ÿþ
"0BLO=0 !>;><0B8=0 :CH5@- %0! B>@0O ( 8 ?>A;54=OO)
=0<=57 :=838 « :CH5@- %! »
5 A:06C, GB> O 1K;0 C482;5=0 CA?5EC ?5@2>9 « :CH5@- %! » . 0?@>B82, O 53> >6840;0. >- ?5@2KE, ?>B><C GB> =0 :=86=>< @K=:5 >B:@>25==> <0;> ?>4>1=>3> @>40 ;8B5@0BC@K, 5A;8 =5 A:070BL, =5B A>2A5<! BACBAB2C5B. « >4 AC4L1K B2>53> @51Q=:0» 8 « OB=04F0BL <>;8B2 =0 70G0B85 8 ;Q3:85 @>4K» A:>;L:> C3>4=>. A524>=0CG=>9 8 =52=OB=>- ?>?C;O@=>9 ?@>4C:F88 =0;5B09, =5 A:C?8AL. 5:;0<=KE ?@>A?5:B>2 > @>40E =0 >0 8 2;030;8I=KE ?@0:B8:0E =0 0;8 BL<K- BL<CI85, 8740=K =0 1C<035 ?@5:@0A=>3> :0G5AB20 ( =0 45=L38 B5E, :B> BC40 C65 ?@>:0B8;AO, GB>1K @>48BL B0: 65, :0: 2 C:C52A:>9 & , => 70B> ?>4 70?0E A0=40;>2KE ?0;>G5:) . EC4>65AB25==>9, => 4>AB>25@=> @50;8AB8G=>9 ;8B5@0BC@K « ?@> MB>» =5B. <5=O5<>9 ?>=OB=>9 ?C1;8F8AB8:8 <0;>. "0: GB> <>O ?5@20O :=830 1K;0 2>AB@51>20=0. 0: ?> A>45@60=8N, B0: 8 ?> D>@<5. N1>9 =>@<0;L=K9 8740B5;L A>?@>B82;O;AO 1K :>=F5=B@8@>20==><C A<5H5=8N =5>1KG=KE @0AA:07>2, A2>5>1@07=KE 105:, >1CG0NI8E D5;L5B>=>2 =0 3@0=8 F8=87<0 8 :0:>9- B> C6 8 2>2A5 A5=B8<5=B0;L=>9 ?>25AB8 A> AB8E0<8, 2 8=B5@L5@5 @>470;0 8 >?5@0F8>==>9. > <=5 ?>257;> A 8740B5;5<, >= =5 >A>1> A>20; A2>9 =>A 2 ?@>8AE>4OI55, A?0A81> 5<C. >- ?5@2KE, ?>B><C GB> O 3>@4OG:0. MB>< <5AB5 20< ?>;0305BAO C;K1=CBLAO, ?>B><C GB> MB> HCB:0. C, ?>GB8 HCB:0.
>- 2B>@KE, ?>B><C GB> 1K;0 C25@5=0 =0 2A5 AB> :=830 708=B5@5AC5B, :0: <8=8<C<, ?>;>28=C @CAA:>3>2>@OI53> G5;>25G5AB20. 8<5==>& 5 4>3040;8AL? C, :>=5G=> 65, 65=I8=. B>- B> B0< C65 1K;. @C385 A>18@0NBAO. 0;> B>3>, O 1K;0 C15645=0, GB> 8 <C6G8=K 70E>BOB :@05H:>< 3;070 703;O=CBL 2 B> « AB@0H=>5» , GB> ?@>8AE>48B A 8E ;N18<K<8 B0<, 2 1@OF0NI8E <5B0;;>< « 70AB5=:0E» .
> MB> B0:. <O- D0<8;8O- =><5@ ?0A?>@B0. "8BC;L=K9 ;8AB. 2>B B5?5@L, A>1AB25==>:
=0<=57 687=8: A5=LN 2 0 0 8 3>40 "0BLO=0 .@L52=0 !>;><0B8=0 @C;8;0 ?> 8=A:><C H>AA5, 2>72@0I0OAL 87 3>@>40 4><>9. B CG0AB8O 2 4>@>6=>< 42865=88 5Q >B2;Q: 72>=>: <>18;L=>3> B5;5D>=0, 8 >=0 >B25B8;0, ?@5420@8B5;L=> AJ5E02 =0 >1>G8=C 8 2:;NG82 020@89:C ( =0A <>3CB G8B0BL 8=A?5:B>@K ) . 2>=82H0O ?@54AB028;0AL @540:B>@>< 8740B5;LAB20 « /C70» 8 ?@83;0A8;0 ". .. !>;><0B8=C =0 2AB@5GC A 2;045;LF5<. ". .. !>;><0B8=0, >B;8G=> 8725AB=0O @>4=K<, 1;87:8< 8 4@C7LO< A2>59 =5=>@<0;L=>9 AB@0ABLN :> 2A5<C =5872540==><C, =574>@>2K< 020=BN@87<>< 8 A>25@H5==> C6 1>;57=5==>9 AB@0ABLN : 1C<03><0@0=8N, =0 2AB@5GC, 5AB5AB25==>, A>3;0A8;0AL. >3>2>@ 1K; ?>4?8A0=. 20=A ?>;CG5=. C:>?8AL 3>B>20 B>G=> 2 A@>:, GB> 8 E0@0:B5@=> 4;O ". .. !>;><0B8=>9. #2K, ?>@O4>G=>3> 02B>@0, 2A5340 7045@6820NI53> A40GC @01>BK, 87 =5Q =5 2KH;>. 40;55 =0G0;AO&
=0<=57 1>;57=8: 5@540==0O 2 ?@>872>4AB2> @C:>?8AL « :CH5@- %! » 1K;0 >B?@02;5=0 8740B5;LAB2>< « /C70» =0 @5F5=78N 2 8740B5;LAB2> « -! » &
A;8 20A <KB0@8;8 ?> ?>;8:;8=8:0< 8 1>;L=8F0<, ?5@5:84K20O >B >4=>3> 2@0G0 : 4@C3><C; 5A;8 20< ?>?040;8AL, :0: =0 ?>41>@, ?;>E85 157>B25BAB25==K5 ;5:0@8, >BDCB1>;820NI85 20A 87 ;01>@0B>@88 : @5=B35=>;>3C, 0 >BBC40 A=>20 2 ;01>@0B>@8N; 5A;8 20< 2 @57C;LB0B5 20H8E <=>3>B@C4=KE 8 M=5@3>Q<:8E AB@0=AB289 AB028;8 4803=>7, 480<5B@0;L=> ?@>B82>?>;>6=K9 B>9 ?0B>;>388, GB> 8<55BAO :>=:@5B=> C 20A, B> 2K <>65B5 ?>=OBL GC2AB20 8 M<>F88 <>59 @C:>?8A8. « -BC 304>ABL =5;L7O 874020BL! 2B>@ 15740@L! » 8AB5@8G=> :@828;8 =>A8:8 A<>;L=K5 8=AB8BCB:8. « -B> <>6=> 8740BL =51>;LH8< B8@06><, ?>B><C GB> MB> 1C45B 8=B5@5A=> >G5=L C7:><C :@C3C. !:>@55 B>;L:> 2@0G0<» , :840;8 A2>8 « 0=0;8B8G5A:85» ?@>3=>7K <0@:5B>;>38. ( =0;8B8:8 >=8 65 :0: A8=>?B8:8. H810NBAO >48= @07. 0B> :064K9 45=L. )
><C B>;L:> =8 ?@8?8AK20;0AL <>O 154=O6:0- @C:>?8AL. « 0:CH5@:5 A 5@5AK?8» ( ? ) , 8 « 2@0GC 0:CH5@C- 38=5:>;>3C 87 8B5@0» ( ? ? ) . >4=064K, AB@0=AB2CO M;5:B@>==K<8 ;018@8=B0<8 2=CB@8:>@?>@0B82=KE ?5@5?8A>:- >B?8A>:, >=0 ?>?0;0 ( 2=8<0=85 B5<, :B> AG8B05B <>Q C?>@AB2> 70 C40GC! ) : @540:B>@C- @>60=>?>:;>==8F5 ( 157 :><<5=B0@852 <>8 G8B0B5;8 ;N48 A>>1@078B5;L=K5) . @57C;LB0B5 2A5E MB8E 4>;38E 8 =C4=KE ?5@542865=89, <>O 154>;030- @C:>?8AL 1K;0 ?@87=0=0 A>B@C4=8:0<8 8740B5;LAB20 « -! » « =5>?5@015;L=>9» ( >=8 A>B@C4=8:8 ?@>AB>- =0?@>AB> =8 @07C =5 ?@>:>=AC;LB8@>20;8 5Q C « 3;022@0G0» MB> A;CG8;>AL ?>765, C65 2 2845 :=838. 0;L, GB> 2 8740B5;LA:>< 187=5A5 =5 ?@8=OB> CAB@0820BL =0AB>OI85 :;8=8G5A:85 @071>@K 8 ;8H0BL :0B53>@89) 8 2>72@0I5=0 2 8740B5;LAB2> « /C70» A « 4803=>7><» : « %>B8B5 ?5G0B09B5. 0< >=> =5 =04>» . > 025; KAB@>2 2 ;CGH8E B@048F8OE 25;8:>3> @CAA:>3> :;8=8F8AB0 0E0@L8=0 « 157=04Q6=CN» @C:>?8AL ". .. !>;><0B8=>9 =5 >B?@028; 2 E>A?8A ( 40 8 020=A =04> 1K;> >:C?0BL) , 0 8740; B8@06>< 2 A:@><=K5 ?OBL BKAOG M:75<?;O@>2. ( 0H0, 4065 =5 4C<09 C18@0BL MB> 87 2Q@AB:8! 5 C286C 2 :=835 @07254CAL! 0- 40, 8 MB8 ?@54;>65=8O B>65& CABL G8B0B5;8 4C<0NB, GB> <K 65=0BK, B0: 8< ?@>I5 1C45B ?>=OBL 8 ?@8=OBL <>9 CA?5E. ;8=0, ?@>AB8, ?>60;C9AB0, => 2 25@A8N ?@> B0;0=B 8 B@C4>;N185 =5 2A5 25@OB. )
2>B, =0:>=5F, 3 1 8N;O 2 0 0 9 3>40 <=>3>AB@040;L=0O 8AB@Q?0==0O @C:>?8AL ( A @540:B>@><, ?@0282H8< <>9 B5:AB, : A;>2C, ?>257;>) ?@52@0B8;0AL 2 <>;>45=L:CN :@5?:CN :=86:C 2 ?5@5?;QB5 8 1K;0 2K2545=0 2 A25B. !?5@20 =8:B> =5 E>B5; ?@83;0H0BL 5Q 4065 =0 BC@ :04@8;8 D0<8;8O « 15A?@840==8FK» =58725AB=0, B0: GB> 10;L=0O :=865G:0 ?>=0G0;C 1K;0 ?CAB0. > A8<?0B8G=K5 :020;5@K 87 :=83>?@>402F52 =0 A2>9 AB@0E 8 @8A: A45;0;8 A =8:><C =5 8725AB=>9 :=868F59 ?0@C ?@>1=KE ?0 8& A:>@5 70 ?5@2K< B8@06>< 1K; 2B>@>9. 5<54;5==> 70 2B>@K< 2KH54H89 B@5B89 1K; @0A:C?;5= 2 >48= 45=L. ( 045NAL, 0=0;8B8:>2 8 @540:B>@>2 ;8H8;8 E>BO 1K :>@?>@0B82=>3> :>D8N 8 4>ABC?0 2 82>9 C@=0; =0 ?0@C =545;L? ) : =0AB>OI5<C <><5=BC « :CH5@- %! » 7=0G8B5;L=> C?@>G8;0 A2>Q A>AB>O=85 =0 :=86=>< @K=:5. =0 =5 B>;L:> ?@0:B8G5A:8 74>@>20, => 8 40;55 A>18@05BAO AB0=>28BLAO 2AQ 74>@>255 8 74>@>255, @04CO 02B>@0 8 A>1AB25==8:0 « /C7K» .
0B5< 1K;0 « >;LH0O A>10:0» . « 0D54@0 & » . @><0= « A8E>7» , 2KE>482H85 C65 2 02B>@A:>- 8740B5;LA:>< B@8C<28@0B5: « !>;><0B8=0- -! - /C70» . ". .. !>;><0B8=0 8 5Q :=838 >1702>48;8AL 4@C7LO<8 8 =54@C30<8, >1@0AB0;8 A?;5B=O<8, 7<58=K< ?5@5HQ?BK20=85<, 101A:8<8 A:0=40;0<8 8 ?0F0=A:8<8 @071>@:0<8 =0 ABC;LOE 8 AB>?:0E 4> « :B> ?5@2K9 C?04QB» , 0 :=830 « :CH5@- %! » B5< 2@5<5=5< 68;0 A0<>AB>OB5;L=>9, =57028A8<>9 >B 5Q « @>48B5;59» 687=LN. O2=> B@51>20;0 ?@>4>;65=8O.
"0: GB> 2 @57C;LB0B5 2A53> 2KH587;>65==>3>, 0 B0:65 ?>A;54CNI8E :;8=8:>- ;01>@0B>@=KE, 8=AB@C<5=B0;L=KE, ;8B5@0BC@=KE, :@8B8G5A:8E, 0=0;8B8G5A:8E 8 <0@:5B8=3>2KE 8AA;54>20=89 8 3;02=>5! >3@><=>3> G8B0B5;LA:>3>, =8 >B :>3> =5 7028AOI53> 8=B5@5A0 2A5 4803=>7K A=OBK. 02B>@ ". .. !>;><0B8=0 A >:070=85< 045:20B=>3> 8740B5;LA:>3> ?>A>18O 2 A@>: 8 157 0=0<=5AB8G5A:8E >A;>6=5=89 A C4>2>;LAB285< @07@>48;0AL @C:>?8ALN 2B>@>9 « :CH5@- %! » &
<5AB> ?@>;>30 1JOA=8B5;L=0O 70?8A:0. 5@A>=0;L=>5
1JOA=N, ?>G5<C « :CH5@- %! » >B><C GB> =5A<>B@O =0 CA?5E ?5@2>9 :=838, <=>385 B0: 8 =5 ?>=O;8, GB> 70 =0720=85 B0:>5, 8 ?@>4>;60NB A <0=80:0;L=K< C?>@AB2>< =07K20BL :=83C « :CH5@:0! » , 0 "0BLO=C !>;><0B8=C :B> 2> GB> 3>@074. 0?@8<5@, ?8B5@A:0O 6C@=0;8AB:0 B0: 8 =0?8A0;0 2 @>48<>9 3075B5: « "0BLO=0 !>;><0B8=0 8725AB=K9 ?8A0B5;L, 2 ?@>H;>< 0:CH5@:0, :0=4840B <548F8=A:8E =0C:» . ?@5AA- @5;870E 2K4020;8 ?5@;K 8 ?>E;5I5: « "0BLO=0 !>;><0B8=0 ?@>H;0 ?CBL >B 2@0G0 0:CH5@0- 38=5:>;>30 4> :0=4840B0 <548F8=A:8E =0C:» . ( B :0:BCA0 4> AC::C;5=B0, 030. ) A;8 C6 6C@=0;8ABK =5 <>3CB >B;8G8BL 0:CH5@:C >B 0:CH5@0 8 =5 7=0NB, GB> :0=4840BK <548F8=A:8E =0C: 2@0G0<8 1KBL =5 ?5@5AB0NB, B> GB> C6 3>2>@8BL, =0?@8<5@, > <0H8=8AB5 M;5:B@>?>5740. > A2545=8O< 87 =04Q6=KE 8AB>G=8:>2: 2 G8B0B5;OE « :CH5@- %! » 1K; 70<5G5= ?@54AB028B5;L 4065 B0:>9 ?@>D5AA88. 5 2>;=C9B5AL, >= G8B0; 5Q =5 =0 @01>B5. 0 @01>B5 G8B0;0 53> 65=0 ?5@20O 0:CH5@:0 @>48;L=>3> 70;0. @8GQ< 2A;CE 2A59 A<5=5. A;8, :>=5G=>, 2 @>470;5 A?>:>9=> 1K;>. ?>B>< 53> :> <=5 2 >48= 87 :=86=KE <03078=>2 =0 02B>3@0D- A5AA8N ?@8A;0;0 A F5;>9 AB>?:>9. « ;O 0B8» , « ;O 5@K 8E09;>2=K» 8 « ;O =0G<540» . "0: GB> 8AB>G=8:, :0: 2848B5, 459AB28B5;L=> =04Q6=K9 87 ?5@2KE @C:.
:0: 20<? A?@>A8;0 O MB>3> 70<5G0B5;L=>3>, A?>:>9=>3>, :@5?:>3> 4O4L:C.
B;8G=>! 7KG=> 30@:=C; >= =0 25AL <03078= 157> 2AO:>3> <8:@>D>=0. /, 7=05B5, "0BLO=N@L=0, 4065 65=C A2>N AB@0H=> 70C2060;. 0:- B> ?>- =>2><C =0 =5Q A<>B@5BL AB0;. "0:- B>, @0=LH5, O 59 ?>409- ?@8=5A8, 1010 BK 8;8 :B>? =0 <=5, <>;, >BAB0=L, O =0 @01>B5 CAB0;0. O GB>? 5=LH5 CAB0;? ?@>GQ; 8 ?>=O;: >=0 65 C <5=O 35@>9. -B> 65 A:>;L:> =5@2>B@Q?:8 C 20A B0<! 5 3>2>@O C65 > ?@>D5AA8>=0;L=KE 2@54=>ABOE. "CB >= E8E8:=C;, 8 4>1028;:
=0 20HC « K1C» 4065 3>ABO< 2A;CE G8B0;0. E<& 15AA>==K5 =>G8. >B25BAB25==>ABL :0:0O. GB> 2 >B25B? 01K 25G=> =54>2>;L=K. 4><0 5IQ <C6 3>@OG53> 1>@I0 B@51C5B.
C, 20H0 @01>B0 =5 <5=55 >B25BAB25==0O! A>25@H5==> 8A:@5==5 A:070;0 5<C O.
-B> ?@0240, >= ?>A5@LQ7=5;. >1I5<, A?0A81> 20< >B 65=K, >=0 A53>4=O 456C@8B, 2>B <5=O ?@8A;0;0& >B <5=O. / =5 B>;L:> =0 65=8=C @01>BC ?>- 4@C3><C ?>A<>B@5;, => 8 =0 =5Q A0<C. C, :0: =0 65=I8=C, ?>=8<05B5? / 4>1@>A>25AB=> :82=C;0. -B> 65 A:>;L:> 20< B5@?5BL ?@8E>48BAO, GB>1K ?>B>< 27@>A;K9 >1>;BCA <0BL A @01>BK ?@8257B8 =5 <>3, ?>B><C GB> C =53>, 2848B5 ;8, 3C;O=:0. C 40 ;04=>& -B> O > A2>Q<. # 4@C38E, <>65B, ?>?@8;8G=55& <=5 >G5=L 8AB>@88 ?@> 02B>A;5A0@O, ?@> 2>48;C 8 ?@> B5E :C<>2 A B>?>@>< ?>=@028;8AL. # <5=O 2>B 2 0@<88 A;CG09 1K;&
"CB <0H8=8AB0 <>45@0B>@ 2AB@5G8 ?@5@20;0. 60;L. >65B, 53> 0@<59A:0O 8AB>@8O 70A;C6820;0 1KBL 87;>65==>9 =0 1C<035. > O 40;5:> C65 C5E0;0 >B B5<K <>53> ?@548A;>28O. GQ< O? E, 40&
"0: 2>B, 6C@=0;8ABK >B;8G8BL 0:CH5@:C >B 0:CH5@0 =5 A<>3;8, 0 <0H8=8AB M;5:B@>?>5740 A<>3. 5@20O =5 A<>3;0, ?>B><C GB> ?@>D5AA8>=0;87<0 =5 E20B8;>. B>@>9 A<>3, ?>B><C GB> 65=0 0:CH5@:0.
0< 65, 40<K 8 3>A?>40 ( A:>@55, :>=5G=> 65, 40<K) , 8 2>2A5 1K205B B@C4=> >B;8G8BL 0:CH5@:C >B 0:CH5@0. A>15==> 5A;8 2K ?>ABC?05B5 A C;8FK A> AE20B:0<8 2 ?5@2>5 ?>?02H55AO ?> 4>@>35 @>4>2A?><>30B5;L=>5 702545=85 2 =>GL- ?>;=>GL. !B>8B5 2K =0 :@K;5G:5, 1>;L=> 20< 8 AB@0H=>, 8 4028B5 2K =0 :=>?:C 72>=:0, 2:;04K20O 2 MB> ?@>AB5=L:>5 459AB285 25AL A2>9 ?5@2>1KB=K9 C60A >B 2AB@5G8 A =5872540==K<. 2>B, =0:>=5F, 425@8 >B2>@ONBAO, 8 >BBC40 O2;O5BAO =575<=>9 :@0A>BK <C6G8=0 2 75;Q=>9 ?860<5, 15;>< E0;0B5 ( 8 A8=5< E0;0B5 ?>25@E 15;>3>) , 2 15;KE B0?:0E 2 <5;:CN 4K@>G:C =0 1>AC =>3C. K : =5<C, :0: : @>4=><C, <>;, GB> 70, 20HC <0<C, G53> B0: 4>;3>, <K BCB @>605<! >= E<C@K9 B0:>9 @07 8 >1@0B=> CHQ;, =8 A;>20 =5 A:0702. 5 2>;=C9B5AL. !59G0A 25@=QBAO. -B> 0=5AB578>;>3 2KH5; =0 A25689 =>G=>9 2>74CE ?>:C@8BL. > =5 CA?5; =0 20A =0@20;AO. 1@0B=> CHQ; =5 ?@>AB> B0:, 0 A0=8B0@:C 8 0:CH5@:C ?@8Q<=>3> 1C48BL. >B><C GB> 8E A>= 70 3>4K 8 3>4K <548B0F89 =0AB>;L:> :@5?>: 8 =5GCB>: : 72>=:0<, GB> 2K =5 28=>20BK C 20A ?>:0 >?KB0 <0;>20B>. 04> 1K;> 2 425@L :C;0:0<8 :>;>B8BL! (CGC O, HCGC&
0 A0<>< 45;5, :0: B>;L:> 2K ?>4>94QB5 : 425@O< ?@8Q<=>3>, : 20< =02AB@5GC 2K?>@E=5B 87OI=0O D5O 2 15;>A=56=>< E0;0B5 8, ;0A:>2> 70I515B02 2AO:85 <8;K5 ?@8OB=>AB8, ?@83;0A8B 20A ?@>9B8, ?@8;5GL 8 >:@C68B 2AOG5A:>9 701>B>9.
0< 25@A8O ?@> E<C@>3> 0=5AB578>;>30 :065BAO 1>;55 C1548B5;L=>9? =05B5 GB>? 5 :0?@87=8G09B5. @>44>< =04> 2>2@5<O 3>A?8B0;878@>20BLAO! ;8 70@0=55 4>3>20@820BLAO.
/ >?OBL @0AB5:0NAL <KA;8N ?> 1K;><C. @>AB8B5. !59G0A A>A@54>B>GCAL.
B:@K;0 20< 425@8 A0=8B0@:0. ?@>25;0 20A 2 =5CNB=>5 B0:>5 ?><5I5=85. @>E>4=>5. =5 7028A8<>AB8 >B 0=BC@060, 8=B5@L5@ B0: A515: <5B0;;8G5A:85 H:0DK A> AB5:;O==K<8 425@F0<8. >;>G:8 ?>4?8A0=K 7;>25I5. 0?@8<5@: « #@35=B=0O ?><>IL ?@8 0=0D8;0:B8G5A:>< H>:5» . 0 A0<8E ?>;>G:0E 8=>340 F0@8B ?C30NI0O ?@5645 2A53> A0<8E <54@01>B=8:>2 ?CAB>B0. C, ?>;>60B 0<?C;C 384@>:>@B87>=0. ? . . =5 1C45< > 3@CAB=><. :>=F5 :>=F>2, O ?8HC 2A53> ;8HL EC4>65AB25==CN ?@>7C 4;O @072;5G5=8O G8B0NI59 ?C1;8:8 8 =5 AB02;N A515 F5;8 703=0BL 2 >:>=G0B5;L=CN 8 15A?>2>@>B=CN 45?@5AA8N 8 157 B>3> =5 >A>1> >1;0A:0==KE :0: ?@>D8;L=K<8 <8=8AB5@AB20<8, B0: 8 ?0F85=B0<8 4>:B>@>2 8 A@54=8E <548F8=A:8E @01>B=8:>2. ( #A?>:>8B5;L=0O <0=B@0 4;O :>;;53, G8B0NI8E MB8 AB@>:8: « # 20A BQ?;K5 =>38, 3>@OG55 A5@4F5, E>;>4=0O 3>;>20, 8 ?> 20H8< :>6=K< ?>:@>20< ?>GB8 =>@<0;L=>3> >:@0A0 =5 AB@C8BAO ;8?:89 ?>B! K !>;=F5! K 1>;LH>5 :@0A82>5 !>;=F5! K C<55B5 A=8<0BL >BQ: 28=:5 =0;>65=85< M=5@35B8G5A:8E ?>B>:>2 =0 1N465B=K5 ?@>1>8=K! K A?>A>1=K >AB0=02;820BL :@>2>B5G5=85 A8;>9 ;>3>A0 682>B2>@OI53>! » )
"0:, GB> B0< 5IQ, :@><5 ?CABKE <5B0;;8G5A:8E H:0D>2? IQ ?>;C?CAB0O BC<1>G:0. =59 B07><5@, AB5B>A:>?, ?>@B=>2A:89 A0=B8<5B@. 5 2 =59 C<K20;L=8:. CH5B:0. AB>;. AB>;5 @CG:0, 1;0=:8 8AB>@89 @>4>2, ?0@0 ;8AB>G:>2 1C<038 D>@<0B0 4 . 0?:8 A 206=K<8 B5;5D>==K<8 =><5@0<8 8 A?8A:>< @575@2=KE 4>=>@>2. 6C@=0; ?>ABC?;5=89 2 ?@8Q<=K9 ?>:>9. IQ, =0?@8<5@, :>=D5B:0. ;8 ?5G5=L5. %>BO A0=M?84@568<>< 70?@5I5=>. 0- 40, 8<, @01>B=8:0< @>4>2A?><>30B5;L=KE CG@5645=89 8 2AOG5A:8E 1>;L=8F, 70?@5I5=> :C40 1>;LH5, G5< 20< ?0F85=B0<. >=8 B>65 =0@CH0NB. 8GB> G5;>25G5A:>5 8< =5 GC64>. 065 :CA>: B>@B0 A G05<.
0 AB>;5 B5;5D>= 8 AB5:;>. >4 AB5:;>< :0;5=40@8, @5:;0<=K5 ?@>A?5:BK, >AB02H85AO ?>A;5 ?>A;54=53> ?>A5I5=8O >G5@54=>3> D0@<?@54AB028B5;O, AE5<K 8 =5:>B>@0O <8;0O G5?CE0 2 2845 >B:@KB:8 A :>B8:><. A;8, :>=5G=>, =0G<54 8 3;022@0G =5 A>2A5< C6 « 2K@28 3;07» .
0 AB>;>< 452CH:0. 0: ?@028;> N=0O. >B><C GB> A2>9 :@5AB=K9 ?CBL =0 25@H8=K <0AB5@AB20 @>4>2A?><>65=8O ?>@O4>G=0O 0:CH5@:0 =0G8=05B A ?@8Q<=>3> ?>:>O. ( ;N1>9 ?>@O4>G=K9 0:CH5@ A 456C@AB2 ?> =5<C 65. '0I5 2A53> 2 =>G=K5, ?@074=8G=K5 8 ?@>G85 =5C@>G=K5 G0AK MBC DC=:F8N 2K?>;=O5B ?5@2K9 456C@=K9 2@0G. 2 ?>A;54=55 2@5<O 2 A2O78 A A>:@0I5=85< AB02>: 8 2 4=52=K5 >= 65. ;8 B>B, :B> =5 70=OB. )
2>B AB>8B5 2K 2 MB>< =5CNB=>< ?><5I5=88. !0=8B0@:0 =5;0A:>2> :><0=4C5B 20<8. -B0, GB> 70 AB>;><, A<>B@8B =0 20A A>==> 8 =54>2>;L=>. 8<> >?OBL ?@>@KA0G8; B>B 157C<=> :@0A82K9 0=5AB578>;>3 :0: @07 2 B>B <><5=B, :>340 2K A=8<0;8 :>;3>BK A ?>5E02H59 AB@5;:>9, A84O =0 4C@0F:>9 :CH5B:5! ?@>1560; 8 4065 =5 3;O=C;, >1402 B010G8I5<! 0 MBC, 70 AB>;><, 3;O=C;, ?>4;5F. 4065 GB>- B> ?>HCB8;. >=0, ?>4;N:0, A@07C 87 A>==>9 AB0;0 83@82>9 8 :>:5B;82>9. :0: B>;L:> MB>B, 2 15;KE B0?:0E 2 <5;:CN 4K@>G:C, C=QAAO, A=>20- 74>@>2> A:@8?CG8< ?@>B82=K< 3>;>A><: « 0745209B5AL! >68B5AL =0 :CH5B:C! 45 20H ?0A?>@B? ! 45 >1<5==0O :0@B0? ! ! » 40209 2>?@>AK 704020BL ?@> D0<8;8N- 8<O- >BG5AB2>, ?@> G5< 1>;5;0, ?@> A:>;L:> 01>@B>2 8 @>4>2, ?@> ?>;>2CN 687=L 8 ?5G5=L, :0: 1C4B> 59 2AQ MB> 2 >1<5==>9 :0@B5 =5 =0?8A0=>! >B><, =0:>=5F, 704 >B ABC;0 >B>@20;0 8 40209 20A >1<5@OBL ?@>B82=K< E>;>4=K< A0=B8<5B@><, ?@8AB02;OBL 20< : 682>BC B@C1:C 8 4028BL, :0: 1C4B> 2K 0?5;LA8=, 0 >=0 A>:>2K68<0;:0. 4C@0F:89 F8@:C;L A2>9 ?@8AB02;OBL. 20< BCB 5IQ 2>@>G09AO. C 20A AE20B:8. C, 8;8 ?>E>655 =0 AE20B:8. ;8 ?@>AB> ?;>E>5 =0AB@>5=85.
?8H5B A515 B0: A?>:>9=5=L:>, 8 <5@O5B @07<5@5==>& K @>605B5! ! ! >=0 5;5 H525;8BAO!
0:>=5F 2AQ 70?8A0;0. 25AB8 @07 ?5@5A?@>A8;0 2>7@0AB 8 D0<8;8N. >4=O;0 B5;5D>==CN B@C1:C 8 ?@>3>2>@8;0 BC40 GB>- B> =52=OB=>5. 0 <0=5@:
C1C1C1>2=0 ( C1C1>28G) , 2 ?@8Q<=>5 ?>ABC?0NB @>4K. !?CAB8B5AL ( ?>4>948B5) .
2>B <0;> B>3>, GB> B0< 2K, A0=8B0@:0 8 0:CH5@:0 ( B0, GB> 70 AB>;><, <5@O5B 8 A?@0H8205B) , 2 ?@8Q<=K9 ?>:>9 A?CABO 25G=>ABL A5:C=4 G5@57 H5ABLA>B ( B0: 4>;LH5 2K3;O48B, =5 ?@0240 ;8? ) O2;O5BAO 7520NI55 =5GB>. ;8==>5, B>I55 8 ;>E<0B>5. ;8 :>@>B:>5, B>;AB>5 8 ;KA>5. ;8& >1I5<, 2>B >=> 8 5ABL 456C@=K9 2@0G. >B >=> 8 5ABL 0:CH5@. :CH5@- 38=5:>;>3. '5;>25:, H5ABL ;5B CG82H89AO 2 <548F8=A:>< 8=AB8BCB5 ( C=825@A8B5B5, 0:045<88) , 5IQ ?0@C- B@>9:C- 45AOB:C 2 8=B5@=0BC@5, :;8=>@48=0BC@5, A?5F:;8=>@48=0BC@5, <038AB@0BC@5, 0A?8@0=BC@5 8 ?@>G. , 8 ?@>G. , 8 ?@>G. >B >=>- B> 8 3>=O5B @53C;O@=> =0 :C@AK ?>2KH5=8O :20;8D8:0F88. >B 53>- B> 8 3>=ONB G0I5 G0AB>3> 2 @0AB@Q?0==K9 E2>AB 8;8 ;KACN 3@82C 70 2AQ ?@> 2AQ 8, :0: ?@028;>, ?> 45;C. C, 8 GB>1K >=> =5 @0AA;01;O;>AL.
GB> 45;05B MB> >=>, 2<5AB> B>3> GB>1K =5<54;5==> =0G0BL >:07K20BL 20< ?><>IL? @028;L=>. 0G8=05B 20A 857C8BA:8 >?@0H820BL. !048ABA:8 >1<5@820BL. 0: 1C4B> 2K B>;L:> GB> 2AQ MB> =5 @0AA:070;8 0:CH5@:5 ?@8Q<=>3> ?>:>O, 8 :0: 1C4B> 70 B5 45AOBL <8=CB, GB> >=> AN40 ?;5;>AL, C 20A 87<5=8;8AL @07<5@K B070 8;8 2KA>B0 AB>O=8O 4=0 <0B:8! ?>B>< > C60A! 2>;>GQB 20A =0 :@5A;>, 345, 1KBL <>65B, 1>3 7=05B :B> 4> 20A ;560;, 8 70A>2K205B 20< A2>N >3@><=CN @C:C ?@O<> BC40, :0: 1C4B> 8 157 MB>3> =5OA=>, GB> 2K @>605B5! ?>B>< 5IQ 704C<G82> A<>B@8B =0 A2>N ?5@G0B:C. NE05B 8 GCBL ;8 =8 =0 O7K: ?@>1C5B, D8! 72@0I5=5F. MB0, 87- 70 AB>;0, CA;C6;82> ?>4A>2K205B 5<C :0:85- B> >A:>;:8 ABQ:;KH5:, GB>1K >=> >1 =8E ?0;LFK 2KB5@;>. >B>< G20:- G20:! ?5@G0B:8 2 B07 8 3;C1>:><KA;5==> 2K40QB:
5@52>48B5 2 @>470;.
4;O MB>3> >=> AB>;L:> CG8;>AL? 0< A0<>9, 20H59 <0<5, 20H5<C <C6C, 20H59 <=>3>G8A;5==>9 @>4=5 8 4065 A>A54O< 8 157> 2AO:8E 15A54, 87<5@5=89 8 ?>3@C65=89 2 20H8 =54@0 A ?>A;54CNI8< A;04>AB@0AB=K< 87CG5=85< A>45@68<>3> 8 B0: OA=>, GB> 2K @>605B5!
0B5< 3@C10O 1018I0- A0=8B0@:0 ?KB05BAO ?@8<5=8BL : 20< :0@0B5;L=K5 A0=8B0@=>- 38385=8G5A:85 ?@>F54C@K. > 20A =5 ?@>254QHL! K >G5=L E>@>H> ?>43>B>2;5=K 8 ?@5:@0A=> 7=05B5, GB> @>60BL <>6=> 157 1@8BLO 8 :;87<K. >MB><C >B A0=8B0@:8 20< C40QBAO >B18BLAO. 56C@=K9 2@0G 5A;8 =0 =53> E>@>H5=L:> =04028BL 45F815;0<8, ?>?C30BL 8=AB@C:F8O<8 8 @0718@0B5;LAB2>< 2 AC45 @07@5H05B 20< 27OBL A A>1>9 2 @>48;L=K9 70; :>@KB> A @578=>2K<8 CB>G:0<8 2 =0BC@0;L=CN 25;8G8=C, 70@0=55 703>B>2;5==K9 M:>;>38G5A:8 G8ABK9 A5@B8D8F8@>20==K9 AB>3 8 =04C2=>3> <C60, 5A;8 682>9 =5 455A?>A>15=.
@0G=K<8 :>@84>@G8:0<8 ( 2KOA=8B5, =5 254CB ;8 20A 2 >1A5@20F8N! 02=> 8725AB=>, GB> 2 >1A5@20F8>==>< @>470;5 >18B0NB AB040 AB@0H=KE <8:@>1>2 A<. D8;L< « 3;0» ?> !B825=C 8=3C. >MB><C, 4065 5A;8 C 20A ?>:070=8O : >1A5@20F88, =8 70 GB> =5 A>3;0H09B5AL. CABL MB8 AB040 >18B0NB 5IQ 8 2 D878>;>38G5A:>< @>48;L=>- >?5@0F8>==>< 1;>:5! ;03>40@O 20<& ) 20A 254CB 2 @>48;L=K9 70;. ;8 257CB 2 <@0G=>< 3@>E>GCI5< ;8DB5. K 70?C30=K, C=865=K, 20< AB@0H=>. 8<> >?OBL ?@>=>A8BAO 0=5AB578>;>3 2 B0?:0E =0 1>AC =>3C. 5 ?@0240 ;8, =5 B0: >= C65 8 :@0A82? "Q<=K5 2>;>AK 8 A8=85 3;070? 0 >= 20<?8@! '53> MB> >= =>GLN BC40- AN40 3>=O5B? !
2>B, =0:>=5F, 20A 702>4OB 2 >G5@54=>5 ?><5I5=85, =0?>;=5==>5 =5?@8OB=K<8 <548:0<5=B>7=K<8 70?0E0<8 8 <5B0;;8G5A:8<8 ABC:0<8, >E0<8 8 0E0<8 4@C38E <CG5=8F 8 A=>20- 74>@>2> >G5@54=K<8 =57=0:><K<8 ;N4L<8 2 15;><. K 5IQ 8 A ?@54K4CI8<8- B> =5 A<8@8;8AL.
5 2AQ B0: ?;>E>, 5A;8 G5AB=>. >340 0=5AB578>;>3 15305B 2A53> ;8HL :C@8BL, 456C@=K9 2@0G =0E>48B 2@5<O 20A A>1AB25==>@CG=> 87<5@8BL, 0 2 @>48;L=K9 70; 2K 4>18@05B5AL =0 A2>8E 42>8E ?>25@LB5, 2AQ >G5=L 4065 =5?;>E>. K;> 1K :C40 EC65, 5A;8 1K 0=5AB578>;>3 1560; A G5<>40=>< 8 0=5AB578AB:>9, 456C@=K9 2@0G ?@8>1@Q; ?0=8G5A:8- 1>4@K9 284, 5420 ?@8AB0282 : 20H5<C 682>BC AB5B>A:>? 8 <5;L:>< 3;O=C2 20< <564C =>3, 0 =0 <5AB> 20A 4>AB02;O;8 =0 :0B0;:5. > A:>;L:> 65=I8=, AB>;L:> 8 8AB>@89. AQ 8=48284C0;L=>. @82545==K9 <=>N 38?>B5B8G5A:89 AN65B ;8HL >48= 87 <=>65AB20 8 <=>65AB20 2>7<>6=KE. > >= 2?>;=5 C7=0205<, B5< =5 <5=55.
5@=Q<AO 2 @>470;, >AB0282 A0=8B0@:C 8 0:CH5@:C ?@8Q<=>3> =0 ?>;>65==KE 8< <5AB0E.
@>48;L=>< 70;5 456C@8B, :0: ?@028;>, >48= 4>:B>@ #( , 425 A@54=85 <548F8=A:85 @01>B=8FK #( . >4=0 A0=8B0@:0. >B MB8 G5B25@> 8 1C4CB A 20<8 >B 8 4>. %>BO, 5A;8 GB>, <>3CB >B;CG8BLAO. A0=:><=0BC, =0?@8<5@. ;8 5IQ @07 2 ?@8Q<=>5. 5IQ @07. 5IQ @07. 2 >@48=0B>@A:CN. B0< 70?5@5BLAO A :CA:>< B>@B0. B;CG0BAO 8 25@=CBAO, =5 15A?>:>9B5AL. !0<8 =5 ?@84CB 8E ?@8254CB. >=8 <>3CB ?@825AB8 :CGC =0@>4C: =0?@8<5@, 8=B5@=>2. -B> =5 AB@0H=>. ;8 >B25BAB25==>3> 456C@=>3> 2@0G0 MB> GB>1K ?>4AB@0E>20BLAO. 2>B B>B C65 =0G<540 8;8 3;02=>3> 2@0G0. 2A5 >=8 <>3CB 1KBL A 20<8 2 @>470;5. > ;CGH5, :>340 B5 G5B25@>. 4065 B@>5. A;8 4>:B>@ 2 >@48=0B>@A:>9 >B;Q68205BAO 8;8 2 ;01>@0B>@88 >BA868205BAO 7=0G8B, :>=:@5B=> C 20A A59G0A 2AQ ?CBQ<.
'0AB5=L:> 15@5<5==K5 8 @>65=8FK, 1C4CG8 2 A>AB>O=88 ;Q3:>9 8;8 A@54=5BO6Q;>9 :><C :0: =5@28G5A:>9 ?@>AB@0F88, =5 ?>=8<0NB, :B> BCB :><C :B>, GB> 8 70G5<. !:06C 20< A@07C, GB>1K CA?>:>8BL: >=8 2A5 20< 4>;6=K! -B> ?@0240. 8:0:>9 8@>=88. A;8 2 @>470; A;CG09=> BQ<=>9- BQ<=>9 =>GLN 7094QB =0G<54 ( A :>B>@K< 2K =5 4>3>20@820;8AL « =0 @>4K» ) A F5;LN ?>9<0BL =0 3>@OG5< =5 20A, 8 2K 70>@QB5 5<C ?@O<> 2 ;8F>: « =5 1>;L=>! 5=O B>H=8B! !59G0A 2K@2C! C:0:0NAL! » B> >= >1O70= A45;0BL ;0A:>2>5 ;8F> 8 ?>:070BL 20<, 345 A0=:><=0B0. ;>E B>B =0G<54, :>B>@K9 =5 7=05B, 345 2 A>1AB25==>< @>470;5 A0=:><=0B0. %C65 B>;L:> B>B =0G<54, G59 <;04H89 8 A@54=89 ?5@A>=0; A@07C =5 ?>:070; @>65=8F5, 345 A0=:><=0B0 8 GB> 45;0BL, 5A;8. > >AB028< =5AG0AB=KE =0G<54>2, =5 1C45< > 3;02=KE 2@0G0E 8 25@=Q<AO : 456C@=>9 A<5=5.
1 . # + '. -B> =5>1O70B5;L=> 2@0G, >A<0B@8202H89 20A 2 ?@8Q<=>< ?>:>5. >7<>6=>, >= >A<0B@820; 20A, ?>B><C :0: 456C@=K9 2@0G @>470;0 1K; 70=OB. 5;><. ( =5AB578>;>3, 5A;8 20H0 ?@>AB@0=AB25==>- 2@5<5==0O >@85=B0F8O 2 =>@<5, :C@8BL 1530; 2 >48=>G5AB25. ) =8:0: >B MB>3> 45;0 =5 <>3 >B>@20BLAO. 0?@8<5@, CH820; GLN- =81C4L, =5 <5=55 4>@>3CN 59, G5< 20H0 20<, ?@><56=>ABL. !>3;0A8B5AL, >= =5 <>3 >AB028BL 65=I8=C, @07<KBLAO, 2K9B8 : 20< 2 ?@8Q<=>5, 70B5< 25@=CBLAO, ?><KBLAO 8 ?@>4>;68BL. @54AB02LB5 A51O =0 5Q <5AB5. @54AB028;8? @>AB8;8 2@0G0? #65 =5 1C45B5 3>2>@8BL: « >A?>48, 40 A:>;L:> 65 20A BCB 8 ?>G5<C 2K 2A5 <5=O A<>B@8B5? ! » =5 D0:B, GB>, =0G02 @>60BL A >4=8< 2@0G><, 2K =5 ?@>4>;68B5 MB> 45;0BL A 4@C38< 8 =5 70:>=G8B5 A B@5BL8<. ( 30, 4>3>20@820BLAO =04>! ) >B><C GB> C 2A5E C =8E @07=0O :20;8D8:0F8O, 0 C 20A, BLDC- BLDC- BLDC, @>4K =5>A;>6=Q==K5, 2 >B;8G85 >B ?>ABC?82H59 ?>A;5 20A A C;8FK 8;8 A MB060 A :C40 1>;55 C@35=B=K<8 A>AB>O=8O<8. "0: GB> ?0@0 2@0G59 <>65B A<KBLAO 2 >?5@0F8>==CN. > =5 2>;=C9B5AL, 20A =5 >AB02OB. :>=F5 :>=F>2, 2 :064>< @>48;L=>< 4><5 5ABL 8=B5@=K ( >G5=L 4065 <>65B 1KBL, GB> ?@8=8<0BL 20A 2 ?@8Q<=>< ?>:>5 ?@8E>48; 8<5==> 8=B5@=) . "0: 2>B, 2@0G8 2@0G0<8, => O 1K =0 20H5< <5AB5 AB028;0 =0 0:CH5@:C. A59G0A, =0:>=5F, O 2>A?>N MBC ?@5:@0A=CN- ?@5:@0A=CN&
2 . #. #( #. =0 ?5@20O 0:CH5@:0 @>470;L=>9 A<5=K 745AL F0@L 8 1>3. =0 BCB >B A8E 8 4> A8E 8 =8:C40 =5 C=>A8BAO. 0725 GB> 2 A0=:><=0BC. 0 8 B> A 20<8, GB>1K 2K B0< =8G53> GC4=ó 3> A A>1>9 =5 A>B2>@8;8 =5=0@>:><. =0 7=05B > @>40E 2AQ. 5@20O 0:CH5@:0 @>470;L=>9 A<5=K <>65B 2K3;O45BL ?>- @07=><C: >B CNB=>9 40<K 2>7@0AB0 <8AA 0@?; 8 :><?;5:F88 1>@F0 AC<> 4> 3;0<C@=>9 482K ;5B B@84F0B8; >=0 <>65B 1KBL ?>E>60 =0 ?@>402I8FC >2>I=>3> <03078=0, 0 <>65B 8 =0 :>=AC;LB0=B0 87 1CB8:0; C =5Q <>65B 1KBL =5?@8OB=K9 =0 20H 87KA:0==K9 A;CE :><0=4=K9 3>;>A, 8;8 65 >=0 1C45B, @0ABO3820O A;>20, 4020BL 20< C:070=8O ?>- :>H0GL8 38?=>B8G5A:8. -B> A>25@H5==> =5 206=>. 06=> B>, GB> 5A;8 C6 >=0 / #( @>470;L=>9 A<5=K, B> 45;> >=0 7=05B. @C:8 C =5Q @0ABCB 87 ?@028;L=>3> <5AB0. 8:>340 =5 >@85=B8@C9B5AL =0 2>7@0AB. A;8 / 7=0G8B5;L=> <>;>65 2B>@>9 0:CH5@:8 MB> 7=0G8B, GB> >=0 7=0G8B5;L=> B0;0=B;8255 8 C<5;55. KOA=8;8, :B> / #( ? 0@30@8B0 !B5?0=>2=0 2?>;=5 <>65B >:070BLAO 2B>@>9. 2>B !25B0 . 0< =C6=0 ?5@20O. >4@C68B5AL A =59. A;54C9B5 5Q C:070=8O<. > 5A;8 : 20< ?>4E>48B 2B>@0O =5 2>;=C9B5AL. =0 B>65 E>@>H0O. 5A;8 4>AB0B>G=> <>;>40 =5?@5<5==> 4>@0ABQB 4> ?5@2>9. 0=> 8;8 ?>74=>. A;8, :>=5G=>, =5 1@>A8B MB> <0;>4>E>4=>5 70=OB85 <548F8=C 8 =5 >B?@028BAO B>@3>20BL :>A<5B8G5A:8<8 48A:0<8. 0G5< >=0 2>>1I5 =C6=0? -B0&
3 . " / #( . C, <8;0O <>O, 2>- ?5@2KE, 2K BCB =5 >4=0 <>65B5 >:070BLAO. K20;8 ( 8 1K20NB) A;CG08, GB> 8 B@5BLN 8 G5B2Q@BCN A MB060 720BL ?@8E>48BAO, 8 @>60BL =5 B>;L:> =0 @0E<0=>2:5, => 8 =0 :0B0;:5, 8 =0 :@>20B8, 8 4065 2 20H B07 A ?0B5=B>20==K<8 CB>G:0<8, 8 2 20H A5@B8D8F8@>20==K9 AB>3. B> @51Q=:0 1C45B ?@8=8<0BL? 04C2=>9 <C6? 3>, 7=05B5 ;8, 2@0I0BL =04> C<5BL 2 A>>B25BAB288 A 18><5E0=87<>< @>4>2. 5 <C60, >= 8 B0: C65 =0 ?>;C 20;O5BAO A4C2H89AO. 0H53> @51Q=:0. 0 8 20A :>=B@>;8@>20BL =0 ?@54<5B: « BC6LAO =5 BC6LAO, 4KH8 =5 4KH8; <>3C =5 <>3C» . -B> 2K 2 B5>@88 B0: >B;8G=> 8 E>@>H> ?>4:>20=K. :0: ?@0:B8:0 =0G8=05BAO E>209AO :B> <>65B. "0: GB> 2B>@0O 0:CH5@:0 MB> 5IQ >4=8 @C:8. %>@>H85 @C:8. #<5NI85 8 :0?5;L=8FC =0;048BL, 8 ?>OA=8FC ?><0AA8@>20BL, 8 682>B ?>3;048BL, 8 ;>B>: 2>2@5<O 2 :>9:C ?@8=5AB8. =>3> G53> C<5NI85. -B> 20< B>;L:> @>48BL. 8<, 0:CH5@:0<, A 20<8 @>48BL, 0 ?>B>< 5IQ 8=AB@C<5=BK <KBL, 2AOG5A:8<8 1C<06=K<8 45;0<8 70=8<0BLAO ?8HCB =5 B>;L:> 4>:B>@0, C A@54=8E <54@01>B=8:>2 A2>59 ?8A0=8=K >3>- 3>! A2>8 « F5@15@K» 2 2845 AB0@H8E 8 3;02=KE <54A5ABQ@. "0: GB> A> 2B>@>9 0:CH5@:>9 B>65 1C4LB5 ?>;0A:>255 8 B>340 >=0 1C45B ?>;0A:>255 A 20<8. >G5=L 4065 <>65B 1KBL ?@83>48BAO. 0: <8=8<C< =>2>@>64Q==>3> >1@01>B0BL. 0H53>. <5==> MB8< 70=8<05BAO 2B>@0O 0:CH5@:0. 5>=0B>;>3 >A<0B@8205B, 45BA:0O <54A5AB@0 >B=>A8B 2 >B45;5=85 =>2>@>64Q==KE, 5A;8 ?> :0:8<- B> ?@8G8=0< A>2<5AB=>5 ?@51K20=85 2@5<5==> >B:;04K205BAO. >1@010BK205B 8<5==> 2B>@0O 0:CH5@:0. ><=8B5 >1 MB><. C;K109B5AL 59, C;K109B5AL! A5< C;K109B5AL. =5 ;5=8B5AL A:070BL « A?0A81>! » , 4065 MB>9, :>B>@0O « 7;0O =5 4>7>2QHLAO! » . =0 =5 7;0O >=0 A>A@54>B>G5==0O. Q =5 =04> « 4>7K20BLAO» :0: B>;L:> >=0 >A2>1>48BAO, =5?@5<5==> A0<0 ?>4>94QB. -B> 65 :;0AA8:0, <8;K5 40<K. 8<5==> !5@20=B5A: « 8GB> =5 40QBAO =0< B0: 4QH52> 8 =5 F5=8BAO B0: 4>@>3>, :0: 256;82>ABL» . ?><=8B5:
4 . ! " B>65 G5;>25:. %>@>H89, 4>1@K9 8 :@09=5 =5>1E>48<K9 2 @>470;5 G5;>25:. >B G5AB=>5 A;>2>: =5 1C4L A0=8B0@>:, 8 0:CH5@K 8 0:CH5@:8 402=> 1K 2?0;8 2 >BG0O=85 ?@8 2845 B>3>, GB> B2>@8BAO 4><0 2 @>48;L=>< 4><5. =5 ?>B><C GB> A0=8B0@:8 >B;8G=> 7=0NB 5;8:89 8 >3CG89 C=8= 1K >170284>20;AO, 0 >=, :0: 8725AB=>, 1K; <0AB0: 7025@=CBL GB>- =81C4L M40:>5, >BG53> 1K C BC@35=52A:>9 A8 CH8 2 B@C1>G:C A25@=C;8AL 1K. ?>B><C GB> E>@>H0O A0=8B0@:0 MB> =8GCBL =5 <5=LH55 ?@8720=85, B0;0=B 8 B@C4>;N185, G5< 0:CH5@ 8 0:CH5@:0.
