряд мастеров...
Перевод: Г. Плисецкого

Где высился чертог в далекие года 
И проводила жизнь султанов череда, 
Там ныне горлица сидит среди развалин 
И плачет жалобно: "Куда, куда, куда?"
Перевод: Г. Плисецкого 

Знай, в каждом атоме тут, на земле таится 
Дышавший некогда кумир прекраснолицый. 
Снимай же бережно пылинку с милых кос: 
Прелестных локонов была она частицей.
Перевод: Г. Плисецкого 

Напрасно ты винишь в непостоянстве рок; 
Что не в накладе ты, тебе и невдомек. 
Когда б он в милостях своих был постоянен, 
Ты б очереди ждать своей до смерти мог.
Перевод: Г. Плисецкого 

Ты, книга юности, дочитана, увы! 
Часы веселия, навек умчались вы! 
О, птица молодость, ты быстро улетела, 
Ища свежей лугов и зеленей листвы.
Перевод: Г. Плисецкого 

Ученью не один мы посвятили год, 
Потом других учить пришел и наш черед. 
Какие ж выводы из этой сей науки? 
Из праха мы пришли, нас ветер унесет.
Перевод: Г. Плисецкого 

Где вы, друзья? Где вольный ваш припев? 
Еще вчера за столик наш присев, 
Беспечные, вы бражничали с нами... 
И прилегли, от жизни охмелев!
Перевод: Г. Плисецкого 

Ты обойден наградой? Позабудь! 
Дни вереницей мчаться? Позабудь! 
Небрежен ветер, в вечной книге жизни 
Мог и не той страницей шевельнуть.
Перевод: Г. Плисецкого 

Наш мир - аллея молодая роз, 
Хор соловьев, прозрачный рой стрекоз. 
А осенью? Безмолвие и звезды, 
И мрак твоих распущенных волос...
Перевод: Г. Плисецкого 

Вот снова день исчез, как ветра легкий стон, 
Из нашей жизни, друг, навеки вышел он. 
Но я, покуда жив, тревожиться не стану 
О дне, что отошел, и дне, что не рожден.
Перевод: Г. Плисецкого 

Разумно ль смерти мне страшиться? Только раз 
Я ей взгляну в лицо, когда придет мой смертный час. 
И стоит ли жалеть, что я - кровавой слизи, 
Костей и жил мешок - исчезну вдруг из глаз? 
Перевод: Г. Плисецкого 

Как много раз твой рост и твой ущерб 
Еще увижу, милый лунный серп! 
И час придет - и тщетно будешь ты 
Меня искать под сенью этих верб.
Перевод: Г. Плисецкого 

Я - словно старый дуб, что бурею разбит; 
Увял и пожелтел гранат моих ланит, 
Все естество мое - колонны, стены, кровля, - 
Развалиною став, о смерти говорит.
Перевод: Г. Плисецкого 

Я однажды кувшин говорящий купил, 
"Был я шахом! - кувшин безутешно вопил, - 
Стал я прахом! Гончар меня вызвал из праха - 
Сделал бывшего шаха утехой кутил".
Перевод: Г. Плисецкого 

Никто не лицезрел ни рая, ни геенны; 
Вернулся ль кто оттуда в мир наш тленный? 
Но эти призраки бесплодные для нас 
И страхов и надежд источник неизменный.
Перевод: Г. Плисецкого 

Что плоть твоя, Хайам? Шатер где на ночевку, 
Как странствующий шах, дух сделал остановку. 
Он завтра на заре свой путь возобновит, 
И смерти злой фарраш свернет шатра веревку.
Перевод: Г. Плисецкого 

Как жутко звездной ночью! Сам не свой 
Дрожишь, затерян в бездне мировой.... 
А звезды в буйном головокруженьи, 
Несутся мимо, в вечность, по кривой...
Перевод: Г. Плисецкого 

Я у вина - что ива у ручья: 
Поит мой корень пенная струя. 
Так бог судил! О чем-нибудь он думал? 
И перестань я пить - его подвел бы я.
Перевод: Г. Плисецкого 

На свете можно ли безгрешного найти? 
Нам всем заказаны безгрешные пути. 
Мы худо действуем, а ты нас злом караешь; 
Меж нами и тобой различья нет почти.
Перевод: Г. Плисецкого 

Отречься от вина? Да это все равно, 
Что жизнь свою отдать! Чем возместишь вино? 
Могу ль я сделаться приверженцем ислама, 
Когда им высшее из благ запрещено?
Перевод: Г. Плисецкого 

Жизнь сотворивши, смерть ты создал вслед за тем, 
Назначил гибель ты своим созданьям всем. 
Ты плохо их слепил? Но кто ж тому виною? 
А если хорошо, ломаешь их зачем?
Перевод: Г. Плисецкого 

Наполнив жизнь соблазном ярких дней, 
Наполнив чашу пламенем страстей, 
Бог отреченья требует? Вот чаша, 
Она полна. Нагни и не пролей!
Перевод: Г. Плисецкого 

Чтобы ты прегрешенья Хайама простил, 
Он поститься решил и мечеть посетил. 
Но, увы, от волненья во время намаза 
Громкий ветер ничтожный твой раб испустил!
Перевод: Г. Плисецкого 

Что мне блаженства райские - "потом"? 
Хочу сейчас, наличными, вином! 
В кредит не верю! И на что мне слава? 
Под самым ухом барабанный гром...
Перевод: Г. Плисецкого 

Ты наше сердце в грязный ком вложил, 
Ты в рай змею коварную пустил. 
И человеку - ты же обвинитель? 
Проси скорей, чтоб он тебя простил!
Перевод: Г. Плисецкого 

Наполнить камешками океан 
Хотят святоши - безнадежный план! 
Пугают адом, соблазняют раем... 
А где гонцы из этих дальних стран?
Перевод: Г. Плисецкого 

Наполнил зернами бессмертный ловчий сети, 
И дичь попала в них, прельстясь на зерна эти. 
Он назвал эту дичь людьми и на нее 
Взвалил вину за то, что сам творил на свете. 
Перевод: Г. Плисецкого 

Увы, немного дней побыть нам здесь дано, 
Прожить их без любви и без вина грешно. 
Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод: 
Коль суждено уйти - не все ли нам равно?
Перевод: Г. Плисецкого 

Из всех, которые ушли в тот дальний путь, 
Назад вернулся ли хотя бы кто-нибудь? 
Не оставляй добра на перекрестке этом: 
К нему возврата нет, об этом не забудь.
Перевод: Г. Плисецкого 

Ты все пытаешься проникнуть в тайны света, 
В загадку бытия... К чему, мой друг, все это? 
Ночей и дней часы беспечно проводи, 
Ведь все устроено без твоего совета.
Перевод: Г. Плисецкого 

Мужи, чьей мудростью, был этот мир пленен, 
В которых светочей познанья видел он, 
Дороги не нашли из этой ночи темной, 
Посуесловили и погрузились в сон.
Перевод: Г. Плисецкого 

Ответственность за то, что краток жизни сон, 
Что ты отрадою земною обделен, 
На бирюзовый свод не возлагай угрюмо: 
Поистине, тебя беспомощнее он.
Перевод: Г. Плисецкого 

Когда б ты жизнь постиг, тогда из темноты 
И смерть тебе открыла бы свои черты. 
Теперь ты сам в себе, а ничего не знаешь, - 
Что ж будешь знать, когда себя покинешь ты?
Перевод: Г. Плисецкого 

Мир я сравнил бы с шахматной доской: 
То день, то ночь. А пешки? Мы с тобой - 
Подвигают, притиснут, - и побили... 
И в темный ящик сунут на покой.
Перевод: Г. Плисецкого 

Меня философом враги мои зовут, 
Однако, - видит бог, - ошибочен их суд. 
Ничтожней много я: ведь мне ничто не ясно, 
Не ясно даже то, зачем и кто я тут.
Перевод: Г. Плисецкого 

Я в этот мир пришел, - богаче стал ли он? 
Уйду, - великий ли потерпит он урон? 
О, если б кто-нибудь мне объяснил, зачем я, 
Из праха вызванный, вновь стать им обречен?
Перевод: Г. Плисецкого 

Что там, за ветхой занавеской тьмы? - 
В гаданиях запутались умы. 
Когда же с треском рухнет занавеска, 
Увидим все, как ошибались мы.
Перевод: Г. Плисецкого 

Мечтанья - прах! Им места в мире нет. 
А если б даже сбылся юный бред? 
Что, если б выпал снег в пустыне знойной? 
Час или два лучей - и снега нет!
Перевод: Г. Плисецкого 

Скажи, ты знаешь ли, как жалок человек? 
Как жизни горестной его мгновенен бег? 
Из глины бедствия он вылеплен и только 
Успеет в мир вступить, - пора уйти навек.
Перевод: Г. Плисецкого 

Тревога вечная мне не дает вздохнуть, 
От стонов горестных моя устала грудь. 
Зачем пришел я в мир, раз - без меня, со мной ли, - 
Все так же он вершит свой непонятный путь?
Перевод: Г. Плисецкого 

Пришел он, моего жизнекрушенья час, 
Из темных волн я ничего не спас! 
Джамшида кубок я, но миг - и он разбился; 
Я факел радости, но миг - и он погас.
Перевод: Г. Плисецкого 

Удивленья достойны поступки творца! 
Переполнены горечью наши сердца: 
Мы уходим из этого мира, не зная 
Ни начала, ни смысла его, ни конца...
Перевод: Г. Плисецкого 

В мире временном, сущность которого - тлен,
Не сдавайся вещам несущественным в плен.
Сущим в мире считай только дух вездесущий,
Чуждый всяких вещественных перемен.
Перевод: Г.Плисецкого

Хочешь - пей, но рассудка спьяна не теряй,
Чувства меры спьяна, старина, не теряй.
Берегись оскорбить благородного спьяну.
Дружбу мудрых за чашей вина не теряй.
Перевод: Г.Плисецкого

Так как вечных законов твой ум не постиг -
Волноваться смешно из-за мелких интриг.
Так как Бог в небесах неизменно велик -
Будь спокоен и весел, цени этот миг!
Перевод: Г.Плисецкого

Пей с достойным, который тебя не глупей,
Или пей с луноликой любимой своей.
Никому не рассказывай, сколько ты выпил.
Пей с умом. Пей с разбором. Умеренно пей.
Перевод: Г.Плисецкого

О вино! Ты прочнее веревки любой,
Разум пьющего крепко опутан тобой.
Ты с душой обращаешься, словно с рабой,
Стать ее заставляешь самою собой.
Перевод: Г.Плисецкого

Нищий мнит себя шахом, напившись вина,
Львом лисица становится, если пьяна.
Захмелевшая старость беспечна, как юность,
Опьяневшая юность, как старость, умна.
Перевод: Г.Плисецкого

Нет ни рая, ни ада, о сердце мое!
Нет из мрака возврата, о сердце мое!
И не надо надеяться, о сердце мое!
И бояться не надо, о сердце мое!
Перевод: Г.Плисецкого

Этот мир - эти горы, долины, моря - 
Как волшебный фонарь. Словно лампа - заря.
Жизнь твоя - на стекле нанесенный рисунок,
Неподвижно застывший внутри фонаря.
Перевод: Г.Плисецкого

Я страдать обречен до конца своих дней,
Ты же день ото дня веселишься сильней.
Берегись! На судьбу полагаться не вздумай:
Много хитрых уловок в запасе у ней.
Перевод: Г.Плисецкого

Кто урод, кто красавец - не ведает страсть,
В ад согласен безумец влюбленный попасть.
Безразлично влюбленным, во что одеваться,
Что на землю стелить, что под голову класть.
Перевод: Г.Плисецкого

Мы похожи на циркуль, вдвоем, на траве:
Головы у единого тулова две,
Полный круг совершаем, на стержне вращаясь,
Чтобы снова совпасть голова к голове.
Перевод: Г.Плисецкого

Пью не ради запретной любви к питию,
И не ради веселья душевного пью,
Пью вино потому, что хочу позабыться,
Мир забыть и несчастную долю свою.
Перевод: Г.Плисецкого

Все, что видишь ты, - видимость только одна,
Только форма - а суть никому не видна.
Смысла этих картинок понять не пытайся -
Сядь спокойно в сторонке и выпей вина!
Перевод: Г.Плисецкого

Виночерпий, опять моя чаша пуста!
Чистой влаги иссохшие жаждут уста,
Ибо друга иного у нас не осталось,
У которого совесть была бы чиста.
Перевод: Г.Плисецкого

Так как разум у нас в невысокой цене,
Так как только дурак безмятежен вполне -
Утоплю-ка остаток рассудка в вине:
Может статься, судьба улыбнется и мне!
Перевод: Г.Плисецкого

От безбожья до Бога - мгновенье одно!
От нуля до итога - мгновенье одно.
Береги драгоценное это мгновенье:
Жизнь - ни мало, ни много - мгновенье одно!
Перевод: Г.Плисецкого

Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутница, пьешь,
Всем желающим тело свое продаешь!"
"Я, - сказала блудница, - и вправду такая,
Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?"
Перевод: Г.Плисецкого

Ты при всех на меня накликаешь позор;
Я безбожник, я пьяница, чуть ли не вор!
Я готов согласиться с твоими словами.
Но достоин ли ты выносить приговор?
Перевод: Г.Плисецкого

Дураки мудрецом почитают меня,
Видит Бог: я не тот, кем считают меня.
О себе и о мире я знаю не больше
Тех глупцов, что усердно читают меня.
Перевод: Г.Плисецкого

В жизни трезвым я не был, и к Богу на суд
В судный день меня пьяного принесут!
До зари я лобзаю заздравную чашу,
Обнимаю за шею любезный сосуд.
Перевод: Г.Плисецкого

Кто живя на земле, не грешил? Отвечай!
Ну, а кто не грешил - разве жил? Отвечай!
Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье
Ты ответное зло совершил? Отвечай!
Перевод: Г.Плисецкого

Раб страстей, я в унынье глубоком - увы!
Жизнь прожив, сожалею о многом - увы!
Даже если простит меня Бог милосердный,
Стыдно будет стоять перед Богом - увы!
Перевод: Г.Плисецкого

От излишеств моих - разве Ты обнищал?
Что за прибыль Тебе, если я отощал?
Я смиренно прошу, чтобы Ты, милосердный,
Нас пореже карал и почаще прощал.
Перевод: Г.Плисецкого

Не осталось мужей, коих мог уважать.
Лишь вино продолжает меня ублажать.
Не отдергивай руку от ручки кувшинной,
Если в старости некому руку пожать.
Перевод: Г.Плисецкого

Будь, как ринд, завсегдатаем всех кабаков,
Вечно пьяным, свободным от всяких оков.
Хоть разбойником будь на проезжей дороге:
Грабь богатых, - добром одаряй бедняков!
Перевод: Г.Плисецкого

В этом мире не вырастет правды побег,
Справедливость не правила миром вовек.
Не считай, что изменишь течение жизни,
За подрубленный сук не держись, человек!
Перевод: Г.Плисецкого

Так как истина вечно уходит из рук, -
Не пытайся понять непонятное, друг.
Чашу в руки бери, оставайся невеждой,
Нету смысла, поверь, в изученье наук.
Перевод: Г.Плисецкого

Вожделея, желаний своих не таи,
В лапах смерти угаснут желанья твои.
А пока мы не стали безжизненным прахом, -
Виночерпий, живою водой напои!
Перевод: Г.Плисецкого

Беспощадная судьба, наши планы круша.
Час настанет - и тело покинет душа.
Не спеши, посиди на траве, под которой
Скоро будешь лежать, никуда не спеша.
Перевод: Г.Плисецкого

Если низменной похоти станешь рабом, -
Будешь в старости пуст, как покинутый дом.
Оглянись на себя и подумай о том,
Кто ты есть, где ты есть и - куда же потом?
Перевод: Г.Плисецкого

Разум мой не силен и не слишком глубок,
Чтобы замыслов Божьих распутать клубок.
Я молюсь и Аллаха понять не пытаюсь -
Сущность Бога способен постичь только Бог.
Перевод: Г.Плисецкого

Книга жизни моей перелистана - жаль!
От весны, от веселья осталась печаль.
Юность-птица: не помню, когда прилетала
И когда унеслась, легкокрылая, вдаль.
Перевод: Г.Плисецкого