>B A MB8<8 G5BK@L<O: 2@0G- 0:CH5@, ?5@20O 0:CH5@:0, 2B>@0O 0:CH5@:0 8 A0=8B0@:0 20< 8 1KBL 2<5AB5 @>2=> 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 @>48B5. 5IQ 420 G0A0. >A;5 G53> 20A ?5@5254CB 2 ?>A;5@>4>2>5 >B45;5=85, 8 20< A=>20- 74>@>2> ?@84QBAO 7=0:><8BLAO A >G5@54=K< ?5@A>=0;><. A;8 65 2A5 20H8 @>470;L=K5 7=0:><FK, ?0G5 G0O=8O, 703;O=CB : 20< 2 ?>A;5@>4>2>5, B>, ?>25@LB5, MB> =5 2A5340 8 =5 ( B>;L:>) 70 « 1;03>40@=>ABLN» . =>340 ?> A>>1@065=8O< ?@>D5AA8>=0;L=>9 G5AB8 8 ?@>ABKE G5;>25G5A:8E 4CH52=KE 42865=89. C6 1;03>40@8BL 8E 8;8 =5B @5H09B5 A0<8. 8G=> O 1;03>40@=0 2A5< 0:CH5@0<, 0=5AB578>;>30<, C@>;>30<, E8@C@30<, B5@0?52B0<, :0@48>;>30<, ?5480B@0<, =52@>?0B>;>30<, DB8780B@0< 8 ?A8E80B@0<, A :>B>@K<8 <5=O AB>;:=C;0 <>O ?@>H;0O ?@>D5AA8>=0;L=0O 687=L. A5< <54AQAB@0<, D5;L4H5@0<, A0=8B0@:0< 8 >A>15==> #( . O 20A ?@>HC, 4>@>385 6C@=0;8ABK, <0H8=8ABK, M:28;81@8ABK 8 4065 7C1=K5 B5E=8:8: =5 ?CB09B5 #( A #( . 0, :>=5G=>, 0:CH5@:0 <>65B 1KBL :0=4840B>< <548F8=A:8E =0C:. > ;8HL ?>A;5 B>3> :0: 70:>=G8B <548F8=A:89 8=AB8BCB 8 5IQ ?0@C- B@>9:C @07=>>1@07=KE BC@. , 7=0G8B, AB0=5B 0:CH5@><. 1C45B >?5@8@>20BL, =04C20BL IQ:8, 7=0BL <=>3> <C4@Q=KE A;>2 8, A:>@55 2A53>, =0G=QB 701K20BL MB> 25;8:>5 8A:CAAB2> ?>2820;L=>5. « @>ABCN» 1018GLN =0C:C. #( , 40<K 8 3>A?>40, <=>3>. 2>B #( B>;:>2KE 2AQ <5=LH5. 5;8:8E 65, A>2<5I0NI8E 2 A515 « 420 2 >4=><» 2=5 7028A8<>AB8 >B ?>;0 8 « >AB5?5=Q==>AB8» , 8 2>2A5 548=8FK.
065BAO, O 5IQ 1>;LH5 20A 70?CB0;0, 40? !:06C ?@>I5: =0720=85 « :CH5@- %! » MB> 40=L. 0=L B0;0=BC B5E 0:CH5@>:, C :>B>@KE 8=K< 0:CH5@0< 5IQ CG8BLAO 8 CG8BLAO. 0=L B5< 2@0G0< 0:CH5@0<- 38=5:>;>30<, :>B>@K< =5 AB@0H=0 =8 >4=0 :;8=8G5A:0O A8BC0F8O. >Q <0;5=L:>5 A?0A81> B5<, :B> =02A5340 A =0<8, =0H8<8 <0B5@O<8, 6Q=0<8, 4>G5@L<8. ! =0H8<8 ;N18<K<8. >Q :@>E>B=>5 =0?><8=0=85 B5<, :B> B>;L:> 2 =0G0;5 BO6:>3> ?CB8, 345 =5B <5AB0 15A?@8G8==>9 3>@4K=5 8 =570A;C65==>9 206=>AB8:
"K :B>?
@0G- 8=B5@=. :CH5@- 38=5:>;>3.
:CH5@? . . %!
>A;54=55 15@Q< 2 :02KG:8 8& "5?5@L ?>=OB=>?
2B>@0O ( 8 ?>A;54=OO) >=0 ?>B><C, GB> 425 0:CH5@:8 >?B8<0;L=>5 4;O @>48;L=>3> 70;0 :>;8G5AB2>. 2@0;K 2AQ- B0:8 =5 B0: G0ABK. ?@8720==K5 A MB0659 8 ?@8Q<=>3> B@5BL8, G5B2Q@BK5 8 ?OBK5 =5 B0: C6 8 >?KB=K. >53> ;8G=>3> 02B>@A:>3> >?KB0 E20B8B @>2=> =0 425 :=838 « ?@> MB>» . >2=> 2 42CE <>8E :=830E « ?@> MB>» 20< 1C45B 459AB28B5;L=> 25A5;>, 459AB28B5;L=> 3@CAB=>. >2=> 425 <>8E :=838 « ?@> MB>» 1C4CB 20< 459AB28B5;L=> ?>;57=K. >2=> 425 <>8E :=838 « ?@> MB>» MB> <>9 >?KB, <>O 40=L 8 <>Q A?0A81>. >;55 2 MB>9 B5<5 <=5 <5AB0 =5B. >B><C GB> 548=AB25==>5, G53> A;54C5B 871530BL 2 ;N1>9 @01>B5 ?@>D0=0F8O 8 ?>B5@O :20;8D8:0F88. 8A0B5;L !>;><0B8=0 1;03>40@8B 2A5E G8B0B5;59: 65=I8= 8 <C6G8=, 15@5<5==KE, @>65=8F 8 @>48;L=8F, ?8;>B>2 A0<>;QB>2 8 <0H8=8AB>2 M;5:B@>?>574>2, >F5=82H8E 5Q A:@><=K9 2:;04 2 « ?@>872>4AB25==CN <548F8=A:CN» B5<C. A>15==> 0:CH5@>2 8 0:CH5@>: ?@87=0=85 :>;;53 1K;> 4;O <5=O >G5=L 206=>. > 2B>@>9 ( 8 ?>A;54=89) @07 O ?@>94C 2<5AB5 A 20<8 ;018@8=B0<8 A2>8E 2>A?><8=0=89; @0AB@52>6C B>A:C ?> =5:>B>@K< ;N4O< 8 4><C @>48;L=><C 4><C 2 A>AB025 <=>3>?@>D8;L=>9 1>;L=8FK, 53> @04>ABO< 8 3>@5ABO<, 1KBC, CNBC 8 =5?@83;O4=>AB8, :>;;5380;L=>AB8 8 A:0=40;Q7=>AB8; 8 ?@>45<>=AB@8@CN B5<, :><C MB> =5>1E>48<>, ?@575=B0F88 A2>53> >?KB0 ?>?C;O@870F88. 60=@ <>59 2B>@>9 8 ?>A;54=59 « :CH5@- %! » 1C45B B0:8< 65, :0: 8 60=@ A0<>9 687=8, 345 ?@0240 8 ;>6L, A?;5B0OAL 2 BC3>9 <>@A:>9 C75;, =5>B45;8<K 4@C3 >B 4@C30, :0: 15@5<5==0O 8 5Q 2=CB@8CB@>1=>5 48BO.
0G=C, :0: 8 ?>;>65=> =0G8=0BL, A =0G0;0 =0G0;. !BC45=G5AB20, 8=B5@=0BC@K 8 1>;L=8G=KE ?>420;>2- ?5@5E>4>2. B0< :0: ?>94QB.
:CH5@- E0! B>@0O ( 8 ?>A;54=OO)
(:>;L=K5 3>4K GC45A=K5
8<=85 3>AK 1K;8 65AB>:8<8. >AC40@AB25==K9 M:70<5= ?> 0=0B><88 MB>, 4>;>6C O 20<, =5 DC=B 2>4:8. >38:8 2 MB>9 =0C:5 =5B, 0 AC;L:CA>2 8 D>@0<5=>2 2 G5;>25G5A:>< >@30=87<5 ?>=0?8E0=>, GB> B5E :@>B>2 2 =5CE>65==KE 307>=0E. C6 ?@> ?8@0<840;L=K5 ?CB8 8 ?@>GCN =52@>;>38N, >- >- >! CGH5 20< =5 7=0BL.
>1I5<, A40BL =>@<0;L=CN 0=0B><8N A;>6=>.
=0B><8O. =0B><8O 8 8=0. ABC45=B ?> 8<5=8 !0H0.
8=0 8:>;052=0 :> 2@5<5=0< <>53> ABC45=G5AB20 E>BL 8 1K;0 5IQ 65;57=>9 ;548, => C65 4>AB0B>G=> @602>9 8& C, A>?@><0B >= 8 5ABL A>?@><0B, ?@>B82 2@5<5=8 =5 ?>?@QHL. ><=N GC4=K9 A;CG09. 0G0;> ?5@2>9 ?0@K. !B>;K- AB>;K- AB>;K 0=0B><:8. &8=:>2K5 AB>;K 0=0B><:8& 0 B5<8 AB>;0<8, 345 =5 ;560B A>AC48ABK5 8;8 <KH5G=K5 B@C?K, A84OB ABC45=BK. (C<OB. ;8 7C1@OB. 4CB ?@5?>4020B5;59. 0; 1>;LH>9. 848<>ABL >B;8G=0O. :=0 >3@><=K5. BCB 2 >B25@ABK5 2@0B0 0=0B><8G5A:>3> 70;0 2E>48B 8=0 8:>;052=0. 0:><. ">;L:> =5 ?OBOAL, 0 3>;>2>9 2?5@Q4. 0 B0: ?@0:B8G5A:8 2 :>;5==>- ;>:B52>9 8 ?@>4>;605B B>?0BL, A>E@0=OO =587<5==> ?@57@8B5;L=>5 2K@065=85 ;8F0 E>BL 8 1K2H59, => 2A5 65 ?5@2>9 ;548 8==8F:>9, 0 ?>765 8 45AA:>9 >1;0AB59.
1KG=> ;548 8=0 2E>48;0, 3>@45;82> =5AO A2>N 3>;>2C, C25=G0==CN GQ@=>9 10@E>B:>9. "@0C@=K9 >1>4>: 8<5; A2>N B@038G5A:CN ?@54KAB>@8N: 2 2>7@0AB5 H5AB8 ;5B ?>381 2B>@>9 2=C:, AK= <;04H59 4>G5@8 8=K 8:>;052=K >7K@L, 4>:B>@0 <548F8=A:8E =0C:, ?@5645 70254CNI59, ?>765 ?@>D5AA>@0 :0D54@K =>@<0;L=>9 0=0B><88 45AA:>3> <548F8=A:>3> 8=AB8BCB0. =C: ?>381, ?>B><C :0: 53> <0<:5, :>B>@0O 2 >B;8G85 >B AB0@H59 ?@028;L=>9 70=C4=>9 A5AB@K, 1>;LH5 ;N18;0 ?8BL, G5<, A>1AB25==>, 68BL, ?@8A?8G8;> « ?> <0;5=L:><C» 2> 2@5<O @07C40;>3> ?8:=8:0 =0 >1>G8=5. 2<5AB> B>3> GB>1K ?@8A5ABL BCB 65, 2 ?>A04:5, >=0 @5H8;0 ?>9B8 G5@57 4>@>3C. '5@57 B@0AAC. =0 1K;0 >G5=L A8;L=> ?LO=0, 8 B>;L:> B0: <>6=> >1JOA=8BL 5Q 2=570?=CN ABK4;82>ABL. 1> 2 1>;55- <5=55 2<5=O5<>< A>AB>O=88 >=0 >B=N4L =5 >B;8G0;0AL E>@>H8<8 <0=5@0<8 8 <>3;0 ?@8A5ABL ?>?8A0BL >:>;> >1;8A?>;:><0. >1I5<, >1>8E 8 <0;5=L:>3> <0;LG8:0, 8 <>;>4CN 65=I8=C A18; 3@C7>28:. !K=0- 2=C:0 =0A<5@BL, 0 <;04H0O 4>GC@:0 8=K ;8H8;0AL A5;57Q=:8, 2K74>@>25;0 8 ?@>4>;68;0 ?8BL 40;LH5.
8=0 65 A B5E A0<KE ?>@ =>A8;0 GQ@=CN 10@E>B:C =0 @CA>9 BC3>9 :>A5.
-B> 1K;> ;8@8G5A:>5 >BABC?;5=85- ?>OA=5=85. K40=89 8 >AC645=89 =5 =04>. AB>@8O 1K;LQ< ?>@>A;0, O35;5< ?>:@K;0AL 8 A=53>< ?@8?>@>H5=0.
5@=Q<AO 2 0=0B><8G5A:89 70; >45AA:>3> <548=0, 2 1 9 8 7 3>4. @54QB 8=0, A>3=CB0O ?>4 452O=>AB> 3@04CA>2 8 E>BL 1K A;>2> :><C. A5 ?@8C<>;:;8 2 ?>GB8B5;L=>< =54>C<5=88.
BCB 2A:0:8205B A <5AB0 <>;>45=L:89 0AA8AB5=B >ABO 8, AE20B82 87 H:0D0 GB>- B> 25A><>5 =5 B> 1>;LH515@F>2CN :>ABL, =5 B>& >1I5<, GB>- B> 1>;55- <5=55 BO6Q;>5, <>65B, <C;O6 B070 =5 ?><=N& >4A:0:8205B : 8=5 8 H0=40@0E05B 5Q A @07<0EC ?> ?>OA=8F5. 3@>1>2>9 B8H8=5.
!?0A81>, >AB8:! ! ! 2 <5@C @04>AB=>, 0@8AB>:@0B8G5A:8 1;03>40@=> 3>2>@8B ?>- :@5ABLO=A:8 H8@>:0O 8=0, 2K?@O<;OOAL 2> 25AL @>AB.
><=8B5 @0AA:07 @BC@0 =0H53> >=0= >9;O, 345 >48= 87 3;02=KE ?5@A>=0659 AB@040; ;N<103>?
0- 40. @> 3>AK, 8=C 8 !0HC.
# 8=K, :0: 8 C ;N1>3> =>@<0;L=>3> ?@5?>4020B5;O, 1K;8 A2>8 ;N18<G8:8. /, : ?@8<5@C. B>B 65 !0H0. =0, @07C<55BAO, 2E>48;0 2 A>AB02 3>AC40@AB25==>9 M:70<5=0F8>==>9 :><8AA88. 7>@:> 148;0 A2>8E ;N18<G8:>2. =5 ?>?0405BAO 18;5B « ?@> A5@4F5» , GB>- B> B0< 87 8AB>@88 =>@<0;L=>9 0=0B><88 8 A<5H=>9 2>?@>A ?> >AB5>;>388. / 1;03>40@N D>@BC=C 8 A06CAL 3>B>28BLAO. ! A>GC2AB285< 3;O4O, :0: !0=Q: C65 @2QB 2>;>AK =0 3>;>25. « 'B>? » >4=8<8 3C10<8. « 8@0<840;L=K5 ?CB8. >465;C4>G=0O. 0=38>;>38O» , <@0G=K<8 3;070<8.
>=5F !0=L:C.
= >1@5GQ==> :>2K;O5B 70 ?@5?0@0B><. @5?0@0BK @07;>65=K =0 F8=:>2>< AB>;5. ;O =5<548:>2: « ?@5?0@0BK» MB> ?5G5=L, A5;57Q=:0, B> 65 A5@4F5. B0: 40;55. K=CBK5 87 B@C?>2 >@30=K. B?@5?0@8@>20==K5. K;>65==K5 =0 AB>;5. 5@8, 3>B>2LAO, B0I8 70 A>1>9 ?@5?0@0B =0 ?>4=>A5 8 >B25G09 :><8AA88, 345 BCB GB> 8 G53>.
>1I5<, A<>B@N, !0=Q: ?>HQ;. @8G5< 4065 3>B>28BLAO =5 AB0;, 0 ?@>AB> 8=0 <>@3=C;0: « C9 AN40, ?@84C@>:! » = 8 ?>4C;.
@0AA:07K205B 59 AB@>5=85 ?>465;C4>G=>9, BK:0O 2 ?@5?0@0B 0=0B><8G5A:8< ?8=F5B><. >;, 2>B BCB 2>B B0:0O 4>;L:0, 0 745AL M40:0O. A>AC4K =07K205B 2A5 ?> ;0BK=8. #25@5==> B0:. 8=0 :8205B >4>1@8B5;L=>, <>;, B>G=>- B>G=>, 8<5==> B> A0<>5, 8<5==> 745AL, F5?:> @5D5@8@CO >:@C60NI55 ?@>AB@0=AB2>. BCB : =59 ?>4E>48B 5IQ >48= ?@>D5AA>@ 87 :><8AA88, 8, O2=> =54>C<520O, ?O;8BAO 2 ?@5?0@0B =0 ?>4=>A5 !0=L:0. 8=0 ?@>D5AA>@C ;0A:>2>, HQ?>B><:
!;02>G:0, 848 =0 E5@.
!2OB>A;02 ;048<8@>28G 8 ?>HQ;. !0=Q: 1KAB@> 4>3>2>@8; 8 A>1@0;AO C;5?QBK20BL. 8=0 5<C ;0A:>2>:
!0H0, ?@5?0@0B =0 <5AB> >B=5A8!
= 25@=C;AO, 0 >=0 5<C ?@O<> 2 ;8F> ?@>H8?5;0:
0 =5 =0 AB>;, 848>B, ?>;>68, 0 2 254@> A D>@<0;8=>< A:8=L. "K 65, ?>F M40:89, <=5 2AN ?>465;C4>G=CN =0 <>H>=:5 @0AA:070;! ?@5?0@0B ?5@52>@0G8205B. B0< D@03<5=B <C6A:>3> E>7O9AB20, D>@<0;8=>< =025:8- 25G=K5 4C1;Q=K9, 030. 0 H<0B5 :>68. = =0 AB>;5 ?@5?0@0B>2 ?@>AB> =087=0=:C ;560;. >B !0=Q: <0;>ABL 8 ?5@5?CB0;. > 8 4>;L:8 8 A>AC4K ?>465;C4>G=>9 =0HQ;, GB> E0@0:B5@=>. 8=0 <>;>45F. %>BO, :>=5G=>, E0@0:B5@ C =5Q 1K; B>;L:> 2@03C B0:CN @>4AB25==8FC 8;8 ?>4@C3C <>6=> ?>65;0BL.
K A !0=L:>< ?> « >B;8G=> A >B;8G85<» ?>;CG8;8. / B>, : A;>2C, B0:8 A5@4F5 ?@8=5A;0, 0 =5, =0?@8<5@, <0B:C. %>BO ?> <0B:5 A5@4F5 >B25B8BL <>6=>. 0 M:70<5=5, @07C<55BAO. ">;L:> =0 M:70<5=5.
« #9=O! »
>340 O 1K;0 A>2A5< N=0O, 0 72Q74K A8O;8 O@G5 ( ?>B><C GB> =0 N35 2A5340 72Q74K O@G5) , O CG8;0AL 2 <548F8=A:>< 8=AB8BCB5. !59G0A <548=AB8BCB>2 =5 >AB0;>AL >4=8 C=825@A8B5BK 8 0:045<88. B>340 1K;8 8=AB8BCBK. 1K; C =0A :0:- B> @07 ( 8 4065 =5 >48=) F8:; =5@2=KE 1>;57=59.
1K; ?@>D5AA>@ B0:>9& C, >1>94Q<AO =0 A59 @07 157 D0<8;89. 5 B> GB>1K A25B8;>, => :>;>@8B=K9 4O4L:0. 0;03C@, 25A5;LG0:, 8 2>>1I5 5<C =04> 1K;> 0:BQ@>< AB0BL. >, 2848<>, 53> 52@59A:0O <0<0 2 A2>Q 2@5<O E>B5;0, GB>1K >= AB0; 2@0G><. >B >= 8 AB0;. >B><C GB> A;02O=A:0O 452CH:0 >=0 702A5340 A>A:>G8B, =0 :0:>9 AB0=F88 70E>G5B. 52@59A:89 <0;LG8: MB> 4803=>7. 065 5A;8 B515 H5ABL45AOB. 5 157 A;CG052 GC45A=KE 8AF5;5=89, :>=5G=>, => =5 > B>< <>9 :>@>B5=L:89 A:07.
[ 1 ] =0 C;8F5 !25@4;>20 ( =K=5 8 A>2A5< ?@5645 0=0B=0O) >A>1K< H8:>< B>340 =5 >B;8G0;AO. ( 0: A59G0A =5 7=0N) . (;8 2AQ 1>;LH5 =0 A?5F80;8AB>2, 0 =5 =0 0=BC@06 8 ?0;0BK ;N:A.
:0:- B> B0: 8=>340 ?>;CG0;>AL, GB>, A:065<, ?@>D5AA>@ :0D54@K B5>@5B8G5A:>9 D878:8 C=825@A8B5B0 8 ?@>AB>9 =0AB>OI89 A20@I8: H5AB>3> @07@O40 45;8;8& =5B, =5 O4@>& ?0;0BC. 5IQ G5;>25:0 G5BK@5 ;560;> 2 B>9 65 ?0;0B5, :0: ?@028;>. 7 A0<KE @07=KE A>F80;L=KE A;>Q2. >B><C GB> >A>1KE A;>Q2 B>340 =5 1K;>. B>;L:> @01>G85, :@5ABLO=5 8 60;:0O 8=B5;;835=BA:0O ?@>A;>9:0, =5?>=OB=> <564C :0:8<8 :>@60<8.
2>B 2 >4=> ?@5:@0A=>5 CB@> >48= ?@>D5AA>@ >A<0B@8205B 4@C3>3> ?@>D5AA>@0. @>D5AA>@- =52@>;>3 ?@>D5AA>@0 D878:8. 2>B =0H, <548F8=A:89, :>B>@K9 2>>1I5- B> 0:BQ@, ;N18; =0 >A<>B@K E>48BL A> A28B>9. 064K9 45=L. %>BO ?> HB0BC 5<C >1E>4 420 @070 2 =545;N ?>;030;AO. ;8 ?> =5>1E>48<>AB8.
4QB >=, 7=0G8B, A> A28B>9: 4>F5=BK, AB0@H85 >@48=0B>@K, :;8=K. !BC45=BK. 3;02=>5 ABC45=B>G:8. ?>;CG05BAO C =53> C65 =5 >A<>B@, 0 F5;>5 B50B@0;87>20==>5 459AB285. @57C;LB0B5 ?0F85=B0< AB0=>28;>AL E>BO 1K 25A5;>, GB> B>65 206=> 4;O 2K74>@>2;5=8O, A>3;0A8B5AL.
A<0B@8205B =52@>?0B>;>3 D878:0 B5>@5B8G5A:>3>, 0 A20@I8: H5AB>3> @07@O40 A :>9:8 2=8<0B5;L=> A;CH05B. B0: B><C A20@I8:C ?@>D5AA>@ <548F8=A:89 ?>=@028;AO, GB> >= B>65 2>760640; ?5@A>=0;L=>9 :>=AC;LB0F88. !2>1>40 C =0A 8 @025=AB2> 8;8 345? ! '5< MB> A20@I8: EC65 B5>@5B8G5A:>3> D878:0, GB> A B5< ?>;G0A0, 0 MB><C H8H? ! 3>2>@8B =52@>?0B>;>3C A20@I8::
@>D5AA>@, O AB5A=ONAL A?@>A8BL. > 2K B0: ?@5:@0A=> 2AQ @0AA:07K205B5 8 ?>:07K205B5, GB> =0 <5=O ?>A<>B@8B5, ?>60;C9AB0, 8 @0AA:068B5 <=5, 1C4LB5 ;N157=K, G53> C <5=O, 24@C3 20H8 >1K:=>25==K5 4>:B>@0 ?@>A<>B@5;8. O 20<, 5A;8 GB>, B>65 ?><>3C, G5< A<>3C. # <5=O 8 A2>9 A20@>G=K9 0??0@0B 5ABL. !> AB@>9:8 C?Q@ 2AQ G5ABL ?> G5AB8.
?@>D5AA>@C 8 =5 60;:>. 0?@>B82, B>;L:> 2 @04>ABL 5IQ >4=0 <870=AF5=0 2 :>?8;:C. >4>HQ; : A20@I8:C. :8=C; 53> M40:8< <5D8AB>D5;LA:8< 273;O4><. @8AB0;L=>, => 153;>. @>2:0<8 ?>H525;8; B@038G5A:8. C:>9 :0@B8==> <0E=C;.
!20@I8: 5<C:
>65B, @0745BLAO?
@>D5AA>@ AB@>3>:
5 =04>! B0: OA=>! 8, BK:0O 2 ?0F85=B0 E>;Q=K< ?>41>@>4:><, A:070;, >1@0I0OAL : A28B5: #9=O! "CB =5G53> 8 3>2>@8BL.
1KAB@> 2KH5;. A5 70 =8< 8 ?>A:0:0;8.
'5@57 ?>;G0A0 A0=8B0@:0 7015305B 2 :>=D5@5=F- 70; 8 3>2>@8B:
!20@I8: ?;0G5B. ><>9 72>=8B. 5=5 3>2>@8B, GB>1 70=0G:C A :=86:8 A=8<0;0, 3@>1 70:07K20;0 8 15;K5 B0?>G:8 3>B>28;0. >B><C GB> A0< ?@>D5AA>@ A:070;, GB> C =53> B0:0O C9=O, GB> =5G53> 8 3>2>@8BL 8 B0: OA=>, GB> 5<C, A20@I8:C, :0?5F.
"CB ?@>D5AA>@C ?@8HQ; :0?5F. B E>E>B0. >B><C GB> C A20@I8:0 459AB28B5;L=> C9=O 1K;0. 52@0;38O ;8F52>3> =5@20. 84=0 =52>>@C6Q==K< 3;07><. 5G53> 8 3>2>@8BL.
/ : G5<C MBC 8AB>@8N @0AA:070;0. 5 2AQ B> :0?5F, GB> :065BAO. >65B AB0BLAO >1KG=0O C9=O.
0@:>5 ;5B> 1 9 8 8 - 3>
-B> A;CG8;>AL 60@:8< ;5B>< 1 9 8 8 3>40&
0<5G0B5;L=0O D@070. >94C 70AB@5;NAL.
8:C40 =5 CE>48B5! AQ 65 =5 :064K9 45=L ?8A0B5;8 @5H0NB A25AB8 AGQBK A 687=LN, B5< 1>;55 ?C1;8G=>, ?@O<> =0 AB@0=8F0E :=838. B><C 65 MB> ?>:>=G8BL A A>1>9 25@=K9 A?>A>1 2>9B8 2 8AB>@8N ;8B5@0BC@K. 0O:>2A:89, %5<8=3CM9 8 !>;><0B8=0. « ><5@, 8;LB>= 8 0=8:>2A:89» .
>:0 O 2A?><8=0;0 :>4 <C6=8=>3> A59D0, 345 >= E@0=8B A2>8 " K[ 2 ] ( 4>@>385 8=A?5:B>@0 8 CG0AB:>2K5, @07@5H5=8O 8 >E>B=8G89 18;5B 2 ?>@O4:5) , <=5 =0 3>;>2C A20;8;8AL « 0?8A=K5 :=86:8» ;L8 ;LD0. 5 C18;8 >=8 =5BO6Q;K5. 0B> @0A:@K;8AL =0 =C6=>9 AB@0=8F5:
« 0209B5 =0G=Q< ?@>AB> 8 AB0@><>4=> « C574=>< 3>@>45 N » . :>=F5 :>=F>2, =5206=>, :0: =0G0BL, ;8HL 1K =0G0BL» .
"5?5@L 8AB>@8N >1 >E>B5 =0 425=04F0BL ABC;L52 7=0NB 2A5. >1I5<, 5A;8 C6 8 A0<><C ;LDC <>6=>, B> !>;><0B8=>9 8 2>2A5 =5G53> <C4@AB2>20BL ;C:02>, 87>1@060O 87 A51O >M;L>.
B0:.
-B> ?@>87>H;> 60@:8< ;5B>< 1 9 8 8 3>40 2 3>@>45 45AA5.
=5 1K;> 2>A5<=04F0BL ;5B, O >:>=G8;0 2B>@>9 :C@A <548F8=A:>3> 8=AB8BCB0 8 CAB@>8;0AL @01>B0BL <548F8=A:>9 A5AB@>9 2 A0=0B>@89- ?@>D8;0:B>@89 65;57=>4>@>6=8:>2.
>?0;0 O BC40 A>2A5< =5 A;CG09=>. >A;5 ?5@2>3> :C@A0 O ?@>E>48;0 A0=8B0@A:CN ?@0:B8:C =0 1075 45AA:>9 65;57=>4>@>6=>9 1>;L=8FK 2 >B45;5=88 B@02<0B>;>388, 40 B0: 8 >AB0;0AL @01>B0BL A0=8B0@:>9. > C65 =5 2 >B45;5=88, 0 2 >?5@1;>:5. 5B, <5=O =5 2K3=0;8 87 8=AB8BCB0. @>AB> O 1K;0 25AL<0 M=5@38G=0, G@57<5@=> ;N1>7=0B5;L=0, 0 ;8H=8E 45=53, :0: 8725AB=>, =5 1K205B. / ?>;CG0;0 ?OBL45AOB ?OBL @C1;59 ?>2KH5==>9 AB8?5=488, 8 452O=>AB> 70 4>1;5AB=K9 B@C4 ;8HL ?@81028;8 <=5 >ICI5=8O A>1AB25==>9 7=0G8<>AB8 8 @072O70;8 @C:8 2 >B=>H5=88 ?@8>1@5B5=8O :>;3>B 8 ?><04, AB>;L =5>1E>48<KE ;N1><C N=><C ACI5AB2C 65=A:>3> ?>;0. >9 ?0?0, 8=65=5@, ?>;CG0; ?@8<5@=> AB>;L:> 65 B5 65 ?;NA- <8=CA AB> A>@>:, ?>B><C ?@>A8BL C <0<K, >15A?5G820NI59 A5<LN 2A5< =5>1E>48<K<, 2:;NG0O ?@>?8B0=85, B5;5287>@K, 78<=85 A0?>38 8 18;5BK =0 :>=F5@BK 705768E 7=0<5=8B>AB59, C <5=O O7K: =5 ?>2>@0G820;AO.
!>1AB25==K5 565<5AOG=K5 AB> A>@>: ?OBL @M B0: 3@5;8 <=5 4CHC, GB> O 8 ;5B>< =5 A>18@0;0AL ?>:840BL A2>9 ?>AB 2 >?5@0F8>==>< 1;>:5, E>BO, ?>25@LB5, <KBL ;5B>< ?>;K, ?>25@E=>AB8 >?5@0F8>==>3> AB>;0 8 8=AB@C<5=B0;L=KE AB>;8:>2, 0 B0:65 ?@>2>48BL ?@54AB5@8;870F8>==CN >G8AB:C 8=AB@C<5=B>2 ( G8B09 4@08BL Q@H8:>< 2 457@0AB2>@0E) <0;> ?@8OB=>3>. "0: GB> 2KE>4 2> 2=5H=85 <8@K A =018BK< 18:A0<8 <5H:>< =0 ?;5G5 8 B@0=A?>@B8@>2:0 =0 A515 MB>3> 4>1@0 2 &! G5@57 25AL 42>@ :070;8AL ?@8OB=>9 ?@>3C;:>9 ?> A2565<C >B=>A8B5;L=> >?5@0F8>==>9 2>74CEC. %>BO >45AA:89 8N;LA:89 7=>9 <0;> C :>3> 2K7>25B 0AA>F80F88 A> A2565ABLN.
BCB 24@C3, 2 :0=C= ;5B=59 A5AA88, 2K7K205B <5=O : A515 70254CNI89 >B45;5=85< 8 3>2>@8B 1C:20;L=> A;54CNI55:
=5 E>G5HL ;8 >B4>E=CBL >B B@C4>2 ?@0254=KE 2 A0=0B>@88?
« C, 4C<0N, 2AQ, :0?5F, ?@85E0;8. >574 40;LH5 =5 84QB. 0254CNI5<C A0<><C, 284=>, =04> 1K >B4>E=CBL. @8GQ< =5 2 A0=0B>@88, 0 2 B8E>< CNB=>< >B45;5=88 4;O B8E8E CNB=KE 4CH52=>1>;L=KE. 07 >= 2>A5<=04F0B8;5B=59 :>1K;5 ?@54;0305B >B4KE 2 A0=0B>@88. > ?CBQ2:5, GB> ;8? / 65 =><8=0;L=> B>65 <>3C ?>;L7>20BLAO 65;57=>4>@>6=K<8 ;L3>B0<8, @07 <>O B@C4>20O 2>7;568B 2 40==>< ?>4254><AB25==>< >B45;5 :04@>2! »
-- M- M& <=CAL O, 3;O4O 2 53> 8A:@5==85 701>B;82K5 >G8 « 4>1@>3> 4O4NH:8» . 0 C =0A BCB 5ABL :><C >B4KE0BL 2 A0=0B>@8OE, 8 ?>AB0@H5 <5=O 8 ?>4>AB>9=55. O B0: 2 >B?CA: 8 2>2A5 =5 E>GC, 1C4C @01>B0BL 2AQ ;5B>, 0 ?>B>< 2AN >A5=L, 0 70B5< 2AN 78<C. & 40;55 ?> @0A?8A0=8N.
"CB C65 70254CNI89 =0 <5=O :0:- B> AB@0==> AB0; A<>B@5BL. 0: 1C4B> 8<5==> <=5 =04> >B4>E=CBL 2 B8E>< 8 CNB=>< >B45;5=88 4;O 4CH52=>1>;L=KE, 0 =5 5<C. =570?=> 273;O4 53> ?@>OA=8;AO B> 5ABL AB0; >1KG=K<: AB@>38< 8 4065 :>;NG8<. = E;>?=C; A51O ?> ;1C, ?>A;5 G53> 87@Q::
0;40! 5 2 A<KA;5 >B4>E=CBL. ?>@01>B0BL ;5B>< 2 A0=0B>@88, GB> 4;O B51O ?>A;5 B0:>9 @01>BK >B4KE, A0<> A>1>9 @07C<55BAO. -B> 65 A0=0B>@89. 4065 A:>@55 ?@>D8;0:B>@89. "0< =5B >?5@0F8>==KE, 87 :>B>@KE =04> 2K=>A8BL 0<?CB8@>20==K5 :>=5G=>AB8. "0< 5ABL GB>? 0AA59=, A0C=0. -;5:B@>A>=, 2 :>=F5 :>=F>2, 8 ?@>G0O ?>4>1=0O 5@C=40. =>?:C =060; 8 7=09 A515 10<1C: :C@8.
=>?:8 =0 M;5:B@>A=5 =068<0NB <54AQAB@K, 0;5@89 ;048<8@>28G! AB@>3> A:070;0 O 5<C, =5 >:>=G0B5;L=> @07C25@82H8AL 2 B><, GB> >= =5 B@>=C;AO. O A0=8B0@:0. ?>B>< C =0A 2 >B45;5=88 5ABL :C40 1>;55 27@>A;K5 <54AQAB@K, <5GB0NI85 >B4>E=CBL >B BO6Q;>9 @01>BK 2 >B45;5=88. >B 8E 8 >B?@02LB5 :=>?:8 =0 M;5:B@>A=5 BK:0BL.
"K ?>=8<05HL, "0=L, ?>4>7@8B5;L=>- ?@>=8:=>25==> 70BO=C; 70254CNI89, B0< =04> =0 425 AB02:8 8 =0 25AL A57>=. C =0A ?>GB8 2A5 A5<59=K5, A 45BL<8& 8 ?5G0;L=> 274>E=C;.
O A 45BAB20 =5 <>3C 2845BL, :0: 1>;LH85 8 A8;L=K5 <C6G8=K 274KE0NB.
04=>, 3>2>@N 5<C ?A8E>B5@0?52B8G5A:8< B>=><, ?>;>68<, O A>3;0A=0. BG53> 65 =5 A>3;0A8BLAO? @>D8;0:B>@89. 0AA59=. !0C=0. 5B>. >@5. 5B59 C <5=O =5B. / 8E, ?@87=0BLAO G5AB=>, B5@?5BL =5 <>3C, 45B59 MB8E. 5: 1K 3;070 =5 A<>B@5;8 =0 MB8E ?8I0I8E, 28760I8E, >@CI8E, 1@K:0NI8EAO, A;N=O2KE 8 A>?;82KE 45B59, B0: GB> A MB8< =8:0:8E ?@>1;5<. >, 2>- ?5@2KE, O 70:>=G8;0 B>;L:> 2B>@>9 :C@A, 0 2 <548F8=A:>< CG8;8I5 =5 CG8;0AL. 2 :0G5AB25 A@54=53> <548F8=A:>3> ?5@A>=0;0 @07@5H0NB @01>B0BL ?@8 B0:>< @0A:;045 B>;L:> ?>A;5 B@5BL53> :C@A0.
K A 3;022@0G>< 2AQ @5H8<! >72>=8< 2 45:0=0B 8 2A5 1C<038 CB@OAQ<! @04>AB=> 7025@8; 70254CNI89. -B> 2AQ B0:0O 5@C=40. 5C6B> BK =54>AB0B>G=> 3@0<>B=0 4;O B>3>, GB>1K E;>@:C @072>48BL 8 :=>?:C =0 :0:><- =81C4L D878>B5@0?52B8G5A:>< 03@530B5 =068<0BL? ! 1>;LH5 B0< >B B51O =8G53> 8 =5 ?>B@51C5BAO.
C, 0 2>- 2B>@KE, 425 AB02:8. -B> 70?@5I5=> B@C4>2K< 70:>=>40B5;LAB2>< 8&
0A?8H5< =0 4@C38E, 0 2A5 45=L38 B515. ;02=K9 2@0G A0=0B>@8O A>25@H5==> >12>@>68B5;L=K9 4O4L:0, C25@ON B51O. 2>>1I5, BK <>65HL =5 B>;L:> @01>B0BL B0<, => 8 68BL 2AQ ;5B>, B2>O 2>BG8=0 1C45B =0E>48BLAO 2 A>2@5<5==>< =>2>< :>@?CA5. >@5 1;87:>, =5 B> GB> B515 87 B2>53> F5=B@0 3>@>40, 8 =8:0:8E @C:, =>3 8 >B<K20=8O >:@>202;5==KE 4@5;59. 4QB? !
4QB! A:070;0 O. @04>AB=> >B?@028;0AL 2 >B45; :04@>2 ?5@5>D>@<;OBLAO.
0B5< 4><>9 A>1@0BL <0=0B:8. !>>1I8BL @>48B5;O<, GB> 8E 4>GL 35@>9 B@C40 8 >=8 8<5NB 2>7<>6=>ABL 70A;C65==>3> >B4KE0 >B =5Q. 2 A0=0B>@89- ?@>D8;0:B>@89 =0 B8E>9 C;8F5 ;>G=0O, GB> 70B5@O=0 2 451@OE ?@5:@0A=>3> >;LH>3> $>=B0=0. 1CAB@0820BLAO.
8GB> =5 =0AB>@>68;> N=CN 848>B:C. 8 15A?;0B=K9 AK@, =8 :><D>@B=0O <KH5;>2:0. 8 >4=>3> 459AB28B5;L=> B>;:>2>3> 2>?@>A0 =5 7040;0 >=0 =8 70254CNI5<C >B45;5=85<, =8 =0G<54C ?> E8@C@388, ?>4<0E=C2H5<C 70O2;5=85 > ?5@52>45 A 4>;6=>AB8 =0 4>;6=>ABL.
!0=0B>@89 1K; ?@5:@0A5=! '5@5H=52K5 8 01@8:>A>2K5 A04K 2 0=BC@065 =540;Q:>9 0E<0B>2A:>9 A:0<59:8 =04 A0<K< A8=5< 2 <8@5 'Q@=K< <>@5< <>8<. :0D5- AB5:;OH:0 87 45BAB20 2>B >=0, =04 >1@K2><. 5BAB2>- 45BAB2>, BK :C40 CH;>, 345 A2>9 :0:>9- B> B0< C3>;>: =0H;>? . . 0 2>B >=>! !B5:;OH:0 =0 '5BK@=04F0B>9! ( 5 ?CB0BL A> AB5:;OH:>9 =0 "@8=04F0B>9, ?>B><C GB> B0< 2 B5 40;Q:85 3>4K 4O4L:8 ?82> ?8;8. )
;02=K9 2@0G >12>@>68B5;5=! 0:CN- B> A0=8B0@:C A0<>;8G=> :>D55< =0?>8;! !>1AB25==>@CG=> A20@5==K< 2 AB@0H=>< H8?OI5< 8 C@G0I5< BC@5F:>< :>D59=>< 03@530B5. !0<>;8G=> ?>:070; :>@?CA0 8 ;5G51=K5, 8 04<8=8AB@0B82=K5, 8 A2565>B3@>E0==K9 D878>B5@0?52B8G5A:89 A 10AA59=><, A0C=>9, :018=5B0<8 2@0G59 =0 2B>@>< MB065 8 :018=5B>< <54A5AB@K =0 ?5@2><, 70 ;5AB=8F59, @O4>< A BC0;5B><. "0< B515 8 68BL. >B><C GB> BK BCB B5?5@L <54A5AB@0.
G53> B0: ?CABK==>- B>, 8:>;09 0A8;L528G? 0::C@0B=> ?>8=B5@5A>20;0AL O C 3;02=>3> 2@0G0 A0=0B>@8O. 45 1;03>AB=K5 2K74>@02;820NI85 8 @5018;8B8@CNI85AO?
;02=K9 2@0G ?>A<>B@5; =0 <5=O A A>GC2AB285< 8 >B25B8; 2>?@>A>< =0 2>?@>A, :0: MB> 8 ?>;>65=> 2 45AA5:
2K, "0=5G:0, =5 7=05B5?
5 7=0N! 2AQ 5IQ 1>4@> 2K?0;8;0 O.
02B@0 70574, 45B>G:0, A:070; <=5 3;022@0G 8 ?@>BO6=> 274>E=C;. 0: :8B. 4065 A<0E=C; =015602HCN A;57C.
K G53>, 8:>;09 0A8;L528G? @0AB@52>68;0AL O. %0@0:B5@8AB8:8, :>8<8 A=0148;8 <5=O A>B@C4=8:8 ( 2 >A=>2=>< A>B@C4=8FK) @>48<>9 65;57=>4>@>6=>9 1>;L=8FK, 3@CAB8- B>A:8 2 A51O =5 2:;NG0;8. 0?@>B82: « E0?C30! » , « F8=8:! » , « 101=8:! » , « >16>@0! » , « 687=5@04>AB=K9 :>15;L! » , « ;N18B ?><>;>65! » , « "0=L:0, 15@538AL! » . @> B>, GB> >= A?>A>15= 274KE0BL 8 ?;0:0BL, =8G53> =5 1K;>. ?>G5<C MB> 24@C3 702B@0 70574? K, G09, =5 ?8>=5@;035@L, 0 A0<K9 GB> =8 =0 5ABL 27@>A;K9 B0:>9 A515 A0=0B>@89. 4065 ?@>D8;0:B>@89.
B><- B> 8 45;>, "0=5G:0, 2 ?>@K25 >BG0O=8O 8:>;09 0A8;L528G ?@8E20B8; <5=O A2>59 <>I=>9 @CG8I59 70 B>=:89 ;>:>B>:, GB> <K B5?5@L, 4> A0<>3> :>=F0 ;5B0, ?8>=5@;035@L! !0=0B>@=>3> B8?0. 02B@0 C =0A A 20<8 AN40 A>AB>8BAO 70574 45B59. 0 =5 :0:8E- =81C4L, 0 87 7>=K '5@=>1K;LA:>9 -!.
5& 45& 45&
84Q<B5, "0=5G:0, 2K?L5< ?> @N<>G:5 :>=LO:0! ?@54;>68; 8:>;09 0A8;L528G.
/ A>3;0A8;0AL. GB> 1K 2K A45;0;8 =0 <>Q< <5AB5?
B>< =56=>< 2>7@0AB5, O, 70A;KH02 A;>2> « 45B8» , 8A?KBK20;0 ?5@2>1KB=K9 M:78AB5=F80;L=K9 C60A. 0: <8@=K9 ?5I5@=K9 G5;>25: 157 4C18=K ?@8 2AB@5G5 A 3>;>4=K< @07JO@Q==K< A01;57C1K< B83@><. A;>2C, =5 A:06C, GB> A B5E ?>@ GB>- B> 4;O <5=O A8;L=> 87<5=8;>AL. #A;KE02, GB> 2 :><?0=88 ?@54?>;030NBAO 45B8, O 2A5340 AB0@0NAL ?>4 1;03>284=K< ?@54;>3>< >B:070BLAO >B ?>E>40 2 :8=>- @5AB>@0=, >B 3>AB59, >B ?>574:8 8 B0: 40;55. >B><C GB> :064K9 >B45;L=K9 @51Q=>: A0< ?> A515 C60A5=: >= E>G5B 83@0BL, ?8BL, :0:0BL, ?8A0BL, ?CA:0BL A;N=8 8 ?C7K@8, B@>30BL @C:0<8 B51O 8 B2>8 ;N18<K5 468=AK, 0 C6 45B8, A>1@0==K5 2<5AB5 2 :>;8G5AB25 1>;LH5 42CE, C60A=K! #60A=55 ;N1>3> 3>;>4=>3> A01;57C1>3> B83@0. @8 MB>< O B@5?5B=> ;N1;N 45B59: 74>@>2KE, :@5?:> A?OI8E =>2>@>64Q==KE, 8 B5E, GB> =0 >1;>6:0E 6C@=0;>2. AB0;L=KE B>65 ;N1;N, :>340 >=8 40;5:>- 40;5:> >B <5=O. MB> A59G0A! !59G0A, :>340 O C65 <C4@0, <=>3>>?KB=0 8 <>59 A>1AB25==>9 4>G5@8 H5AB=04F0BL ;5B.
B>340&
">340 <=5 A0<>9 5420 <8=C;> 2>A5<=04F0BL& C:20;L=>- B> ?0@C 4=59 =0704.
702B@0 BCB 1C4CB 45B8. =>3> 45B59. =>3>- <=>3> 45B59. 5A:>;L:> >B@O4>2. !0<KE @07=>>1@07=KE 2>7@0AB>2: >B A5<8;5B>: ( 1CM! ) 4> A0<KE GB> =8 =0 5ABL 3>@<>=0;L=>- :@87>2KE: G5BK@=04F0BL- H5AB=04F0BL ( 1CM- 1CM! ) . B0:65: 2>AL<8- , 452OB8- , 45AOB8- , >48==04F0B8- , 425=04F0B8- , B@8=04F0B8;5B>: ( 1CM- 1CM- 1CM- 1CM- 1CM- 1CM! ! ! ) .
K =5 2>;=C9B5AL, "0=5G:0! CA?>:0820; =5 AB>;L:> <5=O, A:>;L:> A51O 3;02=K9 2@0G A0=0B>@8O- ?@>D8;0:B>@8O. =8, MB8 45B8, 1C4CB A 2>A?8B0B5;O<8. C, A MB8<8& ABC45=B0<8 ?5403>38G5A:8E 8=AB8BCB>2. ! 2>60BK<8, 2>B. %>@>H85 45B8. 7 '5@=>1K;O. >B. >;LH59 G0ABLN A8@>BK 8;8 87 =51;03>?>;CG=KE A5<59& 702K20; 8:>;09 0A8;L528G, ?@8E;Q1K20O :>=LO: ?@O<> 87 G0H:8, 701K2 =0;8BL BC40 :>D5. : B><C 65 >=8 74>@>2K5. 5 AB0; 1K =8:B> 2 A0=0B>@89, : <>@N, ?>4 A>;=F5 A;8H:>< C6 1>;L=KE 45B59 ?@8AK;0BL, 40?
025@=O:0! CA?>:>8;0 O 3;022@0G0. 520BLAO 1K;> =5:C40.
!B0@H0O A5AB@0 A0=0B>@8O 2 >B?CA:5, A>>1I8; <=5 8:>;09 0A8;L528G 45;0=>- @02=>4CH=K< B>=><. @0G8 B>65 2A5 2 >B?CA:5. 065 AB><0B>;>3. "0: GB> 5ABL 2K, "0=5G:0. O. 45B8. =>3>- <=>3> 48:8E 45B59 A 2>60BK<8- 4@5AA8@>2I8:0<8. K =5 1>8B5AL >157LO=, "0=5G:0?
5B, =C GB> 2K, 8:>;09 0A8;L528G. 157LO= O A>25@H5==> =5 1>NAL. /, 7=05B5 ;8, ?@O<> A59G0A 4065 A01;57C1KE B83@>2 =5 1>NAL. >4C<05HL A01;57C1K5 B83@K! 8;K5 :8AK ?> A@02=5=8N A >@4>9 48:8E 45B59 >B A5<8 4> H5AB=04F0B8. >B 8E O >G5=L 1>NAL. :>340 O 1>NAL O 45;0N 3;C?>AB8. / C2>;L=ONAL, 8:>;09 0A8;L528G. 5 B>;L:> 87 A0=0B>@8O, 0 2>>1I5 87 65;57=>4>@>6=>9 1>;L=8FK. ABL :C40 1>;55 <8;K5 8 ?@8OB=K5, 8 3;02=>5 157>?0A=K5 @01>G85 <5AB0 2 =0H5< 3>@>45. 0?@8<5@, A0=8B0@:>9 2 >B45;5=88 1C9=KE =0 !;>1>4:5.
"CB 3;02=K9 2@0G C?0; =0 :>;5=8 8, 2>7452 @C:8 : ?>B>;:C, AB0; ?@>A8BL <5=O >AB0BLAO 8 >15I0BL =5<KA;8<K5 1;030: 65=8BLAO 8 2AN 70@01>B=CN ?;0BC AB0@H59 <54A5AB@K A0=0B>@8O : B5< 42C< AB02:0<, GB> <=5 C65 :8=C;8.
/ =0?><=8;0 8:>;0N 0A8;L528GC, GB> 65=8BLAO >= =0 <=5 =5 <>65B, ?>B><C GB> 402=> 8 ?@>G=> 65=0B, 8 4065 53> AK= CG8BAO 2 <548=AB8BCB5 ?0@>9 :C@A>2 AB0@H5 <5=O, 0 2>B >B 45=53& / G5;>25: A;01>9 2>;8 4>;3> >B 45=53 >B:07K20BLAO =5 <>3C. @8:8=C2 2 C<5, GB> : :>=FC ;5B0 O AB0=C 1>30B0, :0: @57, 8 A<>3C A515 :C?8BL A0?>38 2 :><8AA8>=:5 =0 0@810;L48, O 4@>3=C;0. =54@>3=C2H59 @C:>9 ?>4=O;0 8:>;0O 0A8;L528G0 70 2>@>B=8:, C;>68;0 53> =0 :CH5B:C 2 53> A>1AB25==>9 ?@8Q<=>9, 0 A0<0 >B?@028;0AL =0 =>G=>5 <>@5. >?;020BL, ?>=K@OBL, ?@825AB8 2 ?>@O4>: <KA;8 8 GC2AB20& :>=F5 :>=F>2, CB@> 25G5@0 <C4@5=55. =5 1>38 3>@H:8 >16830NB. 5B8 B>65 ;N48. ;02=>5 7=0BL, A :0:>9 AB>@>=K : 8E :;5B:5 ?>4E>48BL, 8 2=CB@L 157 307>2>3> 10;;>=G8:0 =5 A>20BLAO.
587156=>5 CB@> =0ABC?8;>. 0 =587156=>ABL. =587156=>ABL >1@5GQ==> >9:=C;0. 4065 09:=C;0.
!=0G0;0 <=5 1K;> =5AB@0H=>. >B><C GB> AB@0H=> <=5 C65 1K;> =>GLN. 4=0- >48=QH5=L:0, =>GLN, ?>4 A5=LN 3@><04=>3> ?CABK==>3> :>@?CA0. >9 :018=5B =0 ?5@2>< MB065. 0, >:=0 70@5H5G5=K. 0, O 70?5@;0AL =0 :;NG. 0, O ?>A@548 ?@5:@0A=>3>- ?@5:@0A=>3> >45AA:>3> $>=B0=0& C660B :0:85- B> =>G=K5 6CG:8. 5B=OO =>GL A?>:>9=0 8 B><=0& / C65 4065 4@5<;N& 04@Q<K20N&
"@0E- 10E- B0@0@0E! ! ! C<- 4C<- 4C<! #<F- C<F- C<F!
'B> MB>?
A:0:820N. C65 ?>B>< ?@>AK?0NAL.
MB> 2AQ A@07C.
"@0E- 10E- B0@0@0E MB> ABCG0B 2 425@8. @8GQ< 2 <>8, 0 =5 2 B5, 3;02=K5. C<- 4C<- 4C< MB> <C7K:0 =5AQBAO >B:C40- B> A;520 >B B>3> A0<>3> BC0;5B0, 0 C<F- C<F- C<F MB> B0@010=OI89 5IQ 8 =0?5205B A515 ?>4 =>A. <C :065BAO, GB> =0?5205B. <=5 GB> 70 425@LN <54254L.
ABL :B> 682>9? >@QB <54254L 87- 70 425@8 G5;>25G5A:8< <C6A:8< 3>;>A><.
5 A>2A5<, H5?GC O A B>9 AB>@>=K.
A<KA;5? <54254L B>65 >BG53>- B> ?5@5E>48B =0 HQ?>B 8 ?5@5AB0QB :>;>B8BL 8 =0?520BL. %>BO <C7K:0 A;520 B8H5 =5 AB0=>28BAO.
A<KA;5, GB> O BCB C<8@0N >B AB@0E0. K :B>? 40=85 70?5@B>. K 2>@?
/ (C@8:, 3>2>@OB <=5 A B>9 AB>@>=K. 40=85- B> 70?5@B>, 40 B>;L:> BCB B0:>5 740=85& >65B, >B:@>5B5 425@L, @073>20@820BL C4>1=55.
5 >B:@>N. / 20A 1>NAL! B2Q@4> 70O2;ON O, A 1>;LH8< A><=5=85< 3;O4O =0 E;8?:CN D8;Q=>G=CN 425@:C 2 A2>N <54A5AB@8=A:CN >18B5;L.