Жизнь с крючка сорвалась и бесследно прошла,
Словно пьяная ночь, беспросветно прошла.
Жизнь, мгновенье которой равно мирозданью,
Как меж пальцев песок, незаметно прошла!
Перевод: Г.Плисецкого

Ты видел мир, но все, что ты видал, - ничто.
Все то, что говорил ты и слыхал, - ничто.
Итого один, весь век ты просидел ли дома
Иль из конца в конец мир исшагал, - ничто.
Перевод: Г.Плисецкого

Небо - пояс загубленной жизни моей,
Слезы павших - соленые волны морей.
Рай - блаженный покой после страстных усилий,
Адский пламень - лишь отблеск угасших страстей.
Перевод: Г.Плисецкого

Так как собственной смерти отсрочить нельзя,
Так как свыше указана смертным стезя,
Так как вечные вещи не слепишь из воска, -
То и плакать об этом не стоит, друзья!
Перевод: Г.Плисецкого

Словно солнце, горит, не сгорая, любовь,
Словно птица небесного рая - любовь.
Но еще не любовь - соловьиные стоны,
Не стонать, от любви умирая, - любовь!
Перевод: Г.Плисецкого

Если жизнь твоя нынче, как чаша, полна -
Не спеши отказаться от чаши вина.
Все богатства судьба тебе дарит сегодня -
Завтра, может случиться, ударит она!
Перевод: Г.Плисецкого

Виночерпий, бездонный кувшин приготовь!
Пусть без устали хлещет из горлышка кровь.
Эта влага мне стала единственным другом,
Ибо все изменили - и друг, и любовь.
Перевод: Г.Плисецкого

Дай мне влаги хмельной, укрепляющей дух,
Пусть я пьяным напился и взор мой потух.
Дай мне чашу вина! Ибо мир этот - сказка,
Ибо жизнь - словно ветер, а мы - словно пух...
Перевод: Г.Плисецкого

Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,
Злом опутанный, вырвись их этих тенет.
Пей вино и расчесывай локоны милой:
День пройдет незаметно - и жизнь промелькнет.
Перевод: Г.Плисецкого

Веселись! Ибо нас не спросили вчера,
Эту кашу без нас заварили вчера.
Мы не сами грешили и пили вчера -
Все за нас в небесах предрешили вчера.
Перевод: Г.Плисецкого

Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда,
Быть сановным и важным - не стоит труда.
Не нужны всемогущему Господу Богу
Ни усы твои, друг, ни моя борода!
Перевод: Г.Плисецкого

Все пройдет - и надежды зерно не взойдет,
Все, что ты накопил, ни за грош пропадет,
Если ты не поделишься вовремя с другом -
Все твое состоянье врагу отойдет.
Перевод: Г.Плисецкого

Если ты не впадаешь в молитвенный раж,
Но последний кусок неимущим отдашь,
Если ты никого из друзей не предашь -
Прямо в рай попадешь... Если выпить мне дашь!
Перевод: Г.Плисецкого

Из сиреневой тучи на зелень равнин
Целый день осыпается белый жасмин.
Наливаю подобную лилии чашу
Чистым розовым пламенем - лучшим из вин.
Перевод: Г.Плисецкого

Вы, злодейству, которых не видно конца,
В Судный день не надейтесь на милость Творца!
Бог, простивший не сделавших доброго дела,
Не простит сотворившего зло подлеца.
Перевод: Г.Плисецкого

В жизни сей опьянение лучше всего,
Нежной гурии пение лучше всего,
Вольной мысли кипение лучше всего,
Всех запретов забвение лучше всего.
Перевод: Г.Плисецкого

Некто мудрый внушал задремавшему мне:
"Просыпайся! Счастливым не станешь во сне.
Брось ты это занятье, подобное смерти,
После смерти, Хайям, отоспишься вполне!"
Перевод: Г.Плисецкого

Счастлив тот, кто в шелку и парче не блистал,
Книгу славы мирской никогда не листал.
Кто, как птица Симург, отрешился от мира,
Но совою, подобно Хайяму, не стал.
Перевод: Г.Плисецкого

Тот, кто следует разуму, - доит быка.
Умник будет в убытке наверняка!
В наше время доходней валять дурака,
Ибо разум сегодня в цене чеснока.
Перевод: Г.Плисецкого

Тот, кто с юности верует в собственный ум,
Стал в погоне за истиной сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни,
Виноградом не став, превратился в изюм.
Перевод: Г.Плисецкого

Пристрастился я к лицам румянее роз,
Пристрастился я к соку божественных лоз.
Из всего я стараюсь извлечь свою долю,
Пока частное в целое не влилось.
Перевод: Г.Плисецкого

Чем за общее счастье без толку страдать -
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.
Перевод: Г.Плисецкого

Назовут меня пьяным - воистину так!
Нечестивым, смутьяном - воистину так!
Я есмь я! И болтайте себе, что хотите:
Я останусь Хайямом. Воистину так!
Перевод: Г.Плисецкого

Не молящимся грешником надобно быть -
Веселящимся грешником надобно быть.
Так как жизнь драгоценная кончится скоро -
Шутником и насмешником надобно быть.
Перевод: Г.Плисецкого

Благородство и подлость, отвага и страх -
Все с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже -
Мы такие, какими нас создал Аллах!
Перевод: Г.Плисецкого

Жизнь в разлуке с лозою хмельною - ничто,
Жизнь в разлуке с певучей струною - ничто,
Сколько я ни вникаю в дела под луною:
Наслаждение - все, остальное - ничто!
Перевод: Г.Плисецкого

Для достойного - нету достойных наград,
Я живот положить за достойного рад.
Хочешь знать, существуют ли адские муки?
Жить среди недостойных - вот истинный ад!
Перевод: Г.Плисецкого

Нищим дервишем ставши - достигнешь высот.
Сердце в кровь изодравши - достигнешь высот.
Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!
Лишь с собой совладавши - достигнешь высот!
Перевод: Г.Плисецкого

Знай, рожденный в рубашке любимец судьбы,
Твой шатер подпирают гнилые столбы.
Если плотью душа, как палаткой, укрыта -
Берегись, ибо колья палатки слабы!
Перевод: Г.Плисецкого

Напоите меня, чтоб уже не пилось,
Чтоб рубиновым цветом лицо налилось!
После смерти - вином мое тело омойте,
А носилки для гроба слепите из лоз.
Перевод: Г.Плисецкого

Виночерпий! Расплавленный лал принеси,
Луноликая! В кубок уста погрузи,
Ибо жаркие губы любимой и кубок
С этой огненной влагою - в кровной связи.
Перевод: Г.Плисецкого

Дай вина! Здесь не место пустым словесам.
Поцелуи любимой - мой хлеб и бальзам.
Губы пылкой возлюбленной - винного цвета,
Буйство страсти подобно ее волосам.
Перевод: Г.Плисецкого

Если будешь всю жизнь наслаждений искать:
Пить вино, слушать чанг и красавиц ласкать - 
Все равно тебе с этим придется расстаться.
Жизнь похожа на сон. Но не вечно же спать!
Перевод: Г.Плисецкого

Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд,
После смерти на небо тебя вознесут!
Там - ты дома, а здесь - ты в неволе у тела,
Ты стыдишься того, что находишься тут.
Перевод: Г.Плисецкого

Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами,
Если подлый лекарство нальет тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими!
Перевод: Г.Плисецкого

Всем сердечным движениям волю давай,
Сад желаний возделывать не уставай,
Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:
На закате - ложись, на рассвете - вставай.
Перевод: Г.Плисецкого

Хоть мудрец - не скупец и не копит добра,
Плохо в мире и мудрому без серебра.
Под забором фиалка от нищенства никнет,
А богатая роза красна и щедра!
Перевод: Г.Плисецкого

- Что песни, кубки, ласки - без тепла? 
- Игрушки, мусор детского угла. 
- А что молитва, подвиги и жертвы? 
- Сожженная и дряхлая зола.
Перевод: Г.Плисецкого

Бегут за мигом миг и за весной весна; 
Не проводи же их без песен и вина. 
Ведь в царстве бытия нет блага выше жизни, - 
Как проведешь ее, так и пройдет она.
Перевод: Г.Плисецкого

Блеск диадемы, шелковый тюрбан - 
Я все отдам, - и власть твою, султан, 
Отдам святошу - с четками в придачу - 
За звуки флейты и... еще стакан!
Перевод: Г.Плисецкого

Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой! 
Мне лжи, бездушия и подлости отстой 
Довольно подливать! Поистине из кубка 
Готов я выплеснуть напиток горький твой.
Перевод: Г.Плисецкого

День завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз! 
Спеши использовать летящий в бездну час. 
Пей, луноликая! Как часто будет месяц 
Всходить на небеса, уже не видя нас.
Перевод: Г.Плисецкого

День завтрашний от нас густою мглой закрыт, 
Одна лишь мысль о нем пугает и томит. 
Летучий этот миг не упускай! Кто знает, 
Не слезы ли тебе грядущее сулит?
Перевод: Г.Плисецкого

Добро и зло враждуют - мир в огне. 
А что же небо? Небо - в стороне. 
Проклятия и радостные гимны 
Не долетают к синей вышине.
Перевод: Г.Плисецкого

Из верченья гончарного круга времен
Смысл извлек только тот, кто учен и умен,
Или пьяный, привычный к вращению мира,
Ничего ровным счетом не мыслящий в нем!
Перевод: Г.Плисецкого 

Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число блюдолизов презренных попасть.
Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
За столом у мерзавцев, имеющих власть.
Перевод: Г.Плисецкого 

Мы - источник веселья - и скорби рудник,
Мы вместилище скверны - и чистый родник.
Человек - словно в зеркале мир, - многолик,
Он ничтожен - и он же безмерно велик.
Перевод: Г.Плисецкого 

Тот усердствует слишком, кричит: «Это - я!»
В кошельке золотишком бренчит: «Это - я!»
Но едва лишь успеет наладить делишки - 
Смерть в окно к хвастунишке стучит: «Это - я!»
Перевод: Г.Плисецкого 

Для того, кто за внешностью видит нутро,
Зло с добром - словно золото и серебро.
Ибо то и другое - дается на время,
Ибо кончатся скоро и зло, и добро.
Перевод: Г.Плисецкого 

Над краем чаши мы намазы совершаем, 
Вином пурпуровым свой дух мы возвышаем; 
Часы, что без толку в мечетях провели, 
Отныне в кабаке наверстывать решаем.
Перевод: Г.Плисецкого 

"Вино пить - грех". Подумай, не спеши!
Сам против жизни явно не греши. 
В ад посылать из-за вина и женщин? 
Тогда в раю, наверно, ни души.
Перевод: Г.Плисецкого 

Бушуют в келиях, мечетях и церквах 
Надежда в рай войти и перед адом страх. 
Лишь у того в душе, кто понял тайну мира, 
Сок этих сорных трав весь высох и зачах.
Перевод: Г.Плисецкого 

Изначальней всего остального - любовь,
В песне юности первое слово - любовь.
О, несведущий в мире любви горемыка,
Знай, что всей нашей жизни основа - любовь!
Перевод: Г.Семенова

О доколе ты по свету будешь кружить,
Жить - не жить, ненасытному телу служить?
Где, когда и кому, милый мой, удавалось
До потери желаний себя ублажить?
Перевод: Г.Семенова

И сиянье рая, и ада огни - 
Мне мерещились на небе в давние дни.
Но Учитель сказал: "Ты в себя загляни -
Ад и рай, не всегда ли с тобою они?"
Перевод: Г.Семенова

Как хотел, так себя ты и тешил всю жизнь,
Пил с друзьями и жен своих нежил всю жизнь.
Перед тем, как уйти, оглянулся - и что же? -
Все приснилось, как будто и не жил всю жизнь.
Перевод: Г.Семенова

Не смотри, что иной выше всех по уму,
А смотри, верен слову ли он своему.
Если он своих слов не бросает на ветер -
Нет цены, как ты сам понимаешь, ему.
Перевод: Г.Семенова

От зенита Сатурна до чрева Земли
Тайны мира свое толкованье нашли.
Я распутал все петли вблизи и вдали,
Кроме самой простой - кроме светлой петли.
Перевод: Г.Семенова

Твое дело, Хайям, лишь палатка в пути:
Вечный дух себе места не сможет найти.
Знак подаст повелитель отправиться дальше -
И торопятся слуги палатку снести.
Перевод: Г.Семенова

Петь так петь, - соловьи все дружней и дружней.
Пить так пить, - мы с друзьями пьяней и пьяней.
Вот и роза в саду сладострастно раскрылась.
Два-три раза на дню я склоняюсь над ней.
Перевод: Г.Семенова

Если ты не слепой, мглу могильную зри!
Эту, полную смут, землю пыльную зри!
Сильных мира сего в челюстях муравьиных -
Этот мир, эту тризну обильную - зри!
Перевод: Г.Семенова

Те, кому была жизнь полной мерой дана,
Одурманены хмелем любви и вина.
Уронив недопитую чашу восторга,
Спят вповалку в объятиях вечного сна.
Перевод: Г.Семенова

Кто за чашей сидит и души не щадит,
Кто молитвы твердит и на Мекку глядит, - 
Все они, пребывая в неведенье, дремлют,
И Один лишь - за миропорядком следит.
Перевод: Г.Семенова

Благородство страданием, друг, рождено,
Стать жемчужиной - всякой ли капле дано?
Можешь все потерять, сбереги только душу, -
Чаша снова наполнится, было б вино.
Перевод: Г.Семенова

Знай: в любовном жару - ледяным надо быть.
На сановном пиру - нехмельным надо быть.
Чтобы уши, глаза и язык были целы - 
Тугоухим, незрячим, немым надо быть.
Перевод: Г.Семенова

Долго ль будешь ты всяким скотам угождать?
Только муха за харч может душу отдать!
Кровью сердца питайся, но будь независим.
Лучше слезы глотать, чем объедки глодать.
Перевод: Г.Семенова 

Бог дает, Бог берет - вот и весь тебе сказ,
Что к чему - остается загадкой для нас.
Сколько жить, сколько пить - отмеряют на глаз,
Да и то норовят недолить каждый раз.
Перевод: Г.Семенова 

Меняем реки, страны, города…
Иные двери… Новые года…
И никуда нам от себя не деться,
А если деться - только в никуда.
Перевод: И.Налбалдяна

Зложелатель никогда цели не достигнет,
Сделай зло - и зло в ответ злобного постигнет.
Я хочу тебе добра - ты мне зла желаешь,
Злись, почтенный, - но меня злоба не настигнет.
Перевод: И.Сильвинского

Чужой стряпни вдыхать всемирный чад?!
Класть на прорехи жизни сто заплат?!
Платить убытки по счетам Вселенной?!
- Нет! Я не так усерден и богат!
Перевод: И.Тхоржевского

Мгновеньями Он виден, чаще скрыт.
За нашей жизнью пристально следит.
Бог нашей драмой коротает вечность!
Сам сочиняет, ставит и глядит.
Перевод: И.Тхоржевского

Прощалась капля с морем - вся в слезах!
Смеялось вольно море - все в лучах!
"Взлетай на небо, упадай на землю -
Конец один: опять в моих волнах."
Перевод: И.Тхоржевского

Познай все тайны мудрости! - А там?..
Устрой весь мир по-своему! - А там?..
Живи беспечно до ста лет счастливцем…
Протянешь чудом до двухсот… - А там?..
Перевод: И.Тхоржевского

Поток времен свиреп, везде угроза,
Я уязвлен и жду все новых ран.
В саду существ я сжавшаяся роза,
Облито сердце кровью, как тюльпан.
Перевод: К.Бальмонта

Если в лучах ты надежды - сердце ищи себе, сердце,
Если ты в обществе друга - сердцем гляди в его сердце.
Храм и бесчисленность храмов меньше, чем малое сердце,
Брось же свою ты Каабу, сердцем ищи себе сердце.
Перевод: К.Бальмонта

Кудри милой от мускуса ночи темней, 
А рубин ее губ всех дороже камней... 
Я однажды сравнил ее стан с кипарисом, 
Возгордился теперь кипарис до корней!
Перевод: Л. Некоры

Противоядье скорби, рубин целебных лоз 
Душист, как мускус черный, и ал, как пурпур роз. 
Подай вина и лютню, и обезвредим мы 
Смертельный яд печали, отраву едких слез.
Перевод: Л. Некоры