/ =5 AB@0H=K9. / :@0A82K9, GCBL A >184>9 >B25G05B <=5 ?>BCAB>@>==89 (C@8:. / ?@>AB> BCB 2 70;5 :0G0NAL. / 8 ?0F0=K. K 2A5 =>@<0;L=K5. >B>< A0C=0- 10AA59=, 2AQ :0: ?>;>65=>. 20A O 2845;, 5IQ :>340 B>;L:> ?@8HQ;. K A MB8< ?>BQ@BK< ;>25;0A>< B5@@8B>@8N >A<0B@820;8. K <54A5AB@0, 40?
/ ABC45=B:0 <548F8=A:>3> 8=AB8BCB0! >1845;0AL O =0 =53> 8 >B:@K;0 425@L.
O ABC45=B& 5B C<0 848 2 ?548=, =5B ABK40 848 2 <548=. A;8 =5B =8 B5E, =8 B5E ?>ABC?09B5 2 ?>;8B5E! 0 $"5[ 3 ] O CGCAL, 2 ?>;8B5E=8G5A:><, A:070; (C@8:. A;54>< 4>1028;: / 8 B0: C65 ?>=O;, GB> C 20A E>@>H0O D83C@0. > 5A;8 20< 60@:>, <>65B5 >AB020BLAO B0:. =5, GB> ?@0240, A;>6=> 1C45B B>340 ?>445@6820BL 15A54C, ?>A:>;L:C 2AO :@>2L >B 3>;>2=>3> <>730 >B?@028BAO BC40, :C40 59 ?>;>65=> >B?@02;OBLAO ?@8 2845& C, 2>B, C65! = B0: ?>- 45BA:8 @0AAB@>8;AO, 0 O >1=0@C68;0, GB> B>@GC C @0A:@KB>9 425@8 8A:;NG8B5;L=> 8 B>;L:> 2 B@CA0E.
-<- <- <& 728=8B5, ?@>E>48B5! 1>4@> ?@>;5?5B0;0 O 8 ?>A:0:0;0 =0 « 4><0H=NN» AB>@>=C A2>53> :018=5B0, GB>1K =045BL 15;K9 E0;0B.
>B B0: 7=0G8B5;L=> ;CGH5! CA?>:>5==> @57N<8@>20; (C@8:, :>340 O 25@=C;0AL A?CABO A5:C=4 45AOBL. 0 :>B>@K5 >= CA?5; C65 CA5ABLAO, 40 =5 :C40- =81C4L, =0 :CH5B:C 8;8, B0<, 2 >1H0@?0==>5 :@5A;> ?>4 B5;5287>@><, 0 ?@O<>- B0:8 70 <>9 AB>;, 70 <>9 <54A5AB@8=A:89 AB>;. C, B> 5ABL O =5 E>B5; A:070BL, GB> ?@5645 1K;> EC65 =0?@>B82. > :>340 2K 2 E0;0B5, O <>3C A 20<8 @073>20@820BL, =5 4C<0O& 5B, B> 5ABL A>2A5<- A>2A5< >1 MB>< =5 4C<0BL O =5 <>3C, 2K C6 8728=8B5. > :>340 2K >45BK, O <>3C A>A@54>B>G8BLAO =0 A25BA:>9 15A545, F5;LN :>B>@>9 O2;O5BAO 20H5 >E<C@5=85 <=>N. >B, <>9 =>G=>9 2=570?=K9 3>ABL B0: 15770I8B=>, ?>- @51OG5A:8 @072Q; @C:0<8, GB> A5@48BLAO =0 =53> =5 1K;> =8:0:>9 2>7<>6=>AB8. / @0AA<5O;0AL.
">;L:> =5 3>2>@8B5 <=5, GB> 2K C65 2;N1;5=K 8;8, =5 409 1>3, ;N18B5 :>3>- =81C4L. 20H5< 2>7@0AB5 5IQ =52>7<>6=> ;N18BL. AQ, GB> 2K ?@8=8<05B5 70 ;N1>2L, =5 1>;55 G5< 2;N1;Q==>ABL. 5BA:0O 2;N1;Q==>ABL. K 5IQ 4065 AB@0AB8 =5 <>65B5 8A?KBK20BL, ?>B><C GB> A;8H:>< <>;>4K& =0G0; B0@0B>@8BL MB>B 70102=K9 (C@8:, ABC45=B ?>;8B5E0. 0 ABC45=B0 2>2A5 =5 ?>E>689. "5< 1>;55 =0 ABC45=B0 B0:>3> <C4@Q=>3> D0:C;LB5B0. !B0@H5 <5=O, =02A:84:C, 3>40 =0 420- B@8 =5 1>;LH5. = 459AB28B5;L=> 1K; >G5=L E>@>H A>1>9, E>BO =0 2:CA 8 F25B, :0: 8725AB=>, B>20@8I59 =5B. %>BO >1J5:B82=K5 :0=>=K :@0A>BK, 157CA;>2=>, 8<5NB <5AB> 1KBL. >= 8< A>>B25BAB2>20;. # =53> 1K;8 1>;LH85 <8=40;5284=K5 3;070 2 >A=>2=>< =515A=>- 3>;C1>3> F25B0, => B0:85 65 87<5=G82K5, :0: <>8. "0:85 65 87<5=G82K5, :0: <>@5. @>28 2@07;QB, GQB:> 2K@570==K5 3C1K, A;53:0 >125B@5==K5, :0: C ;N1>3> <0;LG8H:8, 682CI53> C A>;Q=>9 2>4K. (8@>:85 A:C;K 8 ?@028;L=>9 D>@<K CH8. CABK5 BQ<=>- @CAK5 2>;>AK, M:AB@5<0;L=> :>@>B:> AB@865==K5, A =51>;LH8< B0:8< 28E@0ABK< GC1G8:><, :0: C N=>3> 1KG:0. ;04:0O 703>@5;0O :>60. >B;8G=0O D83C@0 8<5==> B0:0O, :0:0O <=5 =@028;0AL, =@028BAO 8, =025@=>5, 1C45B =@028BLAO 4> A0<>9 <>59 3;C1>:>9 AB0@>AB8, :>340 O, A84O =0 A:0<55G:5, 1C4C A>75@F0BL ?@>E>4OI8E <8<> <CA:C;8ABKE ?0@=59 8 ?>;CG0BL 8A:;NG8B5;L=> G8AB>5 MAB5B8G5A:>5 C4>2>;LAB285. 48=AB25==K< 53> =54>AB0B:>< 2=5H=8< 1K;0 G@57<5@=0O, ?>60;C9, <0AA82=>ABL. 5@5AB0=L >= 70=8<0BLAO A?>@B><, =0G=8 >= ;>?0BL 8 53> @07=5AQB ?>?5@Q: A51O H8@5. > B>340, A;53:0 70 ?>;=>GL 60@:8< ;5B>< 1 9 8 8 3>40, >= 1K; ?@5:@0A5=. 4065 =5 ?>B><C GB> :@0A82. 065 B5, :><C =@02OBAO B>I5=L:85 ?83<58, =0H;8 1K 53> A>25@H5==> >12>@>68B5;L=K<. >B><C GB> >B 5420 7=0:><>3> <=5 (C@8:0 8AE>48;0 <C6A:0O <>IL =0AB>OI0O <C6A:0O <>IL: A?>:>9AB285, 157>?0A=>ABL. 5 C3@>70. K;> A>25@H5==> OA=>, GB> MB>B <C6G8=0 87 B5E A0<KE, 70 :>B>@K< =0 ;N1CN 2>9=C ?>94QB ;N10O A>10:0, ;N10O 65=I8=0 1C45B 5ABL C =53> A @C: 8 68BL A =8< 2 ;N1>< A0@05, 2 ;N1>9 ?0;0B:5. B0: 40;55. 1KG=> MB> =07K20NB >10O=85<. A5 >A>15==> 2A5 65=I8=K 7=0NB, GB> B0:>5 <C6A:>5 >10O=85. > <0;> :B> <>65B A;>25A=> AD>@<C;8@>20BL >?@545;5=85. >B 8 O =5 <>3C. B>340 8 ?>402=> =5 <>3;0. 845;8 D>B>3@0D8N >@L:>3> A (0;O?8=K<? >@L:89 A848B, A;53:0 >GC<52H89, 8 5<C 3>@L:>, :0: 2A5340. (0;O?8= : =5<C ?@8A;>=8;AO 3>;>2>9 87 ?>;>65=8O « AB>O» . 56=>- =56=>, 3@CAB=>- 3@CAB=>, >10OB5;L=>- >10OB5;L=>. >B (C@8: >1;040; B0:>9 « H0;O?8=:>9» . B>340 =>GLN 8 2AN 8AB>@8N =0H8E ?>A;54CNI8E >B=>H5=89. / 3>@L:89, GCBL AC8F840;L=K9, 2A5340 =04@K2=K9 EC;830=, ?KB0NI89AO 4>ABCG0BLAO @>3>< 4> 8450;>2 3C<0=87<0, 0 (C@8: =56=K9- =56=K9, 3@CAB=K9- 3@CAB=K9, >10OB5;L=K9- >10OB5;L=K9. A8;L=K9- A8;L=K9. 0AB>;L:> A8;L=K9, GB> 2 8450;0E 3C<0=87<0 =5 =C6405BAO. AB8=C =5 >BAB08205B B2>@8B&
>=5G=>, B>9 AB@0==>9 =>GLN =8G53> B0:>3> O =5 D>@<C;8@>20;0. / A845;0 =0 A:@8?OI5< AB0@>< ABC;5 C AB>;0, 0 (C@8: =0?@>B82 <5=O, 70 AB>;><. / 1K;0 2 15;>< E0;0B5 ?>25@E 3>;>3> B5;0. >= 2 1>:AQ@:5 ?>25@E 3>;>3> B>@A0. =5 1K;> 2>A5<=04F0BL, 5<C 4204F0BL >48=, 8 <K 1>;B0;8- 1>;B0;8- 1>;B0;8 > 2AO:>9 5@C=45 2AN =>GL, ?>GB8 4> @0AA25B0. 5 F5;>20;8AL, =5 >1=8<0;8AL. B> 7=0N O 20A D0=B07Q@>2 8 D0=B07Q@>:! @>AB> 3>2>@8;8. =0< 1K;> 15A?@8G8==> E>@>H>, :0: 1K205B ;8HL 2 <>;>4>AB8, 8;8 ;8HL 2 AG0ABL5, 2>7@0AB0 =5 8<CI5<.
>=5G=> 65, >= A?@>A8;, :0: <5=O 7>2CB.
<C7K:0 A;520 A:>@> C<>;:;0, 8 >BBC40 4>=QAAO B@51>20B5;L=K9 65=A:89 :@8::
(C@8:, =C 345 BK? ! !
=65;0, 848 4><>9! Q=G8:, ?@>2>48! @O2:=C; (C@8: 7KG=K< 10A>< 2 ?@>AB@0=AB2>.
!5AB@0, ?>OA=8; >=. ">65 A:;>==0 : ?>;=>B5, 8 B>65 25G=> EC455B- :0G05BAO. Q=G8: 8=AB@C:B>@. 0@5=40B>@, A>1AB25==>, MB>3> ?><5I5=8O C A0=0B>@8O ?>4 :0G0;:C. >B. "0: GB> 425@L MB>3> :>@?CA0, :>=5G=>, =0 70<:5. ! 3;02=>3> 2E>40. : =0< ?> ;5A5=:5 A B>@F0 740=8O. B0, GB> >:>;> BC0;5B0, >=0 2>>1I5 =8:>340 =5 70?8@05BAO. !:2>7=0O. "0< C =0A @07=K5 <C68:8 1K20NB, A0C=K- 101K, 2A5 45;0. "0: GB> O, B0: A:070BL, A 2878B><. @54AB028BLAO. GB>1K BK =5 1>O;0AL. O =8 A :5< =5 2AB@5G0NAL. >B, >= C;K1=C;AO.
"CB ?> 2A5< ?@028;0< =>AB0;L38G5A:8E 2>A?><8=0=89 A;54C5B =0?8A0BL: « O ?@>?0;0& »
> O =5 ?@>?0;0.
>B><C GB> 1K;0 2;N1;5=0 2 :>3>- B> B0<& 5 ?><=N& ?>B><C GB> CB@>< BCB 1C4CB 45B8. 45B59 O 1>O;0AL :C40 1>;LH5 N=>AB8, ;N128, 3;C?>AB8, <C68:>2 87 :0G0;:8, 101 87 A0C=K 8 ?>BQ@B>3> ;>25;0A0 8:>;0O 0A8;L528G0. 5B59 O B>340 1>O;0AL :C40 1>;LH5 AG0ABLO. >B><C GB> ?5@2K< =5 4>25@O;0, 0 2> 2B>@>5 =5 25@8;0.
>MB><C <K 2AN =>GL 8 1>;B0;8, 2 >A=>2=>< > <>8E AB@0E0E 8 <>59 =54>25@G82>AB8.
587156=>5 CB@> =0ABC?8;>. 0 =587156=>ABL. =587156=>ABL >1@5GQ==> >9:=C;0. 4065 09:=C;0.
>A;5 MB>9 :C@A82=>9 @5<0@:8, A:>?8@>20==>9 87 B5:AB0 4> ;8@8G5A:>3> >BABC?;5=8O, B0: 8 ?@>A8BAO 4>GC@:0 0@:0 0E0@>20 87 « $>@<C;K ;N128» A 8AB>H=K<8 2>?;O<8:
4CB! ! ! 4CB! ! ! 4CB! ! !
@>A8BAO. > 2A5< 70:>=0< 60=@0. > 5Q =5 1C45B. >B><C GB> O ;N1;N =0@CH0BL 70:>=K 60=@0. "5< 1>;55 GB> MB> =5 ?@>B82>@5G8B 45AOB8 70?>254O< 8 C3>;>2=>- ?@>F5AAC0;L=><C :>45:AC.
K?@>2>482 (C@8:0 ?>4 CB@>, O 2K3;O=C;0 =0 C;8FC. "5@@8B>@8O =0H53> A0=0B>@8O- ?@>D8;0:B>@8O 1K;0 452AB25==> A2560. 8:0:85 45B8- <>=AB@K =5 1>@>748;8 5Q ?@>AB>@K, 45@60 2 A:@NG5==KE ;0?:0E >AB0=:8 >B25BAB25==KE 70 =8E 27@>A;KE. .6=>5 CB@>. (5ABL =>;L- =>;L. / >11560;0 A2>N =>2CN @01>GCN >18B5;L. 04<8=8AB@0B82=>< :>@?CA5 =8:>3>. CAB> B0:65 2 ;5G51=KE 8 A?0;L=KE :>@?CA0E. ">;L:> 2 AB>;>2>9 25@=55, =0 :CE=5 1C@;8;0 687=L. ">;AB0O BQB:0 2 15;>< :>;?0:5 8 =5A:>;L:> 5IQ 1>;55 N=KE, G5< O, ?>4>?5G=KE.
"K :B>? A?@>A8;0 <5=O BQB:0.
"0BLO=0, A:070;0 O.
B;8G=>. O 0;5=B8=0 8:8B8G=0. '53> >?074K205HL, "0=5G:0? 5E>@>H>! 02B@0: 2 2>A5<L CB@0. 48, G8ABL :0@B>H:C 8 ?@>B8@09 AB>;K.
/ <54A5AB@0, CB>G=8;0 O.
"LDC BK! C, ?@>AB8. O ?>4C<0;0, GB> BK ABC45=B:0 :C;8=0@=>3> CG8;8I0. >= 8E A:>;L:> C <5=O =0 ?@0:B8:5, <0E=C;0 >=0 <>I=>9 @CG8I59 =0 AB09:C 1C4CI8E 20;5=B8=- =8:8B8G=. >20O 485B- A5AB@0? A?@>A8;0 >=0.
@>45 =5B, =5C25@5==> >B25B8;0 O.
@>45 MB> 2@>45 >;>48. =0 <0=5@ C7L<K. $0<8;8O- B> B2>O :0:?
>;O:>20.
C, B>340 A<>B@8 3@0D8: =0 8N;L, >;O:>20, >=0 BK:=C;0 =0 :0:CN- B> 1C<065=F8N, 28AOICN =0 AB5=5.
1>38! "0< :@C3>< 1K;0 <>O D0<8;8O. >E>65, 485B8G5A:0O B>65 CH;0 2 >B?CA: 70 A2>9 AGQB. B> 8 2>>1I5 C2>;8;0AL.
GB> 2E>48B 2 >1O70==>AB8 485B- A5AB@K? 8A?C30==> A?@>A8;0 O C 0;5=B8=K 8:8B8G=K, ?> 4>@>35 @>OAL 2 :C@A5 ?@>?5452B8:8 2=CB@5==8E 1>;57=59, A40==>< <=>N =0 >B;8G=>, 8 =8G53> B0< =5 >1=0@C6820O.
0 =8G53> >A>15==>3>. @89B8 ?5@54 ?>40G59. >A<>B@5BL. >?@>1>20BL.
30. F5=8BL >@30=>;5?B8G5A:85 A2>9AB20 8 A=OBL ?@>1C, ?@>1>@<>B0;0 O, 2A?><=82 :0:>9- B> ?0@03@0D 87 =5 ?><=N >B:C40, 8 5A;8 O =5 C<@C 8;8 =5 >1>& =C, B0<, @0AAB@>9AB2> 65;C4:0, A0;L<>=5;;57& !53>4=O 2 <5=N 5ABL O9F0? ! 8AB>H=> 702>?8;0 O, 2A?><=82, GB> 8<5==> O9F0 A0<K5 AB@0H=K5 @0AA04=8:8 A0;L<>=5;;570. :>=A5@2K 1>BC;87<0. <OA> ?>;=> :>20@=KE 35;L<8=B>2 8& =0G8B, =0 <=5 ;568B 5IQ 8 MB0 >3@><=0O >B25BAB25==>ABL >B25G0BL 70 :0G5AB2> ?8B0=8O MB8E C60A=KE 8 157 B>3> ?>;=KE 2AOG5A:8E >?0A=>AB59 45B59.
/8H5=:C E>G5HL? A5@4>1>;L=> >A254><8;0AL CNB=0O H5D- ?>20@ 0;5=B8=0 8:8B8G=0.
« 0:0O, : 15AC, O8H5=:0? ! 5=O ?@O<> BCB, B>3> 8 3;O48, AB>H=8B >B 2A5;5=A:>3> C60A0. (CB:0 ;8? B25G0BL 70 687=8 ?>AB>@>==8E <=5 <0;>;5B=8E 5IQ 8 745AL! »
"K G53> B0:0O 1;54=0O? 7015A?>:>8;0AL 0;5=B8=0, =5 A;KH0 <>8E 4C<. 5 15@5<5==0O, G0A><? / B0: B>;L:> @040, GB> BCB 2 MB>< 3>4C 45B8H:8. B> ;5B0 =5 1K;>, GB>1K :0:0O- =81C4L ?@0:B8:0=B:0 >B =5 2 <5@C @5B82>3> :C@>@B=8:0 =5 70;5B5;0! 274>E=C;0 >=0.
5B& 5 15@5<5==0O& O8F =5 E>GC. 8 2 :0:>< 2845. / 2>>1I5 5ABL =5 E>GC, O A >B2@0I5=85< A<>B@5;0, :0: >4=0 87 CG8;8I=KE 4528F >B@570;0 A515 :@0NEC E;510 25;8G8=>9 A 04030A:0@, >BA5:;0 >B A;57OI53>AO 1@CA:0 ?;0AB A;82>G=>3> <0A;0 B>;I8=>9 2 ?@>B5:B>@ 0;L?8=8ABA:>3> 1>B8=:0 <>53> >BF0 8, ?>;>682 2B>@>5 =0 ?5@2>5, 702LN68;0 MBC GC4>28I=CN :>=AB@C:F8N A0E0@><- ?5A:><. A =0A;0645=85< >B:CA8;0. / 1K;0 1;87:0 : >1<>@>:C. A>7=0=88 <=5 ?>72>;O;0 >AB020BLAO <KA;L, GB> 5A;8 MB0 4528F0 =5 A:>?KB8BAO : 702B@0:C, B> <=5 =5 =04> 1C45B ?@>1>20BL E>BO 1K E;51, <0A;> 8 A0E0@.
>65B, >=0 O8H5=:C E>G5B? ?@>H5?B0;0 O 0;5=B8=5 8:8B8G=5, ?>BK:02 ?0;LG8:>< 2 ?@0:B8:0=B:C.
>B 1535<>B! 0: B>;L:> =5 B@5A=5B! AQ ?>4@O4 <5BQB, :0: =5 2 A51O, 2>AE8B8;0AL H5D- ?>20@, B>65 40;Q:0O >B <>45;L=KE ?0@0<5B@>2.
40209B5, >=0 2AQ ?@>1>20BL 8 1C45B, 0? 27<>;8;0AL O.
0 >=0 8 B0: 2AQ& ?@>1C5B. > =5 ?>;>65=>. >4?8AL B2>O =C6=0. "515 8 ?@>1C A=8<0BL. @8E>48 2 A5<L A>@>: ?OBL. AQ 1C45B 3>B>2>!
0 B@OACI8EAO =>30E O 25@=C;0AL : A515.
« A;8 702B@0: 2 2>A5<L, B>, 7=0G8B, 345- B> 1;865 : 545 8E 8 ?>4257CB! ?>4C<0;0 O, B> 5ABL 5IQ ?>;B>@0 G0A0 687=8 C <5=O 5ABL& »
?>H;0 @072>48BL E;>@:C.
A;8 2K =8:>340 =5 @072>48;8 ?>@>H:>2CN E;>@:C, B> 2K =8G53> =5 7=05B5 > 687=8!
/ 4> B>3> GC45A=>3> OA=>3> ;5B=53> G5@=><>@A:>3> CB@0 B>65 =8G53> =5 7=0;0 > 687=8, E>BO 8 2 >?5@0F8>==>9 B@02<0B>;>388 A0=8B0@:>9 @01>B0;0, 8 <8<> ?@81@56=KE >1I5AB25==KE BC0;5B>2, >B:C40 =5A;> ;87>;><, ?@>3C;820;0AL. 8G53> =5 7=0;0, ?>B><C GB> =8:>340 =5 @072>48;0 ?>@>H:>2CN E;>@:C A0<>AB>OB5;L=>.
065 5A;8 2K ?@8<5B5 20==C A :>=F5=B@8@>20==K< 4><5AB>A><, 2K 2AQ @02=> =5 C7=05B5, GB> B0:>5 ?>@>H:>20O E;>@:0. B5< 1>;55 :0: A51O GC2AB2C5B @072>4OI89 ?>@>H:>2CN E;>@:C.
>:0 =>A>3;>B:C, 1@>=E8 8 ;Q3:85 701820;> O4>28BK<8 ?0@0<8, O 2A?><8=0;0 8AB>@8N 5@2>9 <8@>2>9 2>9=K, 2> 2@5<O :>B>@>9 2?5@2K5 1K; ?@8<5=Q= 8?@8B.
>:0 C <5=O 2KB5:0;8 3;070&
>:0 C <5=O >1;570;0 :>60&
CGH5 20< MB>3> =5 7=0BL!
48=AB25==K9 A>25B: 5A;8 2K @072>48B5 ?>@>H:>2CN E;>@:C, =5 25@LB5, GB> <0@;520O ?>2O7:0 8;8 @5A?8@0B>@, 0 B0:65 >G:8 8 384@>:>ABN< A?0ACB 20A >B >B@02;ONI53> 459AB28O ?>@>H:>2>9 E;>@:8 8 E8<8G5A:>9 @50:F88 A>548=5=8O 5Q A 2 . ">;L:> ?@>B82>307 8 >1I52>9A:>2>9 70I8B=K9 :>ABN<.
> O A?@028;0AL.
>B><C GB> ?>A;5 ?>A5I5=8O AB>;>2>9- :CE=8 O ?@8=O;0 @5H5=85 =5 B>;L:> =5 1>OBLAO 45B59, => 8 A?@028BLAO A =8<8. >B><C GB> @CAA:85 =5 A40NBAO. 065 ?5@54 A>1AB25==>@CG=K< @072545=85< ?>@>H:>2>9 E;>@:8!
0G5< O 5Q @072>48;0?
ABL B0:>5 AB@0H=>5 A;>2>A>G5B0=85: « 4>;6=>AB=0O 8=AB@C:F8O» . 2>B ?> MB>9 A0<>9 4>;6=>AB=>9 8=AB@C:F88 2 >1O70==>AB8 456C@=>9 <54A5AB@K A0=0B>@=>- :C@>@B=>3> CG@5645=8O 2E>48;> @072545=85 ?>@>H:>2>9 E;>@:8. 065 5A;8 >=0 AB> ;5B =5 =C6=0, @072>48BL 5Q =C6=> :064K5 B@8 4=O. :;58BL =0 10: A ?>;CG5==K< @0AB2>@>< 1C<06:C > B><, GB> 0 8 . 0 7 . 1 9 8 8 3. <54A5AB@0 ". >;O:>20 @0725;0 MB> 2AQ =58725AB=> 4;O G53>. 1KG=> 2 A0=0B>@8OE =58725AB=> 4;O G53>. > <54A5AB@0 >;O:>20 =5 B>;L:> C7=0;0 4;O G53>, => 8 E;510=C;0 MB>3> « G53>» ?> A0<>5 MB> A0<>5& > O 701530N 2?5@Q4, ?@>AB8B5.
B4KH02H8AL, >B<K2H8AL, >BG5A02H8AL 8 @07;5?82 B>, GB> C <5=O >AB0;>AL >B 3;07, O A=>20 2KH;0 =0 B5@@8B>@8N&
A@07C 70:@K;0 A2>8 ?>:@0A=52H85 20<?8@A:85 >G8. >B><C GB> O@:>5 A>;=F5. ?>4 O@:8< A>;=F5< 87 O@:8E 02B>1CA>2 2K1530NB 1;54=K5 45B8 8 >@CB, :0: C<0;8HQ==K5. @><G5 45B59 >@CB B>;L:> 8E A>?@>2>640NI85 2>60BK5. 5;K9, :0: 2 ?@54K=D0@:B=>< A>AB>O=88, 8:>;09 0A8;L528G GB>- B> B8E> H5?G5B AB@>3>9 BQB5. AB@>30O BQBO E<C@8B 1@>28 8 7;>25I5 <>;G8B.
>1@>5 CB@>! 1@O:=C;0 O 2A5< 8, =5 4>6840OAL >B25B=KE ?@825BAB289, C1560;0 2 AB>;>2CN. 065BAO, A=8<0BL ?@>1K =0 :CE=5 1K;> 157>?0A=55 2A53> >AB0;L=>3> B5:CI53> A>1KB89=>3> @O40.
/ 2K?8;0 G0N, 3;O4O, :0: :C;8=0@=K5 ?@0:B8:0=B:8 ;8E> @0AAB02;ONB B0@5;:8 A 684:>9 <0==>9 :0H59, 2 :>B>@>9 B>@G0B >?;02;5==K5 :CA:8 A;82>G=>3> <0A;0. 07=>AOB E;51 8 20@Q=K5 O9F0. ;8=G8:8 A B2>@>3>< 8 A 20@5=L5<, :0:0>, G09 8 4065 ?> :@>E>B=>9 <8A>G:5 G5@5H=8. > 2A5E OAB20E, 8AG570NI8E 2 3;>B:0E 45B8H5:, B@51CNI8E 8 B@51CNI8E 4>102:8, <=5 GC48;8AL AB@0H=K5 B>:A8=K 8 <8:@>>@30=87<K, <>3CI85 4>25AB8 <0;>;5B=8E 4> F28=B5@0, 0 485B8G5A:CN A5AB@C 2 2845 <5=O 4> FC3C=45@0. 0;5=B8=0 8:8B8G=0 ?>3;048;0 <5=O ?> 3>;>25, A:070;0, GB> 2AQ 1C45B E>@>H>.
">;L:> 7@O >=8 8< G5@5H=N 2K40;8, A:070;0 <=5 H5D- ?>20@. Q BCB 8 B0: 7020;8AL ?> 2A59 B5@@8B>@88. 5 A>1@0;8 2>2@5<O. MB8- B> =5 =0H8. E, =51>AL, >B G5@5H=8 A 75;Q=K<8 01@8:>A0<8 =5 2>@>B8B 5IQ& E, A;548;8 1K 70 =8<8 ?>;CGH5&
O ?>:@K;0AL ;8?:8< E>;>4=K< ?>B><. >=O2, G53> 4>1@0O 0;5=B8=0 8:8B8G=0 B0: >AB5@5305BAO.
04=>, ?>@0 =0G8=0BL 3>B>28BL >154. 5 701C4L ?@89B8 70 ?OB=04F0BL <8=CB, A=OBL ?@>1C. "515 4><>9 <OA>< 8;8 1>@I><? A?@>A8;0 >=0, =5 70<5G0O <>53> AB@0E0.
'B>? O =5 ?>=O;0 4065, > GQ< >=0.
CA>: <OA0 4><>9 >B@570BL 8;8 C65 3>B>2>3> 1>@I0 2 10=:C =0;8BL? !B0@H0O <54A5AB@0 2A5340 ?@>4C:B>< 1@0;0. 0A8;8GC 2 184>= =0;8205< C65 3>B>25=L:>3>. "CB :B> :0: ;N18B. "K =>25=L:0O, 2>B 8 A?@0H820N&
/ =5 CE>6C 4><>9. 45AL 682C. / B0:& @>1C A=8<C& ?OBOAL ?@>1>@<>B0;0 O.
« >65B, >1>94QBAO? » 4C<0;0 O, ?>:0 45B8H:8, ?>6@02 2AQ, GB> <>6=> 8 =5;L7O, 2KE>48;8 87- 70 AB>;>2, 8:0O.
« >65B, >=8 2AQ- B0:8 =5 70<5BOB >3@><=>9 A28A0NI59 ?5@57@5;>9 G5@5H=8 ?@O<> C =8E =04 3>;>20<8? » CA?>:0820;0 O A51O, ?>:0 >@40 A 38:0=L5< AB@>8;0AL 2 :>;>==K, GB>1K 84B8 =0 <>@5, CA?520O C65 A59G0A F0?=CBL A2>8<8 3@O7=K<8 @CG>=:0<8 O3>4:C- 4@C3CN- B@5BLN 2 3>@ABL. 703;>B8BL 5Q, AC4O ?> 2A5<C ?@O<> A :>AB>G:>9. >60BK5 18;8AL A 45BL<8 70 ?>@O4>: =5 =0 687=L, 0 =0 A<5@BL, => 687=L, :0: 2A5< 8725AB=>, 2A5340 ?>1548B. 094QB 2KE>4 A>B2>@8BL =587156=>5. A>15==> :>340 =587156=>5 1>;B05BAO 2 =5>3@0=8G5==KE :>;8G5AB20E ?@O<> =04 3>;>2>9 8 =03;> =0?@0H8205BAO.
« >65B, C =8E B5@<>O45@=K5 65;C4:8? ! » ;8:>20;0 O 1;865 : C68=C, >?@>1>202H8 8 1>@I, 8 :>B;5BK, 8 70?5:0=:C, 8 A>;O=:C, 8 5IQ :CGC 1;N4. A;>2C, GB>1K B0< =8 3>2>@8;8 > A>25BA:>< >1I5?8B5, =8:>340 ?>765, ?>GB8 =8345, 2 A0<KE 87KA:0==KE 4>@>3CI8E @5AB>@0F8OE 4065 8=>AB@0==KE 3>@>4>2, O =5 540;0 =8G53> 1>;55 2:CA=>3>, G5< AB@O?=O 0;5=B8=K 8:8B8G=K. 0725 GB> 5IQ <>O >45AA:0O 101CH:0 B0: 2:CA=> 3>B>28;0. 7 A0<KE >1K:=>25==KE ?@>4C:B>2, 157> 2AO:>9 M:7>B8:8.
2>B :>340 C65 >B3@5<5;8 10@010=K, >B4C45; 25G5@=89 3>@=, 0 O, ?5@545;02 :CGC 45;, ?>;>65==KE <=5 4>;6=>AB=>9 8=AB@C:F859 AB0@H59, 456C@=>9, D878>B5@0?52B8G5A:>9 8 485B8G5A:>9 <548F8=A:8E A5ABQ@ A0=0B>@8O, 5;5 2>;>G8;0 =>38 2 :018=5B 8:>;0O 0A8;L528G0, 2>7606402H53> <5=O =0 :>9- B> ;O4 ;8F57@5BL, 2>60B0O ?@825;0 :> <=5 ?5@2>3> ?0F85=B0. ?>;=5 1571>;57=5==> >1>A@02H53>AO 2> A=5.
'5@57 G0A 8E 1K;0 C65 B>;?0.
'5@57 420 2AO A<5=0.
# :>3>- B> 1K;0 480@5O. >=>A, ?@>I5 3>2>@O. C :>3>- B> =0>1>@>B 70?>@. 82>BK :@CB8;> C 2A5E, 2:;NG0O 2>60BKE 87 8520, B>65 604=KE 4> >45AA:>9 G5@5H=8.
> 2K- B>, 2K- B>! 7@>A;K5 ;N48! ! ! >@0;0 O =0 B0:8E 65 N=8F 8 N=F>2, :0: O A0<0. K- B> 70G5< AB>;L:> AJ5;8? ! K GB>, =5 7=0;8, G5< 20< MB> 3@>78B? ! !
5B8H:0< 1K; 2K40= <5AOG=K9 70?0A 0:B828@>20==>3> C3;O 8 DC@07>;84>=0. !B>;L:> :;87< O =5 AB028;0 5IQ =8:>340. 8:>340 1>;LH5 ( =8 @0=LH5, =8 ?>765) O =5 2845;0 B0:>3> :>;8G5AB20 =5?5@520@5==>9 G5@5H=8 2 « A>CA5» 87& 0! . . 7 =53>. / ?OBL ;5B =5 <>3;0 =0 =5Q A<>B@5BL, 8 5IQ 45AOBL ?>A;5 ?5@2KE ?OB8 5ABL. %>BO 1>3 A2845B5;L 4> ;5B0 1 9 8 8 3>40 O B0: ;N18;0 G5@5H=N!
B?0E02 4> CB@0 ?> ;>:>BL 2& 0! . . =Q<. 5@5<K2 2A5 :;87<K 8 B07K 2 B>9 A0<>9 E;>@:5, :>B>@>9 5IQ 8 =5 E20B8;> ( ?>2B>@8BL ?>4283 A @072545=85< <=5 1K;> C65 :C40 ?@>I5, ?>B><C GB> AB@0H=> B>;L:> ?5@2K9 @07, 0 4>@>3C >A8;8B 84CI89, 0 =5 C60A0NI89AO) , O ?>1560;0 =0 :CE=N « A=OBL ?@>1C» A 702B@0:0.
0;5=B8=0 8:8B8G=0 A>GC2AB25==> ?>:820;0 3>;>2>9, 2KA;CH02 <>9 @0AA:07 > ?>;C=>G=KE 145=8OE, A20@8;0 <=5 A2>53> A>1AB25==>3> 2:CA=59H53> :>D5, :>B>@K9 5Q A5AB@0 B0A:0;0 A :>=48B5@A:>9 D01@8:8, 8 AB@>3> 87@5:;0:
"515 =04> ?>A?0BL, 45B:0!
>=0 1K;0 ?@020. / 70E>48;0 =0 B@5BL8 ACB:8 157 A=0. 04> 1K;> ?>A?0BL. / 2K?8;0 5IQ >4=C G0H:C :@5?:>3> :>D5 8, 5;5 4>1@02H8AL 4> A2>53> :018=5B0, 7020;8;0AL A?0BL ?@O<> =0 :CH5B:C, 345 =>GLN ?5@51K20;> 4>1@>5 AB04> ?8>=5@>2. O :064K9 @07 ?@>B8@0;0 5Q E;>@:>9. > 4>;6=>AB=>9 8=AB@C:F88. >B><C 8 A?>:>9=> 7020;8;0AL. 57 ?>4CH:8, 157 ?>:@K20;0 8 =5 70:@K2 425@L.
071C48;8 <5=O :0: B>3> (B8@;8F0. >2=> G5@57 4204F0BL <8=CB.
G5@0H=NN =>GL ?>=>A0 A<5=8; =5 <5=55 GC45A=K9 45=L B5?;>2KE C40@>2. 5B8H:8 1;520;8 <>@A:>9 2>4>9, A<5H0==>9 A 70?5:0=:0<8 0;5=B8=K 8:8B8G=K. "5<?5@0BC@8;8. E 7=>18;>. 5B8H:8 :@0A=5;8 =0 3;070E. 5B8H:8 ?;0:0;8. 5B8H:8 ?C:0;8. 5B8H:8 720;8 <0<C. 065 B5, C :>B>@KE 5Q >B@>4OAL =5 1K;>.
O, 2>A5<=04F0B8;5B=OO 4C@K=40, 24@C3 ?5@5AB0;0 =5=02845BL 8 1>OBLAO. / 2=570?=> ?>=O;0, GB> ;N1;N 8E. @54=KE, :@8G0I8E, ?@>B82=KE, =5?>A;CH=KE, >1>A@0==KE, 1;NNI8E, ?5@560@82H8EAO A4C@C =0 60@:>< N6=>< ?@5475=8B=>< A>;=F5, ?5@5:C?02H8EAO 2 =5 A0<>< BQ?;>< 2 <8@5 'Q@=>< <>@5 <>Q<. N1;N =5 ?>B><C, GB> 8< ?;>E>. N1;N =5 ?>B><C, GB> 60;5N. ?>B><C GB> >=8 682K5. O ;N1;N ;N18BL 682>5.
'5@57 =545;N 2AQ =0;048;>AL. 40?B0F8O ?@>H;0. <>O. 45B59. : <>@N. : A>;=FC. :> <=5.
G5@5H=N 8 75;Q=K5 01@8:>AK >=8 : B><C 2@5<5=8 C65 ?> 2A59 >:@C35 ?>4J5;8. O <>3;0 274>E=CBL A?>:>9=>. A;8 1K =5 >4=> « =>» : 45B8 28A;8 =0 <=5, :0: A>10:8. ( 8A=CI85 2A5340 8 25745 =0 <=5 A>10:8, 2:;NG0O >1CG5==KE =0 ?>@065=85 >2G0@>: 8 0;01052, 2A5340 <=5 =@028;8AL 1>;LH5, G5AB=> 3>2>@O. ) 065BAO, >=8 @5H8;8 <5=O C4>G5@8BL, MB8 G5@=>1K;LA:85 « A>F80;L=> =51;03>?>;CG=K5» 45B8. < =@028;>AL, GB> O =5 ANAN:0N, => 8 =5 >@C. 'B> A> <=>9 <>6=> ?>3>2>@8BL « 70 687=L» , 8 O 1C4C A<5OBLAO, 5A;8 A<5H=>, 8;8 3>2>@8BL: « ;C?>ABL :0:0O! » 5A;8 3;C?>.
@0240, (C@8:0 >=8 2AQ @02=> ;N18;8 1>;LH5. >B><C GB> >= <>3 « =0 70:>@:0E» ?>:0B0BL. <>3 8 ?> H55 40BL. 5A8;L=>, 4;O >AB@0AB:8. 0 B>, GB> « HCB:8 HCBOB» 2 B>@F5, 345 =5 2A5340 =>@<0;L=K5 4O4L:8 A =5 2A5340 =>@<0;L=K<8 BQB:0<8 ?0@OBAO. 0G0;> @0720;0 ?5@545;0 AB@5<8B5;L=> B>?0;> A5<8<8;L=K<8 H030<8.
>;>AA0;L=K9 0:B 4>25@8O A>AB>O;AO, :>340 <0;LG8H:0 425=04F0B8 ;5B ?>:070; B>, GB> =5 ?>:070; =8 2>60B><C, =8 <=5. (C@8:C. !>25@H5==> ?>AB>@>==5<C G5;>25:C. 5 ABC45=BC- 2>60B><C. =5 ABC45=B:5- <54A5AB@5. 0@=N, E>482H5<C 2 « B>@F>2CN :0G0;:C» . >:070; 8 =0:070; ?5@5A:070BL C2845==>5 <=5.
!:070;: « >B><C GB>, ?>=8<05HL, =5C4>1=> <=5 B0:>9 BQ;:5 E& ?>:07K20BL. GB>- B> A MB8< 45;0BL =04>! » @60; (C@8:. #<=K9 ?0@=8H:0. 0 C;8F5 AB>8B. 4QB B2>53> 25@48:B0.
C, ?5@5A:07K209 « BQ;:5» , GB> B0< C <0;LG8H:8 A E& 2>B:=C;0 O @C:8 2 1>:8, AC@>2> 2>77@82H8AL =0 (C@8:0.
0 G53> B0< @0AA:07K20BL. / 5<C C65 8 B0: 2AQ A:070;.
'B> BK <>3 5<C A:070BL, BK 65 2 ?>;8B5E5 CG8HLAO!
C, O 65 2AQ- B0:8 <5AB0<8 <0;LG8:. K;. A:070; O 5<C, GB> =0 2@5<O E& ?5@58<5=>2K205< 2 ?8AN 8 =0G8=05< ;5G8BL D8<>7. ">;L:> >= C =53> C65 =5 >B:@K205BAO, ?5G0;L=> 274>E=C; (C@8:.
>B B>;L:> A0<>45OB5;L=>AB8 B2>59 5IQ =5 E20B0;>! =0>@0;0 O =0 4>1@59H53> (C@8:0, 871@0==>3> 2 4>25@5==K5 ;8F0.
0@5=L:0 ?@>>?5@8@>20;8 2 >45AA:>9 65;57=>4>@>6=>9 1>;L=8F5. @8 ?>;=>< A>CG0AB88 8 >4>1@5=88 8:>;0O 0A8;L528G0. K;8 C =0A 70 425 A<5=K 8 ?0@>G:0 0??5=48F8B>2, 8 =5A:>;L:> =0;>65=89 H2>2. / 28@BC>7=> >A2>8;0 « :>;5==CN» 45A<C@38N[ 4 ] 8 =0;>65=85 <0752KE =0:;55: =0 GB> C3>4=> CH81K, ?>@57K, DC@C=:C;K. 4065 2A:@KB85 01AF5AA>2 8 :0@1C=:C;>2. ! ?@><K20=85<, A 0=B818>B8:>B5@0?859& 5 B0: AB@0H=K 45B8, :0: =0H0 1>O7=L 8E. N48. @>AB> ;N48, A >1KG=>9 ;N4A:>9 0=0B><859, >1K:=>25==>9 ;N4A:>9 D878>;>3859 8 =5>1K:=>25==>9 4;O 27@>A;KE C65 ;N459 682>B=>9 6064>9 >H810BLAO, ?@>45;K20BL @01>BC =04 >H81:0<8, 8 5IQ @07 >H810BLAO 2 4@C3>< ?@8<5@5& 5IQ @07. 5IQ @07.
> MB> 2AQ B0:. > <5;>G8&
">;L:> >4=064K 60@:8< ;5B>< 1 9 8 8 3>40 2 =0H5< A0=0B>@88- ?@>D8;0:B>@88, 2@5<5==> ?5@5?@>D8;8@>20==>< ?>4 ?8>=5@A:89 ;035@L, A;CG8;>AL =0AB>OI55 ' . 0;LG8H:8 ?>4@0;8AL. 0;LG8H:8 254L 2A5340 45@CBAO. 5 B0:, :>=5G=>, 65AB>:>, :0: 452G>=:8, => 2AO:>5 A;CG05BAO. =8, A>1AB25==> 3>2>@O, 4065 =5 4@0;8AL, MB8 <0;LG8H:8. =8 « D5EB>20;8» . 0 ?0;:0E. (CB>G=K9 1>9 ?@52@0B8;AO 2 A5@LQ7=CN ?>B0A>2:C. 5B8 >=8 65 2A53> ;8HL <0;5=L:85 ;N48. C =8E B>65 G0AB5=L:> :C40 G0I5, G5< E>B5;>AL 1K, A;CG05BAO :;0AA8G5A:>5 « A;>2> 70 A;>2>, E& ?> AB>;C» & =0 :>=F5 >4=>9 87 ?0;>: 32>74L 1K;. ;8==K9 @602K9 :@5?:89 32>74L. >B >48= 87 <0;LG8H5: A2>53> « A?0@@8=3- ?0@B=Q@0» MB>9 ?0;:>9 ?> 3>;>25 8 ?@8;>68;. ">B 8 C?0;, :0: ?>4:>H5==K9. G5@57 A5:C=4C 2AB0;.
"K :0:? A?@>A8; 8A?C30==K9 A2>59 =5>6840==>9 ?>154>9 « 2@03» .
0 2@>45 =8G53>. "0:, :@>2L =5<=>3>, ?>B@>30; A51O ?0F0= 70 2>;>AK.
">;L:> BK 2>60B>9 =5 60;C9AO!
'B> O, « :@KA0» ? 2>7<CB8;AO @0=5=K9.
CAA:85 =5 B>;L:> =5 A40NBAO. CAA:85 8 A2>8E =8:>340 =5 A40NB. C, 8;8 A;02O=5. 5 7=0N O, :B> MB>B <0;LG8H:0 ?> =0F8>=0;L=>AB8 1K;. = 8 A0< =5 7=0;. = 45B4><>2A:89. 5B4><>2A:8< =5 4> =0F8>=0;L=>AB59. KBL 1K 682C.
>1I5<, 4> 25G5@0 B0: 8 E>48;. =0 ?;O6. =0 >154. =0 C68=. 25G5@>< C =53> 3>;>20 701>;5;0. 3> :> <=5 2>60B0O 8 ?@825;0. 03>@5;0O B0:0O :@0A820O 452>G:0. ">65 2B>@>9 :C@A 70:>=G8;0. 852A:>3> C=825@A8B5B0. 9 2 45AA5 <>@5 8=B5@5A=> 1K;>. :@5?:85 ?0F0=K 87 :0G0;:8, GB> A B>@F0 740=8O 3;02=>3> :>@?CA0. : B><C 65 :0: 70 <0;LG8H:0<8 CA;548HL? =0 B>;L:> =0 ?>;G0A0 >B;CG8;0AL. C, =0 G0A. >= =5 A40QB, >B:C40 C =53> :@>2L =0 3>;>25. @>2L 8 5IQ B0:>5 2>B& !0<8 ?>A<>B@8B5&
>A<>B@5;0.
C <0;LG8H:8 G5@5? B@5?0=8@>20=. >BBC40 :@>28, ?>=OB=>5 45;>, <0;>. 0 8 <>73>2>3> 45B@8B0 =5<=>3>& > 5ABL. C?0;AO. K@O;. 03>@0;. A>7=0=88. >;>20 1>;8B. !>2A5< =5<=>3>.
/ « !:>@CN» =5<54;5==> 2K720;0. =0 0=0<=57 53> @0A:@CB8;0. = 8 @0AA:070; ?@> 4@0:C. @8 2>60B>9 =8 70 GB> 1K =5 @0AA:070;. 0 5Q, AG8B09, =5 1K;> >=0 2 >1<>@>:5 20;O;0AL. / 59 B@5?0=0F8>==>5 >B25@AB85 2 ?0@=8H:8=>< G5@5?5 ?@>45<>=AB@8@>20;0, ?>4=5AO ;0<?C 4;O =03;O4=>AB8, >=0 8 @CE=C;0 :C;5<. / =0<5@5==>, 2K C6 ?@>AB8B5. >;6=0 65 452G>=:0 1K;0 7=0BL, 2> GB> <>3CB 2K;8BLAO ?>;G0A0- G0A >B;CG:8 >B 225@5==KE B515 ?8B><F52. 0 1C4CI55, B0: A:070BL.
%>@>H55 B0:>5 B@5?0=0F8>==>5 >B25@AB85. 1;><:8. A5 45;0. >:0 « !:>@0O» 5E0;0 O 5<C 2>;>AK >AB@83;0 2>:@C3 8 75;Q=:>9 ?><070;0. GB> O 5IQ <>3;0 A45;0BL? ! ?0@=5< B@5?;NAL > B><, >1 MB><. = 2 A>7=0=88. 45:20B5=. 8G53> =5 =0@CH5=>. "CB 8 « !:>@0O» ?>4>A?5;0. 2 « !:>@>9» 4>:B>@H0 <>;>40O. 5@5<5==0O. O4>< A 2>60B>9 8 ?>;53;0. GB> <=5 1K;> 45;0BL? ">65 @O4>< ;>68BLAO? ;8 5IQ >4=C « !:>@CN» 2K7K20BL? @5<O 84QB& 5A;8 A =8< A59G0A GB>- B>& 'B> O 1C4C 45;0BL? >72>=8;0 8:>;0N 0A8;L528GC. >;>68;0, <>;, B0: 8 B0:, ?>:840N ?>AB. !06CAL 2 « !:>@CN» A <0;LG>=:>9 8 54C =0 !;>1>4:C, 2 45BA:CN >1;0AB=CN. >B><C GB> BCB, 8728=8B5, B@5?0=0F8O G5@5?0. %>@>H0O B0:0O. B25@AB85 A0=B8<5B@0 B@8 =0 G5BK@5 2 480<5B@5. 5Q, :065BAO, =5 75;Q=:>9 ;5G0B.
8:>;09 0A8;L528G =0 B>< :>=F5 ?@>2>40 A0< >B C60A0 75;Q=K< A28AB:>< ?@8:8=C;AO 8 ?@>A8?5; D0;LF5B>< A402;5==>:
7609!
C, <K 8 ?>5E0;8.
>48B5;8 :852A:>9 ABC45=B:8 =0 A;54CNI89 65 45=L 2 45AA5 1K;8. 0F0=C 8 ;5G5=85, 8 D@C:BK- >2>I8, 8 ?;0B8=>2CN ?;0AB8=C 2AQ >?;0B8;8. %>@>H85 ;N48. @C385 1K 8 B>3> =5 A45;0;8. 0;LG8: A8@>B0. 8:B> 1K 70 =53> >A>1> =0 8E 4>GL 2 AC4K =5 ?>4020;.
0@:>5 1K;> B> ;5B> 1 9 8 8 3>40.
0@:>5, A;>6=>5 8 ?@5:@0A=>5. 5B>, :>340 O 2?5@2K5 ?>=O;0, GB> AC4L10 =5 7;>459:0, 8, =025@=>5, =5 7@O O ?>ABC?8;0 2 <548F8=A:89 8=AB8BCB, ?>B><C GB> =5B 1>;55 ?@5:@0A=>9 ?@>D5AA88, G5< 2@0G. 5@=55, 5ABL: 45BA:89 2@0G. > O 1K =8:>340& >B><C GB> O 2AQ 5IQ =5 ;N1;N 45B59. / ;N1;N 682KE ;N459. A;8 <0;5=L:89 G5;>25: 682>9 O 53> ;N1;N. A;8 87 =53> 2K20;8205BAO =5?5@520@5==0O G5@5H=O, 87 ?>@570 B5GQB :@>2L, ;N1;N. A;8 >= 3>2>@8B <=5, GB> ;N18B <5=O; =5=02848B <5=O; E>G5B =0 <=5 65=8BLAO, =5A<>B@O =0 B> GB> 5<C B@8=04F0BL, 0 <=5 2>A5<=04F0BL, <=5 A<5H=>. > O ;N1;N 53> 70 45BA:>ABL, 70 8A:@5==>ABL, 70 =58AB>2AB2>. !59G0A O C65 7=0N, GB> 5<C B@84F0BL ?OBL, 0 <=5 A>@>:, 8 <=5 =5 B0: A<5H=>, :0: B>340. > 70 B>B <>9 A<5E, 70 BC O@>AB=CN =5=028ABL, A :>B>@>9 <=5 ?@87=020;8AL 2 45BA:>9 ;N128, O ;N1;N& N1;N 70 682>ABL.
> <Q@B2KE ?><=N.
AQ, GB> O ;N18;0 2 682>< (C@8:5, 8 2AQ, GB> O ?><=N > =Q<, C65 <Q@B2><, O @0AA:06C 2 4@C3>9 :=835. @><0=5 « ><<C=0» . > =Q<, 8 >1 45AA5, :>B>@>9 2 :>B>@K9 @07 C65 =5B. 45BAB25 8 > 45BOE, > N=>AB8 8 > 27@>A;5=88, >1 45AA:>< <548F8=A:>< 8=AB8BCB5 8 =5 B>;L:> > =Q<. 42>@8:0E- ?5@5E>48:0E& 5@=55 =5 ?@> B> 8 =5 >1 MB><. %>BO, :B> 7=05B& 025@=>5, > B5E, :B> ;N18< 8 ;N18B. >8BAO 8 15AAB@0H5=. 5 <>65B ?@>AB8BL 8 A=>20 8 A=>20 ?@>I05B. C, B> 5ABL >?OBL > ;N4OE. 682KE ;N4OE. =5 @0AA:06C, 0 =0?8HC. =5 ?@024C, 0 EC4>65AB25==CN ?@>7C. >A2OIC (C@8:C. >;030N, 8740B5;L =5 1C45B ?@>B82 B0:>3> ?>A2OI5=8O. 4065 @07<5I5=8O =0 ?5@2>9 ?>;>A5 2Q@AB:8 D>B>3@0D88 MB>3> 70<5G0B5;L=>3> <>;>4>3> G5;>25:0, =02A5340 >AB02H53>AO <>;>4K< B0<, 345 F25BCB 01@8:>AK. "0<, 345 >G5@54=K5 45B8 >1J540NBAO G5@5H=59. =Q<, =02A5340 ?;K2CI5< BQ<=>9 =>G=>9 2>4>9 =0H53> A =8< 'Q@=>3> <>@O. =8E, =02A5340 A<5NI8EAO. 02A5340 A8;L=KE 8 A;01KE. 02A5340 :@0A82KE 8 G5AB=KE 4065 2 2K4C<:5. 02A5340 >AB02H8EAO B0<, 345 >=8 682K, 345 >=8 45B8, 345 >=8 <>;>4K. =8. >=. "0<. :>=F5 ?@>H;>3> AB>;5B8O. ?@5:@0A=>< 3>@>45 45AA5.