Мир - это тело мирозданья, душа которого - господь, 
И люди с ангелами вместе даруют чувственную плоть. 
Огонь и прах, вода и воздух - из их частиц мир создан сплошь. 
Единство в мире, совершенство; Все остальное в мире - ложь. 
Перевод: Л.Козловского

Из жемчуга молений я четок не связал,
И праха прегрешений с лица я не стирал,
Надеюсь на спасенье лишь потому, что я
Единого ни разу двумя не называл.
Перевод: Л.Некоры

Скинь ризы показные! Не поступай, как тот,
Кто платье покупает, а тело продает.
Рогожею прикройся - и вот под ней тебя
Неведомая миру порфира облечет.
Перевод: Л.Некоры

Скажу тебе, коль хочешь мой выслушать совет:
Нарядом лицемерья не обольщай наш свет.
Земная жизнь - мгновенье, другая - без конца,
Продать за миг всю вечность? Да в этом смысла нет.
Перевод: Л.Некоры

Вращаясь, свод небесный нас давит и гнетет,
Пустеет мир, и многих друзей недостает.
Чтоб вырвать хоть мгновенье у рока для себя,
Забудь о том, что было, и не гляди вперед.
Перевод: Л.Некоры

К чему печаль нам служит? Смелее, веселись!
Неверен рок? Себе будь вернее, веселись!
Весь мир ничто? Тем лучше! Вообрази скорей,
Что нет тебя, и действуй вольнее, веселись!
Перевод: Л.Некоры

Когда-то просвещал на синклит седых бород,
Когда-то восхищал нас и нашей мысли плод…
А что в конце осталось? Последний вывод вот:
Сюда прилив примчал нас, отсюда вихрь несет.
Перевод: Л.Некоры

В свой час горит на небе лучистых звезд венец,
Восходит и заходит и меркнет наконец.
За пазухой у неба, в карманах у земли
Запас рождений новых… Ведь вечно жив Творец.
Перевод: Л.Некоры

Освободись, о сердце, от плена чувств земных,
От радостей любовных, от горестей пустых.
Иди к дервишам, сердце, присядь на их порог…
И ты, быть может, станешь святым среди святых.
Перевод: Л.Некоры

Наш мир - творца ошибку, плохой приют на час - 
Ты скрась вином, улыбкой и блеском милых глаз. 
Что спорить: мир предвечен иль создан был для нас? 
Пусть он и бесконечен, да нам конец сейчас.
Перевод: Л.Некоры

Вино запрещено, но есть четыре "но":
Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино.
При соблюдении сих четырех условий
Все здравомыслящим вино разрешено.
Перевод: Л.Пеньковского

Чуть ясной синевой взыграет день в окне,
Прозрачного вина желанна влага мне.
Раз принято считать, что истина горька,
Я вывод делаю, что истина - вине
Перевод: Л.Пеньковского

Поменьше в наши дни имей друзей, простак,
Будь на признанья скуп, не слушай льстивых врак.
А погляди с умом - и ты увидишь сразу:
Тот, кому верил ты, - он твой предатель, враг!
Перевод: Л.Пеньковского

Будь осмотрителен - судьба-злодейка рядом! 
Меч времени остер, не будь же верхоглядом! 
Когда судьба тебе положит в рот халву, 
Остерегись - не ешь! В ней сахар смешан с ядом. 
Перевод: Л.Пеньковского

О, не растите дерево печали... 
Ищите мудрость в собственном начале. 
Ласкайте милых и вино любите! 
Ведь не навек нас с жизнью обвенчали.
Перевод: М. Сельвинского

Иди зарей весенней к ручью - меже полей, 
С друзьями иль с подругой, небесных дев милей; 
Пей утреннюю чашу... Свободней будешь ты 
От призраков и страхов, мечетей и церквей.
Перевод: М.Сельвинского

Старость - дерево, корень которого сгнил. 
Возраст алые щеки мои посинил. 
Крыша, дверь, и четыре стены моей жизни 
Обветшали и рухнуть грозят со стропил.
Перевод: Н. Стрижкова

Изваял эту чашу искусный резец,
Не затем, чтоб разбил ее пьяный глупец. 
Сколько светлых голов и прекрасных сердец 
Между тем разбивает напрасно творец!
Перевод: Н. Стрижкова

В поднебесье светил ослепительных тьма, 
Помыкая тобою, блуждает сама. 
О мудрец! Заблуждаясь, в сомненьях теряясь, 
Не теряй путеводную нитку ума!
Перевод: Н. Стрижкова

Что за утро! Налей-ка, не мешкая, мне, 
Что там с ночи в кувшине осталось на дне. 
Прелесть этого утра душою почувствуй - 
Завтра станешь бесчувственным камнем в стене.
Перевод: Н. Стрижкова

Пей вино, ибо радость телесная - в нем. 
Слушай чанг, ибо сладость небесная - в нем.
Променяй свою вечную скорбь на веселье, 
Ибо цель, никому не известная, - в нем.
Перевод: Н. Стрижкова

Я, шатаясь, спускался вчера в погребок. 
Пьяный старец подняться оттуда не мог. 
"И не стыдно тебе, старику, напиваться?" 
Я спросил. Он ответил: "Помилует бог!"
Перевод: Н. Стрижкова

То, что бог нам однажды отмерил, друзья, 
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя. 
Постараемся с толком истратить наличность; 
На чужое не зарясь, взаймы не прося.
Перевод: Н. Стрижкова

Не выращивай в сердце печали росток, 
Книгу радостей выучи назубок, 
Пей, приятель, живи по велению сердца: 
Неизвестен отпущенный смертному срок.
Перевод: Н. Стрижкова

Словно ветер в степи, словно в речке вода, 
День прошел - и назад не придет никогда. 
Будем жить, о, подруга моя, настоящим! 
Сожалеть о минувшем - не стоит труда.
Перевод: Н. Стрижкова

Веселись! Невеселые сходят с ума. 
Светит вечными звездами вечная тьма. 
Как привыкнуть к тому, что из мыслящей плоти 
Кирпичи изготовят и сложат дома?
Перевод: Н. Стрижкова

Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлек 
Из своих манускриптов?" Мудрейший изрек: 
"Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной 
По ночам от премудростей книжных далек!"
Перевод: Н. Стрижкова

Сад цветущий, подруга и чаша с вином - 
Вот мой рай. Не хочу очутиться в ином. 
Да никто и не видел небесного рая! 
Так что будем пока утешаться в земном.
Перевод: Н. Стрижкова

О, мудрец! Если бог тебе дал напрокат 
Музыкантшу, вино, ручеек и закат - 
Не выращивай в сердце безумных желаний. 
Если все это есть - ты безмерно богат!
Перевод: Н. Стрижкова

Не завидуй тому, кто силен и богат. 
За рассветом всегда наступает закат. 
С этой жизнью короткою, равною вздоху, 
Обращайся как с данной тебе напрокат.
Перевод: Н. Стрижкова

Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит, 
Кто не помнит утех, не прощает обид. 
Пой, покуда у чанга не лопнули струны! 
Пей, покуда о камень сосуд не разбит!
Перевод: Н. Стрижкова

О, кумир! Я подобных тебе не встречал. 
Я до встречи с тобой горевал и скучал. 
Дай мне полную чарку и выпей со мной, 
Пока чарок из нас не наделал гончар!
Перевод: Н. Стрижкова

Плеч не горби, Хайам! Не удастся и впредь 
Черной скорби душою твоей овладеть. 
Пока дышишь, глаза твои с радостью будут 
На ручей, на зеленую травку глядеть.
Перевод: Н. Стрижкова

Я к неверной хотел бы душой охладеть, 
Новой страсти позволить собой овладеть. 
Я хотел бы, но слезы глаза застилают, 
Слезы мне не дают на другую глядеть.
Перевод: Н. Стрижкова

Горе сердцу, которое льда холодней, 
Не пылает любовью, не знает о ней. 
А для сердца влюбленного день, проведенный 
Без возлюбленной, - самый пропащий из дней!
Перевод: Н. Стрижкова

Волшебства о любви болтовня лишена, 
Как остывшие угли огня лишена. 
А любовь настоящая жарко пылает, 
Сна и отдыха, ночи и дня лишена.
Перевод: Н. Стрижкова

Что ты плачешь и стонешь? Я в толк не возьму. 
Встань и выпей вина. Горевать ни к чему. 
Долго ль будет глядеть светлоликое солнце 
На несчастных, лицом обращенных во тьму?
Перевод: Н. Стрижкова

Ты жизнь свою на ветер по глупости пустил, 
Ты смерть свою, невежда, из виду упустил. 
Ты рассчитал события на двести лет вперед, 
Но у судьбы отсрочки себе ни испросил.
Перевод: Н. Стрижкова

Не моли о любви, безнадежно любя, 
Не броди под окном у неверной, скорбя. 
Словно нищие дервиши, будь независим - 
Может статься, тогда и полюбят тебя.
Перевод: Н. Стрижкова

Не давай убаюкать себя похвалой - 
Меч судьбы занесен над твоей головой. 
Как ни сладостна слава, но яд наготове 
У судьбы. Берегись отравиться халвой!
Перевод: Н. Стрижкова

Порою некто гордо мечет взгляды: "Это я!" 
Украсит золотом свои наряды: "Это я!" 
Но лишь пойдут на лад его делишки, 
Внезапно смерть выходит из засады: "Это я!" 
Перевод: Н. Стрижкова

Встанем утром и руки друг другу пожмем. 
На минуту забудем о горе своем, 
С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух, 
Полной грудью, пока еще дышим, вдохнем!
Перевод: Н. Стрижкова

От нежданного счастья, глупец, не шалей. 
Если станешь несчастным - себя не жалей. 
Зло с добром не вали без разбора на небо: 
Небу этому в тысячу раз тяжелей!
Перевод: Н. Стрижкова

Попрекают Хайяма числом кутежей 
И в пример ему ставят непьющих мужей. 
Были б столь же заметны другие пороки - 
Кто бы выглядел трезвым из этих ханжей?!
Перевод: Н. Стрижкова

Пусть я плохо при жизни служил небесам, 
Пусть грехов моих груз не под силу весам - 
Полагаюсь на милость единого, ибо 
Отродясь никогда не двуличничал сам!
Перевод: Н. Стрижкова

Вместо злата и жемчуга с янтарем 
Мы другое богатство себе изберем: 
Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем, 
Но и в жалких лохмотьях останься царем!
Перевод: Н. Стрижкова

Этот райский, с ручьями журчащими, край - 
Чем тебе не похож на обещанный рай? 
Сколько хочешь, валяйся на шелковой травке, 
Пей вино и на ласковых гурий взирай!
Перевод: Н. Стрижкова

Скакуна твоего, небом избранный шах, 
Подковал золотыми гвоздями Аллах. 
Путь-дорогу серебряным выстелил снегом, 
Чтоб копыта его не ступали во прах.
Перевод: Н. Стрижкова

Гонит рок нас по жизни битой, как мячи. 
Ты то влево, то вправо беги - и молчи. 
Только тот, кто устроил нам бешеный гон, 
Он один знает смысл его скрытых причин.
Перевод: Н. Стрижкова

Чтоб добиться любви самой яркой из роз, 
Сколько сердце изведало горя и слез. 
Посмотри: расщепить себя гребень позволил, 
Чтобы только коснуться прекрасных волос.
Перевод: Н. Стрижкова

Не зарекайся пить бесценных гроздей сок, 
К себе раскаянье ты пустишь на порог. 
Рыдают соловьи и расцветают розы... 
Ужели в час такой уместен твой зарок?
Перевод: Н. Стрижкова 

Все, что видим мы, видимость только одна. 
Далеко от поверхности моря до дна. 
Полагай несущественным явное в мире, 
Ибо тайная сущность вещей не видна.
Перевод: Н. Стрижкова 

Я познание сделал своим ремеслом, 
Я знаком с высшей правдой и низменным злом. 
Все тугие узлы я распутал на свете, 
Кроме смерти, завязанной мертвым узлом.
Перевод: Н. Стрижкова 

Здесь владыки блистали в парче и в шелку, 
К ним гонцы прилетали на полном скаку. 
Где все это? В зубчатых развалинах башни 
Сиротливо кукушка кукует: "Ку-ку..." 
Перевод: Н. Стрижкова 

На зеленых коврах хорасанских полей 
Вырастают тюльпаны из крови царей, 
Вырастают фиалки из праха красавиц, 
Из пленительных родинок между бровей...
Перевод: Н. Стрижкова 

Не одерживал смертный над небом побед. 
Всех подряд пожирает земля-людоед. 
Ты пока еще цел? И бахвалишься этим? 
Погоди: попадешь муравьям на обед!
Перевод: Н. Стрижкова 

Ни к другу не взывай, ни к небесам 
О помощи. В себе ищи бальзам. 
Крепись в беде. Желая кликнуть друга, 
Перестрадай свое несчастье сам.
Перевод: Н. Стрижкова 

Старость - хилое дерево: корни истлели, 
Листья сохнут, гранаты ланит опустели, 
Крыша, дверь и подпорки стены бытия 
Обветшали совсем и уж держаться еле.
Перевод: Н. Стрижкова 

Каждый молиться богу на собственный лад. 
Всем нам хочется в рай, и не хочется в ад. 
Лишь мудрец, постигающий замысел божий, 
Адских мук не страшиться и раю не рад.
Перевод: Н. Стрижкова 

Знает твердо мудрец: не бывает чудес. 
Он не спорит - там семь или восемь небес.
Раз пылающий разум навеки погаснет, 
Не равно ль, муравей или волк тебя съест.
Перевод: Н. Стрижкова 

Много лет размышлял я над жизнью земной. 
Непонятного нет ничего под луной. 
Мне известно, что мне ничего не известно, - 
Вот последняя правда, открытая мной.
Перевод: Н. Стрижкова 

Смысла нет, перед будущим дверь запирать, 
Смысла нет между злом и добром выбирать. 
Небо мечет вслепую игральные кости: 
Все, что выпало, надо успеть проиграть.
Перевод: Н. Стрижкова 

Трудно замыслы бога постичь, старина. 
Нет у этого неба ни верха, ни дна. 
Сядь в укромном углу и довольствуйся малым: 
Лишь бы сцена была хоть немного видна!
Перевод: Н. Стрижкова 

Трясу надежды ветвь, но где желанный плод? 
Как смертный жизни нить в кромешной тьме найдет? 
Тесна мне бытия печальная темница, - 
О, если б дверь найти, что к вечности ведет! 
Перевод: Н. Стрижкова 

Смертный, если не ведаешь страха - борись. 
Если слаб - перед волей Аллаха смирись. 
Но того, что сосуд, сотворенный из праха, 
Прахом станет - оспаривать не берись.
Перевод: Н. Стрижкова 

Не устану в неверном театре теней 
Совершенства искать до конца моих дней. 
Утверждаю: лицо твое солнца светлее, 
Утверждаю: твой стан - кипариса стройней.
Перевод: Н. Стрижкова 

Коль человек чужой мне верен - он мой брат,
Неверный брат - мой враг, будь проклят он стократ.
Лекарство иногда опасней, чем отрава,
Болезни иногда излечивают яд.
Перевод: Н.Гребнева

Если сана святого ты мечтаешь достичь,
Постарайся гордыню на время сломить.
Не тревожься о пище, не думай о смерти -
Будет время того и другого вкусить.
Перевод: Н.Кононова

Может, стоит и следовать разуму, друг,
Только ты не прошел и полкруга наук,
Твой наставник - судьба, как базарный пройдоха,
Облапошит однажды - все выучишь вдруг.
Перевод: Н.Кононова

Зачем прельщаешься обителью в мирах,
Где жизнь твоя рассыпавшийся в прах?
Ты ветра брат, а зажигаешь свечи,
И строишь кровлю на семи ветрах.
Перевод: Н.Кононова

Коль умен ты, не станешь у корысти слугой - никогда,
Не склоняйся пред жадностью мудрой главой - никогда.
Будь бушующим пламенем, медленной влагой,
Но не прахом, что ветер развеет любой, - никогда.
Перевод: Н.Кононова

Куда уйти от пламенных страстей,
Что причиняют боль душе твоей?
Когда б узнал, что этих мук источник
У той в руках, что всех тебе милей...
Перевод: Н.Кононова

В том находишь забаву ты только один,
Унижая людей безо всяких причин.
Свой оплакивай жребий до самой кончины
И скорби, о глупец и глупцов господин.
Перевод: Н.Кононова

Что, несчастный, ты хочешь от этих ослов?
Ты им мудрость несешь - отметают без слов.
Раз в году ключевою водой не напоят,
В день сто раз опозорят - вот весь твой улов…
Перевод: Н.Кононова

Людей ночами не тревожил я,
Не вынуждал вопить "о Боже!" я.
Когда-нибудь в ночи за мной придут
И все возьмут, и самого меня.
Перевод: Н.Леонтьева

Мне солнце грязью залеплять невмочь,
И тайны века возвещать невмочь.
Из моря мысли разум вынес жемчуг,
А мне от страха нанизать невмочь.
Перевод: Н.Леонтьева

То облечет судьба меня в шелка,
То обдерет, как дольку чеснока,
Но об ее капризах долго думать - 
Так превратишься скоро в старика.
Перевод: Н.Леонтьева

Пить вино хорошо, если в сердце весна,
Если гурия рядом, нежна и страстна.
В этом призрачном мире, где тлен и руины,
Для забвенья заветная чаша дана.
Перевод: Н.Срижкова

Сокровенною тайной с тобой поделюсь,
В двух словах изолью свою нежность и грусть.
Я во прахе с любовью к тебе растворяюсь,
Из земли я с любовью к тебе поднимусь.
Перевод: Н.Стрижкова

Не по бедности я позабыл про вино,
Не из страха совсем опустился на дно.
Пил вино я, чтоб сердце весельем наполнить,
А теперь мое сердце тобою полно.
Перевод: Н.Стрижкова

Виночерпий нас видит с тобою насквозь,
Перед ним своей знатностью хвастаться брось.
Как обычай велит, выпей полную чашу -
И в застольное братство поверишь небось.
Перевод: Н.Стрижкова

Полно, друг, о мирском горевать и тужить, -
Разве вечно кому-нибудь выпало жить?
Эти несколько вздохов даны нам на время,
А имуществом временным что дорожить?
Перевод: Н.Стрижкова

Я скитался всю жизнь по горам и долам,
Но нисколько свои не поправил дела.
Я доволен и тем - хоть превратности были, -
Все же жизнь и приятного много дала.
Перевод: Н.Стрижкова

Говорят: "Будут гурии, мед и вино -
Все услады в раю нам вкусить суждено".
Потому я повсюду с любимой и с чашей, -
Ведь в итоге к тому же придем все равно.
Перевод: Н.Стрижкова

Я над книгою жизни упрямо гадал,
Вдруг с сердечною болью мудрец мне сказал:
"Нет прекрасней блаженства - забыться в объятьях
Луноликой красы, чьи уста, словно лал".
Перевод: Н.Стрижкова

За любовь к тебе пусть все осудят вокруг,
Мне с невеждами спорить, поверь, недосуг.
Лишь мужей исцеляет любовный напиток,
А ханжам он приносит жестокий недуг.
Перевод: Н.Стрижкова

Не помилует время. Зачем горевать?
Кровью плакать и сердце тоской надрывать?
Пей вино, постарайся забыть про печали,
Этот круг нам с тобой не дано разорвать.
Перевод: Н.Стрижкова

Знаю, сущность твоя недоступна уму,
Мои бунт иль покорность Тебе ни к чему.
Я, погрязший в грехах, жив одною надеждой:
Милосердный, простишь Ты рабу своему.
Перевод: Н.Стрижкова

Вольно миг один живем на свете,
Не горюй, что рок нам ставит сети,
Ибо тела нашего основа:
Искра, капля, легкий прах и ветер.
Перевод: Н.Стрижкова

Смысла нет постоянно себя утруждать,
Чтобы здесь, на земле, заслужить благодать.
Что тебе предначертано, то и получишь.
И не больше, ни меньше. И нечего ждать.
Перевод: Н.Стрижкова

Тот гончар, что слепил чаши наших голов,
Превзошел в своем деле любых мастеров.
Над столом бытия опрокинул он чашу
И страстями наполнил ее до краев.
Перевод: Н.Стрижкова

О невежда, вокруг посмотри, ты - ничто,
Нет основы - лишь ветер царит, ты - ничто.
Два ничто твоей жизни предел и граница,
Заключен ты в ничто, и внутри ты - ничто.
Перевод: Н.Стрижкова

Ты измучен, мой друг, суетою сует,
А забот тебе хватит на тысячу лет.
Не горюй о прошедшем - оно не вернется,
Не гадай о грядущем - в нем радости нет.
Перевод: Н.Стрижкова

"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи: 
Ад и рай - не круги во дворе мирозданья, 
Ад и рай - это две половины души.
Перевод: Н.Стрижкова

"Как там в мире ином" - я спросил старика,
Утешаясь вином в уголке погребка. 
"Пей! - ответил, - Дорога туда далека,
Из ушедших никто не вернулся пока".
Перевод: Н.Стрижкова

"Надо жить, - нам внушают, - в постах и в труде!"
"Как живете вы - так и воскреснете-де!"
Я с подругой и чашей вина неразлучен, 
Чтобы так и проснуться на страшном суде.
Перевод: Н.Стрижкова

Бренность мира узрев, горевать погоди! 
Верь: недаром колотиться сердце в груди. 
Не горюй о минувшем: что было, то сплыло. 
Не горюй о грядущем: туман впереди...
Перевод: Н.Стрижкова

Был бы я благочестьем прославиться рад, 
Был бы рад за грехи не отправиться в ад, 
Но божественный сок твоих лоз, виноград, 
Для души моей - лучшая из наград!
Перевод: Н.Стрижкова

Если б я властелином судьбы своей стал - 
Я бы всю ее заново перелистал 
И, безжалостно вычеркнув скорбные строки, 
Головою от радости небо достал!
Перевод: Н.Стрижкова

Дух мой чистый, ты гость в моем теле земном! 
Я с утра подкреплю тебя чистым вином, 
Чтобы ты не томился в обители праха, 
До того, как проститься со мной перед сном.
Перевод: Н.Стрижкова

Если пост я нарушу для плотских утех - 
Не подумай, что я нечестивее всех. 
Просто: постные дни - словно черные ночи, 
А ночами грешить, как известно, не грех!
Перевод: Н.Стрижкова

Нам и еда, и сон не нужны вовсе были,
Пока из четырех стихий нас не слепили.
Но все, что дали нам, отнимут безусловно,
И станем мы опять щепоткой серой пыли.
Перевод: Н.Стрижкова 

Посылает судьба мне плевки по пятам,
Все поступки к дурным причисляет делам.
И душа собралась уходить и сказала:
«Что мне делать, коль дом превращается в хлам?»
Перевод: Н.Стрижкова 

Мы у Бога - игрушки творения все,
Во вселенной Его лишь владения все.
И к чему состязания наши в богатстве - 
Мы, не правда ль, в одном заточении все?
Перевод: Н.Стрижкова 

Да, лилия и кипарис - два чуда под луной,
О благородстве их твердит любой язык земной.
Имея двести языков - она всегда молчит,
А он, имея двести рук, не тянет ни одной.
Перевод: Н.Стрижкова 

Небо! Жалуешь ты почему подлецов?
Бани, мельницы - им, им - сиянье дворцов,
Человек благородный и хлеба не видит,
Наплевать я на небо такое готов.
Перевод: Н.Стрижкова 

Лучше скромная доля, чем славы позор,
А пенять на судьбу - это глупость и вздор.
Лучше пьяницей я прослыву в этом мире,
Чем ханжою меня назовет разговор.
Перевод: Н.Стрижкова 

Был ли в самом начале у мира исток? 
Вот загадка, которую задал нам бог. 
Мудрецы толковали о ней, как хотели, - 
Ни один разгадать ее толком не мог.
Перевод: Н.Стрижкова 

Для тех, кто умирает, Багдад и Балх - одно; 
Горька, сладка ли чаша - мы в ней увидим дно. 
Ущербный месяц гаснет - вернется молодым, 
А нам уж не вернуться.... Молчи и пей вино.
Перевод: Н.Стрижкова 

Жертвуй ради любимой всего ты себя,
Жертвуй тем, что дороже всего для тебя.
Не хитри никогда, одаряя любовью,
Жертвуй жизнью, будь мужествен, сердце губя!
Перевод: Н.Тенигиной

Все - и десять умов, также девять небес, восемь райских ворот,
Семь созвездий - тебе по причинам шести песнь поет:
"Бог не создал еще существа, кто б тебе был подобен,
Кто пять чувств, все четыре стихии, три духа несет!"
Перевод: Н.Тенигиной

Роза молвила: "Ох, мой сегодняшний вид
О безумстве, по сути, моем говорит.
Почему выхожу я в крови из бутона?
Путь к свободе сквозь тернии часто лежит!"
Перевод: Н.Тенигиной

На пути Твоем - в поисках много племен,
Ищут всюду слова, но не суть и закон,
Суть же Истины в мире не всех озаряет,
Не познавший ее лишь болтать осужден.
Перевод: Н.Тенигиной

Мир прекрасен, одежд его чудных не счесть,
Власть над сердцем людским смог навек он обресть.
Коль по правде - прекрасная это обитель,
Жаль одно - вот дела в ней бесчестные есть.
Перевод: Н.Тенигиной

Всех бродяг, бедняков и больных знаешь Ты,
Всех беспомощных с горестью их знаешь Ты,
Если я позову Тебя, стоны услышишь,
А смолчу - и наречье немых знаешь Ты.
Перевод: Н.Тенигиной

Сердце к злу тебя клонит - так делай добро!
Может узел распутать умело добро.
Если оба спешат стать навек твоим другом,
То в друзья выбирай себе смело добро!
Перевод: Н.Тенигиной

Только суть, как достойно мужчин, говори,
Лишь ответствуя - слов господин - говори.
Уха два, а язык дан один не случайно -
Дважды слушай и раз лишь один говори!
Перевод: Н.Тенигиной

Честолюбцем, к главенству способным, не будь,
Будь бальзамом, а жалу подобным не будь.
Коль не хочешь, чтоб в жизни тебя обижали,
Не внушай ты дурного и злобным не будь!
Перевод: Н.Тенигиной

Рвется связей людских изначальная нить,
Привязаться к кому? Что - любить? С кем дружить?
Человечности нет. Лучше всех сторониться
И, души не раскрыв, пустяки говорить.
Перевод: Н.Тенигиной

Чтоб безмерную радость дарило вино,
Чашу вечно в руках мне держать суждено!
Не смотри лишь на то, чем рука обладает,
И взгляни же, как мною владеет оно!
Перевод: Н.Тенигиной

Страсть к тебе порвала одеяние роз,
В аромате твоем есть дыхание роз.
Ты нежна, блестки пота на шелковой коже,
Как роса в чудный миг раскрывания роз!
Перевод: Н.Тенигиной

Когда розы цветут, надо деньги иметь,
Надо чашей с вином беспрерывно владеть!
Не гордись, о, почтенный, умом или званьем -
Надо щедрым прожить в этом мире суметь!
Перевод: Н.Тенигиной

Понял я: одиночество лучше друзей,
Чтоб не видеть добра или зла у людей,
Чтобы строго в своей же душе разобраться, -
Лишь затем для людей быть меж строгих судей.
Перевод: Н.Тенигиной

Только Бог! Ничего больше нет, знаю я,
Мне о том рассказала тетрадь Бытия.
Светом Истины сердце едва озарилось -
От неверья очистилась вера моя!
Перевод: Н.Тенигиной

Полетел по лужайке, резвясь, ветерок,
Кипарис с высоты бросил дерзкий упрек:
"Веешь низко, со мною тебе не сравниться!"
Я сказал: "Близорук ты, хотя и высок!"
Перевод: Н.Тенигиной

Ты одна в моем сердце лишь радость несла,
Горем сердце мое твоя смерть обожгла.
Лишь с тобой мог терпеть я все горести мира,
Без тебя - что мне мир и мирские дела?
Перевод: Н.Тенигиной

Не достиг я воды, хоть от жажды страдал,
Не достиг я привала, хоть к людям взывал.
И, всегда обездолен, с сердечною болью,
Не достиг я той цели, о коей мечтал.
Перевод: Н.Тенигиной

В майхане бытия из-за жизненных дел
Хор упреков невежд мне давно надоел.
Где мне силу найти, чтоб по этой дороге
Прошагать до мгновенья, где жизни предел?
Перевод: Н.Тенигиной

Для чего бытие, раз уход предрешен?
Для чего алчный путь в жизни определен?
Если место предписано это оставить,
Для чего нам покой, кто на миг лишь рожден?
Перевод: Н.Тенигиной

Путь любви ты избрал - надо твердо идти,
Блеском глаз затопить все на этом пути.
А достигнув терпением цели высокой,
Так вздохнуть, чтобы вздохом миры потрясти!
Перевод: Н.Тенигиной

Плод ума мудрецов можно ль чувством стереть
Или завистью злато расплавить на медь?
Глупый - словно собака, мудрец - словно море.
Осквернить это море и псу не суметь!
Перевод: Н.Тенигиной

Ну, допустим, что будет тебе и почет
И желаний твоих исполненье придет,
Где же старых друзей ты и юности время
Обретешь в суете, меж почетных забот?
Перевод: Н.Тенигиной

Не убудет луна твоя в месячный срок,
Украшая, был щедр к тебе скаредный рок.
Жизнь и мир этот, право, покинуть не трудно,
Но как трудно покинуть всегда твой порог!
Перевод: Н.Тенигиной

Вы в дороге любви не гоните коня -
Вы падете без сил к окончанию дня.
Не кляните того, кто измучен любовью,-
Вы не в силах постичь жар чужого огня.
Перевод: Н.Тенигиной

Быть в глазах не воде, а слезам суждено,
Быть для горя терпение другом должно.
Или долгой быть жизнь должна в меру страданья,
Иль должно в меру жизни быть кратким оно.
Перевод: Н.Тенигиной

В сад я в горести вышел и утру не рад,
Розе пел соловей на таинственный лад:
"Покажись из бутона, возрадуйся утру,
Сколько чудных цветов подарил этот сад!"
Перевод: Н.Тенигиной

Тот, кто в сердце своем тайны духа познал,
Тот читает в сердцах, кто б пред ним ни стоял.
Сам он - море, ныряльщик и жемчуг бесценный!
Вникни в мудрость того, что сейчас я сказал!
Перевод: Н.Тенигиной

Сколько тех, кто не смог дотянуть до утра,
Сколько тех, кто не знает дороги добра!
Сколько тех, кто позорили лик человека -
В украшеньях из золота и серебра!
Перевод: Н.Тенигиной

Люди веры проникли в высокую суть,
Недалеким туда не дано заглянуть.
И забавно ведь, что в постижении Правды
Часто видит народ еретический путь!
Перевод: Н.Тенигиной

Звонкой песней всех струн воспевай ты вино,
Говорящего дело не слушать - грешно.
И не будь никогда ниже вьючной скотины,
Коей воду испить лишь под свист суждено.
Перевод: Н.Тенигиной

Коль не пью я вина - значит, я не созрел,
Если пью я всегда, то позор - мой удел.
Можно пить мудрецу, также шаху, бродяге,
Так не пей, раз одним из них стать не сумел!
Перевод: Н.Тенигиной

Плачут очи мои из-за цепи разлук,
Плачет сердце мое от сомнений и мук.
Плачу жалобно я и пишу эти строки,
Плачет даже калам, выпадая из рук...
Перевод: Н.Тенигиной

Боже, если грехи я большие свершил,
То свои же я душу и тело губил!
Я в твоем милосердии твердо уверен -
Вот пришел с покаяньем... и вновь нагрешил!
Перевод: Н.Тенигиной

Тех, кто щедр, за былинку горой одарят
И за вздох лишь один прегрешенья простят.
Там, где тварям живым Бог всегда расположен,
Сто заблудших простят за один только взгляд.
Перевод: Н.Тенигиной

От любви к Тебе сердце скорбит все сильней,
Руку помощи, Боже, дай в скорби моей!
Если в чем-то в делах я Тебя недостоин,
Для меня-то есть все в благодати Твоей!
Перевод: Н.Тенигиной