(C@8:0 C65 =5B. #<5@ 2 1 9 9 7 3>4C 2 @50=8<0F88 >4=>9 87 >45AA:8E 1>;L=8F. 7- 70 =5A2>52@5<5==>3> >:070=8O <548F8=A:>9 ?><>I8. 7- 70 B>3>, GB> N=K9 456C@0=B, =5A2>52@5<5==> >:07K20O ?><>IL, 24>102>: ?5@5?CB0; ?>A;54>20B5;L=>ABL ( 8 4>7K) 22545=8O :>;;>84=KE 8 :@8AB0;;>84=KE @0AB2>@>2& 7- 70 B>3>, GB> 2> 2@0G51=CN A?5F80;L=>ABL ( 2 2>60BK5, 2 <>AB>AB@>8B5;8, 2 25B5@8=0@K, 2& , 2& , 2& ) ?>?040NB 8=>340 B5, :><C B0< 8 1;87:> =5 <5AB> @02=>4CH=K5.
A;8, G8B0O MB>, 2K 70?;0:0;8, B>& =5 AB>8B& 5 AB>8B >?;0:820BL <Q@B2KE. CGH5 ?@O<> A59G0A 2KB@8B5 A;Q7K 8 ?>F5;C9B5 A2>53> @51Q=:0. @>25@LB5 ;>B>: A2>53> :>B0. ;8 ?>72>=8B5 AB0@><C 4@C3C. >:0 >= 682. -B> 1C45B A2>52@5<5==>5 459AB285.
"5?5@L, :>340 ?>F5;>20;8, ?@>25@8;8 8 ?>72>=8;8, <>65B5 A<5;> G8B0BL 40;LH5 MBC :=83C. =0 > 682KE 8 4;O 682KE. 0: 2AQ, GB> <K A>25@H05< ?@8 687=8. 0: 60@:>5 ;5B> 1 9 8 8 3>40 <>O @04>ABL, <>O ?5G0;L 8 <>Q 682>5 =0AB>OI55& 0: 2AQ, 70 GB> =0A ?><=OB, :>340 =0A C65 =5B 2 MB8E 42>@8:0E, ?5@5E>48:0E, :0B0:><10E, ?;O60E, A040E 8 ?>420;0E&
>420;L=K9
02=K<- 402=>, :>340 A>;=F5 5IQ =5 >ABK;> 8 2 :>=F5 0?@5;O 2 >4<>A:>2L5 =5 AK?0; A=53, O @01>B0;0 0:CH5@><- 38=5:>;>3>< 2 :@C?=>9 <=>3>?@>D8;L=>9 1>;L=8F5. 064K9, :B> @01>B0; 2 ?>4>1=>3> @>40 1>;L=8F0E, 7=05B, GB> >=8 >A=0I5=K A>25@H5==> =525@>OB=K<8 <038G5A:8<8 ?>420;0<8- ?5@5E>40<8, ?>4>1=KE :>B>@K< =8 >4=0 15;;5B@8AB8:0 A>>B25BAB2CNI8E 60=@>2 @>48BL =5 2 A8;0E. %>320@BA >B4KE05B, 0@@8 >BB5@ =5@2=> :C@8B 2>;H51=CN ?0;>G:C. B>, GB> :8=>ABC488 5IQ =8 @07C =5 0@5=4>20;8 1>;L=8G=K5 ?>420;K 4;O AJ5<>: D8;L<>2 > '8AB8;8I5 8 ?@>G8E « =>2>7025B=KE» :>H<0@0E, ;8HL C?CI5=85 0AA8AB5=B>2 @568AA5@>2. >7>@ 8< =0 25:8 25G=K5! ( @8<. 02B>@0 ;8B@540:B>@ =0?8A0;0 =0 ?>;OE @C:>?8A8: « ABL C60AB8:8 A 1>;L=8G=K<8 ?>420;0<8 8 <=>3>! » #60AB8:8 5ABL, 0 ?@> '8AB8;8I5 A 1>;L=8G=K<8 ?>420;0<8 =5B! )
"0< 8 ;5B=8<- B> 4=Q< =5 >G5=L CNB=>, 0 C6 78<=59 =>GLN& 8<=59 =>GLN B0< 3C;:>, 7;>25I5 8 AK@>. >5- 345 3;C1>:85 8 <0A;O=8ABK5 ;C68. >65B, 8 =5 :@>28, => :B> 7=05B& =>340 =5>6840==> ?>28A05B A28ABOI0O ?@O<> 2 ;52>5 CE> B8H8=0 8;8 =0?@>B82 2=570?=> 2:;NG05BAO A 3@>E>B>< :0:>9- =81C4L HC<=K9 03@530B =5OA=>3> ?@54=07=0G5=8O. 8<> ?@>=>AOBAO ?@87@0:8, 3@5<O :0B0;:0<8. >4 A2>40<8 @5NB 4CH8 C185==KE <;045=F52, A>H54H8E A C<0 0=5AB578>;>3>2 8 8=B5@=>2, =5 C1@02H8E @C:8 A> A?8=:8 :@>20B8 ?> :><0=45: « 07@O4! » 4065 701@5405B =0G<54- >1>@>B5=L.
A;8 BK AC<5; 2K68BL 2 ?>420;5 2 ?5@2K5 B@8 <5AOF0 8=B5@=0BC@K BK 1C45HL 68BL 2 MB>9 1>;L=8F5 4>;3> 8 AG0AB;82>, 8 4065 ?>420;L=0O ?0@>G:0 NAL:0- 8BQ: =5 CB>?8B B51O 2 :>=B59=5@5 A <0==>9 :0H59. >B><C GB> BK C65 38?>B0;0<CA>< GC5HL, GB> =0;52> <>@3, =0?@02> 3;02=K9 :>@?CA, 0 ?@O<> ;CGH5 2>>1I5 =5 E>48BL. ">;L:> 7837030<8. >B><C GB> BK 2 15;KE <>:0A8=0E, 0 BCB B@C1K B5:CB. %>BO =0 1C<035 2A5 A5<L45AOB :8;><5B@>2 >B@5<>=B8@>20=K, 0 =0 45;5 C 3;022@0G0 =>2K9 4><, => BK =5 AG8B05HL GC685 45=L38. "515 =5:>340 BK =5AQHLAO 2 C@35=B=CN >?5@0F8>==CN =0 2=CB@81@NH=>5 :@>2>B5G5=85. >B><C GB> N=K9 E8@C@3 60640; :@>28, 0 2> G@525, 28HL, 87 0=0B><8G5A:8E >1@07>20=89 5IQ G53>- B>, :@><5 0??5=48:A0 8 1@NH8=K, >:070;>AL. /8G=8:8 B0< 5IQ C 65=I8=, 40. 0 B@C10E ?>425H5=K. B@C1K @5<>=B8@>20BL =04>. >B><C GB> B@C1=0O 15@5<5==>ABL. =5<0B>G=0O. >= 2>H5; 8 8A?C30;AO. BK =5AQHLAO, 704>@=> ?5@5?@K3820O G5@57 ;C68, ?>B><C GB> BK 2@0G, 0 MB> 4803=>7, 4065 5A;8 =5 ?@8720=85. , :@><5 :0: BQB5=L:C A?0AB8, B515 5IQ =04> =>3>9 2 ?5G5=L 40BL N=><C E8@C@3C, GB>1K CG8; <0BG0ABL ?@> 45D0=A, :@8: C3;0A0 8 ?@>GCN ?0B>3=><>=8G=CN A8<?B><0B8:C A<56=KE A?5F80;L=>AB59.
> A:070=85 =5 >1 MB><.
> B><, :0: C@>;>3- MAB5B =QAAO 2 >1@0B=>< =0?@02;5=88 B> 5ABL 87 3;02=>3> :>@?CA0 2 @>48;L=K9 4><. >B><C GB> B@5BL5 :5A0@52> =0 >4=>9 8 B>9 65 682>9 65=I8=5 MB> 20< =5 420 109B0 ?5@5A;0BL. & [ 5 ] , 345 5Q ?>A;54=89 @07 CH820;8, 4C?;8:0BC@C ?C7K@=>- <0B>G=>9 :;5BG0B:8 =0BO=C;8 ?> A0<>5 =5 <>3C 2<5AB> =86=53> A53<5=B0 <0B:8 06 GCBL ;8 =5 4> CH59 4>B0I8;8 =0 4=> <0B:8 70?C7K@8;8. 5B- =5B, =5 0E09B5. !59G0A 2AQ ;5G8BAO 8 CH8205BAO. 5;>2- B>. >6=> 8 A0<8< A?@028BLAO, => ?CABL C6 ;CGH5 C@>;>3 ?>A<>B@8B. AQ A?>:>9=55 8 70?8AL 2 8AB>@88 @>4>2 70 53> ?>4?8ALN. ?OBL 65, =5 >4=>9 1@83045 2> 3;025 A E8@C@3><- 0:CH5@>< >B25B 45@60BL, 5A;8 GB>.
>1I5<, BK AB>8HL 25AL B0:>9. A=>2=K5 MB0?K, 5AB5AB25==>, C65 2K?>;=5=K. ;045=5F >B4KE05B 2 =5>=0B>;>388. BK, 704C<G82> 278@0O =0 :0B5B5@, B>@G0I89 87 « >BBC40» 2 « AN40» , 645HL C@>;>30& !C:C! >B><C GB> >= C65 E@5= 7=05B A:>;L:> ?> B><C ?>420;C H0@8BAO, 0 <8>@5;0:A0=BK C 0=5AB578>;>30, G09, =5 :07Q==K5.
BCB >= O2;O5BAO. 7 ?@5410==8:0 B515 @CG:>9 <0H5B. @0G:8 @0AH8@5=K 87- 70 >?5@0F8>==>3> AB>;0 2840BL. !0< 15;K9- 15;K9. C1K A8=85- A8=85. C:8 B@OACBAO. 0:0O >?5@0F8>==0O, >= E>BL 1K GC2AB2 =5 ;8H8;AO ?@8 2845 :@>28. "K 5<C A?>:>9=> B0::
"2>N <0BL, =0B>;89 20=>28G! 45 BK E>48HL, <8;- G5;>25:? !
>= A;ó 20 2 >B25B 2K<>;28BL =5 <>65B. 4=8<8 7C10<8 >B25G05B:
8B- B- Q:. 8B- BQ:. 8B- BQ:& C, 4C<0N, ?;OA:8 A2OB>3> 8BB0 =0G0;8AL <=5 2<5AB> 2KA>:>:20;8D8F8@>20==>9 A?5F80;878@>20==>9 ?><>I8.
'B> 8BQ:? CB>G=ON.
8B- BQ:. 8B- BQ:. 8B- BQ:. "0<. "0<- B0@0<. "0<- B0@0<.
">;8:, BK 2@>45 2 0;:>3>;87<5 =5 1K; 70<5G5=. A=>187<5 40, 1K;> 45;>, 8A?0G:0;AO. <0B5@80;87<5 3@C1>< B>65 8725AB=>. 065 2 =>=:>=D>@<87<5 8 M:;5:B8:5, E>BO ?>A;54=NN, 2 A>>B25BAB288 A :;0AA8:0<8, >AC6405HL. GQ< 45;>- B> A59G0A, A:068 2=OB=>? 1KAB@> B0: 8=B5@5ACNAL, ?>B><C GB> C <5=O 65 @0=0, 8 O C65 2AO 2A?>B5;0 2 D0@BC:5, ?@> 0=5AB578>;>30 <>;GC ( 8 2 53> AB>@>=C =5 A<>B@N, 4>AB0B>G=> B>3>, GB> 53> 273;O4 ?>:@CG5 M;5:B@>:>03C;OB>@0 =0 <=5 4>@>6:8 C7>@=K5 2K68305B) , >=, :065BAO, ?>A;54=NN 0<?C;C « G53> =04>» 87 4>AB0;.
"CB, ?@0240, O 4>;6=0 A45;0BL >BABC?;5=85 8 ?>2540BL ?>GB5==K< G8B0B5;O< > 8BL:5. 0@0 MB0 8BQ: 8 AC?@C30 53> NA8;L40 1K;0 =0H8< ?>420;L=K< B0;8A<0=><. >1@>4CH=K5 @51OB0 A =52K@065==K< A;01>C<85< G8A;8;8AL, 2 A>>B25BAB288 A 70?8AO<8 2 B@C4>2KE :=86:0E, B5E=8G5A:8<8 @01>B=8:0<8 8 1K;8 M40:8<8 (C@0<8 0;030=>2K<8, >B25BAB25==K<8 70 2AQ ?>4<5AB8, <CA>@ 2K=5AB8, :0B0;:8, 5A;8 :B> 345 701K;, =0 70:>==CN AB>O=:C ?5@53=0BL. A5 8E ;N18;8, >=8 :> 2A5< =5?;>E> >B=>A8;8AL. K;8 4>1@>4CH=K, >B:@KBK 8 >184G82K. 0: 45B8. ;8 ;53:85 4518;K. 0:>2K<8, A>1AB25==>, 8 O2;O;8AL, 157> 2AO:8E 0;;53>@89.
!?5FH:>;C 70:>=G8;8 2 A2>Q 2@5<O =5 <0B5<0B8G5A:CN, @07C<55BAO, 0 2A?><>30B5;L=CN 40 8 68;8 A515 =5 BC68;8, 2 <0;5=L:>9 >4=>:><=0B=>9 :20@B8@:5, >AB02H59AO >B 8BL:8=>9 101CH:8. 0:- B> @07, ?@0240, =5E>@>H85 <5=BK E>B5;8 ;8H8BL 8E MB>9 A:@><=>9 =542868<>AB8. > =0H0 =0G<54, =5 A<>B@8 GB> >1>@>B5=L, @07KA:0;0 <5=B>2 E>@>H8E 8 C@53C;8@>20;0 2>?@>A.
C30;8AL 8BL:0 A NAL:>9, :0: <0;>;5B:8 2 ?5A>G=8F5 87- 70 254Q@:0. :>340 >=8 @C30;8AL 8BQ: ?@8E>48; 1@>48BL ?> ?>420;C. !0=8B0@:8 2K=>A8;8 5<C ?>5ABL 8 4020;8 A830@5B.
> C@>;>38, ?0@82H85 2 M<?8@5OE A2>53> 3;02=>3> :>@?CA0, A ?5@A>=060<8 MB8<8 :>;>@8B=K<8, :0: ?@028;>, 7=0:><K =5 1K;8. C40 =51>68B5;O< 4> =0A, @KF0@59 157 AB@0E0 8 F0@O 2 3>;>25.
"0: GB>, 70?;CB02 2 =58725AB=>9 B>?>3@0D88 ?>420;0, =0B>;89 20=>28G 2KH5; : <>@3C. B0< ?>475<5;L5 AB0=>28;>AL 5IQ 1>;55 BQ<=K< 8 AB@0H=K<, G5< 2 4@C38E BQ<=KE 8 AB@0H=KE <5AB0E MB>3> 8728;8AB>3> B>==5;O. =5 ?>B><C GB> <>@3. %>BO& <>65B, 8 ?>B><C. "0< 2>>1I5, :C40 =8 3;O=L, 2AQ AB@0ABL :0: :@50B82=> 157> 2AO:8E A?5F80;L=> >1CG5==KE 48709=5@>2 8 B2>@G5A:8E 48@5:B>@>2: 28=B06=K5 ?>BQ:8, ?>AB02;5==0O 83@0 A25B0 8 B5=8, B5E=>35==K5 A:@8?K 8 2>@G0=8O. 4=8< A;>2><, 3>B>2K5 45:>@0F88 4;O AF5= 87 687=8 <>@;>:>2, 5A;8 :B> =04C<05B A=OBL @5<59: ?> #M;;AC.
>?@0282 >G:8 2 7>;>B>9 >?@025 E>;Q=K< C@>;>38G5A:8< ?0;LG8:><, ">;8: ?>=O;, GB> =04> A@>G=> 84B8 8;8 4065 1560BL 2 4@C3CN AB>@>=C, 0 BCB 5<C 87- 70 C3;0 8 3>2>@OB @57:> B0:, =5@2=>:
45 O 59, 2 ?874C, :>DB>G:C A :@C602G8:0<8, :0: C :A0=K, 2>7L<C? !
=0B>;89 20=>28G ?>4?@K3=C; 8 =5 ?>1560;, 0 ?>=QAAO, =5 @0718@0O 4>@>38. 70 A?8=>9 4KE0=85 8 :@8:8 =5 >BAB0NB, 0 =0?@>B82 ?@81;860NBAO:
/ 20A 7=0N, 409B5 A830@5BC! ! ! 8 70 E0;0B F0?! "CB C ">;8:0 2 7>1C 4KE0=85 8 A?Q@;>.
> 8BQ:, >= 65 =5 345- =81C4L, 0 70 @>44><>< G8A;8;AO. "0: GB> 4518; =5 4518;, 0 3>2>@8B >= ">;8:C G5;>25G5A:8< <8@>;N182K< 3>;>A><:
/ 20A 7=0N. K 4>:B>@ 87 3;02=>3> :>@?CA0. A;8 4048B5 <=5 A830@5B, O 20A 2 @>44>< >B254C. 0< 65 BC40? !N40 B>;L:> B5 701@540NB, :><C 2 @>44><. >B><C GB> 5A;8 :B> C<5@, B0: 53> A 4@C3>9 AB>@>=K ?>42>7OB =0 :0B0;:5, 0 2K =0 A2>8E =>30E. %>BO BCB, :>=5G=>, 2AO:>3> <>6=> =0A<>B@5BLAO, >A>15==> ?> =>G0<. #- C- C! ! ! "CB =0B>;89 A25B 20=>28G GCBL 2>>1I5 =5 >?>;>C<5;. = 65 =5 7=0;, GB> 8BQ: :0: @51Q=>:, 8 HCB:8 45BA:85 ?@> GQ@=K9 3@>1 =0 GQ@=KE :>;QA8:0E C =53>, 8BL:0, 2 D02>@5.
!830@5B ">;8: 5<C 40;. !@07C 2AN ?0G:C. :>DB>G:C NAL:5 <K ?@8=5A;8. 065 =5A:>;L:>. O ?@8=5A;0, 8 :A0=0 5>@3852=0. ">;8: ?@8=QA, 40. >DB>G:C 8 1;>: A830@5B 8BL:C.
8BL:0 ?>B>< 4065 ?@><KH;OBL ?KB0;AO B0<, =0 @0728;:5. > 2A5 >AB0;L=K5 B0:8<8 =>=:>=D>@<8AB0<8, :0: ">;8:, =5 >:070;8AL. E8@C@3 5B@>2 4065 ?>470BK;L=8: 8BL:C 2K?8A0;. ?@>G8B0; ;5:F8N > 2@545 :C@5=8O. C, 0 =0H 0=5AB578>;>3 E8@C@3C 5B@>2C ?>46>?=8: 270<5=, ?>B><C GB> >420;L=>3> >1860BL =5;L7O, =5 2 @CAA:>< <5=B0;L=>< 8 B5< 1>;55 4CE>2=>< ?>;5 B0:>5 2>?8NI55 ?>2545=85 E8@C@30 5B@>20.
!:07:0 > =5;Q3:>< 4>:B>@A:>< 1KB5 8 >A>15==> >1 >BJO2;5==KE ;5=BOOE, 8<5NI8EAO 2 :064>9 ?@>D5AA88
GB> B0:>3>? ;8==>5 =0720=85? . .
@0BLO 8 AQAB@K, 2K, 284=>, =5 ;N18B5 ;0B8=>A>2, :0: ;N1;N 8E O. "0:>5 G8B0;8 « 525@>OB=0O 8 3@CAB=0O 8AB>@8O > ?@>AB>4CH=>9 -@5=48@5 8 5Q 65AB>:>A5@4=>9 101CH:5» ? 5B? C B0: 848B5 8 ?@>G8B09B5! 0@:5A ?>B><C GB>. ?>B>< ?@>G8B09B5 « 0@B;18 8 :><?0=8O» -=@8:5 8;0- 0B0A0 8 ?5@5AB0=LB5 C65 3>2>@8BL: « =5 0@:5A :0:- B> =5 >G5=L& » >B><C GB> 0@:5A 35=89.
> <K A59G0A =5 >1 MB><! > B><, GB>&
& 02=K<- 402=>, :>340 <=5 1K;> 2AQ @02=>, « GB> ?8BL, A :5< 68BL, 8 2@5<O ?@>=>A8;>AL» & ( >B GQ@B, MB> C65 :B>- B> =0?8A0;! ) 5B- =5B. 5 AB>8B 45<>=AB@8@>20BL M@C48F8N. / 2 :C@A5. 5<>=AB@8@>20BL 1C45B5 ?>A;5 B>3>, :0: ?@>GBQB5 %C0=0 0@;>A0 =5BB8. 402=K<- 402=> O @01>B0;0 0:CH5@><- 38=5:>;>3><. =>3> 8 4>;3>, :0: B0 2=CG:0 65AB>:>A5@4=>9 101CH:8 B> 5ABL :@C3;>ACB>G=> 8 70 3@>H8. =>340 O 456C@8;0 >B25BAB25==K< 2@0G><, 0 8=>340 8 B0:. :>340 8 2>>1I5 =5 2 A2>N A<5=C ?@8E>48;0, ?>B><C GB> ?B8FK ?5;8 3@><G5, :@0A:8 1K;8 O@G5, =0G<54K 4>1@55, 0 ;N48 5IQ G8B0;8 0@:5A0.
>B ?@82O70;AO&
1K;0 2 D878>;>38G5A:>< @>470;5 4>:B>@- 456C@0=B, 8725AB=0O 2A59 >:@C35 A2>59 =525@>OB=>9 ;5=LN, 25A><, 70H:0;820NI8< 70 F5=B=5@, 8 B5<, GB> 1K;0 4>G5@LN ?@54K4CI53> =0G<540.
>9:0 C =5Q 2 456C@:5 1K;0 ?5@A>=0;L=0O. 8:B>, :@><5 =5Q, ;560BL =0 B>9 :>9:5 =5 <>3, 81> BCB 65 A:;04K20;AO ?>?>;0<, :0: 2 30<0:5. !0<0 65 =07>2Q< 5Q %C0=8B0, @07 C6 ?>H;0 B0:0O ;0B8=A:0O ?LO=:0, :0: B>;L:> ?@8E>48;0 =0 456C@AB2>, 2 BC A0<CN :>9:C 8 7020;820;0AL, D8;59=>9 G0ABLN =5<54;O :0A0OAL ?>;0. 'B> =5 <5H0;> 59 BCB 65 ?>3@C60BLAO 2 >1JOB8O >@D5O, 81> A8=4@>< =86=59 ?>;>9 25=K. =0 70AK?0;0 4065 A84O. Q 1K;> ?>?KB0;8AL ?5@525AB8 2 4>:B>@0 ?>A;5@>4>2>3> >B45;5=8O, => B0< >=0 70AK?0;0 A@07C ?>A;5 2B>@>3> 702B@0:0 B> 5ABL ?> ?@8E>45 =0 @01>BC. @8E>48;0 A@07C G09 2?@8:CA:C A 1CB5@1@>40<8 8 3;C1>:89 A>=. #2>;8BL 5Q =5 <>3;8, ?>B><C GB> 2A5 ;N18;8 1K2H53> =0G<540. "0;0=B;82>3>, :@0A82>3> 8 C<=>3>. 0 45BOE 35=852 ?@8@>40 >B4KE05B. =>340 MB>B >B4KE 1K205B 2?>;=5 0:B82=K9, => =5 2 40==>< :>=:@5B=>< A;CG05.
%>BO >?5@8@>20BL 8 @>4K ?@8=8<0BL 4>G5=L:0 1K;0 =0CG5=0, =>, 2 >B;8G85 >B « 157@>4=KE 8 =03;KE» , B8?0 20H59 ?>:>@=>9 A;C38, =8 2 >?5@0F8>==CN, =8 2 @>470; =5 @20;0AL. >>1I5 =8:C40 =5 @20;0AL. 9 2AQ ?> D83 1K;>. >2=K< A;>5<.
2>B ?@8E>6C O :0:- B> A CB@0 ?>@0=LH5 =0 « A2>8» @>4K. @04CAL, GB>1K %C0=8BC =5 @071C48BL. 5@5>45;0AL, G8=- G8=><, 40<C >A<>B@5;0, 70?8AL A45;0;0, =0G<54C 459AB2CNI5<C ?>72>=8;0 5IQ 4> B>3>, :0: 2 @>44>< O28;0AL, :><0@ 3;070 =5 =0G8AB8B. > :>;;5380;L=>ABL C <5=O 2 :@>28 456C@=K9 2@0G %C0=8B0, ?>MB><C =04> 1K 5Q @071C48BL, ?>4=OBL 8 70AB028BL ?@8=OBL CG0AB85 2 :>=A8;8C<5. >B><C GB> 8 5Q ?>4?8AL 2 8AB>@88 @>4>2 8 ?@>G8E 4>:C<5=B0E. C 8 <0;> ;8, :5A0@52> B>65 ?>=04>18BAO 5Q CG0AB85. =0, ?@0240, 2A5340 >B1@5E820;0AL 8 : 8=B5@=0< >BAK;0;0. >, 5A;8 =04028BL H;0. 8=B5@=K >=8, :>=5G=>, E>@>H8. >;>4K 8 3>@OG8, => =5 2A5340 C<5NB 4065 75@:0;> B>;:>< 45@60BL, G53> C6 B0< >1 >AB0;L=><. "0:, 1K20;>, 2F5?8BAO 8=B5@= 2 75@:0;> <Q@B2>9 E20B:>9, :0: 1C;LB5@L5@ 2 H0@?5O. "K C65 8 ?> @C:5 H;Q?! 0 53> AC4>@>3>9 A25;>. 48= 2>>1I5 GC2AB2 E>B5; ;8H8BLAO, =5 2K?CA:0O 75@:0;0 87 @C:. %>@>H> <54A5AB@0 >?5@0F8>==0O ?5@5E20B8;0. >B><C GB> 53>, 8=B5@=0, 3>;>20 GC3C==0O, 0 C 65=I8=K =86=89 <0B>G=K9 A53<5=B >48=. 0 8 35<0B><K 2AO:85 <0;> :>3> >1@04CNB >A>15==> 2@0G0, =5 3>2>@O C65 > 65=I8=5. >MB><C 2 A;CG05 D>@A- <06>@0 E>B5;>AL 2AQ- B0:8 =0 %C0=8BC ?>;>68BLAO, 0 =5 =0 <>;>4>- 75;5=>. 0 N=KE B>;L:> 0AK <>3CB ?>;030BLAO, ?>B><C GB> 0A0< 2AQ @02=>, =0 :>3> ?>;030BLAO, =0 B> >=8 8 0AK, GB>1K =8 =0 :>3> =5 ?>;030BLAO. <=5 5IQ =04> 1K;>. / B>;L:> ?@>428=CBK9 ?>;L7>20B5;L 1K;0 5IQ, 0 2>2A5 =5 0A. "0: GB> 2 0AA8AB5=BK <=5 :>3> ?>=04Q6=55 =04> 1K;>, 5A;8 GB>.
%C0=8B0 ?@>A=C;0AL, =5A:070==> 0 :0: 65! >1@04>20;0AL. !<0G=> 752=C;0 8 3>2>@8B <=5:
@54AB02;O5HL? !
5B, >B25G0N, 8 ?@54AB02;OBL =5 E>GC, 5A;8 G5AB=>!
5B C6, BK ?@54AB02L! >B><C GB> BK 1C@6C9A:0O <>@40, E>BL 8 157@>4=0O ?A8=0 =0 <0H8=0E ;53:>2KE =0 @01>BC A2>N 6>?C 2>78HL, 0 O, :0: ;N10O ?>B><AB25==0O 0@8AB>:@0B:0, =0 >1I5AB25==>< B@0=A?>@B5!
GB>? ?@>4>;60N 8A?>;=5==K9 >1>N4=>9 4>1@>65;0B5;L=>AB8 480;>3.
B>! 'C2AB2CN GB>- B> <5H05B 2 @09>=5 <564C=>6LO!
<564C=>6L5 B0< 1K;>, =04> ?@87=0BL, 75;> <>=>;8B=>.
GB>? ?@8:84K20NAL 40;LH5 =52>A?8B0==K< ?@>;5B0@80B><, ?>B><C GB> @073>2>@K <>3CB =04>;3> 70BO=CBLAO, 0 %C0=8BC =04> 2KB0I8BL =0 >A<>B@ ;N1>9 F5=>9, 0 B> ?>B>< @0A?=CB =0 ?OB8<8=CB:5.
B> <5H05B, AB@0ABL! / 5;5- 5;5 2K;57;0 8 5;5- 5;5 84C 2@0A:>@OG:C. @5;8I5 =5 4;O A;01>=5@2=KE, CG8BK20O, GB> 87 >4=8E %C0=8B8=KE HB0=>2 <>6=> 1K;> ?>H8BL >4Q6:8 4;O 45AOB:0 <08A>2KE ;N459. /, A45@6820O A<5E 8 A2>Q 682>5 2>>1@065=85, >A254><;ONAL:
?
;5 4>B0I8;0AL 4> @>44><0. !=O;0 HB0=K, 0 B0<&
'B>? ! ! C65 2A5@LQ7 708=B@83>20==0O 8 GB>1K ?>1KAB@55, A?@0H820N O. ?@> A51O 4C<0N =5C6B> %C0=8B0 B0< E@5= A8;8:>=>2K9 8;8 5IQ :0:>9 =C6=K9 ?@54<5B 701K;0.
'B>- GB>? ! "@CAK 8 :>;3>BK!
0:? ! ?@>AB> CE=C;0 O, ?>40282H8AL E>E>B><, => A45;02 284, GB> >B A>GC2AB28O. C<0N, =5C6B> %C0=8B0 B@CAK A :>;3>B0<8 :0:- B> =5 B0: =0BO=C;0. %>BO, :0: =5 B0:- B> 8E <>6=>?
B0:! >340 ?@8H;0 A @01>BK 2 ?@>H;K9 @07 HB0=K ABO=C;0 8 =0 A?8=:C :@5A;0 701@>A8;0. !53>4=O CB@>< =0F5?8;0, :0: ?@8;8G=0O, A25685. A25@EC 1@N:8. !> A?8=:8. 701K;0 A>2A5<, GB> A=O;0- B> B>340 2AQ 2<5AB5. 2>B MB8, ?>702G5@0H=85, BCB %C0=8B0 BK:=C;0 2 <5=O :><:><, 2KB0I5==K< 87- ?>4 ?>4CH:8, 2 HB0=8=5 70AB@O;8!
"CB O C65 2KA:>G8;0 2 :>@84>@, ?>B><C GB> A8; <>8E =8:0:8E 1>;LH5 =5 1K;> A45@6820BLAO.
'B>, 8 20< ?>:070;0 B@CAK A :>;3>B0<8? A>GC2AB25==> ?>8=B5@5A>20;0AL 0:CH5@:0.
#3C! O B>;L:> 8 A<>3;0 2K4028BL 87 A51O, B@OAOAL <5;:>9 E>E>B;82>9 4@>6LN.
52>G:0 <>O @>60;0 =>@<0;L=>, => 4>;3>. @>470;5 =0@>4C 1K;> <=>3>. @54@>4>2K5 1K;8 70=OBK, => A?0BL A %C0=8B>9 2 >4=>9 456C@:5 1K;> 2KH5 2A5E G5;>25G5A:8E ?@545;>2. 5 B>;L:> <>8E. ! =59 2>>1I5 =8:B> =5 A?0; 2 >4=>< ?><5I5=88. >B><C GB> E@0? 1>30BK@A:89. 5IQ. =0 <>3;0 >1;8BLAO >:>;>?;>4=K<8 2>40<8. , 7094O 2 456C@:C, A=OBL ?860<:C @07<5@>< A E>@>H89 ?0@0HNB, 2AB@OE=CBL 5Q, =5278@0O =0 ;8F0, 8 ?>25A8BL ACH8BLAO =0 @0480B>@.
>>1I5- B> %C0=8B0 1K;0 E>@>H0O. ">;L:> <C68:0 C =5Q =5 1K;>, 8 5;0 >=0 =5 2 ?@8<5@ 45BO< 87 AC1A0E0@80;L=>9 D@8:8. 0: =5 2 A51O 5;0. 4=064K =0H0 N=0O 4>:B>@- 8=B5@= 5=>G:0 ?> 4>1@>B5 4CH52=>9 ?@54;>68;0 %C0=8B5 4><>9 5Q ?>4257B8. 0 « :5» . 0 704=5< A845=L5. >B MB> 1K;> 7@5;8I5! !B@0H=>. CH5@0748@0NI5. C40 B0< 0@:5AC A 53> -@5=48@>9.
5 548B5 ?>A;5 H5AB8? >65B, B>340 =5 =04> 2 1 7 . 5 9 ?@8E>4>20BL ><;5B 87 A5<8 O8F, 5A;8 2 1 7 . 5 8 2K @0A?@028;8AL A 1>;LH>9 ?8FF59 =0 B>;AB>< :>@65. A?5F80;L=>ABL ?> 25;5=8N A5@4F0 2K18@09B5, 0 =5 ?> 70?0EC @>48B5;LA:8E AB>?. C, 8 B@CAK A :>;3>B0<8 A=8<09B5 >B45;L=> >B 1@N:.
0F8>=0;L=K5 >A>15==>AB8 70682;5=8O
02=K<- 402=>, :>340 87 =0=>B5E=>;>38G5A:8E :@5<>2 A ;8?>A><0<8 1K; B>;L:> @K189 68@, O @01>B0;0 2 >1A5@20F8>==>< >B45;5=88 @>48;L=>3> 4><0. "C40 ?>ABC?0;8 =5 B>;L:> 40<K A ;075@=>9 M?8;OF859, => 8 ;>E<0BK5 2> 2A5E A<KA;0E 8 <5AB0E FK30=:8. =8 =5 B>;L:> =5 7=0;8 @57C;LB0BK B5AB>2 =0 ' 8 , =5 B>;L:> :0: ?8H5BAO >BG5AB2> « -;8070@>2=0» , =5 B>;L:> <=>3>3> G53> 4@C3>3>, => 8 A:>;L:> 8<, @>48<K<, ;5B 8 :>B>@K9 =K=G5 3>4 >B >645AB20 %@8AB>20. ?@8=F8?5, =8:B> B>;:>< =5 7=05B, A:>;L:> B0< ;5B >B B>3> >645AB20 2A5 :0;5=40@8 CA;>2=K. ?@8=F8?5, =8:B> 87 65=I8= B>;:>< =5 <>65B >72CG8BL A2>9 18>;>38G5A:89 2>7@0AB A@010BK205B M2>;NF8>==K9 70I8B=K9 <5E0=87<. 59AB28B5;L=>, 2> <=>38E 7=0=8OE <=>385 ?5G0;8, ?>MB><C, :0: 3>2>@8BAO, 8 0320;L 1K =0< 2A5< =02AB@5GC, =>& 5;> 2 B><, GB> 8AB>@8O @>4>2 4>:C<5=B =5 AB>;L:> 8 =5 B>;L:> 8AB>@8G5A:89 8 A0B8@8G5A:89, A:>;L:> N@848G5A:89. 5A;8 BLDC- BLDC- BLDC! B0< G53> =5 B0:, B> =0< =5 ?> ?0A?>@BC >B25G0BL, 0 ?> 2A59 AB@>3>AB8 70:>=0. >=, :0: 8725AB=>, <0;> B>3> GB> d u r a l e x , B0: 5IQ 8 s e d l e x .
>MB><C, :>340 2 >48= 40;5:> =5 ?@5:@0A=K9 45=L ?>ABC?8;0 : =0< 2 >1A5@20F8>==>5 >B45;5=85 @>48;L=>3> 4><0 FK30=:0 =0 284 ;5B H5AB845AOB8, => 2 @>40E, B> <K 4>3040;8AL, GB> 2=5H=>ABL A59 D5<8=K >1<0=G820, ?>B><C GB> 2> AB>;L:>, =0 A:>;L:> >=0 2K3;O48B, C65 =5 @>60NB. >=0 @>605B. '5AB=> ?>?KB0;8AL 2KOA=8BL, A:>;L:> 65 59 =0 A0<>< 45;5, => >=0 =5 A>7=020;0AL. >2>@8;0, B> ;8 B@84F0BL, B> ;8 A>@>: B>G=55 C6 8 =5 ?@8?><=8B. ?0A?>@B0 =5B. @>4K :0:85 ?> AGQBC =5 7=05B, ?>B><C GB> AG8B0BL C<55B B>;L:> 4> B@QE 8;8 45=L38, 0 @>4K =5 2 45=L30E 87<5@ONBAO, 0 2 45BOE. 45B59 C =5Q 1>;LH5 B@QE, => B>G=55 >=0 A:070BL =5 <>65B, ?>B><C GB> 45B8 >=8 B>65 =5 45=L38, 0 >4=8 @0AE>4K. A>15==> 452>G:8, ?>:0 >=8 2>@>20BL =5 =0CG0BAO. 0@4>=, 3040BL. >B B0: 2>B >=0 ?@> 2>7@0AB 8 45B59 =8G53> 8 =5 2A?><=8;0. 5 3>2>@O C6 >1 01>@B0E 8 ?@>G8E 45B0;OE 0:CH5@A:>- 38=5:>;>38G5A:>3> 0=0<=570 MB> 2>>1I5 <8<>, 70 B0:85 2>?@>AK >=0 B0: =0 =0A ?>A<>B@5;0, :0: @C1;Q< ?>40@8;0. .18;59=K<. $83C@0;L=>, :>=5G=>. 0 2>?@>A > =0G0;5 ?>;>2>9 687=8 B0: 2K?CG8;0AL =0 0:CH5@:C ?@8Q<=>3> ?>:>O, GB> =0< 2A5< AB0;> AB@0H=>. AB@0H=> 25A5;>. %>BO 25AQ;>3>, =04> ?@87=0BL, 1K;> =5 B> GB>1K <0;>, 0 =5 1K;> A>2A5<. # @><0;K =0;8F> 25@=55, =0 4@C385 <5AB0 1K;8 2A5 ?@87=0:8 AB@040=8O 2=CB@8CB@>1=>3> ?;>40: 87 =5Q ?>4B5:0;> GB>- B> <CB=>5 8 :@>2O=8AB>5, A5@4F5185=85 ?;>40 1K;> ?@83;CH5==>5 8 1@048:0@48O >:>;> AB0 C40@>2 2 <8=CBC ?@8 =>@<5 4> AB0 A>@>:0 2AQ MB> =5 >AB02;O;> =0< H0=A>2. %>BO A2845B5;L >3, :0: <K =5 E>B5;8 84B8 2 >?5@0F8>==CN. =5 ?>B><C, GB> B>;L:> GB> >BBC40. =5 ?>B><C, GB> >=0 =5 >1A;54>20=0, 8, 7=0G8B, <K >?OBL ?>425@305< A51O @8A:C 8=D8F8@>20=8O 2A5<- 2A5<- 2A5<, 345 A0<K< « 157>184=K<» <>65B >:070BLAO 35?0B8B !. =5 ?>B><C, GB> ;5:0@AB2 8 H>2=>3> <0B5@80;0 :0: >1KG=> 4;O 25:0 =0=>B5E=>;>389 A 3C;L:8= E@5=. ?>B><C GB> ;5=82K5 <K, 4>:B>@0- C189FK, 8 5ABL >G5=L E>G5BAO. >, =0720;AO 3@C745< ?>;5709 2 @578=>2K5 ?5@G0B:8 8 E8@C@38G5A:89 E0;0B.
>;57;8. ?5@8@C5<. ?>=8<05<&
'B> ?> <548F8=A:8< ?>:070=8O< ?@8H;0 ?>@0 M:AB8@?0F88 MB>9 :>=:@5B=>9 FK30=A:>9 <0B:8. 065 =5 =042;030;8I=>9 0<?CB0F88, 0 :>=:@5B=>9 B0:>9 M:AB8@?0F88 A> 2A5< ?@8;530NI8< 8 ?>;030NI8<AO.
@8H;0 ?>@0. 5 ?>B><C, GB> C =0A 704=8FK 2 <K;5.
?>B><C GB> s t a t u s p r e s e n t [ 6 ] 2A5E 5Q 65=A:8E 2=CB@5==>AB59 ?@>AB> <5GB0 <C75O :0D54@K ?0B>;>38G5A:>9 0=0B><88 A ?0B>;>38G5A:>9 38AB>;>3859. :@>2>B5G5=85 24>102>:. =5 >AB0=02;8205BAO. 8 <5E0=8G5A:8, =8 <548:0<5=B>7=>, =8 A>2>:C?=>. 8 4065 E8@C@38G5A:8- 4CE>2=K<8 70:;8=0=8O<8. 8G5<.
5 1C4C CB><;OBL 20A E8@C@38G5A:8<8 8 0=5AB578>;>38G5A:8<8 ?>4@>1=>ABO<8. >340- B> O >G5=L A8;L=> CB><;O;0 8<8 8AB>@88 @>4>2, 6C@=0; >?5@0F8>==KE ?@>B>:>;>2, :;8=8G5A:85 @071>@K 8 <8=8AB5@A:85 :><8AA88. >1I5<, A>AB>O=85 C ?0F85=B:8 1K;> C4>2;5B2>@8B5;L=>5. 0F85=B:0 1K;0 A:>@55 6820, G5< <5@B20. 'B> 8<, FK30=0<, A45;05BAO, =5 A>GB8B5 70 H>28=87<, @0A87< 8 5IQ 70 GB>- =81C4L =5 A>GB8B5. !>GB8B5 70 B>, GB> @578AB5=B=>ABL, :><?5=A0B>@=K5 2>7<>6=>AB8 >@30=87<0 8 ?@>G. C FK30= >3>- 3>! A;8 8 5ABL AC?5@=0F8O, A25@E=0F8O, =04=0F8O B0: MB> >=8 A0<K5, FK30=5 @>48<K5.
51Q=>: =>@<0;L=K9. 0<C =0HC 157 2>7@0AB0 <K ?>=01;N40;8 ?5@2K5 ACB:8 2 "[ 7 ] 40 8 >B?@028;8 2 ?>A;5@>4>2CN ?0;0BC. #AB0=>28BL >:>;> =5Q 8=48284C0;L=K9 ?>AB <K =5 <>3;8. -B>3> =5 :0640O ?;0B=0O 40<0 A 2>7@0AB>< 8 ?0A?>@B>< C4>AB08205BAO. B?@028;8 40 8 ?>H;8 A515 >B4KE0BL. K =5 ?>25@8B5, => 4>:B>@0 8=>340 A?OB, A?@02;ONB <0;CN 8 1>;LHCN =C64K 8 4065 CE>4OB 4><>9. %>BO A B@C4>< 2A?><8=0NB BC40 4>@>3C.
>:B>@C- >@48=0B>@C, 4>:B>@C- 456C@0=BC 8 0:CH5@:5 1K;8 40=K GQB:85 C:070=8O. ?@>G5<, ;N1>9 4>:B>@ 7=05B, :0: 25AB8 2B>@K5 ACB:8 ?>A;5>?5@0F8>==>3> ?5@8>40, 4065 5A;8 >= B>;L:>- B>;L:> 2G5@0 A> H:>;L=>9 A:0<L8. "> 5ABL 87 8=B5@=0BC@K. > 4>:B>@, B>;L:> ?@8H54H89 =0 =0H 1;03>A;>25==K9 ?5@2K9 MB06 >1A5@20F88, ?>=OB8O =5 8<5;, GB> 2 AC<:0E 8 BC<1>G:0E C FK30= @5:><5=4C5BAO =02>48BL H<>=, ?@>AB8B5 70 ;035@=K9 60@3>=, => 87 ?5A=8 A;>2 =5 2K:8=5HL. >;=K9 H<>= 2 ?@8ACBAB288 ?>=OBKE 8 ?>=OB;82KE A0=8B0@>: A ?>;=>9 >?8ALN 2@5<5==> 87K<05<>3> 8<CI5AB20.
.=K9 4>:B>@ >1E>4 >1>HQ;, F5==K5 8 5IQ 1>;55 F5==K5 C:070=8O 40;, 0:CH5@:0 =07=0G5=8O 2K?>;=8;0, 40 8 ?>H;8 >=8 ?> A2>8< @01>G8< 45;0< 40;LH5. '09, =5 >4=0 65=I8=0 C =8E =0 MB065.
2>B A?CABO ?>;G0A0 87 ?0;0BK, 345 2>7;560;0 FK30=:0, @0740;AO 8AB>H=K9 AB>=, 5A;8 2K ?>=8<05B5, > G5< O. "> ;8 B>@DO=K5 1>;>B0 8740NB AB@0==K9 72C:, B> ;8 2>5B A>10:0 0A:5@28;59. 2@>45 5IQ =5 =>GL, :>340 A8;K 7;0 2;0AB2CNB 157@0745;L=>, 0 15;K9 @01>G89 45=L 345- B> 2 =0G0;5 4204F0BL ?5@2>3> 25:0. :>5< 5ABL 5IQ FK30=A:85 65=I8=K 2 @CAA:8E A5;5=LOE. >B>@K< E>G5BAO 5ABL. ?@8=F8?5, AB@0==>5 A>AB>O=85 4;O 2B>@KE ACB>: ?>A;5>?5@0F8>==>3> ?5@8>40. A>15==> 2 A;CG05 ?>;>AB=>9 >?5@0F88 A C40;5=85< >@30=>2, ?>A;54CNI59 35<>B@0=ADC7859 8 2A5<, GB> ?@8G8B05BAO.
.=K9 4>:B>@ 8 ?@54?>;>68BL =5 <>3, GB> 2 ?0:5B5 @O4>< A =5 A0<K< A2568< 15;LQ< 1K;8:
1 . 0B>= 15;K9 >4=0 HBC:0 2 F5;;>D0=5.
2 . 0A;> A;82>G=>5, @0AB0O2H55 1 0 0 3@0<<>2 2 D>;L35.
3 . Q4 3@5G8H=K9 3 0 0 3@0<<>2 2 AB5:;O==>9 10=:5.
C6 B>G=> =8:0: >= =5 <>3 ?@54?>;>68BL, GB> 2<5AB> ?>;>65==>3> >15768@5==>3> :5D8@0 8 ?@>G59, ?@54?8A0==>9 ?>A;5>?5@0F8>==K< AB>;><, I04OI59 ?8I8, 40<0 2> 2B>@K5 ACB:8 ?>A;5>?5@0F8>==>3> ?5@8>40 8AE8B@8BAO 2AQ MB> ?>3;>B8BL. 5AA<KA;5==> 8 15A?>I04=>. #E=C2 2AQ MB> 2 =5AG0AB=K9, ?0@5B8G5A:89, 1572>;L=> ?>28AH89 :8H5G=8:.
AQ >B45;5=85 1K;> =0 CH0E. :;NG0O 456C@=CN A<5=C, >B25BAB25==>3> 2@0G0, =0G<540, 0=5AB578>;>30 8 E8@C@30 87 3;02=>3> :>@?CA0. <>59 3>;>25 =525ABL >B:C40 2A?;K; D@03<5=B CG51=8:0 ?> 25B5@8=0@88 :8H5G=K5 :>;8:8 C ?0@=>:>?KB=KE.
>5- :0:, A>2<5AB=K<8 CA8;8O<8 =0 MB8>;>38G5A:><, ?0B>35=5B8G5A:>< 8 A8<?B><0B8G5A:>< D@>=B0E, =0< C40;>AL 25@=CBL ?0F85=B:C 2 A>AB>O=85 « A:>@55 682, G5< <Q@B2» . <K >?@><5BG82> CA?>:>8;8AL ?>A;5 25G5@=53> >1E>40.
=0 CB@5==5< >1E>45 40<K =5>?@545;5==>3> 2>7@0AB0 2 ?0;0B5 =5 >1=0@C68;>AL. #1560;0 >=0 157 HB0=>2 2 =>GL E>;>4=CN. 56C@=CN A<5=C <;04H8E 8 A@54=8E GCBL =5 @0AAB@5;O;8. K, 2@0G8, C65 <>@0;L=> ?>43>B>28;8 ?>3>=K : A@K2C ?> ?C=:BC « <0B5@8=A:0O A<5@B=>ABL» , ?CABL >=0 AB> @07 =0 4><C, => 8AB>@8O- B> C =0A. ?@>87>H;0, 8 =0?8A0=0. @>>?5@8@>20;8 687=L A?0A;8, ?>A;5 >?5@0F88 :8H5G=8: A?0A;8, 0 4><0 5Q :B> A?0AQB? 0@>=- AC?5@:;87<0?
K ?>>15I0;8 =5>=0B>;>30<, GB> 70 @51Q=:>< :B>- =81C4L >1O70B5;L=> O28BAO FK30=5 2AQ- B0:8. 5A;8 =5 O28BAO& C GB> 6, AK= ?>;:0. >@0 2>7>1=>2;OBL 402=> 701KBCN B@048F8N. '53> C =0A 2 @>44><5, :0H8 A <>;>:>< =0 FK30=G>=:0 =5 E20B8B? %20B8B. >4@0ABQB 2 702E>7K >?@545;8<. ;8 >B25BAB25==K< 70 4>1KGC :@>28 =0 AB0=F88 ?5@5;820=8O.
>1I5<, ?>;CG8;8 A2>9 2BK: >B =0G<540 8 3;022@0G0, ?0@C 4=59 ?>1>O;8AL 40 8 @0AA;018;8AL. 87=L <=>3>?@>D8;L=>3> ;5G51=>3> CG@5645=8O A;8H:>< ?>;=0 AN@?@87>2, GB>1K >AB020;>AL 2@5<O =0 ?5@56Q2K20=85 C65 ?5@520@5==>3>.
'5@57 ?OBL 4=59 =5>=0B>;>38 A>1@0;8AL ?5@52>48BL @51Q=:0 2 45BA:CN 1>;L=8FC, ?>A:>;L:C =8:B> =0 =53> ?@02 =5 70O28;. K, 2 A2>N >G5@54L, ?>=OB8O =5 8<5;8, =0 :>3> 2K?8AK20BL A?@02:C > @>645=88, :0: 24@C3 2 ?@8Q<=>< ?>:>5 <0B5@80;87>20;0AL =0H0 0B@Q=0 2 A>?@>2>645=88 HC<=>9 B>;?K FK30=. =0 >E0;0 8 0E0;0, E=K:0;0 8 =K;0. 5;> 2 B><, GB> 59 1K;> « =5:><D>@B=> 2=CB@8» . -B> O ?>72>;8;0 A515 040?B8@>20BL 5Q 1;8AB02HCN @CAA:8<8 848><0B8G5A:8<8 87KA:0<8 @5GL. >A;5>?5@0F8>==0O @0=0 2K3;O45;0 ?@5:@0A=>. « !>10:8 70;870;8» . C40 45;8AL HQ;:>2K5 H2K 8 :B> 8E A=O; A;54AB28N CAB0=>28BL =5 C40;>AL. 2>B 2=CB@5==85 H2K ?>4 >@K 8 <0BK 4>25;>AL A0=8@>20BL =0<.
K ?>;0305B5, :B>- B> 8728=8;AO? K ?>;0305B5, :B>- B> >1JOA=8;AO? 5?@028;L=> ?>;0305B5. 0A 2A5E 5IQ @07 24C;> =0G0;LAB2>. <K 2K@20;8 87 <C60 FK30=:8 70?8A:C « @5B5=789 =5 8<55<. ?>A;54AB28OE ?@54C?@5645=K» 2 >1<5= =0 =>2>@>64Q==>3>. ! MB8<8 1K;> ?@>I5. < E>BO 1K 1K; =C65= @51Q=>:.
5 CAB0N C482;OBLAO. >B 2@>45 1K D878>;>38N >4=C =0 2A5E CG8<. GB> FK30=C, 8728=8B5, 4> ?@8G8==>3> <5AB0, B> A;02O=8=C 8;8, B0<, 52@5N 3=>9=>5 A5?B8G5A:>5 >A;>6=5=85. 'B> C6 3>2>@8BL > =5<F0E.
(CB:8- HCB:0<8, 0 5A;8 ?>@57 8;8 F0@0?8=C ?>;865B 74>@>2K9 2 A<KA;5 74>@>2LO ?QA, B> 7068205B 3>@074> 1KAB@55. 57> 2AO:8E ?>2O7>:. 0 A2565< 2>74CE5. 87>F8< 8 0M@0F8O.
1 C@>;>388, > 687=8 8 > ;N128
02=K<- 402=>, :>340 :CA>: CBC7>2A:>3> ?@>A?5:B0 =07K20;AO ?@>A?5:B>< 0@H0;0 @5G:> =5B, =C, :>=5G=>, =5 B0: 402=>, E>BO, :>340 O 1K;0 A>2A5< <0;5=L:0O, C=F52> 1K;> 40;L=59 >:@08=>9, O @01>B0;0 2 1>;LH>9 B0:>9 <=>3>- ?@5<=>3>?@>D8;L=>9 1>;L=8F5. "0< 1K; 3;02=K9 :>@?CA A E8@C@30<8 A>AC48ABK<8, 30AB@> 8 >1I8<8, ?C;L<>=>;>30<8, B@02<0B>;>30<8, 0=5AB578>;>30<8- @50=8<0B>;>30<8, B5@0?52B0<8 2A5E <0AB59, ?0B>;>3>0=0B><0<8 8& :>@>G5, 703;O=5B5 2 :;0AA8D8:0B>@ 8 H8D@K A?5F80;L=>AB59. IQ B0< 1K; @>44><, 45BA:0O 1>;L=8F0, >1I568B85, AB0B>B45;, <>@3 8 ?>;8:;8=8:0. =>3>- <=>3> ?>420;>2, :>@84>@>2, ;8DB>2 2 >1I5<, ">;:85=C =5<=>3> =5@2=>.