Приходи, ведь душевный покой - это ты!
Ты пришла! И не кто-то другой - это ты!
И не ради души - ради нашего Бога
Дай увериться, тронуть рукой - это ты!
Перевод: Н.Тенигиной

Я любимую радостно вновь обниму
И из памяти зло моих дней изыму.
Хотя пьяный словам мудрецов не внимает,
Но уж эти слова я, конечно, пойму!
Перевод: Н.Тенигиной

Ветром в кудри ее залететь нелегко,
И страданий в любви не иметь нелегко.
Говорят, что глазам ее лик недоступен -
Оком пьяным, конечно, глядеть нелегко!
Перевод: Н.Тенигиной

Ты, стремящийся в вечность дорогу найти,
Можешь в светлой молитве ты много найти.
Бог - в тебе, а великое небо есть в сердце,
Лишь в себе - где еще тебе Бога найти?
Перевод: Н.Тенигиной

По дороге идешь - незаметным иди,
В бытии у людей чувств плохих не буди!
Не кажись предводителем возле мечети
И в имамы поэтому не угоди.
Перевод: Н.Тенигиной

Кому ключ от преград дан, чтоб им обладать,
Тот от жизни своей властен след оставлять.
Высших благ он людьми должен быть удостоен!
Кто уныл? Надо радости жизни вкушать!
Перевод: Н.Тенигиной

Сердце, в жизни от пьянства подальше держись,
Полных кубков в застолии ты сторонись!
Есть в вине - исцеление, в пьянстве - страданье,
Ты не бойся лекарства, болеть - берегись.
Перевод: Н.Тенигиной

Каждый миг, о кумир, ты жеманной не будь,
В себялюбии столь постоянной не будь.
Шагом ровным иди и не хмурь больше брови,
Для влюбленных врагом непрестанно не будь!
Перевод: Н.Тенигиной

Не преследуй людей по наветам чужим,
Меж людей будь разумен, и добр, и терпим.
Скажешь: "Зло я творил не по собстенной воле".
Не поверит никто оправданьям твоим!
Перевод: Н.Тенигиной

Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра...
Так спешите же сеять вы зерна добра!
И любовь в тленном мире к друзьяи берегите
Каждый миг пуще золота и серебра.
Перевод: Н.Тенигиной

Эта тайна вне тайн и мечтаний, что есть,
Этот свет ярче всяких сияний, что есть.
И не радуйся всякому делу, что в мире
Для тебя всех превыше деяний, что есть.
Перевод: Н.Тенигиной

Мир прекрасен! На все благородно взирай!
Нам для жизни Господь подарил этот рай!
За бездомность, которую друг не осудит,
Горьким словом упрека ты нас не карай.
Перевод: Н.Тенигиной

Кто растит свою плоть на вакуфе чужом,
Станет хитрой лисой, будь рожден даже львом.
Если ты бескорыстен, то дай подтвержденье,
Что не радуешь плоть ты вакуфа куском.
Перевод: Н.Тенигиной

Верен времени будь и к Кавсару клонись,
Рай и ад позабудь и от них откажись.
Шелк чалмы на вино променяй, и без страха,
Обмотавшись тряпицей, ты блеска лишись!
Перевод: Н.Тенигиной

Ты доколь огорчения будешь терпеть,
Чтобы в жизни двухдневной в делах преуспеть?
Пей вино! Перестань быть корыстным и жадным!
Где Карун и где клад? - вот на это ответь!
Перевод: Н.Тенигиной

Осветил мою душу подруги приход,
Улыбнулось мне счастье меж многих невзгод.
Пусть померкнет луна. И с угасшей свечою
Ночь с тобой для меня - словно солнца восход.
Перевод: Н.Тенигиной

От огня твоей страсти лишь дым исходил,
Сердцу мало надежд он с собой приносил.
Повстречаться с тобой я прилежно старался,
Но раз не было счастья - бесплоден мой пыл!
Перевод: Н.Тенигиной

Не сраженных тобой наповал в мире нет,
Кто бы разум притом не терял, в мире нет.
И, хоть ты ни к кому не питаешь пристрастья,
Кто любви бы твоей не желал, в мире нет.
Перевод: Н.Тенигиной

Я сказал: "Мир и царства - творенье Твое,
Во вселенной безбрежно владенье Твое!"
Ты ответил: "О нас ничего не узнаешь,
Что узнал ты о нас - заблужденье твое!"
Перевод: Н.Тенигиной

Говорит мне душа - влюблена в его лик,
Звук речей его в самое сердце проник.
Перлы тайн наполняют мне душу и сердце,
Но сказать не могу - пригвожден мой язык!
Перевод: Н.Тенигиной

Думал я, что верны обещанья твои,
Постоянства полны обещанья твои.
Нет, не знал я, что, как и столпы мирозданья -
Свет очей! - непрочны обещанья твои!
Перевод: Н.Тенигиной

На застолии рока халва есть и лук,
Наслаждения встреч не полны без разлук.
Если встретится день, преисполненный счастья,
Горечь ночи замкнет этот суточный круг.
Перевод: Н.Тенигиной

Здесь, в обители старой, не станет мудрец
Полагать, что в богатстве есть счастья венец -
Лишь захочет присесть он, как смерть на пороге,
Говорит, стиснув руку: "Вставай, уж конец!"
Перевод: Н.Тенигиной

Из ушедших никто не вернулся назад -
Тайны вечной завесы прилежно хранят.
Бытие прояснится в нужде - не в молитве,
Ведь молитва без веры - всего лишь обряд.
Перевод: Н.Тенигиной

Бытие твое - миг жизни высшей, иной,
Опьяненье твое - от лозы неземной,
Погрузись с головой в воротник размышлений!
Твоя длань - продолжение длани другой.
Перевод: Н.Тенигиной

Просило сердце: "Поучи хоть раз!"
Я начал с азбуки: "Запомни - "Аз".
И слышу: "Хватит! Все в начальном слоге,
А дальше - беглый, вечный пересказ".
Перевод: Н.Тенигиной

Миром правят насилие, злоба и месть,
Что еще на земле достоверного есть?
Где счастливые люди в озлобленном мире?
Если есть - их по пальцам легко перечесть.
Перевод: Н.Тенигиной

Та душа, что не может над миром взлететь,
Попадает в раскаянья цепкую сеть.
Лишь в беспечной душе виден трепет веселья;
В мире можно лишь горя истоки узреть.
Перевод: Н.Тенигиной

Тот - мужчина, кто честь не способен терять,
Ради чести готов он и жизнь проиграть.
Кто достоин в деяньях названия мужа,
Чем сильней, тем способней смиренье принять.
Перевод: Н.Тенигиной

Коль на город колючка найдется одна,
То беднейшему в ногу вопьется она.
Хоть весам справедливость от века присуща,
Но, чтоб чашу склонить, все ж весомость нужна.
Перевод: Н.Тенигиной

Сердце где, что отринуло б страсти вино?
Око где, в коем вере неверье равно?
Человек, кто бы смог от земли отрешиться,
Он-то где, кто лишь Истины видит зерно?
Перевод: Н.Тенигиной

Тот - не муж, коль народ презирает его,
Добряком, снисходя, называют его.
Вот мошенник умышленно кажется добрым,
А хмельной в дурака превращает его!
Перевод: Н.Тенигиной

Когда в сердце душа была заточена,
Обрела здесь жемчужины форму она.
Но лишь только расколется внешняя форма,
Тайна каждого станет пред всеми видна.
Перевод: Н.Тенигиной

У аскета надежда на пост в рамазан,
У влюбленного ринда - на чашу и жбан.
Кто порадует Бога из них? - Неизвестно.
В разумении каждого - виден изъян!
Перевод: Н.Тенигиной

Ради рая скитаться аскет будет рад,
Благородных пытает мученьями ад.
Говорят: нет в раю ни невзгод, ни страданий.
Ясно мне: бессердечных туда поместят!
Перевод: Н.Тенигиной

Страсть не может с глубокой любовью дружить,
Если сможет, то вместе недолго им быть.
Вздумай курица с соколом рядом подняться,
Даже выше забора - увы - ей не взмыть.
Перевод: Н.Тенигиной

Коль с любовью дано сердцу вдруг совладать,
То коня-то мечты нет труда оседлать.
Если сердца не будет - любовь бесприютна,
Нет любви - так зачем же и сердцу стучать?
Перевод: Н.Тенигиной

Если любишь, то стойко разлуку терпи,
В ожиданьи лекарства страдай и не спи!
Пусть сжимается сердце, как роза в бутоне,
Жертвуй жизнью. И кровью тропу окропи!
Перевод: Н.Тенигиной

У монахов - экстаз, в медресе все шумят,
Для любви же не нужен духовный обряд.
Будь он муфтий хоть сам и знаток шариата,
Где любовь суд вершит - все наречья молчат!
Перевод: Н.Тенигиной

Надо выпить вина! Человечность нужна,
Сострадания боль жечь как пламя должна!
Надо Книгу Любви изучать непрестанно,
Чтоб учила быть пылью пред другом она!
Перевод: Н.Тенигиной

Встань от сна! Ночь для таинств любви создана,
Для метаний у дома любимой дана!
Где есть двери - они запираются на ночь,
Только дверь у влюбленных - открыта она!
Перевод: Н.Тенигиной

Когда к жизни Любовь меня в мир призвала,
Мне уроки любви она сразу дала,
Ключ волшебный сковала из сердца частичек
И к сокровищам духа меня привела.
Перевод: Н.Тенигиной

У тюльпана ты цвет свой пурпурный взяла,
Тебе лилия юности суть отдала.
Была роза, она на тебя походила -
Передав тебе жизнь, она робко ушла.
Перевод: Н.Тенигиной

Нет голов, где не зрела бы тайна своя,
Сердце чувством живет, ничего не тая.
По дороге своей идет каждое племя...
Но любовь - ураган на путях бытия!
Перевод: Н.Тенигиной

Все изваяно в мире из глины одной,
В сердце - дух, нет обители духа иной.
Небеса и стихии, и птицы, и звери -
Сути Духа лишь отблеск и отклик земной.
Перевод: Н.Тенигиной

Что есть горе, чтоб так безутешно рыдать
Или флаги веселья в пиру приспускать?
Прежде, чем принесет оно горькую смуту,
Из владений души его надо изнать!
Перевод: Н.Тенигиной

Ест богач свой кебаб на обед - все пройдет,
Пьет хмельное вино он чуть свет - все пройдет.
А дервиш мочит хлеб в свой нищенской чашке,
Бесприютный, в лохмотья одет - все пройдет...
Перевод: Н.Тенигиной

Веселись - это путь всех гуляк и бродяг,
Веселись, если мир весь в огне передряг.
Каждый весел во здравии, в счастии полном,
Веселись, когда все в этой жизни не так!
Перевод: Н.Тенигиной

Если сможешь, то к пьяным ты строгим не будь,
Свои козни и хитрости лучше забудь.
Если хочешь ты страстно в своей жизни покоя,
То почаще смотри ты на девичью грудь!
Перевод: Н.Тенигиной

Если знанья вино сможешь в разум впитать,
То молчи - тайн великих не смей продавать!
И ушей не ищи ты для слов драгоценных -
Станешь морем бескрайним, коль будешь молчать!
Перевод: Н.Тенигиной

Что от страсти к тебе я, страдая, вкусил?
Днем и ночью я боль и несчастье сносил,
Мое сердце в крови, и душа исстрадалась,
И глаза мои влажны, а сам я - без сил.
Перевод: Н.Тенигиной

Златом можно красавиц любых покорить,
Чтоб плоды этих встреч и сорвать, и вкусить.
А нарцисс-венценосец уж голову поднял, -
Погляди! Златом можно от сна пробудить!
Перевод: Н.Тенигиной

Много зла, что казалось мне раньше добром,
И добра, что ко мне обернулось лишь злом!
Я не знаю, чего я хочу? Дай мне, Боже,
То, что благо внесет в мою душу и дом!
Перевод: Н.Тенигиной

Не завидуй - почувствуешь гнет над собой,
А унизишь кого - он навек пленник твой.
Пока можешь, поддерживай ближних в невзгодах,
Тот, кому ты помог, будет рядом с тобой.
Перевод: Н.Тенигиной

Тот - дервишь, кто по жизни безвестным идет,
Бескорыстный, наград и подачек не ждет.
Даже в пламени бедности вечно сгорая,
Он чужого плода никогда не сорвет.
Перевод: Н.Тенигиной

Ты пришел, чтоб над нами властителем быть,
Так опомнись, чтоб этого зла не свершить!
Был никем ты вчера, ты никем станешь завтра,
Знаешь только, как можешь сегодня прожить.
Перевод: Н.Тенигиной

Не ищи себе друга по чуждым углам,
С ним невзгоды свои не дели пополам.
Будь один, сам найди от страданий лекарство,
Утешитель же твой пусть излечится сам.
Перевод: Н.Тенигиной

Ищешь Бога ты всюду и ночью, и днем,
Ищешь ты вне себя, слеп в мечтаньях о Нем.
Бог тебе говорит на наречиях разных:
"Ищешь где и кого? Я - в тебе же самом!"
Перевод: Н.Тенигиной

К тайнам ты не пускай подлеца - их скрывай,
И секреты храни от глупца - их скрывай,
Посмотри на себя меж людей проходящих,
О надеждах молчи до конца - их скрывай!
Перевод: Н.Тенигиной

Если ты удручен и измучен судьбой,
К небесам обращенный бесплодной мольбой,
Берегись! - и из рук подлеца даже воду
Не бери, хоть бы пламя играло с тобой!
Перевод: Н.Тенигиной

В мире радость твори и другим и себе,
Живи вольно, вручив свое тело судьбе.
Откажись от того, чего завтра лишишься,
Живи всласть, не сгорая в бесплодной борьбе!
Перевод: Н.Тенигиной

Живи правильно, будь тем доволен, что есть,
Живи вольно, храни и свободу, и честь.
Не горюй, не завидуй тому, кто богаче,
Кто беднее тебя, - тех на свете не счесть!
Перевод: Н.Тенигиной

Не теряй никогда в жизни мудрости суть,
Не теряй, чтоб к добру или злобе прильнуть!
Ты - и путник, и путь, и привал на дороге, -
Не теряй же к себе возвращения путь!
Перевод: Н.Тенигиной

Коль не дашь всем помехам и связям отказ -
Не свершишь ты ни разу достойно намаз.
Не покинешь силков нищеты или скорби,
Не отрекшись от всех - от себя и от нас!
Перевод: Н.Тенигиной

Как дитя ты, о сердце, по малости лет -
Есть горенье желаний, отваги же нет.
Где взять дружбу без боли разлуки полнощной,
Не узрев искушенья сжигающий свет?
Перевод: Н.Тенигиной

О, невежеством пьяное сердце мое,
Ты доколь будешь славить пустое житье?
Если ты не исчезло в пучине из пены,
Так доколь не оставишь распутство свое?
Перевод: Н.Тенигиной

Мусульманин, еврей иль язычник ты есть -
Жертвуй жизнью, чтоб душу до Бога донесть.
Будь прямой, как стрела, в соблюдении веры!
Иль - лежать в колчане тебе скромная честь.
Перевод: Н.Тенигиной

Будешь людям служить - будешь ими любим,
Другом верным, желанным становишься им.
Муравья лучше гостем принять в своем доме,
Чем быть принятым в дом Соломоном самим.
Перевод: Н.Тенигиной

О лекарствах для тяжких больных знаешь Ты,
Толк в леченье, в спасении их знаешь Ты.
Рассказал бы Тебе я о ранах сердечных,
Но ведь, как обо всем, и о них знаешь Ты.
Перевод: Н.Тенигиной

Он явился ко мне: "Если ищешь меня,
Почему ты в исканьях того, кто не я?
Если ты вне себя, я - есть ты, ты стал мною,
Не ищи сам себя на кругах бытия!"
Перевод: Н.Тенигиной

Не исполнивши мудрых велений тебе,
Свойств души благородной ты жаждешь себе.
Не искавшему путь вряд ли путь и укажут -
Постучись - и откроются двери к судьбе!
Перевод: Н.Тенигиной

Благородные люди, друг друга любя,
Видят горе других, забывают себя.
Если чести и блеска зеркал ты желаешь, -
Не завидуй другим, - и возлюбят тебя.
Перевод: Н.Тенигиной