A;CG8;>AL :0:- B> @07 2 ?>;8:;8=8:5 ' . '@572KG09=>5 ?@>8AH5AB285. 0 AB0@CN- ?@5AB0@CN 8 4> A<5@B8 4>AB02HCN =5 B>;L:> ?0F85=B>2, => 8 :>;;53 C@>;>35AAC =0:8=C;AO >725@52H89 ?0F85=B 8 =0=QA 59 ;Q3:>5 C25GL5 ?@O<> 2 ?@02CN @C:C. 4;O C@>;>30- ?@02H8 CB@0B0 @01>B>A?>A>1=>AB8 MB>9 :>=5G=>AB8 C60A=0. A>15==> 4;O C@>;>30 ?>;8:;8=8:8. >B><C GB> C@>;>3- ?@02H0 8<5==> ?@02>9 @C:>9 ?8H5B, 8 2>>1I5 ?0;LFK MB>9 A0<>9 @C:8 :C40 B>;L:> =5 AC5B. > B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> >=0 C65 =5 <>3;0 ?8A0BL, ?;NA 2>7@0AB, 70H:0;82H89 70 420 ?5=A8>==KE, ?>72>;8;> 04<8=8AB@0F88 A> A;570<8 @04>AB8 >B?@028BL 5Q =0 402=> C65 70A;C65==K9 >B4KE. 0F85=BC =8G53> =5 1K;>, ?>B><C GB> :0: @C:>2>4AB2>, B0: 8 A>B@C4=8:8 1>;L=8FK A>G;8 G@572KG09=K< =5 A0<> ?@>8AH5AB285, 0 B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> =0 =5Q =8:B> @0=LH5 =5 :8=C;AO B0:0O >=0 1K;0 4>AB02CG0O 8 G5;>25:>=5;N1820O. 3> ?>6C@8;8 AB@>3>. 9 >BABC?=>3> =51>;LH>3> 40;8, :>;;5:B82=> A1@>A82H8AL. !?5@20 ?>:070;8, :>=5G=>. A:070;8, GB> 404CB, 5A;8 >=0 =0 <C68:0 2 AC4 =5 1C45B ?>4020BL. =0 ?@8 2845 ?0G:8 4@>3=C;0. =5 ?>40;0, =5A<>B@O =0 B8B0=>2CN ?@8=F8?80;L=>ABL, @0=55 45<>=AB@8@C5<CN 5N 2 >B=>H5=88 =5AG0AB=>3> AB0@8G:0 ( 8 =5 B>;L:>) , 87<>64Q==>3> A1>@>< A?@02>: 8 0=0;87>2 4;O 3>A?8B0;870F88. =, 154>;030, 87 >1;0AB8 <>B0;AO :064K9 @07. B> >4=> C =53> ?@>A@>G5=> =0 ?>;G0A0, B> 4@C3>5 1C45B 1C:20;L=> 702B@0.
B?@028;8 5Q, 2 >1I5<, =0 ?5=A8N, >1JO28;8 B5=45@ =0 :B> 1>;LH5 40AB 3;022@0GC B> 5ABL =0 ;CGH53> 87 ;CGH8E, 8 AB0;8 640BL. > 3;022@0G 640BL <>65B 5<C- B>, @07;N157=><C, ;53:> :><0=4C 40BL, <>;, 0 =C- :0, ;5=BO8 C60A=K5 AB0F8>=0@=K5, 0 =5 >BA848B5 ;8 2K 2 ?@8:07=>< ?>@O4:5 ?> 425 =545;8 2 ?>;8:;8=8:5, ?>:0 O ;CGH53> 87 ;CGH8E 64C, ?>B><C GB> <=5 =>20O <515;L 2 =>2K9 4>< >G5=L =C6=0. !> AB0@>9 C65 :0:- B> =5 :><8;LD>.
:>3> >B?@02OB 2 ?>;8:;8=8:C? 5B. 5 B5E, :B> ?><>;>65. 2A5E ?> >G5@548. >B><C GB> 70254CNI89 C@>;>38G5A:8< >B45;5=85< 1K; AB@>3, => A?@0254;82. "5?5@L MB> B0:0O @54:>ABL.
%>48BL- B> ?> >G5@548 >=8 E>48;8. > 2@0G AB0F8>=0@0 MB> 20< =5 A 9 . 0 0 4> 1 7 . 0 0 MB> 8 ?0F85=BK 4>- , ?0F85=BK ?>A;5- ; ?5@52O7:8, F8AB>- , C@5B@> 8 ?@>G85 A:>?88, ?C=:F88 G5@57 2AQ, >?5@0F8>==0O C@35=B=0O 8 ?;0=>20O. @C3;>ACB>G=0O <CB>B5=L. "0: GB> >=8 2 ?>;8:;8=8:5 >BA86820;8 8 : AB0=:C. > :@C3;>ACB>G=0O <CB>B5=L >=0 ?>B><C 8 :@C3;>ACB>G=0O, GB> ?CABL 8E, ?0F85=B>2, 2 AB0F8>=0@5 <5=LH5, G5< 2 ?>B>G=>9 ?>;8:;8=8:5, => 70B> >=8 :0: @>4=K5. ?>;8:;8=8:0 A@>4=8 @01>B5 ?;5G52>9 ?@>AB8BCB:8. ;85=BC@K BL<0, =5:>340 2=8:0BL 2 8=48284C0;L=K5 >A>15==>AB8. %09 8E 4>@>3CI85 101K 87 « ;07K» =0 "25@A:>9, A M<3MCH=K<8 48?;><0<8, 2=8:0NB. ?>;8:;8=8:5 70 45=L B0: =0:C2K@:05HLAO, GB> =8 G8B0BL, =8 ?8A0BL, =8 4065 E>48BL =5 <>65HL. "C?> A848HL 2 @>4=>9 >@48=0B>@A:>9 8 A<>B@8HL 2 >:=> >AB5:;5=52H8< 3;07><. 2 3>;>25 B0<, 345 4>;6=K 1KBL <KA;8, ?0@>2>7=K9 3C4>:.
C, G53> O 20< @0AA:07K20N 2K 65 A0<8 2 ?>;8:;8=8:0E 1K;8. CABL 8 A B>9 AB>@>=K 10@@8:04. -B> 65 20< :065BAO C60A! >G5@548! 7;>1=K9 ?5@A>=0;! BC?K5 2@0G8- C189FK! -B> 65 20< :065BAO, GB> 2K « =0 <8=CB>G:C» , « B>;L:> A?@>A8BL» , « O BCB C 20A 701K; CB>G=8BL» 8 « 0 345 745AL C1>@=0O? » . >= 2@0G 2 MB> 2@5<O 4>;65= >14C<0BL 4803=>7, =C E>BO 1K ?@5420@8B5;L=K9. C, 1KBL <>65B, A8=4@><0;L=K9. = 4>;65= >1<>73>20BL, :0: 20A 40;LH5 >1A;54>20BL 8 2 :0:>5 >B25@AB85 20< G53> 70?8E=CBL. = 5IQ 4>;65= 2AQ MB> 87;>68BL A2O7=>, GB>1K =8 >48= 3;022@0G, =0G<54 8 ?@>:C@>@ =5 4>:>?0;8AL. BCB 2K: « / 701K; BCB C 20A, :0: ?@>9B8 2 BC0;5B! » C, 40209B5- :0 O 20<, >D8A=K< <>8< ( E>B8B5 1CE30;B5@0<, 0 E>B8B5 E>BL 8 A8A04<8=0<, =5 3>2>@O C65 > 48709=5@0E 8 :>?8@09B5@0E A 0=0;8B8:0<8 ?>A;54=8< B@>8<, GB> ?@0240, B>65 2 CE> ;N1OB :@8G0BL, =C B0: 8 >B25BAB25==>AB8 <5=LH5, 0 70@?;0B0 1>;LH5) , 1C4C >@0BL, E;>?0O 425@LN: « 345 745AL @538AB@0BC@0? ! :>340 =0@:>;>3 ?@8=8<05B? ! !:068B5, 0 MB> =5 2@54=>/ ?>;57=>/ 2:CA=>/ 1>;L=>? ! 2>B C <>59 101CH:8/ 454CH:8/ A>10:8/ BQB8& 0< 3>AC40@AB2>/ @01>B>40B5;L 70@?;0BC ?;0B8B 872>;LB5 >B@01>B0BL! K 65 7=0;8 8 2AQ @02=> 2 A0=B5E=8:8/ <0@:5B>;>38/ @540:B>@K ?>H;8, B0: GB> B5?5@L 40209B5- :0, :0: 0?>AB>;& » >B, :AB0B8, 0?>AB>;>2, ?>=8<05HL, A @C: :>@<8;8. 2@0G8, 28HL, « 27OB>G=8:8» . GB> 4> « 7=0;8» , B0: O, : ?@8<5@C, ?8A0BL ;N1;N. @8720=85 B0:>5. @0G, <>65B, 2 45BA:>< A04C 5IQ 2A5< :>H:0< :;87<K AB028;. <C, ;5G0I5<C, :0: 8 <=5, ?8HCI5<C, =0 70@?;0BC =0?;520BL. 5:>B>@>5 2@5<O. ?>B><, 7=05B5 ;8, A5<LO, 45B8, ?8BL/ 5ABL E>G5BAO 8 1>B8=:8 =>2K5 B>65, ?>B><C GB> :;8<0B C =0A =5 0?>AB>;LA:89, <O3:> A:065<. B><C 65, : ?@8<5@C, ?8HC O, A84O ?>?>9 2 CNB=>< :@5A;5. ?@5:@0A=>< >48=>G5AB25. =8:B> =5 A?@0H8205B:
345 745AL 0@820==0? ! 7094O 2 3@O7=KE 20;5=:0E 2 C@35=B=CN >?5@0F8>==CN. 6C@=0;K 3;O=F52K5 <=5 ?;0BOB 70 >4=C :>;>=:C >D8F80;L=CN 70@01>B=CN ?;0BC 2@0G0 0:CH5@0- 38=5:>;>30 2KAH59 :20;8D8:0F8>==>9 :0B53>@88 ?;NA CGQ=0O AB5?5=L 4>:B>@0 =0C:. 8=B5@=5B- ?>@B0;K 70@?;0BC 8<:8, > :>B>@>< =0H A:07. <8B@8O =0B>;L528G0, B@8 3>40 :0: 70:>=G82H53> 8=B5@=0BC@C =0 B>B <><5=B, => 2AQ 5IQ AG8B0NI53>AO « <>;>4K< 2@0G><» . "0:0O 65 D83=O 5IQ B>;L:> A ?8A0B5;O<8 1K205B C =53> C65 1>@>40 ?>A545;0 8 2>;>AK >1;5B5;8, :0: A 15;KE O1;>=L 4K<, 0 >= 2AQ 5IQ « =0G8=0NI89 ;8B5@0B>@» . 8<:0 E>BL 8 1K; « <>;>4>9 2@0G» , 40 C65 C<5; ?>1>;5 8=KE ?5=A8>==KE <0@07<0B8:>2. >B><C GB> >= ?>G5<C =0B>;L528G? >B><C GB> AK= B>3> A0<>3> =0B>;8O 20=>28G0, :>B>@>3> 8BQ: ?>420;L=K9 =0?C30;.
#<5BL- B> >= C<5;, 40 =8G53> >A>1> H81:> =5 8<5;. C, ?>=OB=>, :20@B8@C- <0H8=C 5<C ?0?0 :C?8;. 8<:0 A4C@C 27O; 40 8 65=8;AO 5IQ. 0 4>G:5 =0G<540 >4=>3> 87 A0<KE 1;0B=KE 3>@>4A:8E @>48;L=KE 4><>2. B0< B0:>5 <>=B5::8- :0?C;5BB8 1K;>, GB> @>48B5;8 =8G53> >B18@0BL, :>=5G=>, =5 AB0;8. > A:070;8 B5?5@L A0<8 A515 =0 A830@5BK, @07 B0:0O ;N1>2L. >=0 B>65 « <>;>4>9 2@0G» . 2>B =0 42>8E C =8E =0 <5AOF :0: @07 <>9 >4=>@07>2K9 3>=>@0@ 87 3;O=F0, <8=CA =0;>38. ::C@0B =0 A830@5BK. =0 4065 :C@8BL 1@>A8;0. >B><C GB> 7015@5<5=5;0. AB0;0 B@51>20BL :@0A=>9 8:@K, 15;KE ;0=4KH59 8 2A53>, : G5<C 2 >BG5< 4><5 ?@82K:;0. 8<:0 :0: @07 70O2:C =0 @0;;8 « 0@86 0:0@» =0?8A0;. , GB> E0@0:B5@=>, ?8A0; C65 =5A:>;L:> ;5B. BCB 53>! @8=O;8! > :;0AAC, 5AB5AB25==>, « ;N18B5;8» , => MB> 65 5IQ >4=0 <5GB0 2A59 687=8. BCB 65=0 15@5<5==0O, 45=53 =5B 8 2AQ B0:>5. @0G=K9 >= AB0;, :C40 B0< BCG0< A 15A0<8. 53> :0: @07 2 MB>B =5 A0<K9 A25B;K9 ?5@8>4 687=8 >B?@02;ONB ?0@8BLAO 2 ?>;8:;8=8:C.
0@5=L >= 1K;, 2 ?@8=F8?5, A?>:>9=K9. 0: ?;NH52K9 <54254L. > ?>A;5 ?5@2>3> 4=O 2 ?>;8:;8=8:5 >= 4065 4> @>48<>9 >@48=0B>@A:>9 AB0F8>=0@0 4>9B8 =5 <>3. 54A5AB@K A A0=8B0@:0<8 4>=5A;8. >A;5 B>3> :0: =0H0BK@Q< >1;8;8 8 :>=LO:0, @07602 7C1K H?0B5;5<, 2AN 1CBK;:C 2;8;8.
C, 45=L- 420 ?CBL B5@=8AB, => ?>AB868< A<>3 8<:0 2@C18BLAO 2 @01>BC MB>3> <>;>E0, <54A5AB@C =0 ?8A0=8=C ?>A048;, GB> 7=0G8B5;L=> C1KAB@8;> ?@>F5AA. >B><C :0: >= 2 @568<5 =048:B>2K20=8O AB0; @01>B0BL. >:0 >= ?0;LF5< 2 704=8F5 8AA;54C5B, ?0@0;;5;L=> B5:AB ?@>3>20@8205B. ">340 2AO:85 @07=K5 ?5G0B=K5 H01;>=K B>;L:> 2E>48;8 2 <>4C 8 =5 >A>1> ?@825BAB2>20;8AL 04<8=8AB@0F859, 8 2AN MBC E@5=L: « 1I55 A>AB>O=85 C4>2;5B2>@8B5;L=>5. @54JO2;O5B 60;>1K =0 >BACBAB285 C25@5==>AB8 2 702B@0H=5< 4=5» , =04> 1K;> 2@CG=CN ?8A0BL. 064K9 @07. 8<:0 <>;>B:>< ?@818; : 425@8 >1JO2C « "5, 20HC <0<C 8 ?0?C, :B> =0 ?;0=>2CN 3>A?8B0;870F8N A 8 . 0 0 4> 1 2 . 0 0 . "5, C :>3> 45;> :;8=8G5A:>5 8 60;>1K ?>A;5» . >B><C GB> ?5@2KE <>6=> ?>GB8 =0 02B><0B5 ?@>?CA:0BL, 0 A> 2B>@K<8 4C<0BL =04>, =5 >B2;5:0OAL =0: « 0: ?@>9B8 2 181;8>B5:C? ! »
2>B, 7=0G8B, 8<:0, =5 ?@8A06820OAL, >4=>3> 70 4@C38<, ?>B><C GB> 4;O ?;0=>2>9 3>A?8B0;870F88 2 C@>;>38G5A:>5 >B45;5=85 =C6=> GB>? 0;LF52>5 8AA;54>20=85 ?@>AB0BK G5@57 :C40? C, A0<8 7=05B5. 0;LFK C 8<:8 1K;8 >B=N4L =5 X X L @07<5@0, B0: :0: BCB :0: @07 =5 2065= @07<5@, 0 206=0 A:>@>ABL, ;>2:>ABL @C: 8 =8:0:>3> <>H5==8G5AB20. ?0@0;;5;L=> <54A5AB@5 48:BC5B.
BCB 454>: 1>689 >4C20=G8: 703;O4K205B 2 :018=5B.
>:B>@, :0:&
0745209B5AL! @O2:05B <8B@89 =0B>;L528G :><0=4=K< 3>;>A>< 2@0G0- C189FK 2 B@5BL5< ?>:>;5=88. %>BO ?> 687=8 <8;59H89 G5;>25: 8 3>;>A0 =5 ?>2KA8B. 54>: BC;C? A=O; 8 =5 C3><>=8BAO =8:0::
>:B>@, 0 O E>B5;&
(B0=K A?CAB8BL, ;5GL <>@4>9 2=87 AN40! :0: 70?@02A:89 :><8AA0@, @0A?>@O605BAO 8<:0. 54 E;>?=C;AO :C40 ?>:070;8 8 @C:8 4065 70 3>;>2C A;>68;. 8<:0 A2>Q 45;> A45;0;. 54 4065 =5 >9:=C; 8 =5 ?8:=C;. C65AB25==K9. 0 2>9=5 =5 B0:>5 =0H8 !022K 3=0BL528G8 B5@?5;8.
45209B5AL! AB0; <8B@89 =0B>;L528G <54A5AB@5 =048:B>2K20BL G53> =04>. > <54A5AB@K A> AB065< >?KB=K5 D878>3=><8ABK. 0?>4>7@8;0. ?@>G5<, C =5Q :0@B0 4540 2 @C:0E 1K;0, >=0, <>65B, 8 B0: A>>1@078;0, ?@>G8B02. 8<:C ?5@518;0 8 A?@0H8205B C <>;G0 >4520NI53>AO 4540:
54, 0 BK G53> E>B5;- B>?
0 A?@>A8BL O C 20A E>B5;, 345 BCB @5=B35=>3@0<<K @0AH8D@>2K20NB, 0 2K A@07C B0:>5& >184G82> ?@>1>@<>B0; 454. =0B>;L528G 2KA:>G8; 2 :>@84>@ 8 ?>1560; :C@8BL. <54A5AB@0 4540 CA?>:>8;0, GB>, <>;, 4065 4;O 3>A?8B0;870F88 2 ?C;L<>=>;>38N 2 20H5< 2>7@0AB5 B@51C5BAO B0:>5 2>B 8AA;54>20=85. "0: GB>, AG8B09B5, >4=0 >G5@54L <8=CA. @0240, 8<5==> >G5@54L 4540 GCBL =5 ;8=G520;0 4> A>AB>O=8O C@35=B=>9 3>A?8B0;870F88 ?> 687=5==K< ?>:070=8O< 157> 2AO:8E >1A;54>20=89. >B><C GB> >= 70E>48; « B>;L:> A?@>A8BL» , 0 1K; F5;KE 45AOBL <8=CB, 5IQ 8 4>:B>@ ?>A;5 =53> :C40- B> C1560;.
! 4@C3>9 AB>@>=K, 2AQ ;CGH5, G5< ?@56=OO C@>;>35AA0 A B@02<>9 @C:8, ?>;CG5==>9 ?@8 ?0@H82>< 8 <54;5==>< 8A?>;=5=88. =0 A :064K< ?0F85=B>< 15A54C 15A54>20;0 <8=CB ?> A>@>:, ?>B>< BI0B5;L=> 8 4>;3> :>2K@O;0AL 2 B>< A0<>< « 7=05B5 345» . >B>< ?8A0;0 5IQ MB> 2AQ :0;;83@0D8G5A:8< ?>G5@:><. >B B>B, 87 ?5@2KE 0170F52 MB>9 8AB>@88, 454C30=, 70;N182H8AL <>B0BLAO B@5BLN =545;N 87 >1;0AB8, GB>1K 3>A?8B0;878@>20BLAO, 8 ?@>B:=C; 59 @C:C. CG:>9. K4@0; C =5Q 8 BK:=C; ?@O<> 2 @C:C.
N48 =5C2O70==K5. ?A8E>20==K5. 2A5 E>BOB A?@>A8BL: « 0:? . . » >B25B 8< =58=B5@5A5=.
>B><C GB> B>B 65 8<:0, : ?@8<5@C, 4065 =0 >B1>@>G=K9 BC@ @0;;8 « 0@86 0:0@» =5 ?>5E0;. >B><C GB> 65=0 15@5<5==0O 8 @C30;0AL. GB>? >=B5::8- :0?C;5BB8 ?><8@8;8AL =0 ?>G25 2=C:0. A5E 7;0B>< 8 A5@51@>< >AK?0;8. <8B@89 =0B>;L528G C65 ?@>AB> 2@0G, 0 =5 <>;>4>9. 5=0 53> B>65 C65 70254C5B >B45;5=85<. @0A82K5, CA?5H=K5, 8 3;07 =5 >B>@20BL >B =8E. 0 ?C1;8:5. F5;CNBAO A;04:>, 8 I515GCB ;04=>. 'B> B0< C =5Q 2 3>;>25 8 >@30=87<5 ?>=OB8O =5 8<5N. 8<:0, 5A;8 24@C3 M:AB@5==K9 2K7>2 2 2KE>4=>9 8;8 =0 ?@074=8:8 7=0G8B, 2 9 0 % A;CG052 87 AB0, >= >G5@54=CN 101C A:;58; 8 @0AA:07K205B 59 345- =81C4L 2 3>AB8=8G=>< =><5@5, :0:0O AC:0 65=0 C18;0 <5GBC. !0< BK 5Q C18;. !0<. "K : 1>65=L:5 ?OBL ;5B ABCG0;AO. @54AB02;O5HL, :0: >= @07>7;8;AO, :>340 =0 B515, 2;0459! 0 BK 5<C: 65=0 15@5<5==0O. 5 >=0 28=>20B0. BK. 254L :0:8< BK ?0@=5< 1K;! 0 8 A59G0A 101K =5 <>3CB ?@>9B8 <8<> :@0A82>9 D83C@K, <O3:>3> 3>;>A0 8 C<5=8O @0AAB02;OBL 2 ?@>AB@0=AB25 0;3>@8B<K. B>;L:> MB> >8=>< =5 45;05B. ?@>G5<, 40<K, MB> 20H5 45;>, 5A;8 20< ?> 4CH5 B0:85 3>A?>40. >65B, :0: B><C 454C, ?@83>48BAO. ;NA- <8=CA >G5@54L.
AB>@8O > =04C20B5;LAB25
02=K<- 402=>, :>340 « 18B05<K9 >AB@>2» 1K; 2A53> ;8HL A:@><=K< @><0=>< @:048O 8 >@8A0 !B@C30F:8E, 0 =5 480D8;L<>< AB>8<>ABLN 2 ?>687=5==K9 1N465B 157154=>3> ?@>6820=8O 2A5E 682KE 25B5@0=>2 , 2@0G8 ;N18;8 ?>HCB8BL. -B> B5?5@L >=8 A5@LQ7=K5, :0: E<C@0O BCG0, ?>B><C GB> 830 70I8BK ?0F85=B>2 >B ;5G5=8O =5 4@5<;5B, 0 B>;L:> 8 64QB, :>340 65 =57040G;82K9 MA:C;0? 2>7L<QB 40 8 =04@C305BAO =04 G5ABLN 8 4>AB>8=AB2>< MB>3> A0<>3> ?0F85=B0, A >A>1K< F8=87<>< 8A?>;L7>202 A<5@B5;L=K5 4;O ?A8E8:8 A;>2>A>G5B0=8O 2@>45: « C GB> 65 2K, 10B5=L:0, B0: A51O 70?CAB8;8? » , « K 1K 5IQ ?>765 ?@8H;8. @8GQ< A@07C : ?0B0=0B><C! » 8 « 0: <>6=> 1K;> A>1AB25==>@CG=> 70AC=CBL AB0:0= 2 704=8FC? ! » >MB><C 2@0G8 =K=G5 =5 HCBOB, 0 =04C20NB IQ:8, 87@54:0 C;K10NBAO ( ?@5420@8B5;L=> ?@>94O A?5F80;L=K9 :C@A >1CG5=8O :><<C=8:0B82=K< B5E=>;>38O< 8 ?>;CG82 7025@5==K9 <8=8AB5@A:>9 ?5G0BLN A5@B8D8:0B) 8 2AQ 1>;LH5 <>;G0B. A;CE =8G53> =5 3>2>@OB, =5 703;O=C2 ?@5420@8B5;L=> 2 ?OB=04F0B8B><=8: « >A>18O A;>20@=KE :>=AB@C:F89 8 D@075>;>38G5A:8E >1>@>B>2, @07@5HQ==KE : C?>B@51;5=8N 2 15A540E A ?0F85=B0<8. 4>1@5=> 8=A>F74@02><» 8 =5 ?>72>=82 A2>5<C 042>:0BC A GC6>3> B5;5D>=0. >B><C GB> A:065HL ?0F85=BC: « @8<8B5 0A?8@8=! » B0: >= B515: « 0:>5 B0:>5 ?@8<8B5? ! / =0 A2>8E H5AB=04F0B8 0@H8=0E A86C 8 A845BL 1C4C. =5 1C45B5 ?>:C?0BL <=5 0A?8@8= >B:;NG8< 307 2 307>2>9 :0<5@5, 0 20< 2 :018=5B5, =0>1>@>B, ?>4:;NG8<! »
">340 65, :>340 O @01>B0;0 2 1>;LH>9 <=>3>?@>D8;L=>9 1>;L=8F5, @07<5@>< A 4>1@K9 C574=K9 3>@>4, HCB8;8, :0: ?>A;54=85 4C@0:8. =5 B>;L:> A ?0F85=B0<8, => 8 4@C3 A 4@C3><. >4HCG820;8 A >A>1>9 65AB>:>ABLN. 0 B0:, GB> 0:BQ@K B50B@0, 83@02H85 « ?@> 5=8=0» 8 « ?@> D0H8AB>2» , <>3;8 ;8HL 2>AE8IQ==> ?@8A28AB=CBL. ;8 4065 =5>4>1@8B5;L=> ?>:0G0BL 3>;>2>9. "0:85 MB> 1K;8 =5E>@>H85 HCB:8.
(CB8;8 2A5 ?>4@O4. A>15==> GC2AB2> N<>@0 1K;> 38?5@B@>D8@>20==> C 2@0G59 E8@C@38G5A:8E A?5F80;L=>AB59. 0: A2>5>1@07=0O :><?5=A0B>@=0O @50:F8O =0 ?@>D5AA8>=0;L=CN 2@54=>ABL ?>AB>O==> 2>7459AB2CNI8E =0 ?A8E8:C E8@C@3>2 3>@O 8 ?5G0;8 >:@C60NI59 ?0F85=BA:>9 A@54K.
>1I85 E8@C@38 HCB8;8, >B1820O 0CB>?5@:CAA8N =0 274CBKE 5IQ A 15AA>==>9 =>G8 682>B0E. 0AB@>E8@C@38 G0AB5=L:> =5@2=> A<5O;8AL, E20B0OAL 70 ?@>5:F8>==K5 1>;8 A2>8E A>1AB25==KE O72. ">@>:0;L=K5 A8?;> ?>A<5820;8AL. B>@8=>;0@8=3>;>38 3=CA02> E<K:0;8, ?CA:0O A>;=5G=K5 709G8:8 =0;>1=K<8 75@:0;0<8. C;:> E>E>B0;8 B@02<>B>;>38, 70102=> 6C660 4@5;O<8. =B5;;835=B=> E8E8:0;8 =59@>E8@C@38, =083@K20O G0ABCH:8 =0 ?8;:5 683;8. 70E;Q1 E>E>B0;8 0:CH5@K- 38=5:>;>38, 2K:>;0G820O BC@5F:89 <0@H ;>6:0<8 0:CH5@A:8E I8?F>2. C 8 C@>;>38, :>=5G=>, ;N18;8 >AB@K5 8 E@>=8G5A:85 ?@8:>;K.
A>15==> =04 E>@>H5=L:8<8 4528F0<8- 8=B5@=0<8, ?>@>EC =5 =NE02H8<8 8 B5>@8N <548F8=A:CN A?5F80;L=CN 2>2@5<O =5 87CG02H8<8.
5=I8=0- C@>;>3 >=0 65 ?>GB8 :0: 65=I8=0- :>A<>=02B. A<KA;5 ?>43>B>2:0 B@51C5BAO A>>B25BAB2CNI0O. =5 B>;L:> ?A8E>;>38G5A:0O =8 2 >4=>9 A?5F80;L=>AB8 =5 ?>AB83=5HL B0:>3> @07>G0@>20=8O 2 A;53:0 ?@5C25;8G5==KE >1K20B5;LA:8<8 ;535=40<8 <C6A:8E 4>AB>8=AB20E, 0 8 A0<0O GB> =8 =0 5ABL B5>@5B8G5A:0O. "> 5ABL 65=I8=0- C@>;>3, :0: 8 ;N1>9 4@C3>9 C@>;>3, 4>;6=0 7=0BL :0: <8=8<C< 0=0B><8N 8 D878>;>38N =5 B>;L:> 65=A:8E, => 8, 2 >B;8G85 >B 0:CH5@0- 38=5:>;>30, <C6A:8E 35=8B0;89. =5 B>;L:> 35=8B0;89. > > 2KA>:8E ( B>G=55 2KH5@0A?>;>65==KE) <0B5@8OE 2 A;54CNI89 @07. =8:0:>9 D5<8=87<, =8:0:0O 1>@L10 70 @02=>?@0285 ?>;>2 =5 >B<5=ONB =5>1E>48<>ABL 7=0=8O 65=I8=>9- C@>;>3>< ?5@5G8A;5==KE 48AF8?;8=. "5< 1>;55 5A;8 >=0 C65 =5 ABC45=B:0, 0 2@0G- 8=B5@=, 70:>=G82H89 2KAH55 <548F8=A:>5 CG51=>5 702545=85 A :@0A=K< 48?;><><. 8=B5@=0BC@C ?@>E>48B =5 345- =81C4L, 0 2 C@>;>38G5A:>< >B45;5=88 <=>3>?@>D8;L=>9 1>;L=8FK, ?>;=>< AC@>2KE A:01@57=KE <C68:>2 2 75;Q=KE ?860<0E, 15;KE E0;0B0E 8 ?@>G8E <C68:>2 A >B>2AN4C B>@G0I8<8 :0B5B5@0<8 8 >AB0;L=K<8 <>G5?>;>2K<8 =5?@8OB=>ABO<8.
2>B ?>ABC?05B >48= B0:>9 =570I8I5==K9 83>9 ?0F85=B A ?@5420@8B5;L=K< 4803=>7><, ?>4B25@645=85 :>B>@>3> B@51C5B 2K?>;=5=8O ?=52<>F8AB>3@0D88.
A5< G8B0B5;O<, 4065 40;5:8< >B <548F8=K, :0: A?5:B@>3@0<<0 !>;=F0 >B <0AAK O4@0 5<;8, 87 =0720=8O OA=>, GB> 2 B08=AB25==>< MB>< 8AA;54>20=88 ?@8ACBAB2C5B 2>74CE. K 65 2A5 7=05< 4>2>;L=> ?> ;0BK=8, GB>1 M?83@á DK @0718@0BL, 40? CH:8= ;5:A0=4@ !5@35528G? 5B? . . C 8 ;04=>.
"0: 2>B « ?=52<>» MB> A0<>5 8 >7=0G05B 2>74CE. &8AB> ?C7K@L. 40==>< A;CG05 <>G52>9. @0D8O MB> B>, GB> <C68:0 1C4CB D>B>3@0D8@>20BL @5=B35=- 0??0@0B><. !B0F8>=0@=K<. 5=B35=- « <K;L=8FK» B>340 2 B>9 70<H5;>9 C@>;>388 5IQ =5 1K;>.
>1I5<, 456C@=K9 2@0G F5==K5 C:070=8O 8=B5@=C- 452CH:5 40; 8 B>;L:> 1K;> A>1@0;AO 2 456C@:C ?82> 4>?820BL 8 @K1C 4>540BL, :0: ?@8H;0 2 53>, :070;>AL 1K, 27@>A;CN 8 C<=CN 3>;>2C <KA;L A>25@H5==> 848>BA:0O. 0: 1C4B> >= 2 456C@:5 ?82> =5 A @K1>9 C?>B@51;O;, 0 A A0<>9 GB> =8 =0 5ABL 2>4:>9. 3>2>@8B >= ?@5:@0A=>9 452CH:5- 8=B5@=C:
!59G0A, ;Q=0 !B5?0=>2=0, 15770I8B=K9 ?0F85=B >B?@028BAO 2 <0=8?C;OF8>==CN. "0< =5G:0 A45;05B 2AQ, GB> =04>. ?>A;5 2K, ;Q=0 A25B- !B5?0=>2=0, ?@5?@>2>48B5 =0H53> ?0F85=B0 2 @5=B35=- :018=5B, @0A?>;>65==K9 =0 4@C3>< MB065, GB>1K >= ?> 4>@>35 GC2AB2>20; A51O 70I8IQ==K< 8 =8:0:8E =0?04>: =5 AB@0H8;AO.
%>@>H>, ;53 ;048<8@>28G! 1>4@>, 45<>=AB@8@CO 3>B>2=>ABL 70I8I0BL ?0F85=B0 4> ?>A;54=59 :0?;8 4>=>@A:>9 :@>28, >B25G05B ?@5:@0A=0O 4520- 8=B5@=.
">;L:>, ;Q=CH:0, ?>;030N, 2K 8 A0<8 7=05B5, => =0 2AO:89 A;CG09 O 20< =0?><=N, A45;0; <=>3>7=0G8B5;L=CN ?0C7C MB>B :>20@=K9, :070;>AL 1K, C<=K9 G5;>25:, 2@0G 2KAH59 :20;8D8:0F8>==>9 :0B53>@88 8 B0: 40;55 8 B><C ?>4>1=>5, GB>1K ?@840BL 7=0G8<>AB8 A2>8< A;>20<. 'B>1K 4> ;Q=K !B5?0=>2=K 4>H;>, :0: 206=> 2 B>G=>AB8 8A?>;=8BL B>, GB> >= 59 A59G0A « =0?><=8B» .
0, ;53 ;048<8@>28G? =5 2K45@60;0 =5 70:0;Q==0O 2 <548F8=A:8E :0?CAB=8:0E N=0O 4520, 2A5< A2>8< ACI5AB2>< 45<>=AB@8@CO 1574=C >B25BAB25==>AB8 70 687=L, 74>@>2L5 8 :><D>@B ?0F85=B0.
K 65 ?>=8<05B5, ;Q=0 !B5?0=>2=0, GB> ?>:0 MB>B, A ?>72>;5=8O A:070BL, ?0F85=B, 4>15@QBAO 4> @5=B35=- :018=5B0, 25AL 2>74CE 87 =53> B>3>& 2K945B. >MB><C 2K, ;Q=0 !B5?0=>2=0, :0: 1K =5 A>2A5< ?@074=0O A>?@>2>640NI0O, 0 5IQ 8 ?>GB8 C65 E8@C@3, 4>;6=K9 2K?>;=8BL >?@545;Q==CN ?@>F54C@C. 5AL ?CBL 2K ?@>AB>- B0:8 >1O70=K =5 B>;L:> 70I8I0BL ?0F85=B0, => 8 :@5?:> 45@60BL 53> :0:>9 20< 1C45B C4>1=> @C:>9 70 >A=>20=85, ?@>AB8B5, ?>;>2>3> G;5=0. 8G53> =5 ?>45;05HL. K A2>N A?5F80;L=>ABL A0<8, A<5N =045OBLAO, 2K18@0;8. "CB 5IQ 8 =5 B0:85 F5;8 8 7040G8 2AB@5G0NBAO, ;N157=0O ;Q=0 !B5?0=>2=0, B@038G5A:8 274>E=C; MB>B 157 ?OB8 <8=CB 4>:B>@ =0C:.
<>65B, MB>? . . 5@52O70BL? A?@>A8;0 ;Q=0 !B5?0=>2=0, =5A:>;L:> @07 ?@8AB0;L=> 273;O=C2 2 3;070 ;530 ;048<8@>28G0. ?@>G5<, =5 >1=0@C682 B0< =8 B5=8, =8 3@0=0, =8 :20=B0 A<5H8=:8.
C, :0: 65 ?5@52O70BL, ;Q=0 !B5?0=>2=0? ! 8A:@5==5 2>7<CB8;AO ;53 ;048<8@>28G. =5:@>7? ! K, ?>;030N, A;KH0;8 B0:>5 A;>2> « =5:@>7» ? K, 25@>OB=>, 87CG0;8, GB> >= ?>@>9 @0728205BAO <>;=85=>A=>. @8GQ< 2 1>;LH8=AB25 A2>5< <>;=85=>A=>5 B5G5=85 =5:@>70 >1CA;>2;5=> 8<5==> B0:>9 ?0B>;>3859, :0:>20O ?@54?>;0305BAO C =0H53> 15770I8B=>3> ?0F85=B0! 4;O ?CI59 C1548B5;L=>AB8 ;53 ;048<8@>28G GCBL =5 70B>?0; =>30<8, 8 @C:8 53> ?><8<> 2>;8 AB0;8 =5@2=> >1H0@820BL :0@<0=K 2 ?>8A:0E A830@5B.
%>@>H>, E>@>H>! ! ! 8A?C30;0AL ;Q=0 !B5?0=>2=0. , GCBL ?><54;82, A<CI0OAL, A?@>A8;0: <>65B, 2K A0<8 >B254QB5 53> =0 @5=B35=, ;53 ;048<8@>28G? =5 =5B@C4=>, => :0:- B> =5;>2:>. / 2AQ- B0:8 65=I8=0.
/ 2A5340 3>2>@8; 0@08<C, GB> 65=I8=0< 2 C@>;>388 =5 <5AB>, >1@5GQ==> @57N<8@>20; MB>B ?>4;5F. 04=>, >B254C. K 65 65=I8=0, ?5@54@07=8; >= ;Q=C !B5?0=>2=C.
5 =04>! / A0<0! @5H8B5;L=> 2AB@5?5=C;0AL ;Q=0 !B5?0=>2=0, <5B=C2 2 35=45@=CN H>28=8AB8G5A:CN A28=LN 2KAH59 :20;8D8:0F8>==>9 :0B53>@88 8A?5?5;ONI89 273;O4.
>B 8 >B;8G=>! -B> C65 A;>20 =5 452>G:8, => C@>;>38G5A:>3> <C60, ;Q=0 !B5?0=>2=0! O 20< 4065 ?>:0 =5 1C4C 3>2>@8BL, :0:8< =570<KA;>20BK< >1@07><, BCB >= ?>=878; 3>;>A, =5G:0 53>, ?0@4>=, « =04C205B» .
;Q=0 !B5?0=>2=0 AB0;0 70:>=G5==> <0:>2>3> F25B0, => 2 MB>B <><5=B =5G:0 :@8:=C;0 87 <0=8?C;OF8>==>9:
>B>2>!
52CH:0- 8=B5@= @5H8B5;L=>, H8@>:8< H03>< C:;04G8FK H?0;, 428=C;0AL 2 AB>@>=C <0=8?C;OF8>==>9. 0 =59 =0 FK?>G:0E, ?>- 10;5B=><C 0::C@0B=> ABC?0; ;53 ;048<8@>28G, AB0@0OAL =5 @0A?;5A:0BL ?5@5?>;=O2H55 53> @60=85.
>94O, ;Q=0 !B5?0=>2=0 =5 <5=55 @5H8B5;L=> 2K45@=C;0 87 :>@>1:8 2@>45 A0;D5B>G=>9 @578=>2CN =5AB5@8;L=CN ?5@G0B:C, =0BO=C;0 5Q =0 A51O 8 AE20B8;0 =8 2 GQ< =5 ?>28==>3> ?0F85=B0 70 A0<>5 GB> =8 =0 5ABL >A=>20=85 ?>;>2>3> G;5=0. ">B ;53>=L:> 272K;. =5G:0 A>1@0;0AL 1K;> >B:@KBL @>B 8 GB>- B> ?@>87=5AB8, => ;53 ;048<8@>28G 87- 70 A?8=K ;Q=K !B5?0=>2=K B0: CA8;5==> 45;0; 59 ?0AAK @C:0<8 8 B0@0I8; 3;070, GB> @5H8;0 =0 2AO:89 A;CG09 ?@><>;G0BL.
>H;8! A:><0=4>20;0 ;Q=0 !B5?0=>2=0 <C68:C.
>=8 ?>H;8. 5@=55, ;Q=0 ?>H;0, 0 <C68: 70A5<5=8;, =5 2 A8;0E 2K<>;28BL =8 A;>20.
54:85 1>;L=K5, 1>@>74OI85 ?@>AB>@K :>@84>@>2 MB8< GC45A=K< 25G5@><, H0@0E0;8AL 2 @07=K5 AB>@>=K.
5<54;5==> ?@5:@0B8B5 53> C25;8G820BL! AB@>3> ?@8:@8:=C;0 ;Q=0 !B5?0=>2=0 =0 ?0F85=B0.
-B> =5 O. = A0<! A:2>7L A60BK5 7C1K ?@>F548; <C68:.
>B45;5=88 ;8DB =5 @01>B05B. 48B5 =0 ?0AA068@A:89! ?>- >B5G5A:8 ?@>:@8G0; 59 2A;54 ;53 ;048<8@>28G 8, 2B>;:=C2 =5G:C 2 <0=8?C;OF8>==CN, 70E;>?=C; 70 A>1>9 425@L 8 =0:>=5F- B> 703>3>B0;.
!<5O;AO >=, ?@0240, =54>;3>. B> 6 7=0;, GB> 8<5==> A53>4=O 0@08<C =B8=>EL528GC 271@54QB 2 3>;>2C ?>A5B8BL >B45;5=85 A =5C@>G=K< 2878B><. ;53 ;048<8@>28G 8 2 AB@0H=>< A=5 ?@54?>;>68BL =5 <>3, GB> ?5@2>5, GB> ?@54AB0=5B ?@54 A25B;K5 0:045<8G5A:85 >G8 70 @0725@ABK<8 425@L<8 ;8DB0, 1C45B :@0A820O 452>G:0- 8=B5@= ;Q=0 !B5?0=>2=0, B25@4> A68<0NI0O @C:>9 2 @578=>2>9 ?5@G0B:5 ?>;>2>9 G;5= ?>AB0=K20NI53> ?0F85=B0 20=0 20=>28G0 20=>20 2>48B5;O 87 02B>?0@:0.
/ =5 ?@>B82 ;N128 A ?5@2>3> 273;O40! A:070;>, =0:>=5F, A25B8;> A2>8< D8@<5==K< 3CABK< 10@8B>=><. > O :0B53>@8G5A:8 ?@>B82 >B=>H5=89 2@0G ?0F85=B 2 @01>G55 2@5<O, =0 @01>G5< <5AB5 8 2 ?C1;8G=>9 D>@<5.
-B> =5 O. =0 A0<0! AC4>@>6=> ?8A:=C; 15770I8B=K9 ?0F85=B 2 A2>N 70I8BC.
/ 20< 2AQ >1JOA=N, 0@08< =B8=>EL528G! 7025@8;0 53> 8=B5@=, =5 2K?CA:0O B5< =5 <5=55 87 ?@02>9 @C:8 ?@>D5AA8>=0;L=K9 4>;3.
72>;LB5! ">;L:> 40209B5 >B>94Q< 2 AB>@>=:C, ?@54;>68; 0@08<.
>=8 >B>H;8 2 AB>@>=:C A 45AOB>: H03>2 : 1>;LH><C >:=C 2 C3>;:5 :>@84>@0. ?5@548 =5@2=> >3;O4K20NI89AO, GB> 1K;> 4;O =53> A>2A5< =5E0@0:B5@=>, 0@08<. >7048 8=B5@= 8 ?0F85=B, =0 6QAB:>9 8 C65 A;53:0 ?>103@>252H59 AF5?:5.
<C, 0@08< =B8=>EL528G, =07=0G5=0 ?=52<>F8AB>3@0D8O. O 254C 53> 2 @5=B35=- :018=5B.
?>G5<C B0:8<& M- M- M& <0:0@><? 70<KG0; >1KG=> =8:>340 =5 B5@O2H89AO 2 A;>20E 0@08<.
'B>1K 87 =53> 2>74CE =5 2KH5;! ?>154>=>A=> 7025@H8;0 ;Q=0, GCBL =5 4>254O ;535=4C >B5G5AB25==>9 C@>;>388 4> 0?>?;5:A88.
04> ;8 3>2>@8BL, GB> A;54CNICN ;5:F8N >1 0=0B><88 8 D878>;>388 <C6A:>9 <>G5?>;>2>9 A8AB5<K 8=B5@=0< G8B0; A0< 0@08<, ?5@8>48G5A:8 A>2A5< =5 0:045<8G5A:8 2>A:;8F0O:
5CG8! ! ! 7 20A GB>, <>G0 ?@>872>;L=> 2KB5:05B? ! <>73 G5@57 CH8? 2 ?@>:B>;>38 =5 E>B8B5? "0< 5IQ 8=B5@5A=55! #G8BLAO, CG8BLAO 8 5IQ @07 CG8BLAO, 4518;K! B>;L:> B>340, <>65B 1KBL, 2K @0=> 8;8 ?>74=> AB0=5B5 A?5F80;8AB0<8 B0:>3> 65 2KA>G09H53> :;0AA0, :0: ;53 ;048<8@>28G, 848>B ?@5AB0@5;K9!
0@08< =B8=>EL528G, <>6=> 2>?@>A? A<8@5==> ?>4=O;0 @CG:C ;Q=0 !B5?0=>2=0 2 :>=F5 ;5:F88.
>6=>, AC@>2> 1C@:=C; 0@08<.
:0:>20 <5B>48:0 2K?>;=5=8O ?=52<>F8AB>3@0D88? A<KA;5, :0:8< >1@07>< <>G52>9 ?C7K@L 70?>;=ONB 2>74CE><?
A5 2>=! ! ! @O2:=C; 2=570?=> ?>103@>252H89 0:045<8:.
=B5@=K 1@>A8;8AL 87 :018=5B0, A1820O 4@C3 4@C30 2 425@OE.
IQ 4>;3> ?><5I5=85 :0D54@K ?>;=8;>AL ME>< >B H0;O?8=A:>3> E>E>B0 0@08<0.
@> 1>;B
02=K<- 402=>, :>340 =5:>B>@K5 87 20A 5IQ 5;8 684:CN :0HC 87 1CBK;>G:8, O @01>B0;0 2 1>;LH>9 B0:>9 <=>3>?@>D8;L=>9 1>;L=8F5. GQ< O 20< B>;L:> =5 @0AA:07K20;0 8 > ?>420;0E, 8 >1 >?5@1;>:5. > ?@8Q<5, 8 >1 >B45;5=88 C@>;>388.
2>B > A;CG05 2 >B45;5=88 =59@>E8@C@388 =5 @0AA:07K20;0.
"0: 2>B&
8;- 1K; =0 A25B5 4O4L:0. > A>@>:0 ;5B 4>68; =8G5< B0:8< >A>15==K< =5 E2>@0;. !>?;8, ;Q3:>5 ?>E<5;L5 2AQ, :0: C 2A5E.
24@C3 C =53> 3>;>20 =0G0;0 1>;5BL. = 2@>45 =8:0:8< A;8H:>< C6 8=B5;;5:BC0;L=K< B@C4>< =5 70=8<0;AO 2AQ 1>;LH5 ;>?0B>9 @07<0E820; 8;8 AB0<5A:>9. 3>;>20 =0G0;0 1>;5BL A>25@H5==> 0@8AB>:@0B8G5A:8 A CB@0 4> =>G8, 0 2 BQ<=>5 2@5<O ACB>: 2>>1I5 :@0=BK. >;L =8G5< =5 :C?8@C5BAO, >B 70?0E>2 8 72C:>2 B>H=8BL =0G0;>, :0: 15@5<5==CN :C@A8AB:C. =0<=57 A>1@0;8 2AQ =>@<0;L=>. 5 1K;, =5 ?@82;5:0;AO, 2 @O40E A>25BA:>9 0@<88 A;C68;, => 345- B> 1;865 : :CE=5. 8:0:8E B@02<. 8:>340. 8:0:8E 1>52KE 459AB289 8 1;87:>. @O40E ! ?>;CG8; F0@0?8=K B>;L:> >B 70A0;5==>3> BC?>3> =>60 2 E;51>@57:5.
>1I5<, BC40- AN40, 0=0;87K 8, 5AB5AB25==>, @5=B35=.
2 G5@5?5 1>;B. 45- B> ?@8<5@=> @O4>< A <>765G:><.
5@2K< A8;L=> C4828;AO @5=B35=>;>3. 5@5A=O;.
>;B!
>B>< A8;L=> C4828;AO =59@>E8@C@3.
<5AB5 A @5=B35=>;>3>< A45;0;8 @5=B35=>A:>?8N.
>;B. 0: 5ABL.
!B0;8 53> ?>4@>1=55 =0 ?@54<5B 0=0<=570 ?KB0BL. 5B 2 0=0<=575 =8:0:>3> 1>;B0. > 15A?0<OBAB20 =5 ?8;, 2 ;C60E :@>28 =5 ?@>AK?0;AO.
0254CNI89 =59@>E8@C@3859 1K; 4O4L:0 24C<G82K9. = MB><C 1>;B>3>;>2><C 3>2>@8B:
0<:0 C B51O 5ABL?
30.
C, B0I8 5Q AN40.
@8H;0 <0<:0. >4@0O B0:0O, 3>4:>2 H5AB845AOB8 ?;NA- <8=CA.
!B0;8 <0<:C ?KB0BL, <>;, GB>, 345, :>340&
0 =5B, 3>2>@8B <0<:0 2AQ =>@<0;L=>. 8:0:8E B@02<. 065 @C: 8 =>3 =5 ;><0;. >@O4>G=K5 45B8 B5 E>BL A 15@Q7 ?040;8 8;8 A 25;8:>2, 0 MB>B :0: 703>2>@Q==K9 =8 @07C =8G53> A5@LQ7=>3>, =5 AG8B0O :;87<K ?>A;5 ?OB8 10=>: 20@5=LO 87 3@5F:8E >@5E>2. %>BO =5B, ?>AB>9B5. K;> >48= @07. C 40! >2:0 A>A54A:89 5IQ 2 >6>3>2>< ;560;, 0 C QH:8 GB>- B> A 3;07>< 1K;> ?> A59 45=L ?;>E> 2848B. <>9 ?@8HQ;, F0@0?8=:C =0 70BK;:5 O 5<C 75;Q=:>9 ?><070;0. 0 8 A?0BL C;>68;0. 2A5E 45;>2. >2>@N 6 703>2>@Q==K9.
>1I5<, 2 45BAB25 =0H 1>;B>3>;>2K9 8 :><?0=8O A>A54A:8E 45B8H5: 2 2>7@0AB5 >B H5AB8 4> 425=04F0B8 ;5B GB>- B> B0< 27@K20;8 2 :>AB@5. C6 =5 7=0N, 2 :0:>9 >= @C10H:5 @>48;AO, => G5@57 D>@0<5= >:F8?8B0;8A <03=C< 1>;LH>5 70BK;>G=>5 >B25@AB85 ( <>65B5 C A51O, ?@O<> =04 H559 A@07C B0<, 345 3>;>20 C 20A A7048 =0G8=05BAO ?>IC?0BL) 5<C MB>B 1>;B 2 10H:C 2;5B5; 8 70A5; B0<. G5@57 B@84F0BL A ;8H=8< ;5B >= 2?5@2K5 C7=0; > B0:>9 @04>AB8. 0 ?@545;K !!! / ! =5 2K5760;, A <5B0;;>8A:0B5;O<8 8 ?>3@0=8G=K< @5=B35=>< 45;0 =5 8<5;.
@>>?5@8@>20;8. K?8A0;8. >;>2=K5 1>;8 2@>45 ?@>H;8. 0;L=59H0O 53> AC4L10 <=5 =58725AB=0. ">G=55 =8G53> =5 <>3C A:070BL, 81> O =5 =59@>E8@C@3. 3>;>25, :>=5G=>, <=>3> « <Q@B2KE» 7>= MB> O ?><=N. ">;L:> <=5 2AQ- B0:8 8=B5@5A=> ?>G5<C =8:0:>9 :;8=8:8 =5 1K;> 2 45BAB25, 2 ?>4@>AB:>2>< 2>7@0AB5 B> 5ABL 2 ?5@8>4 8=B5=A82=>3> @>AB0. '53> MB>B 1>;B B0< « <83@0F8N» =0G0; 06 ?>4 A>@>:? "Q<=>5 MB> 45;> G5;>25G5A:89 >@30=87<. 2K: « >:B>@, 2K 65 4>;6=K 7=0BL, ?>G5<C C <5=O 2>B B0:? » 0 ?>B><C GB>!
P . S . >B 5IQ GB> ?>4C<0;>AL 0 ?@87K2=0O :><8AA8O GB>, B>;L:> M=C@57>< 8 ?;>A:>AB>?85< 8=B5@5AC5BAO, 40?
@> A8AL:8
02=K<- 402=>, :>340 3@C48 0<5;;K =45@A>= 5IQ =5 1K;8 AB>;L C4@CG0NI5 =5=0BC@0;L=K<8, O @01>B0;0 0:CH5@><- 38=5:>;>3>< 2 >3@><=>9 <=>3>?@>D8;L=>9 1>;L=8F5, 345, : A;>2C, 1K;> 4065 >B45;5=85 ?;0AB8G5A:>9 E8@C@388.