Ты беспечен, Омар, не шагай в бытии -
Между безднами небытия ведь идти!
И как был ты ничем при начале творенья,
Так стократно ничем удалишься с пути!
Перевод: Н.Тенигиной

Тем, что свыше дано, ты одним и богат,
Не терпи столько мук от сердечных услад.
Не бери же ты на душу тяжкую ношу -
Все оставишь, уйдешь, не вернешься назад.
Перевод: Н.Тенигиной

Кто рожден в красоте счастья лик созерцать,
Тому мир будет множеством граней мерцать -
Украшает шитьем для красавицы платье
И умеет изнанку душой понимать!
Перевод: Н.Тенигиной

Кто познанья вино призван в жизни вкусить,
Обо всем, что - не Бог, должен он позабыть.
Тем, кому дан язык, не дозволено видеть,
Тем, кто зрячим рожден, не дано говорить.
Перевод: Н.Тенигиной

Неразумные люди с начала веков
Вместо истины тешились радугой слов;
Хоть пришли им на помощь Иисус с Муххамедом,
Не проникли они в сокровенность основ.
Перевод: Н.Тенигиной

Почему в барабан этот снова стучат? -
Чтобы сокол заблудший вернулся назад.
Почему этой птице глаза прикрывают? -
Чтоб не видел ненужное сокола взгляд.
Перевод: Н.Тенигиной

Дух - ты разум, Всеведущим в мире ты будь
И ищи милосердия праведный путь!
Белый сокол ты в добрых руках у Султана,
И в руинах ли место познавшему суть?
Перевод: Н.Тенигиной

Нужен жемчуг - ныряльщиком надобно стать
И четыре уменья в себе воспитать:
Верить другу, готовым быть с жизнью расстаться,
Не дышать и в кипучую бездну нырять!
Перевод: Н.Тенигиной

Зелень, розы, вино мне судьбою даны,
Нет, однако, тебя в этом блеске весны!
Без тебя мне ни в чем не найти утешенья,
Там, где ты, - мне другие дары не нужны!
Перевод: Н.Тенигиной

"Бог один, лишь Аллах!" - это умный кричит;
"Друг иль враг?" - усомнившись, глупец говорит.
Море в вечном волненье. На волнах качаясь, -
"Я - причина волненья!" - соломинка мнит.
Перевод: Н.Тенигиной

Благородству присущи и смелость и честь,
Это все в мудрецах многоопытных есть.
В чем же тайна любви к кучке праха земного?
Грязь на лик благородства не может осесть!
Перевод: Н.Тенигиной

Коль с родным рудником связь земную порвал,
Оглянись, что ты есть и куда ты попал!
Потерял ты в душе то, что вложено Богом,
И дорогу ко храму его потерял!
Перевод: Н.Тенигиной

Кто письмо красноречья пером начертал,
Как алиф стан любимой притом начертал.
Начертал он однажды его для примера,
Ученик же стократно потом начертал.
Перевод: Н.Тенигиной

Свод законов для жизни несет шариат,
В исполненье его обретешь тарикат.
В сочетанье науки и чистых деяний
Драгоценности истины в мире лежат.
Перевод: Н.Тенигиной

Когда время придет и душа отлетит,
Вещи к сути своей этот миг возвратит.
Мудрый ход бытия и четыре стихии
Вдруг утратят навек человеческий вид.
Перевод: Н.Тенигиной

Не от слова идет к людям Истины суть,
За дары не дано в ее тайны взглянуть.
Пока сердце не в ранах, не страждешь полвека,
Не покажут тебе к озарению путь.
Перевод: Н.Тенигиной

Если в гуще толпы ты безмолвно живешь,
Ты, о сердце, колосья безбожия жнешь.
Удались, терпеливый, в пустынную землю, - 
Подивишься тому, что ты там обретешь.
Перевод: Н.Тенигиной

Говорят, человек ремесло должен знать,
С идеалом отца все деянья сверять.
В наше время, однако, иначе считают:
«Пустяки! Надо золотом лишь обладать!»
Перевод: Н.Тенигиной

Не пристало хороших людей обижать,
Не пристало, как хищник в пустыне, рычать.
Не умно похваляться добытым богатством,
Не пристало за знанья себя почитать!
Перевод: Н.Тенигиной

Посмотри, караван в бытие к нам ведут,
Как шагают свободно, без тягостных пут!
Им, идущим, неведомы наши заботы,
Посему так беспечно идут и идут…
Перевод: Н.Тенигиной

Ты, чей облик свежее пшеничных полей,
Ты михраба из райского храма милей!
Тебя мать при рожденье омыла амброю,
Подмешав в аромат капли крови моей!
Перевод: Н.Тенигиной

Пока сердца глаза не сумеешь раскрыть,
До тех пор прозорливым не сможешь ты быть.
Выпей чашу вина вот из этого жбана,
Не теряй же надежды ведущую нить!
Перевод: Н.Тенигиной

Не ищи друга в мире, в обители лжи,
И хадис этот мудрый к себе приложи:
«Со страданьем мирись и не жди исцеленья,
Не ищи утешителя и не тужи!»
Перевод: Н.Тенигиной

Эй, возникший из семени, вслушайся, друг:
Есть губительных свойств и бесчестия круг.
Избегай же бахвальства, стяжательства, спеси,
Черной зависти, скупости, жадности рук!
Перевод: Н.Тенигиной

О, ходжа, коль дела неудачно идут,
Если не о тебе в хутбе речи ведут,
Не тужи! Стань владетелем дел сего мира,
Если жадность с корыстью тебя не убьют.
Перевод: Н.Тенигиной

Надо зрячим во взглядах и в виденье быть,
Отстраненным от благ научиться прожить.
Не дано тебе зрение виденья Бога,
Раз не можешь величье Его оценить.
Перевод: Н.Тенигиной

Не стремись ты вперед и кичливым не будь,
Сам собою пребудь, но ленивым не будь.
Если Богу единому хочешь молиться,
Не гляди, не внимай. Нетерпимым не будь!
Перевод: Н.Тенигиной

Прекратишь ли ты злато считать, наконец,
И огнем беспощадным пылать, наконец?
Лишь два дня был ты в топке, наполненной горем,
И что ждет, наперед не узнать, наконец!
Перевод: Н.Тенигиной

С влажной розы ты, сбросив стыдливый покров,
Принесла мне сумятицу в виде даров.
С волосок твоя талия! Лик покажи мне!
Я расплавлен как воск и к страданьям готов!
Перевод: Н.Тенигиной

Ты как будто сначала дружила со мной,
Но потом враждовать вдруг решила со мной,
Не отчаялся я, что судьба отвернулась:
Вдруг, по-прежнему станешь ты милой со мной?
Перевод: Н.Тенигиной

Ты - рудник, коль на поиск рубина идешь,
Ты - любим, коль надеждой свиданья живешь.
Вникни в суть этих слов - и нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!
Перевод: Н.Тенигиной

Умертвить червь порока - желанье одно,
От людей быть далеко - желанье одно.
В стороне бы держаться при том, что творится,
От превратностей рока - желанье одно.
Перевод: Н.Тенигиной

В облаках ты паришь - с облаков низведут,
Благоденствуешь - силой к нужде приведут.
Распрощайся с невежеством, если не поздно,
Не обидь никого, если с просьбой придут.
Перевод: Н.Тенигиной

В теле мира душа - это Истины суть,
Твари - чувства, что миру наполнили грудь.
Элементы, природа - лишь органы тела,
Все в единстве проходит начертанный путь!
Перевод: Н.Тенигиной

Мы в наперсниках были у чаши вина -
И в свиданиях тайна была нам нужна -
Как боялись в поступках себя опозорить!
Опозорены ныне - молва не страшна!
Перевод: Н.Тенигиной

Признаешь превосходство других, значит - муж,
Коль хозяин в поступках своих, значит - муж.
Чести нет, в униженье того, кто повержен,
Добр к упавшим в несчастии их, значит - муж!
Перевод: Н.Тенигиной

Человек - это истина мира, венец - 
Знает это не каждый, а только мудрец.
Выпей каплю вина, чтоб тебе не казалось,
Что творения все - на один образец.
Перевод: Н.Тенигиной

Помни толки толпы - ветер, он лишь шумит!
Тех, кто радость душе непрерывно дарит,
Не губи никогда, вняв пустым наговорам, - 
Мир, как мы, в своей памяти много хранит!
Перевод: Н.Тенигиной

Эй, несчастный, ты выпей, не плачь - веселись!
От времен и безвременья весь отделись!
Жар тоски окропи этой чудною влагой
До того, как душа взмоет в светлую высь!
Перевод: Н.Тенигиной

Ниспошлют испытанье - что сделаешь ты?
Причинишь ли страданье - что сделаешь ты?
Если горем убитый в моленье бессонном
Оскорбит тебя бранью - что сделаешь ты?
Перевод: Н.Тенигиной

Оба глаза закрой - сердце станет, как глаз,
Мир другим ты узришь, окружающий нас.
Откажись же от личных своих притязаний - 
Одобренье последует в этот же час!
Перевод: Н.Тенигиной

Лик твой - день, с ним и локоны в дружбе всегда,
Роза - ты, а в шипах - разлученья беда.
Твои кудри - кольчуга, глаза - словно копья,
В гневе ты - как огонь, а в любви - как вода!
Перевод: Н.Тенигиной

О, кумир! Дружбу ты почему прервала?
Где же верность твоя в это время была?
Я хотел за шальвары твои ухватиться -
Ты рубашку терпенья мою порвала!
Перевод: Н.Тенигиной

Свет очей, вдохновение наших сердец!
Наш удел - лишь мучение наших сердец!
От разлуки душа вдруг к губам подступила,
Встреча лишь - исцеление наших сердец!
Перевод: Н.Тенигиной

Тот, кто пользу умеет извлечь из вина,
Разве пьян? Голова его дивно ясна.
Для глупца при излишестве вред несомненен,
При разумном питье - только польза одна.
Перевод: Н.Тенигиной

Пусть весь мир перед шахом покорный лежит,
Ад - плохим, рай же праведным принадлежит.
Четки - ангелам, свежесть заоблачным кущам,
Нам - любимых и души их дать надлежит.
Перевод: Н.Тенигиной

Ищешь чашу Джамшидову каждый ты миг,
Весь в сомненьях - путь верный искать не привык.
Посмотри, ведь частицы души - это чаши,
Где, как в зеркале, виден творения лик!
Перевод: Н.Тенигиной

Если в месяце дее кислит виноград,
Отчего он потом нам - источник услад?
Кто-то смог изготовить рубаб из полена,
А среди тростника флейты нежно шумят.
Перевод: Н.Тенигиной

В дом питейный ты зря, наугад, не ходи,
Коль с монахами терпишь разлад - не ходи.
Этот путь - петь людей одиноких и гордых, -
В уголок этот ты для услад не ходи!
Перевод: Н.Тенигиной

В час, когда совершилось начало начал,
Рад был каждый и большего не ожидал.
Спор о большем всегда становился лишь ссорой -
Вот мораль, чтобы жадным ты в жизни не стал.
Перевод: Н.Тенигиной

Считай, что ты достиг желанного в делах,
Считай - жизнь кончилась, и ты - безмолвный прах.
Ты говорил, что ты желанного добьешься,
Считай, хоть вряд ли так, - что все в твоих руках.
Перевод: Н.Тенигиной

Ты представь, что ты в жизни высоко взлетел,
Ты представь, что сполна получил, что хотел.
Взял сокровища в жизни ты полною мерой,
Ты представь: все оставить - конечный удел!
Перевод: Н.Тенигиной

Две Каабы для веры нам создал Творец - 
Бытия и сердец, это - веры венец.
Поклоняйся Каабе сердец, пока можешь,
Выше тысяч Кааб - и одно из сердец!
Перевод: Н.Тенигиной

Не мужчина, кто холить свой облик привык,
Кто стремится понравиться каждый свой миг.
Будь же мужествен всюду, укрась свою душу,
Ибо женщина - муж, украшающий лик!
Перевод: Н.Тенигиной

Не тоскуй же! Пока этот мир будет жить,
Людям имя твое и твой след не забыть.
Пока на небе движутся стройно светила,
Мысль твоя - это к сути незримая нить.
Перевод: Н.Тенигиной

Нет надежд у меня на свиданье с тобой,
Нет терпенья на миг - что поделать с собой!
В сердце мужества нет, чтоб поведать о горе…
Что за дивная страсть вручена мне судьбой!
Перевод: Н.Тенигиной

Эй, идущий, ты слаб в передряге не будь,
Будь спокоен, подобным бродяге не будь!
В свою душу всмотрись, прозорливый мужчина,
Ты - не зритель! В пути без отваги не будь!
Перевод: Н.Тенигиной

Мир любви обрести без терзаний нельзя,
Путь любви отвести по желанью нельзя.
И пока от страданья не станешь согбенным,
Суть его донести до сознанья - нельзя! 
Перевод: Н.Тенигиной

Мест, где в чащах пурпурного нету вина,
Где красавицы нет, что нежна и стройна, - 
Избегай, даже если там райские кущи, - 
Вот совет. И в словах этих мудрость одна.
Перевод: Н.Тенигиной 

Дуновения вешней поры хороши,
Музыкальных созвучий хоры хороши,
Пенье птиц и ручей у горы хороши…
Но лишь с милой все эти дары хороши!
Перевод: Н.Тенигиной 

Здесь ристалище смерти, дорога невзгод,
Путь для тех, кто всегда лишь по вере живет.
Благородному надобно быть каландаром,
Чтоб бродягой идти без опаски вперед.
Перевод: Н.Тенигиной 

Не боится ни бурь, ни штормов океан,
Человек! Отличай от людей обезьян!
Не рождается зло от добра и обратно…
Различать их нам взгляд человеческий дан!
Перевод: Н.Тенигиной 

Осуждает Господь этих жадных людей,
И скупец гибнет в жарком огне, как злодей.
Так пророком начертано: лучше неверный,
Если он мусульманина будет щедрей.
Перевод: Н.Тенигиной 

Ты, кто жизнь дорогую по ветру пустил
И со смертью подчас непочтительным был,
Рассчитал ты свой путь наперед лет на двести,
Но у рока отсрочки на час не просил.
Перевод: Н.Тенигиной 

Люди в поисках в мире повсюду снуют,
От неведенья слезы кровавые льют.
Не дано им подняться до тайны великой,
И в бессилье кровавые басни плетут.
Перевод: Н.Тенигиной 

Если сутью наук всех людей овладеть,
То судьбы все равно избежать не суметь.
Тот приказ на челе, что от века начертан,
Не дано нам подчистить или просто стереть.
Перевод: Н.Тенигиной 

Лишь душа - светлой истины суть и ядро,
На одежде души - Божий лик и добро.
Все, что знак бытия в своем облике носит,
Есть иль Бог, иль сиянье Его серебра!
Перевод: Н.Тенигиной 

Не охотник - о дичи ты речь не веди,
О нечитанной книге нигде не суди!
Если Истина спросит о собственной сути, - 
Об увиденном молви, а суть обойди.
Перевод: Н.Тенигиной 

От чела твоего - белых роз аромат,
Твои волосы мускуса запах хранят.
Из рубиновых уст блещут райские перлы,
У дверей твоих страх и смятенье царят.
Перевод: Н.Тенигиной 

В этом мире любовь - украшенье людей,
Быть лишенным любви - это быть без друзей.
Тот, чье сердце к напитку любви не прильнуло,
Тот осел, хоть не носит ослиных ушей!
Перевод: Н.Тенигиной 

Лучше локон любимой, лаская, схватить,
Лучше с нею вино искрометное пить,
До того, как судьба тебя схватит за пояс - 
Лучше эту судьбу самому ухватить!
Перевод: Н.Тенигиной 

Сердце молвило: «Капле мы бедной равны.
Берегов нам не видеть далекой страны!»
Эта капля, попав в бесконечное море,
Закричала: «Мы - море большой глубины!»
Перевод: Н.Тенигиной 

Послушай, юноша, что старец произносит - 
Он только суть одну тебя постигнуть просит:
Не должен ты дружить с безграмотным невеждой,
Не должен труд вершить, что пользы не приносит.
Перевод: Н.Тенигиной 

Человек этот жалкий мой ум изумил - 
В этой жизни он ищет опор и стропил!
Хоть на свете не видно даров для живущих,
Он - как ветер и тень в расточительстве сил!
Перевод: Н.Тенигиной 