B45;5=85 MB> ?@54=07=0G0;>AL =5 AB>;L:> 4;O F5;59 :>A<5B8G5A:8E 8 MAB5B8G5A:8E, A:>;L:> 2>AA>740NI8E 1;03>>1@0785 ?>A;5 D>@A- <06>@>2, A;CG0NI8EAO =0 =0H5< A:>;L7:>< 687=5==>< ?CB8 ?@8 >BACBAB288 =02K:>2 >1@0I5=8O A> A?8G:0<8, C<5=8O B>@<>78BL 42830B5;5< =0 ;L4C 8 =0;8G8O ?5@<0=5=B=>3> 65;0=8O =0 1>;LH>9 A:>@>AB8 2E>48BL 2 70:@KBK5 @CAA:85 ?>2>@>BK.
> 2@0G8, :0: 2K ?><=8B5, =5 2A5 D8;>A>DK 8 =5 2A5 ?>4>1=K 1>30<, ?>MB><C 54OB, :0: >1K:=>25==K5 ;N48, 8, GB> E0@0:B5@=>, =0 :0AA0E C =8E ?>G5<C- B> B@51CNB 45=53, E>BL BK 8 ?@54JO2;O5HL D5O< AC?5@<0@:5B>2 C4>AB>25@5=85 2@0G0 >3@><=>9 <=>3>?@>D8;L=>9 1>;L=8FK.
C, 8 ?;0AB8G5A:85 :C45A=8:8 B>65 E>B5;8 5ABL 8 4065 >4520BLAO, ?>B><C GB> 2 =0H8E :@0OE 8=>340 B5<?5@0BC@0 2>2A5 =5 M45<A:0O, 0 3>;K< E>48BL 0@5ABCNB 70 =0@CH5=85 >1I5AB25==>3> ?>@O4:0. >MB><C >=8, MB8 ?;0AB8G5A:85 E8@C@38, 45;0;8 A8AL:8, =>AK 8 4065 3C1K.
"@0=A?;0=B>;>38 5IQ :@CG5 E>B5;8 5ABL, >A>15==> :>340 >G5@54=>9 70:>=>?@>5:B 8 :CG0 ?>470:>==KE 0:B>2 =0:@K;8 <54=K< B07>< 2AOG5A:85 ?5@5A04:8. >MB><C O =5 1C4C 20< BCB @0AA:07K20BL, GB> 2 >?5@0F8>==>9 B@0=A?;0=B>;>388, 1K20;>, 8 ?0=0@8F88 2A:@K20;8, 8 4065 CH8 4>15@<0=0< :C?8@>20;8.
>B><C GB> <K BCB > A0<>< ?@5:@0A=><. "> 5ABL > A8AL:0E.
5;0NI85 1K;8 2AO:85- @07=K5. 4=064K, =0?@8<5@, ?@8H;0 >G5=L E>@>H5=L:0O 65=I8=0- A;>=8:. 7 A5@88 « ?8=328= 328=?8= ?8=328= 328=?8=» :0: 5Q =8 25@B8 :@C3;5=L:0O, E>@>H5=L:0O, A8; =5B =8:0:8E. >?0 :>@<0 >:50=8G5A:>3> ;09=5@0, A8AL:8 ?OBK9 =><5@. <C6 59=K9 « E>G5B <0;5=L:85» .
#6 :0: 5Q :C45A=8:- E8@C@3 C3>20@820;! >;, =C @0745=LB5AL 4>3>;0! =0 A @04>ABLN @074520;0AL. >;, =C ?>4>948B5 : 75@:0;C! >4E>48;0. C, ?>A<>B@8B5! >:0 >B=>A8B5;L=0O 30@<>=8O. >B@56L O 20< A8AL:8, 8 G53>? C, 2>B ?@8:@>9B5 8E @C:0<8, ?@8:@>9B5! =0, GB> ?@0240, =5 ?@8:@K20;0. 5 ?>B><C, GB> M:A3818F8>=8AB:0, 0 ?>B><C GB> =5 ?@8:@K20;8AL >=8 @C:0<8 =8 2 :0:CN. >1I5<, 4065 70 45=L38 =5 A>3;0A8;AO. >A>25B>20; ?>EC45BL :8;>3@0<< =0 ?OBL45AOB, B>340, <>;, 8 A8AL:8 ?@>94CB. 'B> 40;LH5 A 40<>9 1K;> =5 7=0N, 2@0BL =5 1C4C. >B><C GB> 8AB>@8O <>O > 4@C3>9 ?0F85=B:5.
0<5, ?@5:@0A=>9, GB> B0 (M@>= !B>C= 2 <>;>4>AB8. KA>:0O, AB@>9=0O, C7:>154@0O, H8@>:>?;5G0O, 8 A8AL:8, :0: ?>;>65=> ?>;CB>@=K9.
>=0 E>B5;0, GB>1K ?OBK9. C ;04=>, E>BO 1K G5B2Q@BK9.
>:B>@ B>;L:> =0 B@5B89 A>3;0A8;AO. !:070;, GB> 1>;LH89 0?3@594 ?@>B82>@5G8B 53> GC2AB2C ?@5:@0A=>3>. @>B82>@5G8B =0AB>;L:>, GB> >= 1K 8 B@5B89 =5 45;0;, 0 ?@O<> A MB8< 2>B ?@5:@0A=K< ?>;CB>@=K< ?@O<> 2 A<>B@>2>9 8 ?>;N18; 1K. > E>7O8= 10@8=. 0B5 20<, 10@KH=O, B@5B89 8 20;8B5 C65 >BA5;L, ?>B><C GB> « A 1010<8 =0 @01>B5» MB> =5 B> 65 A0<>5, GB> « 101K @01>B0» . 0;8B5 =0 E@5=. 0 GC6>9. >B><C GB> <>9 2AB0; =0 ?@>D8;0:B8:C ?>A;5 B>3>, :0: O 20A ?>7=0; 2 @07@575.
0@KH=O, : A;>2C A:070BL, =0 ?5@54>: ?> 687=8 1K;0 A;010. C65< ;N18<0 8 =51@>A05<0, => ;C?8; >= 5Q @53C;O@=>. / ;8G=> <C68:0 ?>=OBL <>3C, ?>B><C GB> 5A;8 BK O2;O5HLAO 2 ?OBL G0A>2 CB@0, >B B51O =5AQB >4=>A>;>4>2K< 28A:8 8 4>@>38< <C6A:8< >45:>;>=><, B> <0;> :B> ?>25@8B 2 25@A8N > G8B0;L=>< 70;5 181;8>B5:8, 2 :>B>@>< B51O ?> =5>A<>B@8B5;L=>AB8 70?5@ ?>4;5F- 20EBQ@. B><C 65 7=0N O MB8 G8B0;L=K5 70;K A:>;L:> @07 2 5=8=:5 B> F25B>G5: ?KB0;0AL A28AB=CBL, B> @C:>?8AL :0:CN D83. "0< MB8 BQB:8 G8ABK5 F5@15@K. C 8;8 O A28AB5BL =5 C<5N. >1I5<, <5=O 87 70;>2 G8B0;L=KE 2A5340 2K3>=O;8 2>2@5<O.
728=8B5, >B2;5:;0AL.
>1I5<, ?>H;0 =0H0 :@0A028F0 ?> 687=8 C65 A B@5BL8< A8<?0B8G=K< =><5@><, 8 68BL 1K 59 A?>:>9=>, 0 >=0 >?OBL 2 181;8>B5:C.
?>A;5 181;8>B5:8 : E8@C@3C. ! >4=>9 ?5@5:>H5==>9 A8AL:>9. 4=0 AB>OG0O B0:0O, :@0A820O. 2B>@0O 4>E;K< ;51545< =0 ?@C4C :>;KH5BAO.
'53> MB> B0:>5? 2>?@>H05B >=.
0 O 87 181;8>B5:8 25@=C;0AL 2 B@8 G0A0 =>G8, 0 >= 27O; 8 38<=0AB8G5A:>9 ?0;:>9 <5=O B@5A=C; =8 70 GB>, =8 ?@> GB>, =5 3;O4O :C40! @K405B :@0A028F0 C 4>:B>@0 =0 <C65AB25==>9, A>1AB25==>@CG=> 157> 2AO:>9 E8@C@388 ?>4:0G0==>9 2>;>A0B>9 3@C48.
<?;0=B C =5Q ;>?=C;. -B> 65 402=K<- 402=>. 5 B0: 2AQ A>25@H5==> 5IQ 1K;> 2 45;5 MAB5B8G5A:>9 E8@C@388. "0: GB> 4>:B>@ A8;8:>= MB>B 87> 2A5E ?07CE 8 D0AF89 2K3@510;. A8;8:>= >=, 452CH:8, GB>? 0=F5@>35=. -B> B0:, 5A;8 2K =5 7=0;8. 0 8 A A>59 =5 2AQ G8AB>& >1I5< :>340 20A ?;0AB8G5A:89 E8@C@3 >B G53>- B> >B3>20@8205B ?@8A;CH09B5AL. A;8 >= A51O 101>: =0 =>2>5 02B> 4>1@>2>;L=> ;8H05B, 7=0G8B, MB> :><C- =81C4L =C6=>. >30409B5AL :><C.
#:@5?;5=85 F5;><C4@8O
>340 2@0G8 5IQ <>3;8 157=0:070==> 874520BLAO =04 ?0F85=B0<8, 2K<>30BL :>;>AA0;L=K5 101:8 8 5748;8 2A5 ?>3>;>2=> 2 1C;>G=CN =0 « 5=B;8» , O @01>B0;0 0:CH5@><- 38=5:>;>3>< <=>3>- <=>3>- <=>3>?@>D8;L=>9 1>;L=8FK. >;L=8F0 1K;0 :;8=8G5A:>9 107>9 <=>65AB20 :0D54@, :0: 8 ;N10O <0;>- <0;LA:8 ?@8AB>9=0O 1>;L=8F0. =0 BCG=KE =820E A53> 1>3>C3>4=>3> ( B>340) 702545=8O ?0A;>AL <=>65AB2> 4>F5=B>2. !@548 =8E 1K;8 4065 <0;>- <0;LA:8 ?@8AB>9=K5 :;8=8F8ABK. ?OBL 65 B>340. 2>B >4=064K >48= 87 B0:8E 4>F5=B>2 :0D54@K 0:CH5@AB20 8 38=5:>;>388 2>HQ; 2 >@48=0B>@A:CN 8 =5=>@<0;L=K< 3>;>A>< A:070;:
=0 ?@8H;0 2 B@5B89 @07! ! ! 70:C@8; ?@O<> 2 @0A:@KB>5 >:=>.
?OBL? ! ! E>@>< A?@>A8;8 <K 8 604=> 24>E=C;8 4K<. 'B> ?>72>;5=> .@8N 02;>28GC, =5 ?>72>;5=> ?@>ABK< A<5@B=K< >@48=0B>@0<, 4065 AB0@H8<. =5 ?>B><C GB> >= 4>F5=B, 0 ?>B><C GB> ;8=8F8AB. >F5=B>2 <=>3>, 0 .@89 02;>28G B0:>9 >48=.
@8:8=LB5! ?>4=O; >= ;52CN 1@>2L, ?@8:C@82 2B>@CN 4;8==CN >B ?5@2>9 :>@>B:>9.
>&
0- 40. O A=>20 A?@>A8;: « 0G5<? ! ! »
>=0? <K 8AB5:0;8 ;N1>?KBAB2><.
!<>B@8B =0 <5=O :>@>2L8<8 3;070<8 8 <KG8B: « "0: =04>, 4>:B>@! »
2K?
5 =04>! 3>2>@N MB>9 4C@5. 0 8 =5 87 G53> C65, <8;0O 2K <>O.
>=0?
!B5A=O5BAO 8 :@0A=55B. 0:>2 F25B =0 70:0B5, Q?B!
2K?
!:070;, GB> B>;L:> 4>;3>A@>G=CN. MB> :C40 4>;LH5 8 AB>8B 1>;LH5, ?>B><C GB> <>@>:0. 5IQ A:070;, GB> 8<5N ?>4>7@5=85 =0 =5?>@O4>: C =5Q 2 3>;>25 8 ?>B><C >?5@8@>20BL >B:07K20NAL 157 70:;NG5=8O ?A8E80B@0.
>=0?
!?@02:C <=5 >B ?A8E80B@8G5A:>3> :>=A8;8C<0 2 A>;84=>< A>AB025 87 AC<>G:8 2KB0I8;0. >;, =>@<0;L=0O =0 2AN 3>;>2C. ;0=: 0I5=:>. >4?8A8 8<5=8B55 =5:C40. 25 ?5G0B8.
2K?
!B>;L:> 70;><8;, 4C<0;, :0: 25B@>< A4C5B!
>=0?
0G:C <=5 >B ;CGH8E 48709=5@>2 45=7=0:>2 87 AC<>G:8 2KB0I8;0.
2K?
/ G5;>25: A;01>9 2>;8. >;3> >B 45=53 >B:07K20BLAO =5 <>3C. >A?8B0;878@CN =0 E5@! E, =5 70284CN O B><C 46838BC, GB> 1C45B B0@0=8BL 2>72545==K9 <=>9 @54CB.
.@89 02;>28G 2K:8=C; B@5B89 >:C@>: 2 >:=> =0 3>;>2K 15A?5G=KE ?@>E>60= 8 ?>:8=C; ?@>:C@5==>5 =5 =0<8 ?><5I5=85 >@48=0B>@A:>9. AB5AB25==>, G5@57 425 <8=CBK <0B5@80;87>20;AO =0G<54 8 <K ?>;CG8;8 ?> A0<>5 =5 10;C9 70 :C@5=85 2 >@48=0B>@A:>9. >B<5AB:C <K ?>B>< ?@8H;8 2 456C@:C 38=5:>;>388 8 =0:C@8;8 C .@8O 02;>28G0 B0:, GB> <>6=> 1K;> 25H0BL :>;C=, B>?>@, 4@5;L, A:0;L?5;L 8 ?@>G85 B@02<0B>;>38G5A:85 >?5@0B82=K5 8=AB@C<5=BK. .@89 02;>28G =8A:>;L:> =5 1K; B@02<8@>20= 8 GC2AB2>20; A51O 2 MB>< 4K<C :C40 ;CGH5, G5< 7=0<5=8BK9 Q68: 2 =5 <5=55 7=0<5=8B>< BC<0=5. 065 ;>H04:C =5 720;. # .@8O 02;>28G0 1K;0 B0:0O E8@C@38G5A:0O 8=BC8F8O, GB> >= :C40 1>;55 <5;:85 0=0B><8G5A:85 >1@07>20=8O 2 :C40 1>;55 ?;>B=KE 8 BQ<=KE A@540E =0E>48;. 5=89 >?5@0B82=>9 38=5:>;>388, Q?B!
K 2A5 ?>4 @07=>9 AB5?5=8 1;03>284=>AB8 ?@54;>30<8 E>48;8 2 >B45;L=CN ?0;0BC ?>3;075BL =0 =52KA>:CN AB8;L=CN ?KH:C A8;L=> 70 B@84F0BL, B@5B89 @07 2KE>4OICN 70<C6 70 >G5@54=>5 ;8F> =5 B> :02:07A:>9, =5 B> 0@01A:>9 =0F8>=0;L=>AB8. ( 5@2K9 =525@=K9 @CAA:89 5Q =5 C4>2;5B2>@8;, 8 >=0 @5H8;0 1KBL 25@=>9 <CAC;L<0=0< 4> ?>A;54=53>. ) ?>B>< ?0@C @07 2A59 B>;?>9 2 >?5@1;>:, 401K ?@8G0AB8BLAO 2>>G8N B08=AB2C 4>;3>A@>G=>9 38<5=>?;0AB8:8.
8<5=>?;0AB8:0 >?5@0F8O, ?@>2>48<0O A F5;LN 2>AAB0=>2;5=8O F5;>AB=>AB8 452AB25==>9 ?;52K. @0B:>2@5<5==0O 8A?>;L7C5BAO 2 B>< A;CG05, :>340 =5>1E>48<K9 @57C;LB0B B@51C5BAO 2 B5G5=85 1;8609H8E 7 1 0 4=59. MB>< A;CG05 CG0AB:8 452AB25==>9 ?;52K ?@>AB> AH820NBAO <564C A>1>9. ?5@0F8O ?@>2>48BAO :0: ?>4 <5AB=>9, B0: 8 ?>4 >1I59 0=5AB57859. >;=>F5==>3> 70682;5=8O, :0: ?@028;>, =5 ?@>8AE>48B, ?>MB><C @57C;LB0B =54>;3>25G=K9. >;3>A@>G=0O 38<5=>?;0AB8:0 ?@54?>;0305B 2>AAB0=>2;5=85 F5;>AB=>AB8 452AB25==>9 ?;52K 70 AGQB B:0=59 2E>40 2> 2;030;8I5. -B0 >?5@0F8O 1>;55 A;>6=0 ?> <5B>48:5, => 30@0=B8@C5B 2>AAB0=>2;5=85 F5;>AB=>AB8 452AB25==>9 ?;52K =0 =5>3@0=8G5==K9 A@>:.
%C;830=K
>340 4>@>385 A5@4F0< 2A53> G5;>25G5AB20 @>AA8O=5 =082=> ?>;030;8, GB> 5IQ GCBL- GCBL 8 =0ABC?8B 7>;>B>9 25: @C1;O, ?;0B8=>20O M@0 AB018;L=>AB8 8 M?>E0 B8B0=>2>9 C25@5==>AB8 2 702B@0H=5< 4=5, 5IQ 4065 =5 ?>4>7@520O, GB> 8E >?OBL- B0:8, =05& 4578=D>@<8@>20;8, <K ?8;8 =0 :0D54@5 0=5AB578>;>388 8 @50=8<0F88 70 G59- B> 45=L @>645=8O. 045@6820;AO, :0: >1KG=>, C@>;>3. %>BO 53> ?>A;0;8 70 687=5==> =5>1E>48<>9 2>4:>9, 157 :>B>@>9 =0G8=0;0 C60A=> AB@040BL 18>E8<8O =0H59 :@>28. "0< 45;>2- B> 1K;> G5@57 4>@>3C ?5@51560BL 2 AC?5@<0@:5B. #@>;>3 1K; 5IQ <>;>4>9, =5>?KB=K9. @C3>9 1K ?>27@>A;55 A0=8B0@:C ?>A;0;. MB>B A0< ?>1560;. @8GQ< ?>- 3;C?><C B0: ?>1560; 4C1;Q=:C =0 E0;0B8: =0:8=C;, H0?:C =0 CH8 =0BO=C; 8 ?>1Q3. 4> 4>@>38 =04> 1K;> 5IQ A:25@8: ?@81>;L=8G=K9 <8=>20BL 157 ?@8:;NG5=89. 3>2=> A>10GL5 =5 =0ABC?8BL 2?@>G5<, 78<>9 >=> >:0<5=5;>- <Q@7;>5, =5AB@0H=>. 5 H;Q?=CBLAO =0 H?@8F5, >AB02;5==>< =0@:><0=><. 0@4>=, ?>;L7>20B5;5< 8=J5:F8>==KE =0@:>B8:>2. 5 ?>425@3=CBLAO A5:AC0;L=><C =0A8;8N A> AB>@>=K 3>3>GCI8E 6CB:> @07<0;Q20==KE AB0@H5:;0AA=8F A >B<>@>65==K<8 >:>@>:0<8 CAB@0H0NI59 >:@C6=>AB8 ( 4>:B>@, =04> ?@87=0BL, 1K; =5 B>;L:> N=, => 8 E>@>H A>1>9, :0: 3@5G5A:89 1>3) . >1I5<, 2 AB@0H=K9 ?CBL <K 53> ?>A;0;8 8 C65 =0G8=0;8 =5@2=8G0BL. 204F0BL <8=CB :0:, 0 =5 84QB. 4@C3 2>4:C @0718; 8 B5?5@L 1>8BAO?
'5@57 ?>;G0A0 <K =5 2K45@60;8 8 45;538@>20;8 E8@C@30 8 <5=O 2 ?@8Q<, =5=02O7G82> @072540BL >1AB0=>2:C C 456C@=>3>, <>;, 345 =0H 3>=5F, GQ@B 2>7L<8 53> 70 :>=5F!
3>=5F 2 A<>B@>2>9 ?@8Q<0 :0: @07 8 45@68BAO 70 MB> A0<>5. 0 =5 70 A2>Q. 70 45B>45;0B5;L=K9 8 <>G58A?CA:0B5;L=K9 >@30= 25AL<0 ?@575=B015;L=>3> =0 284 4O45=L:8.
@O<- B0:8 0=B8G=0O :0@B8=0: 7@5;K9 D02= A>1;07=O5B N=>3> 1>30. , 2848<>, 4;O ?CI53> MDD5:B0 2>=78; ?@O<> 2 « F8:;>?L5 >:>» A2>53> 4>AB>8=AB20 1C:5B. ">;L:> F25B>G:8 ?>2K?040;8 ?> 4>@>35 >4=0 ?@>2>;>G:0 B>@G8B. 50;L=0O B0:0O ?@>2>;>:0, :>59 F25B>G=8FK A:@CG820NB C1>385 3>;>2:8 2 2848<>ABL @>A:>H=>3> 1C:5B0.
<8B@89 =0B>;L528G, GB> 70 EC& A8BC9=O? 2>4@C782 =0 =>A =0F5?>G5G=K5 >G:8, 256;82> A?@0H8205B C@>;>30 E8@C@3, 0 A0< 7@8B 2 :>@5=L. 7 :>B>@>3> ?@>2>;>:0 B>@G8B.
0 2>B, 40QB <8B@89 =0B>;L528G @0725@=CBK9 8AG5@?K20NI89 >B25B.
>4:0 345?
:0@<0=5 4C1;Q=:8, 0;<8E0;KG. :0: MB>, BKG5B 8<:0 ?0;LG8:>< 2 ;0B5:A=>9 ?5@G0B:5 2 ?@>2>;>:C, 2K=CBL, 0;<8E0;KG?
:0: 70A>2K20;, B0: 8 2K=8<09, >B25G05B 0;<8E0;KG 8 =5?@8=C64Q==> 84QB : 8<:8=>9 4C1;Q=:5.
-B> =5 O, 0;<8E0;KG!
#20605<K9 025; 8E09;>28G, >68205B « D02=» 8&
"0BLO=N@L=0, G8==> ?@54AB02;ONAL O.
& 8 2K, "0BLO=0 .@L52=0, ?>72>;LB5, O 20< A59G0A 2AQ >1JOA=N. N157=59H89 <8B@89 =0B>;L528G 745AL =8 ?@8 GQ<. / ?@>3C;820;AO ?> ?0@:C, 4C<0O > A2>Q<. 687=8. ;N128. BCB, ?>=8<05B5, :0:0O =57040G0, <5=O ?>9<0;8 EC;830=K, >:@C68;8 2 :>;LF>, A=O;8, ?0@4>=, 1@N:8 8 8A?>4=55 8 2>B, 70AC=C;8 ?@>2>;>:C ?@O<>, B0: A:070BL, BC40, 345 2K MB> B5?5@L 8 8<55B5 2>7<>6=>ABL ;8F57@5BL. C1560;8. / >3;O45;AO, 0 ?0@:- B> ?@81>;L=8G=K9. BCB N=>H0 ?@5:@0A=K9 1568B, ?>;K E0;0B0 15;>3> @072520NBAO. « -B> AC4L10! » ?>4C<0; O. A?@>A8;, :0: <=5 @07KA:0BL C@>;>30. >= 8 3>2>@8B: « / C@>;>3! » @54AB02;O5B5? !
5B! A<KA;5, ?@54AB02;O5<, 030. !C4L10 2 :204@0B5. 2K, :0: ?>@O4>G=K9 G5;>25:, B5?5@L 4>;6=K =0 8<:5 65=8BLAO, 0;<8E0;KG A:5?B8G5A:8 BK:05B ?0;LF5< 2 ?5@5=>AL5 >G:>2. , GB> E0@0:B5@=>, <8B@89 =0B>;L528G 8 "0BLO=0 .@L52=0, >1@0I05BAO : =0< 27@>A;K9 >?KB=K9 E8@C@3, 256;82K5 B0:85 EC;830=K. 8 F0@0?8=:8, =8 ACG:0, =8 704>@8=:8. 065 HB0=8H:8 25@=C;8, =5 ?>?0G:02&
0, <=5 ?>257;>, =8 =0 A5:C=4C =5 ?>:@0A=52, >B25G05B « D02=» , <5E0=8G5A:8 ?>3;06820O 8<>=0 ?> @C:5. 0B5:A=> B0:.
-B> 2K N=>H5 1C45B5 @0AA:07K20BL, :8205B 0;<8E0;KG =0 8<:C. ">B, >?><=82H8AL, @C:C >B4Q@38205B. BCB 65, =0 ;5:0@A:>< 02B><0B5, 2B>@>9 ;0?>9 <C68F:89 C4 A B>@G0I8< <5B0;;>< ?5@5E20BK205B. ?@>G5<, G53> <K, 725@8? 064K9 A2>Q C4>2>;LAB285 ?>;CG05B :0: C<55B. G53> >1@0B=>- B> =5 2K=C;8, ;N157=K9?
"0: >=0 B0< 70AB@O;0 ?>G5<C- B>. B0< 65 87381K, 2AQ B0:>5. / 7=0N 0=0B><8N 8 D878>;>38N <C6A:>9 <>G5?>;>2>9 A8AB5<K. =5 ;>6=KE E>4>2 2 <>G58A?CA:0B5;L=>< :0=0;5 8 @07@K2>2 :025@=>7=KE B5; =5 =04>. "0: GB> 2K C6, ?>60;C9AB0, 872;5:8B5, ?@>4>;605B ?5BL « 3@0<>B=K9 D02=» , A =04564>9 3;O4O =0 0;<8E0;KG0.
!>B:0! =5 70@6025;> 70 E8@C@3><.
'53>?
C, =5 @C1;59 65 8 =5 3@0<<.
/ 2 A<KA;5, 4>;;0@>2 8;8 52@>?
C, 40209 52@>, =5 1@573;82K5.
!?0A;8, 2 >1I5<, <C68:0, ?>AB@0402H53> >B « EC;830=AB20» . !>B:C G0AB8G=> ?@>?8;8 2A5< :>;;5:B82><. =04 8<:>9 5IQ ?>;3>40 874520;8AL, <>;, BK 53> :0: G5@57 ?0@:- B> 2Q;, 70 HB0=K 8;8 :0: 5ABL 70 ?@>2>;>G:C? ;8;AO >G5=L. > =5 @0AA:07K20;.
>;LH5 =8:>340!
@0A=>O@A:>9 # ! 2 0
5 B0: 402=>, :>340 O 2AQ 5IQ @01>B0;0 2@0G>< 0:CH5@><- 38=5:>;>3><, >B5G5AB25==K5 65=I8=K >B2>520;8 A2>Q ?@02> <CG8BL <C659 =5 B>;L:> =0 :CE=5, 2 ?>AB5;8 8 2 , 0 5IQ 8 2 @>48;L=>< 70;5. <C6LO >=8 65 ?>:0 2AQ 1>;LH5 <C6G8=K. <C6G8=K C =0A 2 AB@0=5 1>;LH59 G0ABLN :0:85? LNI85? 5B! C6G8=K C =0A :B>/ GB>, ;8H=89 @>B 2 A5<L5/ =04820==0O ?@8AB02:0 : B5;5287>@C? B=N4L! A5 @CAA:85 <C6G8=K <>3CG85, :0: ;LO C@><5F, 24C<G82K5, :0: >1@K=O 8:8B8G, 8 =56=K5, :0: ;QH0 >?>28G. 4CH0 ?> <548F8=A:><C « ?A8E>» B@5?5B=0O- B@5?5B=0O, @0=8<0O- @0=8<0O. 5 B> GB> C 101 65AB>:0O 8 15760;>AB=0O.
2>B >4=0 B0:0O 65AB>:0O 8 15760;>AB=0O 1010 ?@8B0I8;0AL =0 @>4K A 1>6L8< >4C20=G8:>< <C6A:>3> ?>;0 ?>4 <KH:>9. >2>@8;0 >=0 3CABK< B0:8< 10A>< 4065 =5 3>2>@8;0, 0 25I0;0. >= H5?B0; 4@0<0B8G5A:8< B5=>@><. !B@0==0O 1K;0 ?0@>G:0, =C 40 1C<038 2A5 2 ?>@O4:5, 0=0;87K- <07:8 8 2 :0AAC @>48;L=>3> 4><0 70 « ?0@B=Q@A:85 @>4K» 2=5A5=>. >1@> ?>60;>20BL 8 ?>A;5 =5 60;C9B5AL!
!0=8B0@:0 53>, @>48<>3>, 2 ?860<C 8 E0;0B8: =0@O48;0, H0?>G:C 8 <0A:C 2K40;0 8 ?> A0<K5 CH8- 3;070 =0BO=CBL 25;5;0. <>NI85AO B0?>G:8 C =53> A A>1>9 1K;8. @0240, 0:CH5@:0 2AQ @02=> 10E8;K =0:070;0 =045BL. ?@028;L=>. 48, 7=09, :>340 B0< >= MB8 <>NI85AO B0?>G:8 ?>A;54=89 @07 <K;. 0E8;K =5 AB@0H=K5 2K40;8, 0 1;0B=K5 B5, GB> A59G0A 2 ;N1>< 02B><0B5 ?@8 10AA59=0E 70 45AOBL @C1;59 :C?8BL <>6=>, 0 2 G0AB=KE AB><0B>;>38G5A:8E :018=5B0E B0: ?@>AB> C 2E>40 7015A?;0B=> ( 2AQ 2 ?@09A @01>B ?> 0@<8@>20=8N @>B>2>9 ?>;>AB8 2E>48B) . >1I5<, A;02=K9 <C68G>=:0, B8E89 8 ?>A;CH=K9.
# 101K 8728=8B5, BCB MB> A;>2> 2 ?>78B82=>< :>=B5:AB5 8A?>;L7C5BAO, ?>B><C GB> >=0 1K;0 B0:0O 1010- 1010: :@>2L A <>;>:><, :@C?, :0: C BO65;>2>70, B07, :0: C <>45;59 A:C;L?B>@>2- <>=C<5=B0;8AB>2, 2AQ =>@<0;L=> @072820;>AL. !?5@20 AE20B:8 ;Q3>=L:85 1K;8 B0: >=0 B>;L:> ?>AB0=K20;0 8 A2>53> ?0@B=Q@0 AC1B8;L=>3> 4028;0, :0: 8:8B0 >65<O:0 725@8=K5 H:C@K. = A8=5;, 8, :070;>AL, 2>B- 2>B B@5A=5B ?> H2C.
"K 848 ?>:C@8, @>4=>9! ;0A:>2> A:070;0 5<C A0=8B0@:0.
<>6=>? A?@>A8; >= B8E>- B8E>.
0 C;8F5 2AQ <>6=>.
5 ?CIC- C- C! 702K;0 1010, 8 40209 53> 5IQ A8;L=55 4028BL.
>1I5<, B> 40 AQ 8 70 A>1>9 53> ?> @>470;C >=0 <>BK;O;0, 8 AB5=K 8< >1ABC:820;0, 8 =0 ?>OA=8F5 >= 59 @8B<8G5A:85 @8AC=:8 2KABC:820;. 0:- B> >= 4065 A>7=0=85 ?>B5@O;. # 101K AE20B:0 ?@>H;0, >=0 53> 15;CN- 15;CN @CG5=L:C 87 A2>59 ;0?8I8 2K?CAB8;0 >= 8 C?0;, 345 AB>O;, 4065 =5 ?8A:=C;. B>@0O 0:CH5@:0 5<C 402;5=85 87<5@8;0 9 0 / 6 0 << @B. AB. 0H0BK@L ?>4 =>A, ?> 25=5 3;N:>7C A 0A:>@18=:>9, 2 A>A54=NN ?@54@>4>2CN ?CABCNICN C;>68;8, >B4>E=CBL. 065 A25B 2K:;NG8;8. '5@57 G0A 1010 53> >BBC40 2K45@=C;0 8 A=>20- 74>@>2> 40209 <CG8BL.
0: 65 BK 5Q >:CG8;- B>, <8;K9? ?>A>GC2AB2>20;0 A5@4>1>;L=0O A0=8B0@:0, 3;O4O :0: 1010 53> 70 A>1>9 B0A:05B, :0: 2>74CH=K9 H0@8: =0 =8B>G:5.
9, GB> 2K ?>=8<05B5? ! 3@>7=> @O2:=C;0 =0H0 ?>4>?5G=0O 2 >B25B.
>65B, 4><>9 53> >B?@028<? A?@>A8;0 <5=O 0:CH5@:0.
48, C @>65=8FK A?@0H8209, >B<0E=C;0AL O. =5 687=L 4>@>65.
=0 8 ?>H;0. B0 59 2 >B25B:
5 ?CIC- C- C!
AB5=8:- B> =0H A>2A5< C65 >10;452H89 >B 70?0E>2, ABC:0 :0@48>B>:>3@0D0 8 702K20=89 A2>59 65=K. C:20;L=> 40@ @5G8 ?>B5@O; ( E>BO 8 ?@5645 >= C =53> =5 A8;L=> ?@8ACBAB2>20;) . F25B ;8F0. A;8 A=0G0;0 5IQ GB>- B> B0< A?@0H820; @54:>- @54:> A2>8< B><=K< 3>;>A>G:>< A ?@84KE0=8O<8 8 0;5;, :0: <0:>2 F25B, B> 1;865 : ?>BC6=><C ?5@8>4C A>2A5< C<>;: 8 ?>75;5=5;. ?>B>< 4065 75<;8ABK9 AB0;. !0=8B0@:0 5<C ;>B>: 4065 40;0, 5A;8 24@C3 B>H=8BL =5AB5@?8<> =0G=QB. 3>. 1010 B5< 2@5<5=5<:
C- 1C- 1C! C- 1C- 1C- 1C- 1C! C- C- C- C- C- #- #- #- #- #! ! !
70 A>1>9 B0A:05B BC40- AN40. !<5H=>, A >4=>9 AB>@>=K. ! 4@C3>9 60;:>. A B@5BL59 E>@>H>, GB> 2 <C60 1C1=8B 8 >@QB, 0 =5 2 =0A. >;, 1>;LH5 =8:>340 8 =8 70 GB>& @O, ?>- <>5<C, 1C1=8;0. = C65 8 A0< =8:>340 8 =8 70 GB>. >B><C GB> =5G5< C65. AQ >=0 5<C >1 AB5=K =0H53> @>48;L=>3> 70;0 >B18;0, AC4O ?> 2A5<C.
>1I5<, G0A>2 G5@57 2>A5<L 53> <CG5=89 ( C 101K- B> 2AQ :0: @07 >B;8G=> 8 48=0<8:0 @0A:@KB8O, 8 ?@>42865=85 ?@54;560I59 G0AB8 8 A5@4F5185=85 ?;>40: :0: ?> :0=>=8G5A:><C 0:CH5@AB2C ?>;>65=>) ?>H;8 <K =0 @0E<0=>2:C C:;04K20BLAO. ! MB8<8 C;>65=8O<8- ?>;>65=8O<8 C <>=C<5=B0;L=KE 101 2A5340 BO65;55, G5< C A?>@B82=KE 8 B>I5=L:8E. !?>@B82=K5 A0<8 :0:- B> 27;5B0NB, ?>GB8 157 ?>AB>@>==59 ?><>I8 B0: B>;L:>, @C:C 4;O ?@>D>@<K ?>4AB028BL 8 >1JOA=8BL, GB> =0 3>;>2C @>640NI53>AO =5 A048BLAO, 0 =0 1>G>: 8 A@07C =0 A?8=:C. >6:8 AN40 8 >BB0;:820BLAO 4> C?>@0, @CG:0<8 AE20B8BLAO 8 BO=CBL =0 A51O, :0: 1C@;0:8 10@6C. ">I5=L:8E A0=8B0@:0 A0<0 70:8=CBL <>65B. 2>B <>=C<5=B0;L=K5& A53> C =8E 1>30B> 8 <>3CG5, 0 =0A 2 @>470;5 B>;L:> G5B25@>, <C6 =5 2 AGQB. "5< 1>;55 :0: B>;L:> <K 5Q =0 ;>65 2>4@C78;8, B0: 8 >?OBL 53> =5 4>AG8B0;8AL: ?@O<> =0 :0D5;L ?@8;Q3 >B4>E=CBL. 848<>, 2?5@2K5 ?@8 O@:><- O@:>< A25B5 =0H8E 1>;L=8G=KE ;0<? A2>N 101C 2> 2A5E 45B0;OE @0AA<>B@5; 8 1K; ?>B@OAQ=. -B> =0<- B> =5 ?@82K:0BL : >18;8N A:;04>:, ?83<5=B8@>20==KE ?>BQ@B>AB59 8 70<H5;KE >?@5;>AB59. <>65B, ;8F57@5=85< <>:@>3> GC1G8:0 ?@>@570NI59AO 3>;>2:8 =0A;54=8:0 1K; H>:8@>20=. ;8 ?@>AB> A>2>:C?=K9 871KB>: @04>AB=KE A>1KB89 =5 7=0N. >1I5<, ;Q3 =0 :0D5;L 8 ;568B. 5@20O 0:CH5@:0 53> 0::C@0B=> =>3>9 ?>428=C;0 8 : AB0=:C. 0:- B> =5 4> =53> AB0;>, ?>B><C GB> 1010 ?>BC3C ?5@54>E=C;0, 24>3>=:C =04CBLAO =5 CA?5;0, 0 3>;>20 C65 ?@>@570;0AL, 0 <0<:0 53> 702K205B: « - #- #- #- #! ! ! » / (0;O?8=0, :>=5G=>, B>;L:> =0 ?;0AB8=:0E A;CH0;0. AB0@KE 70?8AOE, A> A:@8?0<8 8 157 0:CAB8:8 ;CGH8E >?5@=KE B50B@>2. >, 4C<0N, GB> 2682CN >= 8<5==> B0: 8 ?5;. @0A82>. >1I5<, :;0AA8:0 60=@0: 4CBLAO =5 <>3C, 0 10A>< 702K20BL ?@> « =5 <>3C» <>3C :0: A 4>1@K< CB@><.
C6 A ?>;0 8AG57 O :@05< 3;070 >B<5B8;0, ?>:0 >BA>A 2:;NG0;0. >48;8 <K. ;045=G8: ?>@>7>25;, 1010 C65 AG0AB;82K< 10A>< ?@> CA8- ?CA8 AB0;0 GB>- B> I515B0BL ( 2K <>65B5 ?@54AB028BL A515 B0:>9 2>B B5:AB: « 9 757 BK <>O :;>E>BC;5FL:0, <0<8= :>B, K3K- 3K- 3K- 3K- K- K, <>Q A>;=KA:>, K3K- 3K- 3K- 3K- K- K- K, AOABO <0<8=0- 0- 0- 0& » E>@>H8< B0:8< <>3CG8< 10A><? 0=52A:0O 1K >170284>20;0AL) .
+3K- 3K3K3K3K- K- K- K, :;>E>BC;5FL:0& >BBC40, A25@EC, 2 ?@><56=>ABL ?KB05BAO 703;O=CBL G5@57 2>72KH0NI55AO, E>BO 8 A;53:0 >?02H55 ?C7>, 0 345 =0A ?0?>FL:0? B> 75 =0< ?C?>28=C ?5;5;575B?
/! @O2:=C;0 0:CH5@:0. , ?@0240, ?5@5@570;0.
345 MB>B <C40:? ! 27@525;0 =0H0 1010. 0 B0:, GB> C =0A GCBL >:=0 =5 ?>2K;5B0;8, 0 18:AK 5IQ A ?>;G0A0 725=5;8. 0:>3> O 53> AN40 ?>B0I8;0? ! !0< 65 E>B5; ?C?>28=C ?5@5@570BL, :>7Q- >- >;! ! !
C, 7=05HL! 2A5 E>@>< A:070;8 59 <K. "CB 8;8 70 B>1>9 A <;045=F5<, 8;8 70 =8< A;548BL.
# 101K =0AB@>5=85 =5<=>3> CEC4H8;>AL, => :>340 59 ?C?A0 =0 682>B ?>;>68;8, >=0 ?@> <C60 8 701K;0. 5=04>;3>.
>1I5<, ?>:0 ACBL 40 45;>, ?>A;54 >B>HQ;, @>4>2K5 ?CB8 >A<>B@5;8 >=0 >E0;0- 0E0;0, =0 :0B0;:C ?5@5;>68;8, 2 :@>20BL >B257;8, >1@01>B0==>3> C:CB0==>3> E>@>H5=L:>3> ?>@>AQ=>G:0 @O4>< ?>4;>68;8 ?@> <C60 =8:B> 8 =5 2A?><8=0;. > BCB =0H0 A0=8B0@:0 8 3>2>@8B:
52:8, 0 8 ?@0240, 345 5Q <C40:? / 2 ?@8Q<=>5 A1530;0, 4C<0;0, 2>74CE>< ?>4KH0BL >B?>;7 B0: =5B 53> B0<.
530;8- 1530;8, A?@0H820;8- A?@0H820;8. 5B <C68G>=:8. 0: A:2>7L 75<;N&
'5@57 G0A <5=BK ?@8257;8. 0: 5ABL 2 ?860<5, 2 E0;0B5, 2 H0?>G:5, 2 <0A:5, 8 2 >1@K2:0E F5;;>D0=>2KE 10E8; =0 <>NI8EAO B0?>G:0E.
>B, 3>2>@OB =0<. AB0=>28;8 3@0640=8=0. !B@0==K9 C6 >G5=L =0 284. (Q;, =5 @0718@0O 4>@>38, :0: =4@59 8@>=>2 2 « @8;;80=B>2>9 @C:5» ?> 2>;=>@57C. >:C<5=BK ?>?@>A8;8 ?@54JO28BL =5B 4>:C<5=B>2. @8=NE0;8AL =5 ?LO=K9. !C4O ?> 7@0G:0< =5 >1:>;>BK9. > =5:>=B0:B=K9. %>B5;8 2 ?A8ECH:C A257B8. >= 24@C3 :0: 70?8I8B: « 5 4C9AO, =5 4C9AO! KH8! KH8 ?>:0. !;KH8HL, !25B0? !25B0, =5 4C9AO! >:0 =5 4C9AO. C45HL 4CBLAO, :>340 A:065<! !25B0! KH8! >- >- >B B0- 0- :, =0 1>G>:, 0 B5?5@L =>6:8& 5 4C9AO, 4C@0! . . >6:8 AN40- 0- 0, @CG:0<8 70 MB8 HBC- C- G:8& 9, 2A5 2K 3>2>@8B5, GB> 1>;LH5 =8:>340& » =C, <K B0: ?@8:8=C;8, GB> >B 20A A1560;. "CB ?>1;87>AB8 !25B0< 4CBLAO 1>;LH5 =5345.
%>@>H85 <C68G:C <5=BK ?>?0;8AL. 0 8 1010 =5?;>E0O. 07>:- 4@C3>9 ?@>H;0AL ?> =5<C <0B5@=>, >= 2 A51O 8 ?@8HQ;. E>@>H>. 5 B> <K C65 A0<8 E>B5;8 2 ?A8E80B@8G5A:CN 72>=8BL.
>:;O;AO 59 2A5< =0 A25B5, GB> 2> 2B>@>9 @07 >1O70B5;L=> ?C?>28=C ?5@5@565B.
>B>< 4065 2A59 A<5=5 F25BK ?@8=QA, 8728=5=8O 8 H0<?0=A:>5. B8E>- B8E> A:070;, GB>, 2>- ?5@2KE, =8G53> =5 ?><=8B A B>3> <><5=B0, :0: « 2 BC :><=0BC ?>H;8» 4> B>3> <><5=B0 « :0: A=>20 745AL >:070;AO» , 8 GB>, 2>- 2B>@KE: ,( !
K B0: 8 =5 ?>=O;8, GB> 8<5==> >= 8<5; 2 284C?
C =0A A53>4=O :>H:0 @>48;0 2G5@0 ?5AF>2
!0<>>B25@65==>AB8 0<1C;0B>@=>3> @>40 2>9A: ?>A2OI05BAO
>340 O 1K;0 B5<, :5< O 1K;0, 0 =5 B5<, :5< O A59G0A O2;ONAL, E>BO @048>254CI85, <>45@0B>@K 2AB@5G A G8B0B5;O<8 8 6C@=0;8ABK ?CB0NBAO 2 ?>:070=8OE, =07K20O <5=O =K=G5 B> 2@0G><, B> ?8A0B5;5<, B> C1;Q2A:>9 65=>9, E>BO O 70<C65< 70 <C6G8=>9 ?> D0<8;88 !>;><0B8=, O @01>B0;0, 0 =5 B>@3>20;0 B5:AB0<8 8 ;8F><. 1K;> MB> 402=K<- 402=> ( ?>A;54=55 A;>2>A>G5B0=85 =0?8A0=> 4;O C4>2;5B2>@5=8O <>8E A048ABA:8E =0:;>==>AB59) . "> 5ABL B>340, :>340 2>40 1K;0 G8I5 8 <>:@55, A=53 2 >AA88 15;55 8 ;8:2848@>20;AO ?@8 ?><>I8 42>@=8:0 8 ;>?0BK :C40 MDD5:B82=55, G5< =K=G5 ?@8 :>;>AA0;L=KE 70B@0B0E 1N465B0 =0 :><<C=0;L=K5 A;C61K, A=53>C1>@>G=CN B5E=8:C 8 ?@54=>2>3>4=89 H>?8=3 6Q= 3>@>4A:8E G8=>2=8:>2.
2>B >4=064K >B?@028;8 <5=O 2 AAK;:C 2 65=A:CN :>=AC;LB0F8N.
"CB O 4>;6=0 ?>OA=8BL, GB> C 2@0G59 ACI5AB2CNB A2>8 2=CB@8:>@?>@0B82=K5 @071>@:8, A2>9 2=CB@8:0AB>2K9 A=>187<, 5A;8 G5AB=>, 2@0G8 ?@>B82=K5 3>@45FK, 8 G5< AB0F8>=0@=55 2@0G, B5< ?@>B82=59. A>15==> 5A;8 >= ?@54AB028B5;L E8@C@38G5A:>9 A?5F80;L=>AB8.
A5E 5IQ :0:- B> ?5@8>48G5A:8 @>B8@>20;8, 0 O ?> 687=8 257C=G8:, ?>B><C 87 @>470;L=KE 8 >?5@0F8>==KE 1>52KE 459AB289 ?@0:B8G5A:8 =5 2K;570;0. -B> 65 ?>4C<09B5 A0<8, :0: ?@5:@0A=>: =5 7=0BL, :>340 B51O ?>4=8<CB A ?>AB5;8, ?>=OB8O =5 8<5BL, =0 GB> BK A59G0A =0?>@5HLAO 2 ?@8Q<=>< 8 :0:CN @50:F8N =0 AE20B:8 2K40AB MB0 G0A>< ?@5645 A45@60==0O ;548. :0:>9 65 MB> C60A >BA845BL =0 ?@8Q<5 8 ?@8?5@5BLAO 4><>9 2 ?OBL G0A>2 25G5@0. ? 'B> B0< 4><0 45;0BL? #68= A5<59=K9 3>B>28BL? K;5A>A8BL? "5;5287>@ A<>B@5BL 8 :=86:C G8B0BL? $8! @C3>5 45;>, C65 ?;5BOAL =0 B@OACI8EAO ?>;CA>3=CBKE : AB>O=:5, CA;KH0BL 2>?;L 4>3>=ONI59 B51O A0=8B0@:8:
.@L=0! 5B@>2=0 B@51C5B A@>G=>, B0< C 20H59 !84>@>2>9 @0AE>645=85 H2>2 ?@><56=>AB8!
@5;5ABL& K AB0F8>=0@=K5 M;8B=K5 2>9A:0 :@>202>9 ?5@54>2>9, 0 =5 0<1C;0B>@=K5 BK;>2K5 HB01=K5 :@KAK!
> BCB >B25@B5BLAO =5 A<>3;0, ?>B><C GB> 2A5 =5 B> 701>;5;8, =5 B> @07J5E0;8AL, =5 B> 8 B>, 8 4@C3>5 8, 2 >1I5<, 1K;0 >B>720=0 87 459AB2CNI8E 2>9A: 8 A>A;0=0 =0 =545;N 2 BK;. 65=A:CN :>=AC;LB0F8N.
?5@2K9 45=L =0 ?@8Q< ?@8H;8 G5;>25: 4204F0BL. 5IQ 425AB8 ?@>AB> B0: 2 :018=5B 703;O=C;8. « >6=> A?@>A8BL& » 0: 3>2>@OB C =0A =0 ?5@54>2>9: « >6=> 0H:C 70 ;O6:C, 0 C =0A @07@5H8B5! »
25G5@C O =5 <>3;0: 0) 3>2>@8BL; 1) H525;8BL ?@02>9 @C:>9. %>BO 8 2 AB0F8>=0@5 3>2>@8BL ?@8E>48;>AL =5<0;>, 40 8 ?8A0BL O 4C<0;0, 1>;LH5 =5 ?8HCB C65 =8345. 065 G0AB> 8740205<K5 CA?5H=K5 ?8A0B5;8 AB>;L:> =5 ?8HCB. / C65 =5 3>2>@N > 6C@=0;8AB0E, ?>4@010BK20NI8E 2 ?OB=04F0B8 8740=8OE, 8 1;87:> =5 B5 >1JQ<K.
5;> 2 B><, GB> 2 AB0F8>=0@ O2;ONBAO 40<K C65 E>BL :0:- B> ?>43>B>2;5==K5 8 ?>=8<0NI85, GB> @07 C6 ?@8H;0 AN40 @>60BL- ?>;560BL, B>, E>G5HL =5 E>G5HL, 70?><=8, :0: MB>3> 87C25@0 2 15;>< E0;0B5 7>2CB. "515 A =8< =5:>B>@>5 2@5<O 1KBL @O4><, B0: GB> 872>;L 5A;8 C6 =5 1KBL 256;82K<, B> E>BO 1K 2 @>6C =5 ?;520BL. !B0F8>=0@ MB> 4;O 65=I8= AB02:0 2@030. ?>B><C A0<K5 C<=K5 ?@8:84K20NBAO 4@C3><. 0 2@5<O.
@C3>5 45;> 65=A:0O :>=AC;LB0F8O. "CB B515 2@0G =8:B> 8 =8:0: ( 2 <>Q< A;CG05: « 52CH:0! » ) , BK A59G0A ?>;CG8HL, GB> =C6=>, 8 C94QHL 4><>9. >?OBL 65 :@C3 2>?@>A>2, 8=B5@5ACNI8E ?>A5B8B5;L=8F , :C40 H8@5, G5< 68B5;L=8F AB0F8>=0@0. C, =0?@8<5@:
345 0@L820==0?
2> A:>;L:> >B:@K205BAO ;01>@0B>@8O?
K =5 7=05B5, :0: 459AB2C5B :>:08= =0 ?;>4? . . 5B, O =5 15@5<5==K9, O 452CH:C 64C 87 A>A54=53> :018=5B0, <=5 ?@>AB> 8=B5@5A=>. 5B, >=0 =5 15@5<5==0O, >=0 A?8@0;L AB028B, => O 4C<0;, 2K 7=05B5 ?@> :>:08=. !;CH09B5, 0 A> A?8@0;LN <>6=> 7015@5<5=5BL? . . ?>4 :>:08=><? . .
>G5<C O 4>;6=0 ?>:C?0BL >4=>@07>2K5 H?@8FK?
0G5< <=5 87<5@OBL 402;5=85, <=5 =0 ?@>H;>< ?@8Q<5 C65 <5@8;8. 5B C <5=O >BQ:>2. # <5=O 2A5340 B0:85 I8:>;>B:8. 0, 2A5340 B0:85 2<OB8=K >AB0NBAO, =5 =04> 2 <5=O BK:0BL 20H8<8 ?0;LF0<8. K @C:8 <K;8, GB>1K 2 <>8 =>38 ?0;LF0<8 BK:0BL? , :AB0B8, 345 0@820==0? =0 2 <5=O ?0;LF0<8 =5 BKG5B!
52CH:0, =0?8H8B5 <=5 =0?@02;5=85 =0 <8=8- 01>@B! C 8 GB>, GB> C65 B@8=04F0BL =545;L, <>59 ?>4@C35 ?>A;5 B@8=04F0B8 =545;L 7045@6:8 :0: @07 8 =0?8A0;8! 'B>? >A;5 4204F0B8 >4=>9 =545;8? 5 =545;8? =O? GB> B5?5@L? >94C C1LN MBC 4C@C, 5A;8 2K <5=O, :>=5G=>, =5 >1<0=K205B5. 5B, B>G=> ?>A;5 B@8=04F0B8 =545;L 7045@6:8 =5;L7O =0 <8=8? C GB> 6, ?@84QBAO 640BL 4> 4204F0B8 >4=>3>. 5B, <=5 C65 B@84F0BL ?OBL, A?0A81> 70 :><?;8<5=B! 2K >G5=L 4065 ?@8OB=0O 452CH:0, E>BO O 2=0G0;5 ?>4C<0;0, GB> 2K 4C@0.
45 745AL ?@>40QBAO B01;5B:0, :>B>@0O A@07C 42>8E ;5G8B >B 3>=>@58? 0 7=0N O, GB> C <5=O 3>=>@5O. # =53> 65 3>=>@5O, 7=0G8B, 8 C <5=O. 0G5< <07:8 8 ?>A52K? # =53> C65 5ABL. 0< 1K B>;L:> 101:8 2K<0=8BL. 45 B01;5B:0 ?@>40QBAO? <C A:070;8, GB> 5ABL B0:0O B01;5B:0, >48= @07 2K?8;, 8 2AQ. &80=8ABK9 :0;89? >= ?><>65B? = ?@>40QBAO 157 @5F5?B0? 5B? C, B>340 2K?8H8B5 <=5 @5F5?B =0 MB>B 20H F80=8ABK9 :0;89, GB> 2K =0 <5=O 2K?CG8;8AL? ">G=> >4=0 42>8< ?><>65B?