Смело к нищим иди, независимым будь,
С лика сердца пятно только смыть не забудь!
А заблудшему молви: познай свою душу - 
И по сердцу тогда выбирай себе путь!
Перевод: Н.Тенигиной 

Сей жизни караван не мешкает в пути: 
Повеселившись чуть, мы прочь должны уйти. 
О том, что ждет товарищей, не думай, 
Неси вина скорей, - уж рассвело почти.
Перевод: О. Румера, И. Тхоржевского

На мир - пристанище немногих наших дней 
Я долго устремлял пытливый взор очей, 
И что ж? Твое лицо светлей, чем светлый месяц; 
Чем стройный кипарис, твой чудный стан прямей. 
Перевод: О. Румера, И. Тхоржевского

Закрой коран, свободно оглянись. 
И думай сам... Добром всегда делись 
И зла не помни. А чтоб душой возвыситься - 
К упавшему нагнись.
Перевод: О. Румера, И. Тхоржевского

Как надоели мне несносные ханжи! 
Вина подай, саки, и вот что: заложи 
Тюрбан мой в кабаке и мой молельный коврик: 
Не только на словах я враг всей этой лжи.
Перевод: О. Румера, И. Тхоржевского

Одни о ереси и вере спор ведут, 
Других сомнения ученые гнетут. 
Но вот приходит страж и громко возглашает: 
"Путь истинный, глупцы, лежит ни там, ни тут".
Перевод: О. Румера, И. Тхоржевского

Нам с гуриями рай сулят на свете том. 
И чаши полные, пурпуровым вином. 
Красавиц и вина бежать на свете этом 
Разумно ль, если к ним мы все равно придем?
Перевод: О. Румера, И. Тхоржевского 

В день завтрашний нельзя сегодня заглянуть,
Одна лишь мысль о нем стесняет мукой грудь.
Кто знает, много ль дней тебе прожить осталось?
Не трать их попусту, благоразумен будь.
Перевод: О.Румера

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
Перевод: О.Румера

Красой затмила ты Китая дочерей,
Жасмина нежного твое лицо нежней,
Вчера взглянула ты на шаха Вавилона
И все взяла: ферзя, ладьи, коней.
Перевод: О.Румера

Чтоб угодить судьбе, глушить полезно ропот,
Чтоб людям угодить, полезен льстивый шепот,
Пытался я лукавить и хитрить,
Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.
Перевод: О.Румера

Как полон я любви, как чуден милой лик,
Как много я б сказал и как мой нем язык!
Не странно ль, Господи? От жажды изнываю,
А тут же предо мной течет живой родник.
Перевод: О.Румера

Египет, Рим, Китай держи ты под пятой,
Владыкой мира будь, - удел конечный твой
Ничем от моего не будет отличаться:
Три локтя савана и пядь земли сырой.
Перевод: О.Румера

Не ставь ты дураку хмельного угощенья,
Чтоб оградить себя от чувства отвращенья:
Напившись, криками он спать тебе не даст,
А утром надоест, прося за то прощенья.
Перевод: О.Румера

Я пью, - что говорить, но не буяню спьяну;
Я жаден, но к чему? Лишь к полному стакану.
Да, свято чтить вино до смерти буду я,
Себя же самого, как ты, я чтить не стану.
Перевод: О.Румера

Во мне вы видите чудовище разврата?
Пустое! Вы ль, ханжи, живете так уж свято?
Я, правда, пьяница, блудник и мужелюб,
Но в остальном - слуга послушный шариата.
Перевод: О.Румера

То не моя вина, что наложить печать
Я должен на свою заветную тетрадь:
Мне чернь ученая достаточно знакома,
Чтоб тайн своей души пред ней не разглашать.
Перевод: О.Румера

Хоть мудрый шариат и осудил вино,
Хоть терпкой горечью пропитано оно, -
Мне сладко с милой пить. Недаром говорится:
"Мы тянемся к тому, что нам запрещено".
Перевод: О.Румера

Сядь, отрок! Не дразни меня красой своей!
Мне пожирать тебя огнем своих очей
Ты запрещаешь... Ах, я словно тот, кто слышит:
"Ты кубок опрокинь, но капли не пролей!"
Перевод: О.Румера

Суровый рамазан велел с вином проститься.
Где дни веселые? О них нам только снится.
Увы, невыпитый стоит в подвале жбан,
И не одна нетронутой ушла блудница.
Перевод: О.Румера

Кумир мой, вылепил тебя таким гончар,
Что пред тобой луна стыдится своих чар.
Другие к празднику себя пусть украшают,
Ты - праздник украшать собой имеешь дар.
Перевод: О.Румера

Старайся принимать без ропота мученья,
Не жалуйся на боль - вот лучшее леченье.
Чтоб стал ты богачом, за нищенский удел
Благодари светил случайное стеченье.
Перевод: О.Румера

Друг, в нищете своей отдай себе отчет!
Ты в мир ни с чем пришел, могила все возьмет.
"Не пью я, ибо смерть близка", - мне говоришь ты;
Но пей ты иль не пей, она в свой час придет.
Перевод: О.Румера

Цветам и запахам владеть тобой доколе?
Доколь добру и злу твой ум терзать до боли?
Ты хоть Земземом будь, хоть юности ключом, -
В прах должен ты уйти, покорен общей воле.
Перевод: О.Румера

Жильцы могил гниют дни, месяцы, года,
Немало их частиц исчезло без следа.
Какой же хмель свалил их с ног и не дает им
Прийти в сознание до Страшного суда?
Перевод: О.Румера

О чудо четырех стихий, внемли ты вести
Из мира тайного, не знающего лести!
Ты зверь и человек, злой дух и ангел ты;
Все, чем ты кажешься, в тебе таится вместе.
Перевод: О.Румера

Доколе будешь нас корить, ханжа ты скверный,
За то, что к кабаку горим любовью верной?
Нас радует вино и милая, а ты
Опутан четками и ложью лицемерной.
Перевод: О.Румера

Бокала полного веселый вид мне люб,
Звук арф, что жалобно притом звенит, мне люб.
Ханжа, которому чужда отрада хмеля,
Когда он за сто верст, горами скрыт, - мне люб.
Перевод: О.Румера

Пей! Будет много мук, пока твой век не прожит,
Стечение планет не раз людей встревожит;
Когда умрем, наш прах пойдет на кирпичи
И кто-нибудь себе из них хоромы сложит.
Перевод: О.Румера

Когда под утренней росой дрожит тюльпан,
И низко, до земли, фиалка клонит стан,
Любуюсь розой я: как тихо подбирает
Бутон свою полу, дремотой сладкой пьян!
Перевод: О.Румера

У занимающих посты больших господ
Нет в жизни радостей от множества забот,
А вот подите же: они полны презренья
Ко всем, чьи души червь стяжанья не грызет.
Перевод: О.Румера

Когда вы за столом, как тесная семья,
Опять усядетесь, - прошу вас, о друзья,
О друге вспомянуть и опрокинуть чашу
На месте, где сидел средь вас, бывало я.
Перевод: О.Румера

Кого из нас не ждет последний Страшный суд,
Где мудрый приговор над ним произнесут?
Предстанем же в тот день, сверкая белизною:
Ведь будет осужден весь темный люд.
Перевод: О.Румера

Прославься в городе - возбудишь озлобленье,
А домоседом стань - возбудишь подозренье.
Не лучше ли тебе, хотя б ты Хизром был,
Ни с кем не знаться, - жить всегда в уединенье?
Перевод: О.Румера

От стрел, что мечет смерть, нам не найти щита:
И с нищим и с царем она равно крута.
Чтоб с наслажденьем жить, живи для наслажденья,
Все прочее - поверь! - одна лишь суета.
Перевод: О.Румера

На чьем столе вино, и сладости, и плов?
Сырого неуча. Да рок - увы - таков!
Турецкие глаза - прекраснейшие в мире -
Находим у кого? Обычно у рабов.
Перевод: О.Румера

Я научу тебя, как всем прийтись по нраву,
Улыбки расточай налево и направо,
Евреев, мусульман и христиан хвали - 
И добрую себе приобретешь ты славу.
Перевод: О.Румера

Я знаю этот вид напыщенных ослов:
Пусты, как барабан, а сколько громких слов!
Они - рабы имен. Составь себе лишь имя,
И ползать пред тобой любой из них готов.
Перевод: О.Румера

Джамшида чашу я искал, не зная сна,
Когда же мной земля была обойдена,
От мужа мудрого узнал я, что напрасно
Так далеко ходил - в моей душе она.
Перевод: О.Румера 

Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе, 
Трезвон колоколов - язык смиренья рабий, 
И рабства черная печать равно лежит 
На четках и кресте, на церкви и михрабе.
Перевод: О.Румера, И.Тхоржевского

Богатством, слова нет, не заменить ума, 
Но неимущему и рай земной - тюрьма. 
Фиалка нищая склоняет лик, а роза 
Смеется: золотом полна ее сума.
Перевод: О.Румера, И.Тхоржевского

Страсть твоя - дворняжка, право слово,
Лай стоит, а толку никакого.
С хитростью лисы и с бденьем зайца,
С волчьим плутовством, как тигр, сурова.
Перевод: Я.Часова

Не таи в своем сердце обид и скорбей, 
Ради звонкой монеты поклонов не бей. 
Если друга ты вовремя не накормишь, 
Все сожрет без остатка наследник-злодей.
Перевод: С. Ботвинника

Муж ученый, который мудрее муллы, 
Но бахвал и обманщик, - достоин хулы. 
Муж, чье слово прочнее гранитной скалы, - 
Выше мудрого, выше любой похвалы!
Перевод: С. Ботвинника

И с другом и с врагом ты должен быть хорош!
Кто по натуре добр, в том злобы не найдешь.
Обидишь друга - наживешь врага ты,
Врага обнимешь - друга обретешь.
Перевод: С.Ботвинника

Что не стыдишься низкого разврата,
Отказа от запретов шариата?
Весь мир себе, допустим, заберешь - 
Но все ж его оставишь ты когда-то…
Перевод: С.Ботвинника

Тому, кто ощутил, что жизнь сгорела вся,
Не стыдно ль строить дом, тяжелый груз неся?
Мы убедились в том, что жизнь - всего лишь ветер,
Тот в горе будет, кто на ветер оперся.
Перевод: С.Ботвинника

Из-за того, что не пришло, ты не казни себя,
Из-за того, что отошло, ты не кляни себя,
Урви от подлой жизни клок - и не брани себя,
Покуда меч не поднял Рок - живи, храни себя.
Перевод: С.Ботвинника

Были б добрые в силе, а злые слабы - 
Мы б от тяжких раздумий не хмурили лбы! 
Если б в мире законом была справедливость - 
Не роптали бы мы на превратность судьбы.
Перевод: С.Ботвинника

Если гурия страстно целует в уста, 
Если твой собеседник мудрее Христа, 
Если лучше небесной Зухры музыкантша - 
Все не в радость, коль совесть твоя не чиста!
Перевод: С.Ботвинника

Если вдруг на тебя снизошла благодать - 
Можешь все, что имеешь, за правду отдать. 
Но, святой человек, не обрушивай гнева 
На того, кто за правду не хочет страдать!
Перевод: С.Ботвинника

Всяк, кто в сердце знак рассудка начертал, -
В жизни ни минуточки зря не расточал,
Богу ль он молился, грамогласно вопия,
Чарку ли он в руке, успокоенный, сжимал.
Перевод: С.Кашеварова

Коль жаждешь золота, стремишься к серебру,
Тебя не приведут усилия к добру.
С друзьями ешь, пока не охладел твой вздох,
Не то сожрут враги все яства на пиру.
Перевод: С.Липкина

Кто чар ее не избежал, отныне знает счастье,
Кто пылью лег у милых ног, душой впивает счастье.
Измучит, станет обижать, но ты не будь в обиде:
Все, что подобная луне нам посылает, - счастье!
Перевод: С.Северцева

Лик розы освежен дыханием весны, 
Глаза возлюбленной красой лугов полны. 
Сегодня чудный день! Возьми бокал, а думы 
О зимней стуже брось: Они всегда грустны.
Перевод: В. Державина

Ко мне ворвался ты, как ураган, господь! - 
И опрокинул мне с вином стакан, господь. 
Я пьянству предаюсь, а ты творишь бесчинства? 
Гром разрази меня, коль ты не пьян, господь!
Перевод: В. Державина

Свод неба - это горб людского бытия, 
Джейхун - кровавых слез ничтожная струя,
Ад - искра из костра безвыходных страданий, 
Рай - радость краткая, о человек, твоя!
Перевод: В. Державина

Ты к людям милосерд? Да нет же, непохоже! 
Изгнал ты грешника из рая отчего же? 
Заслуга велика ль безгрешного простить? 
Прости ослушника, о, милосердный боже!
Перевод: В. Державина

Про вечность и про тлен оставим разговор, 
В потоке мыслей я почувствовал затор. 
Что может заменить вино в часы веселья? 
Мгновенно перед ним стихает всякий спор.
Перевод: В. Державина

Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным, 
Огнепоклонником, язычником безбожным, - 
Я, верен лишь себе, не придаю цены 
Всем этим прозвищам - пусть правильным, пусть ложным.
Перевод: В. Державина

Ты нагрешил, запутался, Хайам? 
Не докучай слезами небесам. 
Будь искренним! А смерти жди спокойно: 
Там - или Бездна, или Жалость к нам!
Перевод: В. Державина

Ты сегодня не властен над завтрашним днем, 
Твои замыслы завтра развеются сном! 
Ты сегодня живи, если ты не безумен. 
Ты - не вечен, как все в этом мире земном.
Перевод: В. Державина

Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли?
Тайной нити в основе творенья они не нашли.
Как они суесловили много о сущности бога, -
Весь свой век бородами трясли - и бесследно ушли.
Перевод: В. Державина

Тот избранный, кем путь познанья начат,
Кто в небе на Бураке мысли скачет, 
Главой поник, познавши суть свою, 
Как небо, - и в растерянности плачет.
Перевод: В. Державина

Всех, кто стар и кто молод, что ныне живут,
В темноту одного за другим уведут.
Жизнь дана не навек. Как до нас уходили,
Мы уйдем; и за нами - придут и уйдут.
Перевод: В. Державина

Если розы не нам, - и шипов вместо дара довольно.
Если свет не для нас, - нам очажного жара довольно.
Если нет ни наставника, ни ханаки, ни нырки, - 
С нас и церкви, и колокола, и зуннара довольно.
Перевод: В. Державина

Ты сам ведь из глины меня изваял! - Что же делать мне? 
Меня, словно ткань, ты на стене соткал. - Что же делать мне?
Все зло и добро, что я в мире вершу, ты сам предрешил, 
Удел мой ты сам мне на лбу начертал! - Что же делать мне?
Перевод: В. Державина

Кто губам прекрасным улыбку беспечную дал,
Кто в удел скорбящим печаль сердечную дал?
Пусть он не дал нам счастья, - довольно с нас и покоя,
Ибо многим он слезы и муку вечную дал.
Перевод: В. Державина

Жаль, что впустую жизнь мы провели, 
Что в ступе суеты нас истолкли. 
О жизнь! Моргнуть мы не успели глазом 
И, не достигнув ничего, - ушли!
Перевод: В. Державина

И лица и волосы ваши красивы,
Вы, как кипарисы, стройны, горделивы. 
И все же никак не могу я понять,
Зачем в цветнике у творца возросли вы?
Перевод: В. Державина

Коль в роде отличишь моем ты признак родовой, саки,
То сто различий видовых возникнет пред тобой, саки.
Охотно отрекусь от них, а ты мне вдосталь дай вина, 
И пусть я перестану быть тогда самим собой, саки!
Перевод: В. Державина

То, что судьба тебе решила дать, 
Нельзя не увеличить, ни отнять. 
Заботься не о том, чем не владеешь, 
А от того, что есть, свободным стать.
Перевод: В. Державина

Если сердце захочет свободы и сбросит аркан, 
То куда же уйти ему, кравчий? Ведь мир - океан!
И суфий, как сосуд узкогорлый, - неведенья полный, 
Если выпьет хоть каплю, - ей богу, окажется пьян.
Перевод: В. Державина

Вся книга молодости прочтена, 
Увяла жизни ранняя весна.
Где птица радости? Увы, не знаю,
Куда умчалась, где теперь она?
Перевод: В. Державина

Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала
Я все бы стер с нее и все писал сначала. 
Из мира я печаль изгнал бы навсегда, 
Чтоб радость головой до неба доставала.
Перевод: В. Державина

Ты коварства бегущих небес опасайся. 
Нет друзей у тебя, а с врагами не знайся. 
Не надейся на завтра - сегодня живи.
Стать собою самим хоть на миг попытайся.
Перевод: В. Державина

Месяц Дей уступает цветущей весне,
Книга жизни подходит к концу в тишине.
Пей вино, не горюй! Огорчения мира - 
Яд смертельный, а противоядье в вине.
Перевод: В. Державина

За мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнет.
Пусть весельем мгновение это блеснет!
Берегись, ибо жизнь - это сущность творенья,
Как ее проведешь, так она и пройдет.
Перевод: В. Державина

Глянь на месящих глину гончаров, -
Ни капли смысла в головах глупцов. 
Как мнут и бьют они ногами глину.
Опомнитесь! - Ведь это прах отцов.
Перевод: В. Державина

"В Шабане месяце не троньте винных чаш!
Не пейте и в Раджаб!" - гласит нам веры страж.
Шабан, Раджаб - пора аллаха и пророка? 
Что ж, - пейте в Рамазан. Уж этот месяц наш!
Перевод: В. Державина

О небо, ты души не чаешь в подлецах!
Дворцы, и мельницы, и бани - в их руках;
А честный просит в долг кусок лепешки черствой,
О небо, на тебя я плюнул бы в сердцах!
Перевод: В. Державина

Что гнет судьбы? Ведь это всем дано.
Не плачь о том, что вихрем сметено.
Ты радостно живи, с открытым сердцем 
Жизнь не губи напрасно, пей вино!
Перевод: В. Державина

Люблю вино, ловлю веселья миг. 
Ни верующий я, ни еретик. 
"Невеста - жизнь, какой угодно выкуп?" 
- "Из сердца бьющий радости родник".
Перевод: В. Голубова

И я, седобородый, в силок любви попал. 
И вот в руке сверкает искрящийся бокал! 
Рассудок терпеливый сшил мне халат заслуг. 
А рок мой прихотливый все в клочья изорвал.
Перевод: В. Голубова

Будь весел эти мгновенья, в которые ты живешь,
Люби луноликих красавиц, чей стан с кипарисом схож.
Поскольку ты здесь не вечен, старайся стать совершенным
И радуйся, если в мире друзей совершенных найдешь.
Перевод: В.Державина

Никому не могу мою тайну открыть,
И ни с кем не могу я о ней говорить.
Я в таком состоянье, что суть моей тайны
Никогда, никому не могу разъяснить.
Перевод: В.Державина

Коль можешь, не тужи о времени бегущем,
Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.
Сокровища свои потрать, пока ты жив:
Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.
Перевод: В.Державина

Этот свод голубой и таз на нем золотой
Долго будет кружиться еще над земной суетой.
Мы - незваные гости, - пришли мы на краткое время,
Вслед кому-то - пришли мы, пред кем-то - уйдем чередой.
Перевод: В.Державина

Повторонье, подражанье - мира этого дела,
Если бы не повторенье, жизнь бы праздником была -
Награждались бы старанья, исполнялись бы желанья,
Тень угрозы бесполезной навсегда бы отошла.
Перевод: В.Державина

Где вы, друзья, враги, где пери, дивы?
Где грусть и радость прошлого? - Ушли вы.
Так радуйтесь тому, что нам дано,
Пройдет оно, чем вы сегодня живы.
Перевод: В.Державина

С людьми ты тайной не делись своей,
Ведь ты не знаешь, кто из них подлей.
Как сам ты поступаешь с Божьей тварью,
Того же жди себе и от людей.
Перевод: В.Державина

Все не по-нашему свершается кругом,
Недостижима цель в скитании земном.
И в думах горестных сидим на перепутье -
Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.
Перевод: В.Державина

Я презираю лживых, лицемерных
Молитвенников сих, ослов примерных.
Они же, под завесой благочестья,
Торгуют верой хуже всех неверных.
Перевод: В.Державина

Если хочешь покоиться в неге блаженной
И у ног своих мир этот видеть надменный,
Перейди в мою веру. Учись у меня, -
Пей вино, но не пей эту горечь Вселенной!
Перевод: В.Державина

Из кожи, мышц, костей и жил дана Творцом основа нам.
Не преступай порог судьбы. Что ждет нас, неизвестно там.
Не отступай, пусть будет твой противоборец сам Рустам.
Ни перед кем не будь в долгу, хотя бы в долг давал Хатам.
Перевод: В.Державина

Тот избранный, кем путь познанья начат,
Кто в небе на Бураке мысли скачет,
Главой поник, познавши суть свою,
Как небо, - и в растерянности плачет.
Перевод: В.Державина

Радуйся! Снова нам праздник отрадный настал!
Стол серебром, хрусталем и вином заблистал.
На небе месяц поблек, исхудал и согнулся,
Будто он сам от пиров непрерывных устал.
Перевод: В.Державина

Когда твой светлый дух покинет тело,
Иной хозяин в дом твой вступит смело.
Но не узнать ему, что стало с тем,
Что жизнью, страстью, мыслью пламенело.
Перевод: В.Державина

Друзья, дадим обет быть вместе в этот час,
В веселье на печаль совместно ополчась,
И сядем пить вино сегодня до рассвета!
Придет иной рассвет, когда не будет нас.
Перевод: В.Державина

Пусть буду я сто лет гореть в огне,
Не страшен ад, приснившийся во сне.
Мне страшен хор невежд неблагородных,
Беседа с ними хуже смерти мне!
Перевод: В.Державина

Лицемеры, что жизнью кичатся святой,
Грань кладут между телом и вечной душой.
Полный кубок вина я поставлю на темя,
Если даже мне темя разрежут пилой.
Перевод: В.Державина

Достав вина два мана, не жалей, - 
Сам пей и вдоволь угощай друзей.
Ведь не нуждается Создатель мира
В твоих усах и в бороде моей.
Перевод: В.Державина

В наш подлый век неверен друг любой.
Держись подальше от толпы людской.
Тот, на кого ты в жизни положился, -
Всмотрись-ка лучше, - враг перед тобой.
Перевод: В.Державина

Кто ты, незнающий мира? Сам посмотри: ты - ничто.
Ветер - основа твоя, - ты, богом забытый, - ничто.
Грань твоего бытия - две бездны небытия,
Тебя окружает ничто, и сам внутри ты - ничто.
Перевод: В.Державина

Как горько, что жизни основы навек обрываются!
Уходят в безвестность... и кровью сердца обливаются.
Никто не вернулся и вести живым не принес:
Что с ними? И где они в мире загробном скитаются?
Перевод: В.Державина

Испивши вина среди нас, и гордец бы смягчился,
Я видел, как узел тугой от вина распустился,
И если бы выпил вина ненавистник Иблис
Две тысячи раз Человеку бы он поклонился.
Перевод: В.Державина

Саки! Джамшида чаши лик твой краше,
Смерть за тебя отрадней жизни нашей.
И прах у ног твоих - свет глаз моих -
Светлей ста тысяч солнц в небесной чаше.
Перевод: В.Державина

В мир пришел я, но не было небо встревожено,
Умер я, но сиянье светил не умножено.
И никто не сказал мне - зачем я рожден
И зачем второпях моя жизнь уничтожена?
Перевод: В.Державина

Беспечно не пил никогда я чистого вина,
Пока мне чаша горьких бед была не подана.
И хлеб в солонку не макал, пока не насыщался
Я сердцем собственным своим, сожженным дочерна.
Перевод: В.Державина

Черепок кувшина выше царства, что устроил Джам.
Чаша винная отрадней райской пищи Мариам.
Ранним утром вздохи пьяниц для души моей священней
Воплей всех Абу Саида и молитв, что пел Адхам.
Перевод: В.Державина

Вчера зашел я в лавку гончаров,
Проворны были руки мастеров.
Но не кувшины я духовным взором
Увидел в их руках, а прах отцов.
Перевод: В.Державина

Говорят, что я пьянствовать вечно готов, - я таков.
Что я ринд и что идолов чту как богов, - я таков.
Каждый пусть полагает по-своему, спорить не буду.
Знаю лучше их сам про себя, я каков, - я таков.
Перевод: В.Державина

Доколь из-за жизненных бед свои сокрушать сердца?
Ты ношу печали своей едва ль донесешь до конца.
Увы! Не в наших руках твои дела и мои,
И здесь покориться судьбе не лучше ль для мудреца?
Перевод: В.Державина

О кравчий! Цветы, что в долине пестрели,
От знойных лучей за неделю сгорели.
Пить будем, тюльпаны весенние рвать,
Пока не осыпались и не истлели.
Перевод: В.Державина

Я смерть готов без страха повстречать.
Не лучше ль будет там, чем здесь, - как знать?
Жизнь мне на срок дана. Верну охотно,
Когда пора наступит возвращать.
Перевод: В.Державина

Наш мир - подобье старого рабата,
Ночлежный дом рассвета и заката,
Остатки пира после ста Джамшидов,
Пещеры ста Бахромов свод заклятый.
Перевод: В.Державина

Где польза, что придем и вновь покинем свет?
Куда уйдет уток основы наших лет?
На лучших из людей упало пламя с неба,
Испепелило их, - и даже дыма нет.
Перевод: В.Державина

Загадок вечности не разумеем - ни ты, ни я.
Прочесть письмен неясных не умеем - ни ты, ни я.
Мы спорим перед некою завесой. Но час пробьет,
Падет завеса, и не уцелеем - ни ты, ни я.
Перевод: В.Державина

Ты сердцу не ищи от жизни утоленья,
Где Джам и Кей-Кубад? Они - добыча тленья.
И вся вселенная и все дела земли -
Обманный сон, мираж и краткое мгновенье.
Перевод: В.Державина

Неужто для отдыха места мы здесь не найдем?
Иль вечно идти нескончаемым этим путем?
О, если б надеяться, что через тысячи лет
Из чрева земли мы опять, как трава, прорастем!
Перевод: В.Державина

Саки! Пусть любви удостоен я пери прелестной,
Пусть винную горечь заменят мне влагой небесной.
Пусть будет чангисткой Зухра, собеседник - Иса.
Коль сердце не радостно, то пировать неуместно.
Перевод: В.Державина

Човган судьбы, как мяч, тебя гоняет.
Беги проворней, - спор не помогает!
Куда? Зачем? - Не спрашивай. Игрок
Все знает сам! Он знает, он-то знает!
Перевод: В.Державина

По книге бытия гадал я о судьбе.
Мудрец, скрывая скорбь душевную в себе,
Сказал: "С тобой - луна в ночи, как месяц, долгой
Блаженствуй с ней! Чего еще искать тебе?"
Перевод: В.Державина

Не бойся козней времени бегущего.
Не вечны наши беды в круге сущего.
Миг, данный нам, в веселье проведи,
Не плачь о прошлом, не страшись грядущего.
Перевод: В.Державина

Боюсь, что в этот мир мы вновь не попадем,
И там своих друзей - за гробом - не найдем.
Давайте ж пировать в сей миг, пока мы живы.
Быть может, миг пройдет - мы все навек уйдем.
Перевод: В.Державина

Вот в чаше бессмертья вино, - выпей его!
Веселье в нем растворено, - выпей его!
Гортань, как огонь, обжигает, но горе смывает
Живою водою оно, - выпей его!
Перевод: В.Державина

Пусть в наших знаньях - изъян, в постулатах - обманы.
Полно томиться, разгоним сомнений туманы!
Лучше наполним широкую чашу вином,
Выпьем и веселы будем - ни трезвы, ни пьяны.
Перевод: В.Державина

Зачем печалью сердечный мир отягчать?
Зачем заботой счастливый день омрачать?
Никто не знает, что нас потом ожидает.
Здесь нужно все нам, что можем мы пожелать.
Перевод: В.Державина

С беспечным сердцем встречай рассвет и закат,
Пей с луноликой, утешь и сердце, и взгляд.
О друг, не время терзаться тщетной заботой,
Ведь из ушедших никто не вернулся назад.
Перевод: В.Державина

Конечно, - цель всего творенья - мы,
Источник знанья и прозренья - мы.
Круг мироздания подобен перстню,
Алмаз в том перстне, без сомненья, - мы.
Перевод: В.Державина

Пей с мудрой старостью златоречивой,
Пей с юностью улыбчиво красивой.
Пей, друг, но не кричи о том, что пьешь,
Пей изредка и тайно - в миг счастливый.
Перевод: В.Державина

Ты жив, здоров, беспечен, пей пока
С красавицей, как роза цветника,
Покамест не сорвет дыханье смерти
Твой краткий век подобьем лепестка.
Перевод: В.Державина

На розах блистанье росы новогодней прекрасно,
Любимая - лучшее творенье Господне - прекрасна.
Жалеть ли минувшее, бранить ли его мудрецу?
Забудем вчерашнее! Ведь наше сегодня - прекрасно.
Перевод: В.Державина

Я болен, духовный недуг мое тело томит,
Отказ от вина мне воистину смертью грозит.
И странно, что сколько я не пил лекарств и бальзамов -
Все вредно мне! Только одно лишь вино не вредит.
Перевод: В.Державина

Моей скорби кровавый ручей сотню башен бы снес,
Десять тысяч строений подмыл бы поток моих слез.
Не ресницы на веках моих - желоба дождевые,
Коль ресницы сомкну - от потопа бежать бы пришлось.
Перевод: В.Державина

Мне богом запрещено - то, что я пожелал,
Так сбудется ли оно - то, что я пожелал?
Коль праведно все, что Изед захотел справедливый,
Так значит, все - ложно, грешно, - то, что я пожелал.
Перевод: В.Державина

Те, кто украсили познанья небосклон,
Взойдя светилами для мира и времен,
Не растопили тьму глубокой этой ночи,
Сказали сказку нам и погрузились в сон.
Перевод: В.Державина

Тот, кто землю поставил и над нею воздвиг небосвод,
Сколько горя с тех пор он печальному сердцу несет.
Сколько ликов прекрасных, как луны, и уст, как рубины,
Скрыл он в капище праха земного, под каменный гнет.
Перевод: В.Державина

Малая капля воды слилась с волною морской.
Малая горстка земли смешалась с перстью земной.
Что твой приход в этот мир и что твой уход означают?
Где эта вся мошкара, что толклась и звенела весной?
Перевод: В.Державина

Хоть грешен и несчастен я, хоть мерзостен себе я сам,
Но не отчаиваюсь я, в кумирню не бегу к богам,
С похмелья полумертв с утра - встаю, иду я, как вчера,
К красавицам, в питейный дом, а не в мечеть, не в божий храм!
Перевод: В.Державина

Друг, не тужи о том, чего уж нет,
Нам светит дня сегодняшнего свет.
Всем завтра предстоит нам путь безвестный
Вослед ушедшим за семь тысяч лет.
Перевод: В.Державина

Для тех, кому познанье тайн дано,
И радость, и печаль - не все ль равно?
Но коль добро и зло пройдут бесследно,
Плачь, если хочешь, - или пей вино.
Перевод: В.Державина

Мы были каплей и от жара страсти
Явились в мире - не по нашей власти,
И если завтра вихрь развеет нас,
Найди хоть в чаше винной отблеск счастья.
Перевод: В.Державина

Мы чашей весом в ман печаль сердец убьем,
Обогатим себя кувшинами с вином.
Трикраты дав развод сознанью, званью, вере,
На дочери лозы мы женимся потом.
Перевод: В.Державина

Считай, что все дела на лад пошли,
Что ты хозяин всех богатств земли,
А после ты сочти все это снегом,
Растаявшим легко в степной дали.
Перевод: В.Микрюкова

Разве суетность мира тебе не смешна?
Что нам битый кувшин, если чаша полна?!
В сердце - зелье тоски, исцеленье - в бутыли,
Горе тем, кто ее не осушит до дна!
Перевод: В.Величко

Из тех, что мир прошли и вдоль и поперек,
Из тех, кого Творец на поиски обрек,
Нашел ли хоть один хоть что-нибудь такое,
Чего не знали мы и что пошло нам впрок?
Перевод: В.Зайцева