>A;CH09B5, C <5=O 2 4><5 :>H5G:0. -B> =5 2@54=>? 5B, MB> =5 <=5. > <=5 ?@8545B ?;5<O==8F0. =0 =5402=> 2KH;0 70<C6. / 4C<0N, 24@C3 >=0 15@5<5==0O, 0 C <5=O :>H5G:0. -B> =5 2@54=>? 5B, A?@0H820BL ?;5<O==8FC <=5 > B0:>< =5;>2:>, 70E>G5B A0<0 @0AA:065B. 0< GB>, B@C4=> A:070BL, 2@54=0O C <5=O :>H5G:0 4;O ?;5<O==8FK 8;8 =5B? 5B, A?0A81>! 25B;5G51=8FC O =5 ?>94C. >O :>H5G:0 74>@>20. 5=O 2>;=C5B 8<5==> ?;5<O==8F0. 4@C3 >=0 15@5<5==0O, 0 <=5 A>A54:0 A:070;0, GB> :>H:8 15@5<5==K< >G5=L 2@54=K. # 5Q 7=0:><KE 2 !0@0B>25 C 452>G:8 1K; 2K:84KH, ?>B><C GB> >=0 ?>4>1@0;0 :>H:C. B:C40 O 7=0N, 1K; ;8 C 452>G:8 7=0:><KE 87 !0@0B>20 B>:A>?;07<>7 4> 15@5<5==>AB8? 0:0O @07=8F0, O 20A 2>>1I5 ?@> A2>N :>H:C A?@0H820N, 0 =5 ?@> B>:A>?;07<>7 2 !0@0B>25!
45 :018=5B ?A8E>;>30?
?A8E>;>30 =5B 2 :018=5B5& =04>;3>? 702B@0 >=0 ?@8=8<05B? C, O B>340 702B@0 ?@84C 2 MB> 2@5<O, 2K 59 ?5@5409B5, GB> 20=>20 70E>48;0. ">;L:> =5 701C4LB5!
70G5< 20< 7=0BL, A:>;L:> C <5=O 1K;> <C6G8=? 0:0O 20< @07=8F0? !:>;L:> 1K =8 1K;>, 2A5 <>8.
5B>G:0, >=8 A:070;8, GB> C <5=O :0B0AB@>D8O[ 8 ] A;878ABKE. =5, G5AB=> 3>2>@O, 2AQ @02=>, C <5=O 454 5IQ ?OB=04F0BL ;5B =0704 C<5@. ;8 H5AB=04F0BL? C 40, B>340 :0: @07 B0:>9 C@>609 O1;>: 1K;&
70G5< 2K 2>B MB> 20H5 ?>AB5;8;8, C <5=O A A>1>9 A2>Q ?>;>B5=F5! #15@8B5! / =0 20H5 =5 ;O3C! A2>Q ?>25@E =5 ?>AB5;N, >B:C40 O 7=0N, :B> =0 MB>< 20H5< ;560;, <>65B, A8D8;8B8G:0, <=5 GB>, ?>;>B5=F5 ?>B>< 2K1@0AK20BL?
52CH:0, 0 :>340 ;O :@>2L 15@QB? 840 >G5=L 1>;L=> :@>2L 15@QB, O E>GC : ;5& C, ;O, B0:0O, =52KA>:0O, ?@8OB=0O, 2K =5 ?>4C<09B5, O 59 2A5340 ?> ?OBL45AOB @C1;59 40N, O 65 7=0N, GB> >=0 <0BL- >48=>G:0, A:>;L:> B0< MB8 <54A5AB@8G:8 ?>;CG0NB& 'B>? # 20A 65=I8=0 =0 :@5A;5? 0 GB> O B0< =5 2845;0? 5=I8=0! K =5 AB5A=O9B5AL! # <5=O B0< B>G=> B0:>5 65, =C @0725 GB>& >9, 0 GB> B0< C 20A B0:>5 :@C3;>5 28A8B? $C, :0:0O 304>ABL! . . 'B> 2K <5=O 2K?8E8205B5? !?@>A8BL =5;L7O, GB> 70 ;N48? ! 45 C 20A =0 425@8 3>@8B? 8G53> C 20A =0 425@8 =5 3>@8B! !?@>A8BL =5;L7O, 3>A?>48, =C GB> 70 ;N48!
>:B>@, O 2G5@0 =0 25G5@8=:5 1K;0, 8 C <5=O A53>4=O :0:85- B> 2K45;5=8O& B0: =5 <>65B5 A:070BL? -B> >1O70B5;L=> 2>B MB> 2>B, <07:8, 0=0;87K? C, 20< GB>, A;>6=> B0: A:070BL? C, 2K 65 7=05B5, GB> MB> <>65B 1KBL? . . 'B>, ! ! #? . . 157 0=0;87>2 2K =5 <>65B5 A:070BL ?>:>=:@5B=55? 5B? > C <5=O =5B 2@5<5=8, O @01>B0N, 0 =5 :0: =5:>B>@K5 BCB! . . C, B>340 A:068B5, GB> 2K?8BL, GB>1K ?5@5AB0;>. >G5<C B0: =5;L7O? 0< GB>, 60;:>? K 65 7=05B5, GB> <>6=> 2K?8BL, GB>1K ?5@5AB0;>& C, 8;8 E>BO 1K =0 2@5<O ?5@5AB0;>. %>BO 1K 7C45BL 8& ?0E=CBL. 'B>, ! ! #? . . 157 0=0;87>2 2K =5 <>65B5 A:070BL ?>:>=:@5B=55, GB> 2K?8BL? > B>;L:> CGB8B5, <=5 A53>4=O =04> 5IQ 8 2K?8BL, B0: GB> GB>- =81C4L B0:>5& ?>;53G5. / 65 7=0N, ?5G5=L& >65B, A25G8 :0:85? C, 4>- >- >- :B>@! C, C <5=O A53>4=O A2840=85, ?>=8<05B5? =5 =04> : 25G5@C GB>1K 157 2K45;5=89! ;8 E>BO 1K 157 70?0E0&
52>G:0, 0 345 0@820==0? . . >A;5 >2>3> 3>40? BK GB>, A0<0 BCB =0 ?@8Q<5 A848HL? 04> 65, ABC45=B>2 C65 =0 ?@8Q< A060NB, A>2A5< >1=03;5;8! 'B>? 0=4840B =0C:? 45BA:>< A04C, GB> ;8, 70I8B8;0AL? 5B, O : B515 =0 :@5A;> =5 ?>;57C, =5 E20B0;> 5IQ, GB>1K 2 <5=O 45B8 ;078;8, :C;8G8:8 87 <5=O ;5?8;8, ?>7>28 :>3>- =81C4L 87 27@>A;KE! 40! 70?8H8 <=5 =0 ;8AB>G:5 B5<C A2>59 48AA5@B0F88. / 02B>@5D5@0B 2 5=8=:5 ?>A<>B@N. 'B>- B> A>2A5< C65&
>:B>@, =C <>8 2K45;5=8O- 0- 0- 0& >60;C9AB0! . . %0<:0! / ?>94C : 70254CNI59 60;>1C ?8A0BL! 45 :018=5B 70254CNI59? 2K 70B:=8B5AL, 20< C65 2AQ @02=>, 5ABL C 20A 2K45;5=8O 8;8 =5B, ;568B5 8 =5 HC@H8B5!
/ E>B5;0 CB>G=8BL, 2>B MB> 2>B BCB GB> =0?8A0=>? !" MB> GB>? 4;O G53> MB0 0A?0@B0B& :0:? I5DM, GB> B0:>5 I5DM? 0 C <5=O 2AQ 2 ?>@O4:5 A ?5G5=LN, 20< 1K B>;L:> 45=L38 4@0BL 8 25=K :>;>BL, : @>40< =8G53> =5 >AB0=5BAO! 9, =5 =04> >AB@8BL! 8 B>3>, =8 4@C3>3> =5 >AB0=5BAO. 0- 40, 1C4C =8I0O 8 157 25= A 20H8<8 I5DM 8 0;048=0<8- B@0=AD>@<5@0<8!
>:B>@, O E>B5;0 CB>G=8BL, 5A;8 C =53> 5ABL 65=0, B> <=5 <>6=> >B =53> 7015@5<5=5BL, :0: 2K 4C<05B5? 5 : 20<? : :><C? 53> 65=5? > >=0 C =53> 8=65=5@- <>AB>AB@>8B5;L, GB> >=0 <=5 <>65B ?>A>25B>20BL?
9, 74@0ALB5! =5 A:070;8, GB> 2K 2 @>44><5 >1KG=> @01>B05B5, 8 O A 20<8 <>3C 4>3>2>@8BLAO& 5B, 2K 7=05B5, O =5 1C4C A 20<8 4>3>20@820BLAO. =5 =04> :>3>- =81C4L ?>A>;84=55. K :0:- B> =5 2=CH8B5;L=> 2K3;O48B5. @0G 4>;65= 1KBL 1>;LH>9, B>;ABK9, 8 =0 ?0;LF0E 7>;>BK5 :>;LF0 A 1@8;;80=B0<8. A;8 :>;5F A 1@8;;80=B0<8 =5B 7=0G8B, 2@0G ?;>E>9. # ?;>E>3> 2@0G0 45=53 =0 1@8;;80=BK =5B. 5 70@01>B0;. -B> <=5 5IQ ?>:>9=0O 101CH:0 3>2>@8;0. 728=8B5, A?0A81>, 4> A2840=8O. 4>1@K9 A>25B: :>;LF> A 1@8;;80=B>< :C?8B5. %>BL >4=>. ;O A>;84=>AB8. KH=> A51O ?>40HL ;CGH8< :;0AA>< ?>545HL. 'B>? 5;5=2035=? C, 7=05B5& 5 1C45B5 65 2K :064CN ?0F85=B:C =0 AB>O=:C >B2>48BL. =C- :0, ?>:068B5 20HC >1C2L! H:0DG8:5? C, H:0DG8: =5 AB>O=:0. B:@K209B5! . . C, 40. =CH05B& >65B, 4>3>2>@8BLAO A 20<8? . . >, 7=05B5, 5;5=2035= 8 A0?>38 MB> 8 <C6 20< <>3. ;8 ;N1>2=8:. :>;LF0 101K A0<8 A515 ?>:C?0NB. @8;;80=BK 1>;55 >1J5:B82=K9 ?>:070B5;L. 728=8B5, A?0A81>, 4> A2840=8O.
!:068B5, 0 345 45BA:0O ?>;8:;8=8:0? :>340 B0< 45=L 3@C4=8G:0? K =5 7=05B5? :B> 7=05B? MB> GB>? 5=A:0O :>=AC;LB0F8O? @0725 =5 AN40 A =>2>@>64Q==K<? ;8=, 704>;10;8! >G5<C 1K =5 A45;0BL 2AQ 2 >4=>< <5AB5! "> AN40 E>48, 2 @>44><5 B>65, >:07K205BAO, @07=K5 2@0G8, B5?5@L 2>>1I5 2 B@5BL5 <5AB> 848. 25@8 :0:85- B>!
>:B>@, MB> A=>20 O, ?@>AB8B5. / =0 A5:C=4>G:C. >B, 0 5A;8 O 7015@5<5=5N >B =53>, B> :0: <>6=> 4>:070BL 53> 65=5, GB> @51Q=>: >B =53>, >B 5Q <C60? 5 2 20H59 :><?5B5=F88? 2 GL59? 5B, =C 2K 65 7=05B5. K <=5 ?> A5:@5BC @0AA:068B5, O =8:><C =5 2K40<. B><C 65 24@C3 O 5IQ =5 7015@5<5=5N >B =53>, B>340 =04> 7015@5<5=5BL >B 4@C3>3>, 8 B>340 @0AA:068B5 <=5, 5A;8 O 7015@5<5=5N >B 4@C3>3>, B> :0: 4>:070BL 53> 65=5, GB> @51Q=>: 8<5==> >B =53>, 5Q <C60? K 70?CB0;8AL? <=5, 4C<05B5, ;53:>? ?A8E>;>3C? K 4C<05B5, ?A8E>;>3 7=05B, :0: 7015@5<5=5BL 8 4>:070BL? 38?=>B57Q@C? 3>? 7015@5<5=5BL, ?>:0 >= ?>4 38?=>7><? . . :0: ?>B>< 4>:070BL?
>:B>@, C <5=O @578 8 1>;8. 3CG85 @578 8 ?5:CG85 1>;8! - 0- 0! ! ! 848B5? -B> O 5IQ ?@>AB> A 20<8 3>2>@N. =5 =04> GB>- =81C4L 87 ><?=>?>=>2>3> @O40. ">;L:> 2 AB0F8>=0@5? 0 8 B> =5 2A5<? 'Q@B, @0=LH5 E>BL :>458= >B :0H;O 2 0?B5:0E ?@>4020;8.
/ >BAN40 =5 C94C, ?>:0 2K <=5 =5 2K?8H5B5 >1<5==CN :0@BC! C 8 GB>, GB> O 5Q BQBO? >G5<C MB> 2K =5 <>65B5 <=5, 5Q @>4=>9 BQB5, 2K?8A0BL >1<5==CN :0@BC =0 5Q 8<O? >B><C GB> >=0 =8 @07C =5 1K;0 =0 ?@8Q<5? C, ?>9<8B5, >=0 65 15@5<5==0O, 59 2@54=> AN40 : 20< E>48BL! G5@548, =5@2K, 8=D5:F8O :@C3><. =5 2K?8AK209B5, =5 A><=5209B5AL, O 59 ?5@540<! 9 A:>@> @>60BL, 0 157 >1<5==>9 5Q : 1><60< ?>;>60B. / =5 ?>=8<0N, ?>G5<C 2K =5 <>65B5 2K?8A0BL >1<5==CN? ! 45 :018=5B 70254CNI59? ! !
/ >B:07K20NAL >B 3>A?8B0;870F88! =5 ?;520BL =0 :@>2O=8ABK5 2K45;5=8O, C <>59 <0B5@8 B0:85 65 1K;8 ?5@54 @>40<8! 065 1>;LH5! 0- 40, F5;K9 AB0:0= :@>28 2KB5:, 4065 B07! :>@KB> :@>28! 8 >=0 <5=O =>@<0;L=> @>48;0. 'B> 20< B0< ?@83;CH5=>? #H8 G8AB8BL =04>, 8 A@07C ;CGH5 1C45B5 A;KH0BL! 5 =04> <=5 « !:>@CN» , O ?8HC >B:07! 5 1C4C O BC40 :0B8BLAO 8 B0< >B:07 ?8A0BL! 0A ?>A04OB 20H8 8 ?@>1;5<K! 48B5 : GQ@BC! 45 70254CNI0O? ! ! >B MB0 1015@0 70254CNI0O? ">65 ?CABL 84QB :> 2A5< G5@BO< A>10GL8<!
&
'5@57 =545;N O 25@=C;0AL 2 @>48;L=K9 4><. AQ- B0:8 :0:85 >=8 <8;K5, MB8 65=I8=K, :>340 2 AB0F8>=0@5. 5@5<5==K5, @>65=8FK, @>48;L=8FK, ?C?A8:8, :>B8:8, ;0AB>G:8& 4@02AB2C9, A>;=KH:>! 4@02AB2C9, NA5G:0 20=>20! 09 O B51O ?>F5;CN, :0: 65 O B51O 402=> =5 2845;0! C, :0: B0< =0H5 <=>3>2>485? . . 'B>? !53>4=O 45=L @>645=8O C A25:@>28? ! "K B@8 =545;8 ;568HL BCB, GB>1K A53>4=O ?>9B8 =0 45=L @>645=8O A25:@>28? A@>:5 A>@>:- A>@>: >4=0 =545;O A <=>3>2>485<? ! 5 ?>9B8? >5E0BL? 0 3>@>4? 0 3>@>4 "25@L? 70=>AK, <>@>7K 8 3>;>;Q4? . . 45 70254CNI89? ! !
CAA:0O ACE>60@>20O ?5GL
02=K<- 402=> =5:>B>@K5 87 20A C65 ?@>G8B0;8 2 ?5@2>9 « :CH5@- %! » 8AB>@8N ?@> E>7O9AB25==>5 <K;> 8 >BG0O==>5 2@0=LQ. > =5 B>;L:> >B <K;L=>3> 2@0=LO A;CG8;AO :C;LBC@=K9 H>: C 4@C65AB25==>3> =0< HB0B=>- 0<5@8:0=A:>3> =0@>40.
<5@8:0=FK, :B> =5 2 :C@A5, =5 B>;L:> ;N1>?KB=K, :0: 45B8, => 8 B0:65 4>B>H=K. 5AG0AB=K5 420 1>9A:0CB0 4>:B>@ 8 4>:B>@ >B 72Q74=>- ?>;>A0B>3> 1;03>?>;CG8O A>20;8 =>A 2> 2AQ. 5B, GB>1K ?@>AB> =0A;0640BLAO <0B@QE0<8 45@52O==K<8 8 682K<8, 8 B50B@>< A :>=O<8. "0: =5B 65 6, >=8 4>1@>A>25AB=> E>48;8 =0 @01>BC.
"0=LO, 0 GB> MB> 2K 2AQ ?8H5B5 8 ?8H5B5? 2>?@>H0;8 70>:50=A:85 :>;;538.
AB>@8N ?8HC.
, 20C! %8AB>@8? ! . 0 DM9<>7 @0H= 2@09B5@? 2>AB>@30;8AL >=8.
5B, O ?>:0 B>;L:> :>?8- 2@09B5@. >4@010BK20N B0<, 8= @5:;0<=>5 M9465=A8, DM9<>7 2@09B5@ O AB0=C ?>B><, :>340 C65 A>2A5< 3>;>2=>9 <>73 =0:@>5B. "0: GB> ?>:0 O =5 0@0<78= 8 =5 >AB><0@>2, 0 ?8HC O 2A53> ;8HL ?@> :><<>=, B0: A:070BL, :>=48H= ;5=K 20=>2=K 5B@>2>9. >B B0:0O 8AB>@8O.
GB> 65 2K, "0=LO, ?8H5B5 B0< ?@> :><<>= :>=48H= ;5=K 20=>2=K 5B@>2>9? =5 >BAB020;8 8<?5@80;8AB8G5A:85 304K.
8HC, GB> :><<>= :>=48H= 5Q C4>2;5B2>@8B5;L=>5, 60;>1 ?> 45;C =5 ?@54JO2;O5B, B>;L:> =0 ?@028B5;LAB2>, <5=O ;8G=> 8 A0=8B0@:C >7;>2C 0HC. $878>;>38G5A:85 5Q, 5B@>2>9, ?0@4>=, >B?@02;5=8O 2 =>@<5. 02=> :0: G0AB>B0 A5@45G=KE A>:@0I5=89, :0: 5Q A0<>9, B0: 8 ?;>40 59=>3> 2=CB@8CB@>1=>3>. BQ:>2 =5 8<55BAO. 848<KE. ">;L:> 3>;>2=>3> <>730. @8GQ< <>53>.
?>G5<C 2K, "0=LO, MB> 2AQ ?8H5B5, 0 =5 =C@A :0:0O- =81C4L?
0 ?>B><C GB> 687=L C =0A M359359A:0O, MB> 20< ;N10O <0;>- <0;LA:8 3@0<>B=0O =C@A 4065 157 48?;><0 ?>4B25@48B, 1C@G0;0 O A515 ?>4 =>A. 720;0- B0:8 :0:CN- =81C4L =C@A, GB>1K >=0 C65 C25;0 8E ?8BL :>D5 8 :>@<8BL A2>8<8 A>1AB25==K<8 1CB5@1@>40<8, C25@OO 0<5@8:0=F52 2 B><, GB> A=54L :>@?>@0B82=0O 8 <K B0: :064K9 45=L B>65 10;C5<AO 6@0G:>9 A CB@0 4> =>G8, ?@O<> :0: 2 0AA0GCA5BA 465=5@0; E>A?8B0;.
"0=LO! =5 >BAB020;8 0<5@8:0=FK. 20B 87 8B, 4>AB020;8 >=8 ;8AB>G:8 8 <54;5==> 70G8BK20;8 2A;CE: « 01>@K : 3@L>10==>9 <0<L5 70:>=G8;8AO 24@C: A59G0A 6>?C ?@82L57CB AB02L ACE>60@L8BL! » ?
-B>, G5AB=> >B25G0;0 O 8<, >B25BAB25==K9 456C@=K9 E>B5; A:070BL, <>;, ?>A;54=89 A:0;L?5;L 2 GC6>9 :@>28, 24@C3 C@35=B=>ABL ?>ABC?8B, GB> 1C45< 45;0BL, 5A;8 &! 4> CB@0 =5 ?@8=8<05B, 0 4065 5A;8 ?@8<5B, B> GB> B>;:C, 5A;8 >=8 25@=CBAO ;8HL =0 @0AA25B5? @5:><5=4C5B ?5@A>=0;C ?@8153=CBL : AB0@><C A;02O=A:><C A?>A>1C AB5@8;870F88 @CAA:>9 ACE>60@>2>9 ?5G8.
? ! <>@30;8 0<5@8:0=FK. @0725 2K =5 5ABL ?@02> >B:070BLAO >B 2K?>;=5=8O C@35=B AC@465@8, 5A;8 C 20A =5B 8=AB@C<5=B>2 4;O 45;825@8?
ABL B> ?@02>, <K =5 >B:07K205<AO. 0 GB> B>;:C, 5ABL ?@02> 8;8 =5 5ABL ?@02>, 5A;8 =0A 2AQ @02=> ?>B>< 8= DLNG5@A 5ABL ?@8 ;N1>< @0A:;045? D8;>A>D8G5A:8- @8B>@8G5A:8 70<5G0;0 O 2 :>@84>@=K5 40;8, ABK4;82> >B2>4O >B A>15A54=8:>2 3;070.
ABL ?@02>! 70?8AK20;8 4>B>H=K5 0<5@8:0=FK. > 8E 5ABL 70 8E ?@02> 5ABL.
"0=LO! ?>G5<C 2K ?@8=OBL MB>B 0A>F80; M;5<5=B 157 0945=B8B8, AB@0E>2:0 8 B@CAK? ">B, :>B>@K9 :@KBL 20A 20H8< @CAA:8< 9>1><, E>BO 1>;LH5 =8GL53> ?>- @CAA:8 =5 :@KBL? K GB>, E>A?8B0; :@0A=>3> :@5AB0 8;8 E>A?8A 4;O 0=;530; M<<83@0=B>2? K 65 <C=8F8?0; :;8=8:, 8 2K 8<5BL ?@02> >B:070BL, 5A;8 C6 =5 A>2A5<& ?>43;O4K20;8 >=8 2 ;8AB>G5:, 6L>?0.
@02>- B> <K 8<5BL. 0 GB> B>;:C, 8<5BL ?@02> 8;8 =5 8<5BL ?@02>, 5A;8 =0A ?>B>< 2AQ @02=> 8<5BL ?@8 ;N1>< @0A:;045? =5 1K;0 O A>C >@8468=0;.
=8 8<5BL! E@>=8:0;878@>20;8 0<5@8:>AK. > 8E 8<5BL 70 8E 8<5BL.
"0=LO, 0 GB> 20< 5ABL 4020BL :>=B@0:B? =5 C=8<0;8AL 8=>AB@0==K5 4@C7LO. >65B, @57Q@2 C@465=A8 =01>@, 0<5@8:0=FK 703;O4K20;8 2 ;8AB>G5: 8 3>@4> 4>102;O;8, : 3@L>10==>9 <0<L5? !
=5 >= 5ABL =5 4020BL, 274KE0;0 O. , C2K, :>=B@0:B=8F5 >= =5 4020BL 2>B MB>B A0<K9 @57Q@2 =01>@. B0:- B> >= 4020BL. 0< 53> A:070;8 >BG8A;OBL 2 D>=4 =5 B> « A:CAAB25==0O ?>G:0» , =5 B> « 578=>20O A8AL:0» . > ?>G:C 70:@K;8, 0 A8AL:0 8 A0<0 =5 154=0O, B0: GB> <>O =5 ?>=8<0BL. =0G<54 =5 ?>=8<0BL. K 2A5 =5 ?>=8<0BL.
=8 2A5 =5 ?>=8<0BL! ?8A0;8 2 A2>8 1C<06=K5 =>CBK <8;K5 0<5@8:0=A:85 4O4L:8.
">, GB> 8< A:070; 0=5AB578>;>3 ?>A;5 B>3>, :0: >=8 70AC=C;8 =>A 2 53> G5<>40=, >=8 =5 A<>3;8 70?8A0BL. G5=L A;>6=0O =5?5@52>48<0O :>=AB@C:F8O.
>= 2>B B0: 2AN =>GL :0G0BL? A?@0H820;8 >=8, BK:0O 4@>60I8<8 ?0;LF0<8 2 =5>=0B>;>30, 8<5O 2 284C 2>2A5 =5 ?@52@0I5=85 =5>=0B>;>30 2 701>B;82CN C:0G820NICN <;045=G8:0 <0<CH:C. 848<>, >=8 2?5@2K5 2845;8, :0: 2 425 @C:8 4KH0B <5H:>< <1C.
"0=LO, 0 345 0??0@0BK ? C482;Q==> 2@0I0;8 >=8 3;078I0<8.
45- 345& 3=5745! 704>@=> 2K:@8:820; <;045=G5A:89 4>:B>@. O :C;LBC@8AB! ?@825B;82> <0E0; >= 8< 3>;>2>9, ?>B><C :0: @C:8 70=OBK.
=0 =53> ?>B>< 5IQ 8 =060;OBAO, GB> >= =>2>@>64Q==KE : 3@C48 =5 ?@8:;04K205B, :><<5=B8@>20;0 O.
? = 4>;65= ?@8:;04K20BL 8E 3@C48?
0. 5AB5AB25==> 2A:0@<;820BL.
> >= 65 <5=! :>=AB0B8@>20;8 >=8.
5= =5 <5=, 0 4>;65= ?>;>68BL : A515 2 :>9:C 8 :>@<8BL 3@C4LN!
> >=8 65 M1LN7, MB8 =LN1>@=, 8< 65 =5;L7O A>A0BL 8 =C65= :C257! 2>7<CI0;8AL 3@0640=5 !(.
70G5< 2K 8=AB@C:F88 4;O AC1A0E0@80;L=>9 D@8:8 =0 @CAA:89 ?5@525;8 8 2 !5BL 2K;>68;8? O@>AB=> :@8G0; 8< 2 >B25B =5>=0B>;>3, =5 >B@K20OAL >B 45;0.
LN40, A?@0H820;8 >=8 AB0@HCN >B45;5=8O, ?>G5<C 2K 1530BL 8A:0BL A0=B5E=8:?
>B><C GB> 70254CNI89 2 >?5@0F8>==>9, >3@K70;0AL N40.
C 20A 70254CNI89 4>;65= 8A:0BL A0=B5E=8:? A=>20 8 A=>20 C482;O;8AL >=8.
5B, ?0?0 @8<A:89.
0C! @04>20;8AL 0<5@8:0=FK. ?8A0;8: « !0=B5E=8: C =8E 4>;65= 8A:0BL 0?0 8<A:89» .
"0=LO! K 2845;8, :0: MB>B ?@5:@0A=K9 G5;>25: A45;0; @07@57 ;57285<, 7060BK< 2 :>@=F0=3. 0B 87 8B?
B87 @80; D0:8=3H8B! G5AB=> >B25G0;0 O.
> >= 5ABL B0:>9 35=80;L=K9 E8@C@3, 209 >= 45;05B @80; D0:8=3H8B, E>BO 4065 :@0A8255, G5< A:0;L?5;5<?
8:>7! ?@87=020;0AL O. 7- 70 B5E A0<KE =01>@>2, :>B>@KE =5B, ?>B><C GB> &! B>;L:> A CB@0.
GB> 7=0G8B: « C;L>2>3> :5B3CB0 =5B, 548=L8G:8 B>;L:> <KH8=K9 E2>AB, O <>3C >B:@KBL B515 A2>N 0<?C;C, => O 70 =5Q 45=L38 ?;0B8;0» ?
-B> 7=0G8B, GB> >?5@0F8>==0O A5AB@0 :C?8;0 H>2=K9 <0B5@80; =0 A2>8 45=L38, 7=0O, GB> E8@C@3C @0=> 8;8 ?>74=> ?@83>48BAO.
> 5A;8 53> <>6=> :C?8BL, B> ?>G5<C 53> =5B 2 20H59 <C=8F8?0; :;8=8:? CB>G=O;8 0<5@8:0=FK.
0 MB>B 2>?@>A =5B >B25B0, 274KE0;0 O.
5B >B25B0! G5AB=> :>=A?5:B8@>20;8 0<5@8:0=FK.
0?8H8B5 « =5 40QB >B25B0& » , ?>4A:07K20;0 O. "0: :@0A8255, ?>B><C GB> >3>;L C65 :>340- B> B0:>5 =0?8A0;. @> B@>9:C CAL. 2>>1I5, ?@> CAL. ! B5E ?>@ <0;> GB> 87<5=8;>AL.
>3>;L :@0A8255, ?8A0;8 >=8 ?>4 48:B>2:C, <0;> 87<5=8;>AL&
#5760O, 0<5@8:0=FK ?@>A;578;8AL 8 A:070;8, GB> B0:>9 >?5@0B82=>9 B5E=8:8, B0:8E @C:, :0: BCB, 2 @CAA:>9 <C=8F8?0;L=>9 :;8=8:5, 8A:0BL 8 8A:0BL =0 2A59 ?;0=5B5. > >=8 =5 ?>=8<0NB, ?>G5<C 60;>10<8 8 AC40<8 70=8<0NBAO 2@0G8 8 =0G<54, 0 =5 N@8ABK 8 A>F80; 2>@:5@. 5 ?>=8<0NB, ?>G5<C =5B GQB:> ?@>?8A0==KE 0;3>@8B<>2- 8=AB@C:F89 :0A0B5;L=> >1>@C4>20=8O- <548:0<5=B>2- CA;>289. >G5<C, :><C 8 :0: <K <>65< >B:070BL 157> 2AO:8E >1JOA=5=89 8 ?>G5<C 2>>1I5 2 AB@0=5, 345 5ABL B0:85 ?@5:@0A=K5 2@0G8, ?@>8AE>48B B0:>9 2>B =5?@5:@0I0NI89AO H8BE5??5=A 04<8=8AB@8@>20=8O, A=0165=8O 8 ?>;=>3> 2@0G51=>3> 15A?@02LO?
C, MB> >=8 ?>:0 5IQ 5ABL, B0:85 2@0G8, 25A5;> 2K:@8:=C; >48= A0<K9- A0<K9- A0<K9 E8@C@3.
20H0 ?>:>@=0O A;C30 ?>A>25B>20;0 8< A<>B@5BL 2 70?8A8 ?@> >3>;O.
0G<54 65 <5=O ?>B>< MB> A0<>5, 40& 0 4;8==K9 O7K: 8 2>>1I5 >=0 G5;>25: ?>BQ<:8=A:>45@525=A:>9 70:0;:8, : 3@L>10==>9 <0<L5. O, <564C B5<, 2 A>>B25BAB288 A E0@B859 ?5@52>4G8:>2, B5< B>;L:> 8 70=8<0;0AL, GB> =0;06820;0 2708<>?>=8<0=85 <564C =0@>40<8.
@8=0 ;048<8@>2=0
02=K<- 402=>, :>340 O @01>B0;0, 0 =5 1K;0 « 8725AB=>9 ?8A0B5;L=8F59» , O 1K;0 7=0:><0 A >4=>9 C4828B5;L=>9 65=I8=>9, @8=>9 ;048<8@>2=>9.
@8=0 ;048<8@>2=0 65=I8=0 :@0A820O, @5H8B5;L=0O, 8 ?@>D5AA8>=0;87< 5Q 2KH5 2AO:8E ?>E20;. >340- B> <=>3> @0=LH5 >=0 1K;0 70<C65< 70 :5<- B> A@54=57=0G8B5;L=K<, 8 MB> =0;>68;> >B?5G0B>: =0 5Q 8 157 B>3> >B ?@8@>4K 2;0AB=CN =0BC@C. C6 A?5@20 ;8H8;AO A@54=59 7=0G8B5;L=>AB8 87- 70 8725AB=KE 2A5< >1AB>OB5;LAB2, 0 ?>B>< 8 2>2A5 C<5@. =0 C65 ?5@5H03=C;0 ?5=A8>==K9 ?>@>3 8 87 70254CNI8E >B45;5=85< 5Q ?>?Q@;8 2 456C@0=BK @>470;0. 5=53 >=0 <5=LH5 70@010BK20BL =5 AB0;0, 0 2>B 35<15;O C =5Q 7=0G8B5;L=> ?>C1028;>AL. # =5Q 1K;0 =5871K2=0O :;85=BC@0, ?>B><C GB> A0@0D0==>5 @048> 2 45;5 @>4>2A?><>65=8O @01>B05B :C40 MDD5:B82=59 « <0@:5B8=3>2KE <5@>?@8OB89» ?> ?@>4065 :=83 « 8725AB=KE ?8A0B5;L=8F» . 0 O7K: @8=0 ;048<8@>2=0 1K;0 :@09=5 =52>745@60==0 8 4065 >G5=L 1;03>40@=K< ?0F85=B:0< <>3;0 A:070BL:
C GQ, 725740, @>60BL 1C45< 8;8 AB@040=85 87>1@060BL?
">;L:> >=0 3>2>@8;0 =5 « 725740» , 0 4@C3>5 A;>2>, >B :>B>@>3> O 2>745@6CAL ?> ?@8G8=5 G@57<5@=>9 @0=8<>AB8 G8B0B5;LA:>9 0C48B>@88. > <=5 =0 2AB@5G8 G0AB5=L:> ?@8E>4OB 3@0640=5 >1>8E ?>;>2 8, A?@0254;82> ?K;0O O@>ABLN 1;03>@>4=>9, ?;NNB 2 <5=O A;54CNI55: « E, 20A B0:- ?5@5B0:, 1;8=- :;8=, GB> 65 2K, 1;8=- :;8=, ?>72>;O5B5 A515. >:@C3, 1;8=, <>;>4Q6L! 2K 8E ?0G:05B5, 1;8=- :;8=, A2>8<8 <0BN30<8! » >MB><C O ;CGH5 =0?8HC « 725740» . %>BO A;>2> =0 « ?» O 2A5340 C?>B@51;ON ?> 45;C 8 : <5ABC. >B;8G85 >B 1>@F>2 70 « G8AB>BC O7K:0» , AB@040NI8E =0@CH5=8O<8 <>73>2>3> :@>2>>1@0I5=8O 8;8 65 ?5@56820NI8E ?>A;54AB28O G5@5?=>- <>73>2>9 B@02<K 2 >1;0AB8 ;52>9 28A>G=>9 4>;8. <5==> 2 @57C;LB0B5 MB8E ?0B>;>389 ?>O2;O5BAO C 1>@F>2 B0: =07K205<K9 « @5G52>9 M<1>;» . 5 >1O70B5;L=> =0 « ?» , => 2A5340 =5 : <5ABC. C @8=K ;048<8@>2=K >AB@>5 A;>2F> 2A5340 1K;> : <5ABC. >B><C GB> 65=I8=0 >=0 1K;0 74>@>20O. C<=0O.
"0:65 A;>20@=K9 0@A5=0; @8=K ;048<8@>2=K 1K; ?>;>= B0:8E A;>2>A>G5B0=89, :0:: « >B 70:@>9, 4C@0, 8 4KH8! » ( ?>B><C GB> 402=> 4>:070=>, GB> =0H0 65=I8=0, CA;KE02 A;>2> « 4C@0» , A@07C <>18;87C5B 2AN A2>N 8=B5;;5:BC0;L=CN <>IL 4;O 4>:070B5;LAB20 >1@0B=>3>) . ;8: « %>G5BAO 3048BL 304L, 0 B> O 3>2=0 2 687=8 <0;> 2845;0! » ( -B> ?0F85=B>: B>65 @0AA;01;O5B, ?>B><C :0: 8=K5 ?>;030NB, GB> 4>:B>@ @0=8< 8 ?@8 2845 :0;0 ;8H8BAO GC2AB2. ) : « A;8 BK =0 <5=O =01;NQHL, O =5 A:>=G0NAL» ( B>B 65 MDD5:B, GB> 8 2 ?@54K4CI5< A;CG05) . 4065: « C, 40209, ?5@5518 <5=O C65, =0:>=5F, =>3>9 ?> CEC 8 ?>B>< A?>:>9=> 1C45< @>60BL» 8 2AO:8E ?@>G8E :>=AB@C:F89, >B :>B>@KE 18>MB8:0 :@0A=55B, =>>AD5@0 A3CI05BAO, 0 3@8=- :0@BK 65;B5NB. C 1>@F>2 70 « G8AB>BC O7K:0» ;52CN 28A>G=CN 4>;N A2>48B 1;8=- :;8=><.
2>B :0:>9 AB@0==K9 MDD5:B: =5A<>B@O =0 2AQ 2KH587;>65==>5, 15@5<5==K5, @>65=8FK 8 @>48;L=8FK @8=C ;048<8@>2=C GCBL =5 1>3>B2>@8;8. >B><C GB> « E0<AB2>» MB> 2>2A5 =5 B>, > GQ< >@CB 1>@FK, @071@K73820O A;N=C ( =025@=O:0 G5<- B> 8=D8F8@>20==CN) 2 ?@>AB@0=AB2>. G5;>25:>< @8=0 ;048<8@>2=0 1K;0 4>1@K<, 0:CH5@><- 38=5:>;>3>< C<5;K<, E8@C@38G5A:0O B5E=8:0 5Q 1K;0 2KH5 2AO:8E ?>E20;, 8 4065 MB8 1>3><5@7:85, =5?@8OB=K5 CEC :0: =0H8E >B5G5AB25==KE 1>@F>2, B0: 8 0=3;89A:8E 10@>=5B>2 A5=B5=F88 >=0 C<C4@O;0AL 3>2>@8BL =56=> 8 CA?>:0820NI5. 065: « 9, A<>B@8 :0:>9 A8<?0B8G=K9 8 74>@>2K9 2K1;O4>: C B51O, B5BQE0! » @8=0 ;048<8@>2=0 ?@>87=>A8;0 B0:, GB> =8G59=0O « B5BQE0» , <8=CB>9 ?@5645 ?>;=0O @5H8<>AB8 >AB028BL 53> 3>AC40@AB2C =02A5340, E20B0;0AL 70 =53>, :0: =5 C<5NI89 ?;020BL 70 A?0A0B5;L=K9 :@C3, 8 C65 =8:><C =5 E>B5;0 >B4020BL.
>1I5<, @0 1K;0 65;57=>9 ;548, ?8;0 8 :C@8;0, :0: =5 2AO:89 74>@>2K9 <C68: A4N68B. ?>4 H5ABL45AOB <>3;0 A:0:0BL ?0@C ACB>: 157 A=0 8 >B4KE0, =0AK?0;0 2 G0H:C ?> G5BK@5 ;>6:8 :>D5 A 3>@:>9, 8 2AQ 59 1K;> =8?>GQ<.
@><5 2=C:0 0=5G:8 >B 548=AB25==>9 =570<C6=59 4>G5@8.
028452 5;8:>3> =C:0 0=5G:C, @8=0 ;048<8@>2=0 ABK4;82> 2K:84K20;0 A830@5BC ?>40;LH5 8 ?5@5:;NG0;0 O7K:>2>9 @538AB@ =0 DC=:F8N « 87OI=>9 A;>25A=>AB8» , H8?O =0 >:@C60NI8E 70 A;>2> « ?@><56=>ABL» . =0 1K;0 3>B>20 70 ?>@20BL, 8 548=AB25==>5, GB> =5 ?>72>;O;> 59 2;045BL 8< 548=>;8G=>, B0: MB> =5>1E>48<>ABL @01>B0BL, GB>1K « A>45@60BL MBC =5C40G=8FC ?> 2A5< D@>=B0<! » <5;0AL 2 284C, :>=5G=> 65, 4>GL, :>B>@0O 1K;0 =5 B> =5 >G5=L C40G;82K< 1CE30;B5@><, =5 B> A>2A5< =5CA?5H=K< M:>=><8AB><, 8 70<C6 AE>48;0 >4=064K 8 =5=04>;3>.
B><C <><5=BC, :0: O ?>7=0:><8;0AL A @8=>9 ;048<8@>2=>9, 5;8:><C =C:C 0=5G:5 1K;> >:>;> A5<8 ;5B, 8, :0: MB> =8 AB@0==>, >= ?@8 B0:>< ?>:;>=5=88 8 8710;>20==>AB8 1K; 2?>;=5 045:20B=K< <0;5=L:8< <C6G8=>9, 2>A?8B0==K<, 256;82K< 8 <>3 A:070BL 101CH:5:
0 =5 2K1@0AK209 A830@5BC, ;04=> C6! B> O =5 7=0N, GB> BK :C@8HL! 5 2>;=C9AO, 101CH:0, O =5 1C4C :C@8BL « ?>B><C GB> BK :C@8HL» . >65B 1KBL, O 1C4C :C@8BL ?> A>25@H5==> 8=K< ?@8G8=0<!
;8, =0?@8<5@:
01CH:0, ?>60;C9AB0, 1>;LH5 =5 =07K209 <0<C =5C40G=8F59, ?>B><C GB> >=0 ?>B>< ?;0G5B, =C 8 O B>65 ?;0GC, ?>B><C GB> >=0 ?;0G5B.
B>340 @8=0 ;048<8@>2=0 A0<0 =0G8=0;0 ?;0:0BL 8 ?@>A8BL C 5;8:>3> =C:0 0=5G:8 ?@>I5=8O 8 3>2>@8BL 5<C, GB> >=0 AB0@0O&
@>406=0O 65=I8=0, 40? / 7=0N, 101CH:0, GB> MB> A;>2> =0 « 1M» =5;L7O 3>2>@8BL! 5 ?;0GL, O =5 1C4C 53> 3>2>@8BL =8:>340- =8:>340, 4065 ?@>406=K< 65=I8=0<! ?>4A:07K20; 8 CA?>:0820; 701>B;82K9 5;8:89 =C: 0=5G:0, GB>1K 101CH:0 =5 >?@>AB>2>;>A8;0AL, =5 409 1>3, 8 1K;0 C25@5=0, GB> >= =5 1C45B 3>2>@8BL MB> A;>2> 4065 MB8< A0<K< 65=I8=0<.
?>B>< O C7=0;0, GB> >=0 A0<0 A45;0;0 :5A0@52> A2>59 4>G5@8. # B>9 A;CG8;0AL ?@56452@5<5==0O >BA;>9:0, 8 @8=0 ;048<8@>2=0 2<5AB5 A =59 ?@85E0;0 2 @>44>< =5 2 A2>N A<5=C 8, 70@CG82H8AL @07@5H5=85< A8;L=> >10;452H53> =0G<540 ( :>B>@K9 =0 ?>?KB:C >B3>2>@8BL CA;KH0; B0:>5& ) , ?@>>?5@8@>20;0 A>1AB25==CN 4>GL. O 4> A8E ?>@ =5 7=0N, :0: : MB><C >B=>HCAL. 0: : 25;8:><C <C65AB2C? 57CA;>2=>. 0: : =0@CH5=8N E8@C@38G5A:>9 70?>2548 « 5 ?>;L7>20BL @>4=KE! » ? >=5G=>.
>G5<C? 0:? 54L 2>:@C3 B0: <=>3> >B;8G=KE A?5F80;8AB>2, 20H8E 4@C759 8 :>;;53! A?@>A8;0 O @8=C ;048<8@>2=C :0:- B> 2 :><?0=88, :>340 2A5 C65 1K;8 A;53:0 =025A5;5.
>B><C 8 B0:! >B@570;0 >=0 8, 2K?82 AB0:0= 2>4:8, ?>1560;0 72>=8BL 5;8:><C =C:C 0=5G:5 =0?><=8BL, GB>1K >= 2K?8; =0 =>GL AB0:0= BQ?;>3> <>;>:0.
E, 40. AG0AB;82K9 :>=5F.
'CBL ?>765 4>GL @8=K ;048<8@>2=K >G5=L C40G=> 2KH;0 70<C6. @0 CH;0 =0 ?5=A8N 8 AB0;0 ;CGH59 2 <8@5 101CH:>9. %>BO 8 :C@OI59. <0B5@OI59AO. >2>@8;8, GB> 7OBL 5Q >:070;AO >G5=L 2;0AB=K<, 45A?>B8G=K<, => 15A?@545;L=> 4>1@K< 8 15A:>=5G=> ;N1OI8< A2>N A5<LN. @0 5<C 2 @>B A<>B@5;0 8 87 53> @C: 5;0. 5A;8 =0G8=0;0 A:0=40;8BL, >= 5Q I5:>B0; 8 ?>4:C@820; 4;O =5Q A830@5BC. >=0 B0O;0. >B><C GB> 4065 <=>3> G53> ?>28402H85 8 A45;02H85 <C65AB25==K5 65=I8=K E>BOB, GB>1K :B>- B>, =0:>=5F, > =8E A0<8E ?>701>B8;AO.
-E, 0AO, 0AO&
>340 O B@C48;0AL, 0 =5 ;0=4KH8 2 ;5AC A CB@0 4> =>G8 A>18@0;0, ?>:0 A57>= ;8A8G5: =5 =0ABC?8;, @01>B0;0 O =54>;3> ?>4 =0G0;>< B>;AB>3>- ?@5B>;AB>3> 70254CNI53>. G5=L B>;AB>3>. 5@50;L=> B>;AB>3>. > >?5@0F8>==>3> AB>;0 5;5 @C:8 4>BO3820;. 0B> C =53> 8=AB@C<5=B =8:>340 =5 ?040;. ?5@0F8>==K9. C6A:>9 8=AB@C<5=B C =53> 402=> C65 =5 ?>4=8<0;AO. 5=0 CH;0, ?@8E20B82 AK=8H:C. = 2 5Q ;N1>2=8:0 87 @C6LO AB@5;OBL E>48;. > ;N1>2=8: 1KAB@> 1530;, ?>B><C GB> 1K; =>@<>AB5=8:>< 2 A0<>< @0AF25B5 D878G5A:>9 D>@<K. >1I5<, =8:0:>9 ;8G=>9 687=8 =5 AB0;>. 065 <54AQAB@K 8 ?@>AB8BCB:8 =5 A?0A0;8. >B><C GB> 1@NE> 1K;> 6CBL. > :>;5=0 @50;L=>.
= =07>25< 53> 0AO 1K; ?CE;K< <0;LG8:>< A A0<>3> @0==53> 45BAB20. # =53> 1K;0 701>B;820O <0<>G:0 52@59A:8E :@>259 ( =5 0=B8A5<8B87< ?@>AB0O :>=AB0B0F8O) 8 =5?@>AB>9 ;8G=>9 AC4L1K. A<KA;5 2AN A51O >B40;0 45BO<. 2C< AK=>2LO<- ?>3>4:0< >B ?0?K, @0AB2>@82H53>AO 2 =5254><KE 40;OE. # <0<K, 2 A2>N >G5@54L, B>65 1K;0 <0<0. B>65 52@59A:8E :@>259. ?0?0 C <0<K 0A8 1K;. G5=L =5?;>E> :><8AA0@82H89 =0 E;51 8E =0ACI=K9 A 8:@>9, 0:BC0;L=>9 8 4;O A51O, 8 4;O 4>G5@8, 8 4;O 2=C:>2. 0<0 8 <0<0 <0<K, ?>:0 ?0?0- 454CH:0 1K; A;8H:>< 70=OB, A45;0;8 87 AK=>- 2=C:>2 42CE B0:8E ?>@>AOB. >@>AOB0 @>A;8, @>A;8 8 ?@52@0B8;8AL 2 E@O:>2.
0AO 70:>=G8; <54, 8 40;LH5 2AQ C =53> 1K;> :CG5@O2> A> 2AO:8<8 B>340H=8<8 A?5F:;8=>@48=0BC@0<8 8 AB@0=0<8 D@8:8, >A2>1>64Q==K<8 >B D@0=FC7A:8E 70E20BG8:>2. >1I5<, 8 45=L38 1K;8 8 :20@B8@>- <0H8=K. <0<0. 0<0, :AB0B8, 5<C 4065 =0 @01>BC AC4:8 =>A8;0. CBL. %>BO >= ?> =>G0< 87 @5AB>@0=>2 70:07K20;. C 8 1>;L=8G=>9 :CE=59 =5 1@573>20;. 54@> >2AO=:8 <>3, : ?@8<5@C, 70 >48= ?@8A5AB A;>?0BL, 5A;8 =0 485B5 A845;. 87N<0 420 :8;>.
8; >= C65 ?@0:B8G5A:8 2 1>;L=8F5, ?>B><C GB> >G5=L 604=K9 1K;. ;85=B>2 3@><04LQ. 5A;8 C :>3> 87 ?>ABC?82H8E E>BL <0;>- <0;LA:85 101:8, 8;8 E>BL :C@8F0 B0< 4>E;0O, 8;8 1CBK;:0- :>=D5BK 0AO 2AQ =0 A51O 1@0;. >B B0:>9 1K; E>@>H89 G5;>25:. 065 GC68E :;85=B>2 C2>48;. "K 2AN 15@5<5==>ABL <C4>E05HLAO, GCBL =5 =0 @C:0E =>A8HL, 0 >= @07! 45=L38 GC5B 8 <CE>9 : =0G<54C, <>;, A;>6=K9 A;CG09, B>;L:> 70254CNI5<C ?>4 A8;C. A848B 2 @>470;5, HCB:8 HCB8B. 101K 8 4>2>;L=K. (CB:8 HCB8B 8 A848B ?@8 =8E =5>B;CG=>, 7=0G8B, 4>:B>@ E>@>H89, G53> 6 5IQ?
@0240, 5A;8 157 45=53 <>3 B0:8<8 <0B0<8 >1;>68BL 8 ?0F85=B:C, 8 @>4=N 5Q, ;N1>9 ?LO=K9 3@C7G8: >B4KE05B. >1I5<, 4CH52=59H89 1K; G5;>25:. >340 ?@>AK?0;AO. >B><C GB>, :0: B>;L:> A048;AO, : ?@8<5@C, A@07C 70AK?0;. !848B 8 A?8B. K10, 1K20;>, 5<C 2 CE> :0: 70>@QB: « 0A8;89O:>2;528G! >@0 ?5@52>48BL 2 @>470;! ! ! » "0: >= 59: « 5 >@8, 4C@0 AB0@0O, O =5 A?;N! » AB0B8, ABC;LO 2 @>470;5 <5=OBL =5 CA?520;8. 2 :>=D5@5=F- 70;5. 0AN C65 =0G<54 ?>?@>A8; ?5@A>=0;L=CN B01C@5B:C A515 70:070BL, 0 =5 =0 @07=KE 70A540BL 2 =0H8 <=>3>G0A>2K5 ?OB8<8=CB:8.
0:- B> ?>A;5 254@0 >2AO=:8, I54@> ?@8?@02;5==>9 :0AB@N;59 87N<0, ?@8A?8G8;> 0A5 2 @5AB- @C<. ><5I5=85 A85 B>, GB> 4;O 2@0G59 2 B5 A<CB=K5 2@5<5=0 25;8:>;5?85< =5 ?>@060;>, ?@O<> A:065<. BCB 5IQ 8 ;0<?>G:0 ?5@53>@5;0.
@8A5; 0AO 704C<G82>, 0 425@:C A;53:0 ?@8>B:@KB>9 >AB028;, GB>1K A25B 87 :>@84>@0. 065 « >AA89A:89 25AB=8: 0:CH5@AB20 8 38=5:>;>388» A A>1>9 ?@8E20B8;, GB>1K ?>G8B0BL. 5;>, : A;>2C, 1K;> =>GLN 8 ?5@54 70:@KB85< @>44><0, B0: GB> =0@>4C 1K;> =5<=>3>, 8 =8:>3> >= >A>1> B0:8< A2>8< ?>2545=85< H>:8@>20BL =5 <>3. C, 1>8BAO G5;>25: A845BL 2 B5<=>B5, 1K205B.
> 456C@=0O- B> A<5=0 5ABL, :C40 6 >=0 45=5BAO? 0;> ;8& 065 2 @>470;5 1@83040 5ABL, E>BO C65 =8:>3> =5 ?@8=8<05< =0:0=C=5 ?;0=>2>9 ?><K2:8.
0AO ?@8A5; 8& CA=C; =0 2B>@>< 0170F5 :0:>9- B> C2;5:0B5;L=>9 AB0BL8. !848B A515 A?8B. 'B> B0< >2AO=:0 A 87N<>< B2>@8;8 <=5 =5254><>. 0AO A?0;, :0: 157<OB56=K9 :0@0?C7, ?860<=K5 HB0=8H:8 @07<5@>< A B5=B ?@8A?CI5=K. C@=0; 2 1572>;L=> ?>28AH59 @C:5 45@68B. "5<=>, B5?;> 8 <CE8 =5 :CA0NB.
=04> 65 1K;> B0:><C A;CG8BLAO, GB> K15 B>65 =5 A?0;>AL ?> ?@82KG:5. "CB >=0 5IQ 8 :>D8N =0?8;0AL ?> A0<>5 =5 <>3C C65. B>65 70E>B5;0 ?>A5B8BL 702545=85. 157 >G:>2 ?>4A;5?>20B0 1K;0. 0 8 70G5< 59 >G:8, :>340 >=0 2 MB>< @>44><5 A> 4=O 70;82:8 DC=40<5=B0 >@85=B8@C5BAO, :0: 2 @>4>2KE ?CBOE A@54=5AB0B8AB8G5A:>9 @>65=8FK. >B 8 2KH;0 >=0 2 :>@84>@. >4>H;0 : BQ<=><C- BQ<=><C BC0;5BC. >IQ;:0;0 BC40- AN40 2K:;NG0B5;5< 157 MDD5:B0. C =5 70 D>=0@8:>< 65 1530BL. K10 A> A25B0 2 B5<=>BC 70H;0, HB0=K A?CAB8;0 8 ?@8A5;0&
MB>B- B> <><5=B 8 ?@>A=C;8AL 2A5, :B> 1K; 2 @>44><5.
K10 8AB5@8G5A:8 E>E>B0;0 4> A0<>3> >:>=G0=8O 456C@AB20. !> 2A59 A2>59 45BA:>9 =5 A<>B@8, GB> H5ABL45AOB, =5?>A@54AB25==>ABLN, 4>102;OO:
%>@>H> E>BL =5 ?>?8A0;0!
0AO 4>102;O;:
0B> O >1:0:0;AO >B C60A0.
>1I5<, >68@5=85 7;>, G53> C6 B0<. ;O =8E A5ABL 2AB0BL @50;L=K9 ?>4283, =5 B> GB> C6 B0< A5:A. >B B0: >68@55B <C68:, 8 5<C =0 >1=06Q==CN ?;>BL 2<5AB> B@5?5B=>9 ;0=8 =0 4><0H=5< 4820=5 ?@8AO45B H5AB845AOB8;5B=OO 1>9- 1010 2 @01>G5< A>@B8@5.
5@538B5 A51O. =5<54;5==> 2K1@>ALB5 MB8 :8B09A:85 A8=B5B8G5A:85 <0:0@>=K 2 ?;0AB8:>2>< AB0:0=G8:5. 2 AC11>BC 2 ;5A 70 ;0=4KH0<8. 5H:><.
@01>B09B5 87 ;N128 : 8A:CAAB2C E>BO 1K 8=>340. >B><C GB> A?5@20 8A:CAAB2> 8 B>;L:> ?>B>< 45=L38. 5 ?CB09B5 ?@8G8=C 8 A;54AB285.
« CH0NB B>;L:> A28=L8» © 5>B;>6=0O 8AB>@8O
"0: 402=K<- 402=>, GB> C65 8 ?0<OBL ?>42>48B, O A?0;0 BQ<=>9 =>GLN 2 A2>59 ?>AB5;8. BCB 72>=>:! K =8:>340 =5 70<5G0;8, GB> =>G0<8 72C:8 :0:- B> 3@><G5 8 ?5G0;L=59? >A;54=55 ?@54;>65=85 ?>E>65 =0 3@0D><0=A:85 @8D<K. 0 8 ;04=>, 70B> ?@0240.
!?0;0 O A ;N18<K< <C65<, :>B>@K9, GB> =5 E0@0:B5@=>, <5=O =5 B>;L:> =5 1@>A8;, 0 8 A0< 2 :><0=48@>2:C =5 C5E0;, 0 BCB 3@><:89 72>=>: >B:C40- B> 87 @C:8! « - 0- 0- 0! ! ! B8E> ?>4C<0;0 O, GB>1K =5 @071C48BL AC?@C30. # <5=O 72>=8B @C:0! @85E0;8& 45 BCB B5;5D>==K9 =><5@ ?A8E80B@8G5A:>9 1@8304K? !@>G=0O ?5@504@5A0F8O! ! ! »
:070;>AL O B0: 8 70A=C;0. !68<0O 2 @C:5 <>18;L=K9. 48A?;59 C =53> A8O5B. "@8. 3 a . m . . « ?. -@. -A. !M. "M! » A:070;0 O A515 8 ?@>A=C;0AL A>2A5<.
'53>? ;0A:>2> B0: 3>2>@N 2 B@C1:C, 0 A0<0 C65 A:0GC ?> <0;>3010@8B=>9 :CE=5, BK:0O 2 M;5:B@>G09=8: 8 ?>4:C@820O A830@5BC.
-B> O! 3>@45;82> 87@5:05B B5;5D>==0O B@C1:0. « 5B, B>20@8I8! ?@>4>;60N 4C<0BL ?@> A51O. / 20A 2A5E ;N1;N 8 >1>60N. >, 5A;8 2 B@8 G0A0 =>G8 =0 48A?;55 =5 A25B8BAO « 0B0H0» , « ;NH0» 8;8 B0< E>BO 1K « "0=O C1>@:0» , B> O =5 7=0N, :B> 2K! »
MB> O! >B25G0N 7;>1=> A:>@55 A2>8< 4C<0<, G5< A>15A54=8:C.
=5 MB>3> B>3>&
0=OB0 4;O B>3>- MB>3>. 01>B0N B>;L:> ?> 70?8A8. 0 8 2>>1I5, B5, :>B>@K5 A 0A?8@0=BC@>9 #, 20< =5 ?> :0@<0=C, AC4O ?> B0@8DC 20H53> 2E>4OI53>! HCGC. /, :>340 7;0O, :0: AB> G5@B59, 2A5340 HCGC ?@O<> ?> 3>;>25.
5, <=5 "0BLO=C .@L52=C, 3>2>@8B B@C1:0.
07K209B5 <5=O, :0: E>B8B5, B>;L:> G53> B515 =04>1=> >B <5=O 2 B@8 G0A0 =>G8, =5254><K9 « -B> /» ?
K A53>4=O CB@>< <>N 65=C >?5@8@>20;8& 5=C? >340? >340 1K;> CB@>? B> :><C BCB GLO 65=0 2 <>59 :CE=5, =5 ?>=8<0N? !
/ A53>4=O 42CE 6Q= >?5@8@>20;0. 0H0 :>B>@0O?
C, <>O ?5@20O&
5@2CN B>65 O >?5@8@>20;0? C65 =0G8=0N 3>@48BLAO, ?@8E;Q1K20O @0AB2>@8<K9 :>D5, ?>B><C GB> =0?@02;5==K9 ?>B>: M;5:B@>=>2 2 B@8 G0A0 =>G8 1KAB@55, G5< :>D5<>;:0 8 BC@:0. « >B, 3>@6CAL ?@> A51O, 6Q= <5=ONB, 0 >?5@8@CNI53> 0:CH5@0 =5B! »
5B. =0 2>>1I5- B> C <5=O B@5BLO, 0 >?5@8@>20;8 ?5@2>9. @O<> 2>B 2 ?>;>28=5 45AOB>3>. ;0=>2>5 :5A0@52> A5G5=85. / ?>B>< 20A 5IQ 420 G0A0 ?@>640;, E>B5; ?>3>2>@8BL, 0 20A =5 1K;>, <=5 A:070;8, GB> 2K >?OBL 2 >?5@0F8>==>9, =C O 8 CHQ;, @07C<=>. A;8 <>6=> C9B8, =5 ?>28402 >?5@8@>202H53> B2>N 65=C 2@0G0, CE>48. 57 20@80=B>2.
- 0- 0! ! ! >B MB0, C :>B>@>9 2 1@NH=CN ?>;>ABL 87- 70 ?>4:>6=>9 68@>2>9 :;5BG0B:8 A ?>;<5B@0, 1K;> =5 ?@>=8:=CBL? @C=38;L40 >75D>2=0 5B@5=:>? C?
C! =0 A0<0O, 4>:B>@!
"@8 G0A0 =>G8. C6 4><0, :0: =8 AB@0==>. / 4><0, GB> 2>>1I5& =>2>38@552A:>9 =>G8 3>@OB B@8- G5BK@5 >:=0, =5 AG8B0O =0H53>. / AB>N 157 B0?>: 2 <0;>3010@8B=>9 :CE=5 8 ;0:0N ?0@H82K9 :>D5, @>=OO ?5?5; =0 ?>;, A C60A>< 4C<0O > :0:8E- =81C4L >A;>6=5=8OE C 3>A?>68 5B@5=:>& BCB 701>B;82K9 5Q AC?@C3 A?@0H8205B <5=O. B5 A0<K5 B@8 G0A0 =>G8:
>:B>@, A:068B5, 0 GB> 59 <>6=> :CH0BL? ! ©
5B09B5 A0<>;QB0<8
">340, :>340 5IQ 1K;8 682K B5, :><C 8725AB=0 D0<8;8O $>;:=5@, O @01>B0;0 A CB@0 4> =>G8 8 4065 ?> =>G0<. > MB0 8AB>@8O A;CG8;0AL OA=K< 157>1;0G=K< CB@><, 2 A0<CN GB> =8 =0 5ABL ;QB=CN ?>3>4C, :>340 =0 :>9- B> <5=O 70=5A;> 2 >B45;5=85 E8@C@388. 0AB@>E8@C@388, :0: A59G0A ?><=N. A?><=8;0, ?>G5<C 70=5A;>: <K A 70254CNI8< O 8 B@0:B>@, ?8A0;8 AB0BLN =0 ABK:5 A?5F80;L=>AB59 > 48DD5@5=F80;L=>9 4803=>AB8:5 A<56=KE, B0: A:070BL, ?0B>;>389 2 A5@LQ7=K9 =0CG=K9 6C@=0;. O C65 420 4=O =5 <>3;0 4>18BLAO >B =53> ?>4?8A8 =0 A>?@>2>48;>2:5. 5IQ >= E>B5; « 2KG8B0BL B5:AB» , => O ?>A;0;0 53>, ?>B><C GB> F59B=>B. = A:070;, GB> A C4>2>;LAB285< >B?@028;AO 1K BC40, :C40 O 53> ?>A;0;0, 8 2>>1I5 :C40- =81C4L ?>40;LH5 >BAN40, => @01>B0, ?>3>40 ;QB=0O, 8 >= 4>;65= A:>@> >B1KBL =0 :>=3@5AA 2 .6=CN <5@8:C.
, :AB0B8, ?>:0 O =5 C;5B5; 8 =5 701K;, A:070; <=5 5B@ 20=>28G. "K 65 C =0A 8725AB=K9 A>18@0B5;L 1>;L=8G=KE A:070=89, B0: GB> ?>948 2 ?0;0BC =><5@ H5ABL, ?@8:8=LAO ABC45=B:>9 8;8 8=B5@=>< 8 A>15@8 0=0<=57 C 20=0 20=>28G0 20=>20, 030?
5GC! @04>AB=> 2>7>?8;0 O 8 =0BO=C;0 A515 =0 3>;>2C 53> :>;?0:. 'B> MB> 70 ABC45=B:0 157 15;>9 H0?>G:8, :0: C H5D- ?>20@0?
0209. = :0: @07 4>;5B0;AO. ">;L:>, 1>30 @048, 45;09 A5@LQ7=>5 ;8F> 8 GC@, =5 A<>B@5BL 2 8AB>@8N 1>;57=8, ?>:0 =5 >?@>A8HL!
18605HL, 5B@ 20=KG! '8AB>B0 M:A?5@8<5=B0 8 =570<CB=Q==>ABL A>7=0=8O =0H5 2AQ, 2A5340 8 25745!
?>;5B5;0 O : ?0F85=BC, A>18@0BL C =53> 8AB>@8N ( >=0 65 0=0<=57) .
4@02AB2C9B5, 20= 20=>28G 20=>2, O ABC45=B:0 G5B2Q@B>3> :C@A0 ;5G51=>3> D0:C;LB5B0 "0BLO=0 .@L52=0 8 ?@>E>6C E8@C@38G5A:CN ?@0:B8:C, @07@5H8B5 >1@0B8BLAO 8 2AQ B0:>5?
! C4>2>;LAB285<! A;53:0 B><=> ?@>H5?B0; 20=>2 20= 20=>28G, ?@8?>4=O2H8AL =0 ?>4CH:0E 8 >B;>682 3075B:C. 'B> 20A 8=B5@5AC5B?
AQ! 5=O 8=B5@5AC5B 2AQ, 20= 20=>28G, 0 2 40==K9 <><5=B 20H 0=0<=57! / C65 >B<5B8;0 <=>65AB25==K5 AA048=K ;8F0, :>=5G=>AB59 8 A;53:0 ?@8H8B>5 CE>.
5AL? 8A?C30;AO 3@0<>B=K9 20=>28G.
C, ?>60;C9, >3@0=8G8<AO 0=0<=57>< =5<=>6:> 687=8 8 =5<=>6:> 1>;57=8! 'B> 20A AN40 ?@825;>?
/ ;QBG8:! 3>@4> A:070; 20=>2, 0 A>A548 ?@KA=C;8.
GB>? :0: <>6=> 256;8255 ?>8=B5@5A>20;0AL O.
2AQ! >BG53>- B> =04C;AO 20= 20=>28G =0 <5=O, 0 =5 =0 E8E8:0NI8E A>A5459 ?> ?0;0B5.
C, B>340 ?>:068B5, GB> C 20A B0< ?>4 >45O;><! =5 >BAB020;0 O.
20= 20=>28G <>;G0 >B:8=C; >45O;>, A?CAB8; A ?C70 HB0=K& 8G53> >A>15==>3> 4;O 30AB@>E8@C@388. 1KG=0O A@548==0O ;0?0@>B><8O. AQ GB> C3>4=> <>65B 1KBL.
"0: GB> ?@825;>- B> : =0<? O =5 A4020;0AL.
CB8 3>A?>4=8 8 B@02<0 =0 ?@>872>4AB25! #?0;, 1C@:=C; ?0F85=B 8 >B3>@>48;AO >B <5=O 3075B:>9.
C, ?>60;C9AB0, 20= 20=>28G! :0=NG8;0 O. 5=O :C@0B>@ 70@C305B&
MB>B <><5=B, :0: >1KG=> =5:AB0B8, 2 ?0;0BC ACQB D59A =5 B> A0=8B0@:0, =5 B> <54A5AB@0 8 8AB>H=> 3>;>A8B:
"0BLO=0 .@L52=0! 0A A@>G=> 2K7K20NB 2 @>470;!
-- M- M& 3>2>@N O 20=C 20=>28GC, O ?>765 7094C, ?>B><C GB> 2>B B0:0O =57040G0, GB> 8< >B <5=O =04>, ?@>:;OBK<, >B ABC45=B:8 G5B2Q@B>3> :C@A0?
:@0A=5N. >B><C GB> ABK4=> <=5 AB0;> 53> >1<0=K20BL. 5?;>E>9, GC2AB2C5BAO, <C68:. O BCB A :;>C=04>9 A2>59.
745205B5AL? ! H5?G5B <=5 2A;54 20= 20=>28G. 5IQ 2@0G8! ! ! !:>;L:> <>6=> @60BL, :>340 65 <5=O C65 2K?8HCB? !
4C 8 4C<0N, A G53> 1K MB> =04 =8< @60BL? QBG8:. @>872>4AB25==0O B@02<0. #?0;. >94C : 5B5 AB0BLN 7018@0BL A A>?@>2>48;>2:0<8, CB>G=N. 53>65 :0:- B>, 5IQ 8 <5=O ?>4AB028;.
:070;>AL, GB> 20= 20=>28G 20=>2 >G5=L ;N18; 70;>68BL 70 2>@>B=8:. 0: =070:;04K205BAO 24>2>;L, 65=0 40209 53> ?8;8BL, <>;, :>@>20 =5 4>5=0, 45B8 =5 :>@<;5=K, :>=L =5 20;O;AO, 0 BK ?LQHL, A:>B8=0! A>15==> 4>AB020;0 >=0 53> 25@Q2:0<8 4;O 15;LO. >;, C 2A5E 5ABL, 0 C =8E =5B! B0: >=0 4>AB0;0 53> MB8<8 15;L52K<8 25@Q2:0<8, GB> =5 2K=5A;0 4CH0 ?>MB0 ?>HQ; 25@Q2:8 A?@028BL =0 ;>468N. 0: @07 ?>A;5 1CBK;:8 2>4:8. !0<>5 >=>, 40. 25@LN 2 :><=0BC 10E! 25@F59 =0 ;>468N E;>?! 25@Q2:8 45;0BL. 65=C ?5@54 MB8< ?> <0BCH:5. =0 8 >1845;0AL. C 8 ?CABL 45;05B MB8 25@Q2:8, =0:>=5F, @07 B0:>9 ?@>B82=K9 8 =8:G5<=K9!
5;05B 8 45;05B. '0A 45;05B. @C3>9 45;05B. =0 2 :><=0BC =8- =8, =8 =>3>9. C6 B5< 1>;55 =0 ;>468N. 1840 ?>B><C GB>. 2>>1I5 ?@8=F8?80;L=0O ?>78F8O.
8AE>4C B@5BL53> G0A0 : =59 2 425@L 72>=OB. 57=0:><:0.
/, 3>2>@8B =57=0:><:0, ?>;4><0 >1>H;0, ?>:0 <=5 A:070;8, GB> MB> 8<5==> 20H <C6 B0< ?LO=K9 20;O5BAO. 5;> 2 B><, GB> C6 =5 7=0N, ?LO=K9 >= 8;8 =5B, 0 B>;L:> =0 A59 @07 >= 20;O5BAO, ?>B><C GB> O A0<>;8G=> 2845;0, :0: >= C?0; A H5AB>3> MB060. ::C@0B A 20H59 ;>4688. !>@20;AO. / :0: @07 =0?@>B82 682C.
65=0 C65 2 >B:;NG:5, A>1AB25==>. 57=0:><0O A>A54:0 87 4><0 =0?@>B82 2A5< A@07C « !:>@CN» 8 2K720;0. # <C68:0 2A53> ;8HL AA048=K, F0@0?8=K, =C 8 A5;57Q=:C C40;8;8.
?>G5<C 2A5 2 >B45;5=88 A<5O;8AL =0G8=0O A 70254CNI53>? C, 2>- ?5@2KE, ?>B><C GB> 2A5 2@0G8 848>BK. >- 2B>@KE, ?>B><C GB> 20= 20=>28G 2A5< ?5@2>- =0?5@2>, >B D5;L4H5@0 « !:>@>9 ?><>I8» 4> 70254CNI53> >B45;5=85< A>>1I0;, GB> >= ;QBG8:! 5<C >G5=L ABK4=>, ?>B><C GB> =8:>340 >= 5IQ B0: =5C40G=> =5 ?@875<;O;AO.
A5 8 E8E8:0;8.
>= 270?@024C ;QBG8:>< >:070;AO. ">;L:>- B>;L:> :><8AA>20;8 ?> A>AB>O=8N 74>@>2LO.
"0: GB> 8 MB>B ?>;QB 53> 1K; C40G=K9, 157 2B>@>3> A;>20, GB> 1K >= B0< =8 3>2>@8;. = =0 25@Q2:0E =865 682CI8E A>A5459 A?@C68=8;. @>D5AA8>=0;L=CN ?>43>B>2:C =5 ?@>?LQHL. >B B0:.
@> 45=L38
025O=> =5402=8< 2>?@>A>< @048>254CI59:
C, 2K 65 1@0;8 45=L38, :>340 @01>B0;8 2@0G><? !
02=K<- 402=>, :>340 8725AB=K9 ?8B5@A:89 EC4>6=8: 0<052 ?8A0; >4=C F5@:>2L <=>3>- <=>3>- <=>3> @07 A F5;LN >1>30I5=8O, O 15AF5;L=> @01>B0;0 2 @>48;L=>< 4><5 8 =5 ?8;0 =8G53>, :@><5 @0AB2>@8<>3> :>D5, 40 8 B>B 2>@>20;0 C 70254CNI53>, ?>B><C GB> 1K;0 =8I8< 456C@0=B><, 0 <>9 =0BC@0;L=K9 :B>- B> ?>708<AB2>20; 87 OI8:0 AB>;0 5IQ 4> B>3> :0: O A?Q@;0 :>D5 70254CNI53>.
K;0 >1KG=0O ?OB=8F0, >1KG=K9 25G5@, ?040; >1KG=K9 4;O =0H8E H8@>B A=53, 8 5A;8 CB@>< 8 4=Q< <=5 1K;> 5IQ =8G53>, B> : 25G5@C =020;8;0AL AB@0H=0O 2A5;5=A:0O B>A:0. 5;> 2 B><, GB> ?5@54 CE>4>< =0 @01>BC O ?>@C30;0AL A <C65<.
/ A:070;0 5<C:
=5 =04>5;> E>48BL =0 MBC @01>BC! "0< ?;>E> 8 C60A=>! "0< 2 456C@:C 220;8205BAO :B> 8 :>340 70E>G5B, 0 >B E;>@35:A848=0 C <5=O A:>@> >BA>E=5B :>60 =0 @C:0E. =0G<54 >@QB, 0 70254CNI89 A2>;>GL, 0 101K 4C@K, 8 2>>1I5 O CAB0;0- CAB0;0- CAB0;0! 5=I8=0 =5 4>;6=0 @01>B0BL ?> =>G0<! > =>G0< 65=I8=0 4>;6=0 A?0BL, 0 5A;8 =5 A?0BL B> =5 65=I8=0< 2> 2;030;8I5 @C:8 A>20BL, 0 =0>1>@>B, GB>1K 59. 2>2A5 =5 @C:8. C6 B>G=> =5 65=A:85. A>2A5< =5 2 @578=>2KE ?5@G0B:0E 452OB>3> @07<5@0, ?>B><C GB> C <5=O A54L<>- >- >- >9! 8 O 70@K40;0 2 D8=0;5 B8@04K 4;O ?CI53> MDD5:BC.
GB> 2K 4C<05B5? = AB0; <5=O CA?>:0820BL? 0: 1K =5 B0:! -B0 15AGC2AB25==0O 3@C40 <KHF >B25B8;0 <=5:
8 C2>;L=O9AO, 0A8:! AQ @02=> >B B2>59 @01>BK B>;:C =8:0:>3>. C, 2 A<KA;5, <0B5@80;L=>3>, BCB 65 ?>?@028;AO >=, ?>3;O452 =0 <>Q 2K@065=85 ;8F0. 5B- =5B, 5A;8 B515 =@028BAO, <>65HL 8 40;LH5 ?>;CG0BL <>@0;L=>5 C4>2;5B2>@5=85, => 5A;8 BK CAB0;0, B> 8 A;020 1>30<.
30! =0G8B, BK AG8B05HL, GB> O =8G53> =5 70@010BK20N- C- C- C! 702K;0 O, 2:>=5F @07>18452H8AL. >B><C GB> 65=I8=K, :>340 60;CNBAO, 64CB >B <C6G8= =5 ?>4B25@645=8O 45@L<>2>AB8 1KB8O- 68B8O, 0 A;>2 ?>445@6:8 8 >1>4@5=8O.
5B, =C, B0: O =5 AG8B0N. "CB 8 AG8B0BL- B> =5G53>, 2 >1I5<. =5 ?>:070;>AL, 8;8 C =53> 2> 273;O45 <5;L:=C;0 =0A<5H:0? 04!
5H09 A0<0, ?@>4>;60; B5< 2@5<5=5< 15AGC2AB25==K9 « 304» , O =0 2AQ A>3;0A5=, ;8HL 1K B515 1K;> E>@>H>.
0; <=5 45=53 =0 15=78=, =0 A830@5BK 8 =0 :>D5 8 1KAB@> C1560; =0 @01>BC, ?>:0 =5 =0G0;>AL ?@>4>;65=85.
0AB@>5=85 ?>A;5 53> MB>9 E0<A:>9 2KE>4:8 1K;> =8 : GQ@BC, 8 5A;8 CB@>< 8 4=Q< @CB8=0 5IQ :0:- B> ?>30A8;0 <>9 ?@0254=K9 3=52, B> : 25G5@C, 402OAL 70;8BK< :8?OB:>< @0AB2>@8<K< :>@8G=52K< ?>@>H:>< 70254CNI53>, O A=>20 @0A?5@56820;0AL. C6 :>340 2A?><=8;0, GB> :0:0O- B> AC:0, =5 8=0G5 0=5AB578>;>3, ?>BK@8; 10=:C <>53> A2565:C?;5==>3> =0 45=L38 <C60 >B;8G=>3> :>D5, B0: 8 2>2A5 >725@5;0 8 @5H8;0 =5<54;5==> =0G0BL 70@010BK20BL.
@>470;, :0: =07;>, =8:B> =5 ?>ABC?0;. ! @5H5=8O<8 2A5340 B0:: @5H8HL EC45BL A 702B@0H=53> 4=O >1O70B5;L=> 3>AB8 7020;OBAO. ">;L:> B2Q@4> @5H8HL 1@>A8BL ?8BL =02A5340 BCB 65 MAM<MA:0: « 8@0<84K. :@>?>;L. %@0< 0A8;8O ;065==>3>. ! =Q< AB@>8B5;O 20A, @51OB0! » GB> 45;0BL? >B B0: 8 BCB. ">;L:> ?@8=O;0 65;57>15B>==>5 @5H5=85 DC=40<5=B0;L=> 70@010BK20BL, :0: 2 @>470;5 ?CAB> 8 3C;:>. %>48, A 0:CH5@:0<8 0C:09AO.
;865 : =>G8 =0G<54 ?5@525;0 A2>N 4528FC A MB060, 40;0 <=5 =0 5Q ?@54<5B F5==K5 C:070=8O 8 C=5A;0AL : A515 2 :018=5B A?0BL.
5?>A@54AB25==> @0==59 =>GLN 2 @>470; ?>ABC?8;0 :;85=B:0 70254CNI53> @>48;L=K< 70;><. 0254CNI89 40; <=5 =0 ?@54<5B A2>59 4528FK F5==K5 C:070=8O 8, =0?520O, =0?@028; AB>?K 2 A2>9 :018=5B. !810@8B=8G0BL.
07@K20OAL <564C MB8<8 42C<O 40<0<8 8 4>:;040<8 =0G<54C 8 70254CNI5<C, O 2AQ 5IQ AB@0H=> E>B5;0 45=53, GB>1K <=5 =5 4020; MB>B « 35=45@ H>28=8AB8: ?83» =0 15=78=, A830@5BK 8 :>D5. GB>1K ?OB=04F0BCN ?0@C A0?>3 :C?8BL A0<>9. 04=> C6, ?CABL MB>B 60;:89 G5;>25G8H:0, =8G53> =5 ?>=8<0NI89 2 B>=:>9 65=A:>9 4CH52=>9 >@30=870F88, 8 :C?8; <=5 ?5@2K5 G5BK@=04F0BL 2 MB>< A57>=5, => ?OB=04F0BCN O :C?;N A0<0!
>B B5 :@5AB! 701>68;0AL O =0 3@0D8: 45:01@LA:8E 456C@AB2. @0D8: 2 >B25B ?>4<83=C;, 8 O @5H8;0 2K?8BL 5IQ :>D5. ! :>=LO:><. 0 :>=LO:>< O ?>H;0 : 70254CNI5<C. 0 ?>;G0A0 <=5 AB0;> ;53G5.
G5@57 ?>;G0A0 2 @>470; ?>ABC?8;0 « =8G59=0O» 65=I8=0. G5=L ?@8;8G=0O, A >1<5==>9 :0@B>9, 8 4065 =5@28G5A:89 <C6 2 ?@8Q<=>< ?>:>5 8<5;AO. / 0;G=> 2>7@04>20;0AL 8, ?>B8@0O ;04>H:8, C65 4C<0;0, G5< 1K B0:8< A51O ?>10;>20BL =0 B5 45=L38, :>B>@K5 <=5 2>7404CB 70 <>9 C40@=K9 B@C4. 5;L:=C;0 4065 <5@7:0O <KA;8H:0 :C?8BL GB>- B> MB><C 15AGC2AB25==><C <C6C =0 >2K9 3>4, => O 2>;52K< CA8;85< 5Q 2 A515 ?>4028;0. « !2>8 45=L38 =04> B@0B8BL =0 A51O! » =0HQ?BK20;> <=5 <>Q @0A?0;Q==>5 1;87:>9 4>1KG59 M3>.
0<0 @>60;0 2?>;=5 ?@8;8G=>. >A:>;L:C <564C B5<8 42C<O « 1;0B=K<8» 8 B@5BL59 « 456C@=>9» @07@K20BLAO ?@8E>48;>AL, 2 >A=>2=>< <=5 2 >48=>G:C ( ?;NA, :>=5G=>, 0:CH5@:8) , B> =8 A=0, =8 :>=LO:0 =8 2 >4=>< 3;07C =5 >AB0;>AL. / =>A8;0AL >B >4=>9 : 4@C3>9 ( 8 : B@5BL59) , A68<0O 2 8AA>EH59 <>7>;8AB>9 @C:5 AB5B>A:>?, BQ@;0 ?>OA=8FK, 3;048;0 682>BK, @0AA:07K20;0 0=5:4>BK, =07K20;0 « 45B:0<8» 8 2>>1I5 1K;0 ?>E>60 =0 709F0, 2 :>B>@>3> 2?8E=C;8 2 420 @070 1>;LH5 4N@0A5;>2 8 M=5@460975@>2, G5< =>@<0<8 B5E=8:8 157>?0A=>AB8 ?>;>65=>.
>340 C ?5@2KE 42CE =0ABC?8; ?>BC6=>9 ?5@8>4 ( A 8=B5@20;>< 2 ?>;G0A0) =0G<54 8 70254CNI89, :>=5G=> 65, <0B5@80;87>20;8AL 2 @>470;5. , ?>>G5@Q4=> >1;>:>B82H8AL =0 A>A54=NN @0E<0=>2:C, BI0B5;L=> ?>7Q2K20O, >B=01;N40;8 25AL ?@>F5AA. 0<K, : 8E G5AB8, @>60;8 =>@<0;L=>, 1>4@> 8 45@60;8AL ?08=L:0<8 8 ?CA8:0<8. @81K2H89 =5>=0B>;>3, ?@>B5@52 A>==K5 3;070, >A<>B@5; =>2>O2;5==KE <;045=G8:>2 8, =094O 8E AB>?@>F5=B=> 74>@>2K<8, >AB028; ?@8 <0<0H0E 8 >B?@028;AO 2>A2>OA8. > 2>A2>OAO< >B?@028;8AL B0:65 =0G<54 8 70254CNI89, ?>@CG82 ?>A;5@>4>2K5 420 G0A0 A2>8E 40< <>8< =5CAK?=K< 701>B0<.
B0< GB>? A?@>A8;0 <5=O =0G<54, BK:=C2 2 ?@54@>4>2CN, 345 1@>48;0 <>O « =8G59=0O» .
>ABC?8;0 2 ?5@2>< ?5@8>45. 0254CNI89 2 :C@A5, 7;>1=> >B@0?>@B>20;0 O, ?>4>7@520O, GB> =0G<54 8 MBC >B15@QB, @07 C6 2AQ @02=> 2 @>48;L=>< 4><5 =>G520BL.
AQ =>@<0;L=>? ;5=82> ?@>BO=C;0 =0G<54.
30! 1>4@> 8 @04>AB=> 1@O:=C;0 O, GCO, GB> =0G<540 E0@8B 8, 2848<>, AC<<0 >B ?@54K4CI59 5Q 2?>;=5 =0 A53>4=O C4>2;5B2>@8;0.
C, 70=8<09AO. / A?0BL ?>H;0. A;8 GB>, 1C48 <5=O 8;8 70254CNI53>.
5?@5<5==>! ?8>=5@A:8 7025@8;0 O.
<>O « =8G59=0O» @>48;0 =>@<0;L=>, ?>B><C GB> C6 5A;8 =>GL A?>:>9=0O, B> >=0 A?>:>9=0O.
:@K;Q==0O 1;03>?>;CG=K< 8AE>4>< 8 ?>4ABQ38205<0O 6064>9 >1>30I5=8O, O A?CAB8;0AL 2 ?@8Q<=K9, 2K40;0 =>2>O2;5==><C ?0?0H5 E0;0B, 10E8;K, <0A:C 8 H0?>G:C, ?@>25;0 53> 2 @>470;, GB>1K >= ?>G5;><:0;AO A 65=>9 8 =0;>1K70;AO A 4>;3>640==K< 48BOB59. 7 2A5E AB@C8;>AL AG0ABL5. :;NG0O <5=O. <>Q< 2>>1@065=88 A8O;0 2>645;5==0O ?0@0 A0?>3, :C?;5==KE =0 A>1AB25==K5 A@54AB20, 8 4065, ?>60;C9, :0:0O- =81C4L <5;>GL 4;O C7C@?0B>@0, A :>B>@K< O 682C 2 C70:>=5==>9 ?@>AB8BCF88, ?CABL >= C65 B>65 1C45B AG0AB;82.
>:B>@! . . 3>2>@8;8 >=8, A45@6820O @K40=8O. >:B>@! . . >:B>@! . . "0BLO=N@L=0! . . K 20A =5 701C45<! . . 0 <K& 0 20<! . . 1O70B5;L=>! . .
>4 CB@> ?@8257;8 GB>- B> C@35=B=>5, 8 <K A 70254CNI8< C=5A;8AL 2 >?5@0F8>==CN. ?>;C4=N A;54CNI53> 4=O O 1K;0 B0: 87<>B0=0, GB> C65 701K;0 > 7>;>BKE 3>@0E 8 BC?> CH;0 4><>9.
!;KHL, MB0 B2>O A:070;0, GB> 70 2AQ A B>1>9 @0A?;0B8;0AL 8 C =5Q 45=53 =5B, B0: GB> ?OBL45AOB @C1;59 2 D>=4 8 ?OBL45AOB 70 1;0=:8 A?@02>: A B51O, <0BL! A:070;0 <=5 G5@57 G5BK@5 4=O >@48=0B>@ ?>A;5@>4>2>3>.
;O! B>;L:> 8 E20B8;> <=5 >AB@>C<8O <>;28BL.
"K 1K A;KH0;0, >=0 MB> A:070;0, 8@>=8G=> E<K:=C;0 >@48=0B>@ ?>A;5@>4>2>3>. ;03> >B;8G=> 7=0NI0O F5=C 8 ?>4>1=>9 :0B53>@88 40<, 8 <=5. 5 ?5@2K9 45=L 1K;8 7=0:><K. 0: 1C4B> B515 =5 <5=LH5 HBC:8 10:A>2 >B20;8;8.
;O! A:070;0 O 5IQ @07, CA?52 ?>4C<0BL, GB> ?>@0 : =52@>?0B>;>3C. =0 M;5:B@>M=F5D0;>3@0D8N. 5B ;8 C <5=O G53> 2 ;52>9 28A>G=>9 8;8 5IQ 345? ! G53> 1K MB> O 40@0 @5G8 ;8H0NAL? /? ! 1KG=> 70 A;>2>< 2 :0@<0= =5 ;57CI0O. 0 8 A G53> 1K BC40 ;57BL? CAB- A :0@<0=- B>.
C 40 ;04=>. ! B51O G0H:0 :>D5, A830@5B0, 8 :>=LO: C 70254CNI53> ?>?@>A8, <=5 >= =5 =0;8205B =8:>340, :>7Q;! @57N<8@>20;0 >@48=0B>@ ?>A;5@>4>2>3>.
K 1C45< ?5@5AG8BK20BL 2 6C@=0;5 @>4>2, :B> 8 A:>;L:> 70 <5AOF ?@8=O;, 8 A :064KE A2>8E @>4>2 2@0G 4>;65= A4020BL 2 D>=4 1><659 8 ?@>G8E =C64 @>48;L=>3> 4><0 E>BO 1K ?> BKAOG5 @C1;59! >B, >B:@K205< 6C@=0; @>4>2! >B, ?>60;C9AB0, "0BLO=0 .@L52=0! . . >B, 5IQ "0BLO=0 .@L52=0! 5IQ "0BLO=0 .@L52=0! . . / A> A2>8E A40N, "0BLO=0 .@L52=0! :@0A=>@5G82> ?><0E820;0 6C@=0;>< @>4>2 =0G<54 =0 ?OB8<8=CB:5.
/ A40<. 5?@5<5==>! 7025@8;0 O 5Q 8 @5H8;0 =5 CE>48BL >B <C60 =8:>340. C, 2> 2AO:>< A;CG05, ?>:0 @01>B0N 456C@0=B>< @>48;L=>3> 4><0.
=0 >2K9 3>4 O ?>40@8;0 5<C Q;>G=CN 83@CH:C. @5?>4=5AQ==CN <=5 =0:0=C=5 70254CNI8<.
P . S . 'B> ?@0240, 2 ?5@2>5 65 ?>A;5=>2>3>4=55 456C@AB2> >4=0 40<0 <=5 40;0 AB> 4>;;0@>2 2A53> ;8HL 70 B>, GB> O ?>AB028;0 59 A?8@0;L 70 425 <8=CBK 2 :@5A;5 ?@8Q<=>3>. =5 1K;> B0: =5;>2:>, GB> E>B5;>AL :@8G0BL, GB> O AB>;L:> 8<5==> A59G0A =5 70@01>B0;0, => O 2>;52K< CA8;85< ?>4028;0 1;03>@>4=K9 ?>@K2, 8 70AC=C;0 MB>B AB>;L=8: 2 B0:>9 ?>B0Q==K9 :0@<0= :>H5;L:0, GB> GCBL ?@> =53> =5 701K;0. A?><=8;0 B>;L:> B>340, :>340 :>H5;Q: A28AB=C;8.
P . P . S . >=5G=>, 1;03>40@=K5 1K;8, 3@5E 1>30 3=528BL. "0: GB> 45=L38 O 1@0;0. >340 4020;8. @C3>5 45;>, @C:C =5 ?@>BO3820;0. / 65 B0:8 2@0G, 0 =5 =8I0O. C6 =>38 =5 40; 1K ?@>BO=CBL. C, 0 5A;8 1K 53> =5 1K;>, O 1K 4@C3CN :0:CN @01>BC =0H;0. @048>254CI85 1K ?>40;0AL, 70@?;0B0 2AQ @02=> 1>;LH5 2@0G51=>9. 0 8 3>;>A C <5=O :@0A82K9. A>15==> 2 =>G=>5 2@5<O&
5 7=0N, :0:>5 MB> >B=>H5=85 8<55B : 2@0G520=8N :@0A82K9 3>;>A 8 >?B8<87< =0 3@0=8 :@5B8=87<0, => AB@>8BL 8 68BL >4=>7=0G=> ?><>305B.
!0A?5=A
>340 A '- 8=D8F8@>20==K<8 5IQ =5 ?@8=OB> 1K;> >1=8<0BLAO 8 F5;>20BLAO, 45<>=AB@8@CO ;>O;L=>ABL 8 7=0=85 M?845<8>;>388, O @01>B0;0 456C@0=B>< @>48;L=>- >?5@0F8>==>3> 1;>:0 >1A5@20F8>==>3> >B45;5=8O. =0< G0AB5=L:> ?>ABC?0;8 =5>1A;54>20==K5 =0 B> <K 8 >1A5@20F8O, 8 2>B :0:>9 E0@0:B5@=K9 ?5@5:>A :>;;5:B82=>3> A>7=0=8O ?5@A>=0;0 O =01;N40;0 B>340: >B 4803=>AB8@>20==KE '- ?>78B82=KE =0H8 <;04H85 8 A@54=85 BQB5=L:8 GCBL =5 H0@0E0;8AL, 0 A =5>1A;54>20==K<8 =8G53> A51O 25;8, ?@8AB>9=>. %>BO, :0: 8725AB=>, =5>1A;54>20==K5 :C40 :0: >?0A=55. >765 MB>B ?5@5:>A 1K; 2K?@O<;5= 2>A?8B0B5;L=>- ?@>A25B8B5;L=>- :0@0B5;L=K<8 <5@0<8, 8 2=5H=5 <54@01>B=8:8 AB0;8 25AB8 A51O, :0: ?CA8 :MBK, => 2=CB@5==OO 1>O7=L 8725AB=KE '- ?>78B82=KE >AB0;0AL. =5>1A;54>20==K5 2 ?@8;8G=KE >4Q6:0E =8:0:8E AB@0E>2 :0: =5 2K7K20;8, B0: 8 =5 2K7K20NB, E>BO 2A5< 2@0G0<, 0:CH5@:0<, <54AQAB@0< 8 A0=8B0@:0< 240;1;820NB 2 3>;>2K, GB> : :064><C =5>1A;54>20==><C =04> >B=>A8BAO :0: : 8=D8F8@>20==><C 2A5< A@07C. ?@8<5=OBL A>>B25BAB2CNI85 <5@K 157>?0A=>AB8. >B><C GB> @8A: ?5@540G8 B>3> 65 ' >B ?0F85=B0 : 2@0GC :C40 2KH5, G5< >B 2@0G0 : ?0F85=BC. >G5<C? -;5<5=B0@=>, 0BA>=K! 5 C 2@0G0 2 >?5@1;>:5 >1H8@=0O @0=520O ?>25@E=>ABL. 5 2@0G >18;L=> :@>2>B>G8B. B0: 40;55.
>B > 38?>B>=8G5A:>< <0B>G=>< :@>2>B5G5=88, 2K720==>< 45D5:B>< ?>A;540, O 20< A59G0A 8& =5 B>;L:>. 4065 =5 AB>;L:>& !59G0A, ?@8:C@N. 0: 2A?><=N MBC 8AB>@8N, B0: 274@>3=C, E>BO 8AB>@89 B0:8E C <5=O 2 0=0<=575 8 C :064>3> ?@0:B8:CNI53> 2@0G0 2 AB0BCA5 ?@575=B5 2>7 8 <0;5=L:0O B5;56:0. > MB0 <=5 A8;L=> 70?><=8;0AL.
8G53> =5 ?@5425I0;>& 56C@AB2> 1K;> A?>:>9=>5& ;>25I55 =0G0;>, 40? 5B? K, 2848<>, =8:>340 =5 456C@8;8, :>340 =8G53> =5 ?@5425I0;> 8 2 1;>:5 1K;> B8E>. "CB <5=O ?>9<CB B>;L:> :>;;538. >340 2 ?>;=>GL 2AQ B8E> 8 A?>:>9=> 25@=K9 7=0:: 648 6>?K.
G0A =>G8 ?>ABC?8;0 452CH:0. ! <C65<, A <0<>9 8 >G5=L ?@8;8G=0O. >B B>;L:> A>2A5< =5 >1A;54>20==0O. C, =5 E>B5;0 >=0 >1A;54>20BLAO. 5 E>B5;0 8 2AQ. >60BL 2 @>48;L=K9 4>< ?@8H;0 8 =0 B>< A?0A81>. 0<- B>, 2@0G0<, :C40 <5B0BLAO? K >B:07 >B 3>A?8B0;870F88 =5 <>65< =0?8A0BL, 2 >B;8G85 >B.
>605B 8 @>605B. @>45 2AQ :0: ?>;>65=>. !E20B:8 @53C;O@=K5, A8;L=K5. 0A:@KB85 :0: ?> <0A;C. !5@4F5185=85 ?;>40 OA=>5- @8B<8G=>5. '5< 1>;5;0? 8G5< =5 1>;5;0. 4>@>20O :0: ;>H04L. 8:>340 =8G5< =5 1>;5;0. <C6 =8G5< =5 1>;5;. 4065 <0<0 =8G5< =5 1>;5;0. 8:B> =8G5< =5 1>;5;. 0G5< :@>2L 87 25=K? « /6574>@>20O! » "0: =04>. N18< <K :@>2L 87 25=K C =5>1A;54>20==KE 1@0BL. B0:65 <07:8 =0 D;>@C C B0:>9 2>B D0C=K.
>1@0;8AL 4> ?>BC6=>3>, @>48;8 ?;>4 682>9 4>=>H5==K9. &
=0G0;>AL. >A;54 87 =5Q 2K20;8;AO B0:>9 25AL& # :>@>2K 2840;8 :>340- =81C4L? 3@><=K9 B0:>9, 4>;LG0BK9 G@57<5@=>, 45D5:B >1>;>G5:. , GB> E0@0:B5@=>, 2K20;8;AO O2=> =5 25AL. 0B:0 =5 A>:@0I05BAO. 520 ?>4:@02;8205B. « C, 4C<0N, "0BLO=N@L=0, =5 87153=5HL BK 4>;8 :@>202>9, GB> 75<=K< ?@54=07=0G8;0 B25@4L. > <>;G8! . . »
C GB>, "0BLO=0N@L=0, @CG=>5? 3>2>@8B <=5 0:CH5@:0 ?> ?@>728IC K10 G5;>25G5A:8< 3>;>A><.
#3C. ;8==0O >@B>?548G5A:0O 5ABL?
K10 =0 <5=O ?>A<>B@5;0 60;>AB;82> B0: 8 3>2>@8B:
# =0A =5B. !59G0A =025@E ?>72>=N, <>65B, C =8E&
BCB =5>1A;54>20==0O 70D>=B0=8@>20;0.
@0G8 <5=O ?>=O;8, 40?
!<5=0 701530;0, => =5 70 ?5@G0B:0<8. 70 0<?C;0<8, H?@8F0<8 8 0=5AB578>;>3><.
O 2 GQ< 1K;0 2 A54L<>< =><5@5 >1KG=KE E8@C@38G5A:8E B0: 2 452:C 8& K@=C;0. > ?;5G> 2 :@>28 ><K;0AL.
5B0;8 >?CIC. B> 1K; =0 MB>9 2>9=5 2 :C@A5. B> =5 1K; 8 =5 =04> >=> 20<. '0AB8G=>5 ?@8@0I5=85 C =5Q >:070;>AL. >H;8 =0 =042;030;8I=CN 0<?CB0F8N <0B:8. =0G5 =8:0:. ?@>F5AA5 O A0<0 A51O 5IQ 8 83;>9 BK:=C;0, 1K205B. K205B 8 EC65 A:0;L?5;5<, =0?@8<5@. 565, :>=5G=>, => 1K205B. AO:>5 1K205B. BK 2@>45 ?>=8<05HL, GB> 83;0 =5 ?>;0O, => =5?@8OB=>, 2>B 20< :@5AB.
>1I5<, ?>4 CB@> A5;0 O ?8A0BL 8AB>@88- ?@>B>:>;K, @04COAL, GB> 2AQ BLDC- BLDC- BLDC, =0G<54 2 :C@A5, >?5@8@>20; 0A, O B>;L:> 0AA8AB8@>20;0. 803=>7 ?>4B25@48;AO « =0 3;07» 2>B >=>, ?@8@0I5=85, >B;8G=> 287C0;878@C5BAO =0 <0:@>?@5?0@0B5. 8AB>;>38O B>65 =5 ?>4254QB, AB02;N A2>N ?5@2CN =0 B>B <><5=B :0B53>@8N.
G5@57 ?0@C 4=59 @57C;LB0BK 0=0;87>2 MB>9 =5>1A;54>20==>9 ?@8H;8& '- ?>78B82=K9.
C, ?>78B82=K9 8 ?>78B82=K9. 8A: ?5@540G8 =5 B0: 25;8:. @>45 1K& %>BO A B0:>9 28@CA=>9 =03@C7:>9, :0: C ?0F85=B:8 >:070;0AL& 9, ;CGH5 =5 4C<0BL! . . &5;>AB=>ABL :>6=KE ?>:@>2>2 C <5=O =5 =0@CH5=0. @>45 1K& #:>; >AB@>9 83;>9 =5& @>45 1K. 3;07, ?><=8BAO, ?>?0;>, B0: K10 ?@>BQ@;0 G5< ?>;>65=>& G:8? 0- 40, >G:8. >A;5 =0 <5=O K10 =045;0. BCB 65 A=O;0. 0A:0, 60@:>, >G:8 ?;0AB8:>2K5 70?>B5;8 2 A5:C=4C. / A0<0- B> B0<, 2 <0B:5, ?0@4>=, =0BC@0;L=> ?> ;>:>BL. "0: GB>, 2@>45 1K&
><0O;0AL 8 701K;0. 1KG=>5 45;>.
!?CABO B@8 <5AOF0 @53C;O@=K9 <54>A<>B@ ?>4>A?5;.
@8E>6C O 70 @57C;LB0B0<8 0=0;87>2, 0 <=5 2 ;01>@0B>@88 8 3>2>@OB:
!K2>@>B:0 7045@60=0, 8 3;070 ?@OGCB.
>;;538 ?>=O;8, GB> MB> 7=0G8B. @>ABK< 4>1@K< ;N4O< ?5@52>6C: « B?@02;5=0 =0 ?>4B25@645=85» .
/ 4><0 AB0:0= 2>4:8 3@>E=C;0, GB>1K CA?>:>8BLAO 8 @0AAC48BL B@572>. @0AAC48;0, <>;, =8G53> AB@0H=>3>, '- 8=D8F8@>20==K5 682CB 4>;3>, =5 C 2A5E, 2 >1I5<- B>, ! @0728205BAO. 5=53 =0 ;5:0@AB20 70@01>B0N& 9, <0<>G:8, :0: 65 40;LH5 68BL, C <5=O 65 @51Q=>: <0;K9, <C6 :@0A82K9, 0- 0- 0- 0- 0? ! ! 5IQ AB0:0=, 40.
045@60==0O AK2>@>B:0 =8:0: =5 2>72@0I05BAO. >O. :CH5@:8, A0=8B0@:8, 0=5AB578>;>3 8 E8@C@3- 0A- 38=5:>;>3 87 B>9 1@8304K C65 402=> 74>@>2K5 8 AG0AB;82K5, 0 <>O =5 2>72@0I05BAO. =5AB578>;>3, GB> @0=LH5 ?@>E>4C =5 4020; A ?@54;>65=8O<8 ?>;>2>9 ;N128, B5?5@L 4065 =0 ?5@5:C@K =5 7>2QB. AK2>@>B:0 =8:0: =5 2>72@0I05BAO. 5H8;0AL ;CGH5 C60A=K9 :>=5F, G5< 15A:>=5G=K9 C60A, CAB@>8;0 O 8AB5@8:C C 702;010. 'B>1K >= C65, 5B8BL, ?>72>=8;, CB>G=8; 8 B0: 40;55.
AQ :C40 ?@>I5 >:070;>AL. !0=8B0@:0 OI8: A ?@>18@:0<8, 345 8 <>O :@>2CH:0 AB>O;0, 3@>E=C;0 =5G0O==>. ;01>@0=B:0 87 4@C3>9 A<5=K ?@>18@>: =5 >1=0@C682, >A>1> 2=8:0BL =5 AB0;0. C<06:8- B> 5ABL? ABL. =0G8B, 345 :@>2L? 045@60=0, 3C;O9B5, 0A8. #6 =5 7=0N, GB> B0< ?5@568;8 <>8 « @0718BK5» ?>45;L=8:8, => O A B0:8< 0=0<=57><& 0. '5@57 ?>;B>@0 3>40 @53C;O@=>9 A40G8 :@>2CH:8 B>;L:> ?>;53G0;> 1>;55- <5=55.
4;8==KE ?5@G0B>: 8 ?>B>< =5 1K;>. >65B, A59G0A 5ABL, =5 7=0N.
> 452CH:8 =5>1A;54>20==K5 2AQ 5IQ 2AB@5G0NBAO. <- B> GB> 4> GC68E 687=59, 8< 8 =0 A2>N- B> =0?;520BL.
P . S . 52CH:0, <C6 452CH:8 8 <0<0 452CH:8 ?>25;8 A51O :0: ?>;>65=>: 2@0G8, AC:8, <0B:8 ;8H8;8 8 ! >< 70@078;8. 0H;0 2 @>48;L=K9 4>< A <0B:>9 8 74>@>20O. 2KH;0 157 <0B:8 8 '- ?>78B82=0O. 84=> =52>>@C6Q==K< 3;07><, :B> 28=>20B! 0B:C =0 >@30=K ( :0:85? ! ! ) , 0 ! 87 2@54=>AB8 225;8. %>@>H>, GB> =0H0 =0G<54 1K;0 ?>:@CG5 ;N1>3> 4@52=5@8<A:>3> <0AB8D0- C189FK. > >=8 2AQ @02=> =5 ?>25@8;8, GB> <K 4528F5 687=L A?0A;8. C, E>BL 2 AC4 =5 ?>40;8 8 =0 B>< A?0A81>. >OA=>9 ?>:;>=. C6 4528FK ?>CB8E 1KAB@>, : A;>2C. 528F0- B> 4><0 A <0<0H59 2AQ 1>;LH5 A845;0, 0 >= ?> :><0=48@>2:0< <>B0;AO. @51Q=>: C =8E 74>@>2K9 1K;. '5@57 ?>;B>@0 3>40 1K; A=OB A CGQB0 2 A2O78 A ?>;=>9 M;8<8=0F859 <0B5@8=A:8E 0=B8B5; 87 53> >@30=87<0. %>BO & >=8 5IQ @0=LH5 A45;0;8. 40;L=59H59 8E AC4L15 ?>=OB8O =5 8<5N. 5=O 8=B5@5A>20;> B>;L:>, 74>@>2 ;8 @51Q=>: O <0B5@80; 4;O 48AA5@B0F88 A>18@0;0. 6840;0, GB> ?@8 B0:>9- B> ?;0F5=B5 <>65B 8 =5 B0: E>@>H> 2AQ 70:>=G8BLAO. =>340 MB> ?@5:@0A=>: =5>?@02402H85AO >6840=8O!
!>= @07C<0
N48 45;OBAO =0 B5E, :B> :0B8B MB>B <8@, 8 =0 B5E, :B>, AB>O 2 AB>@>=:5, :@8G8B: « C40 :0B8BAO MB>B <8@? ! »
"0BLO=0 .@L52=0, 20A 2 ?@8Q<=>5! A:070;0 B5;5D>==0O B@C1:0 3>;>A>< 0:CH5@:8 !25BK.
B>?
C6G8=0.
5 ?>4>7@520O =8G53> ?;>E>3> 4>;385 3>4K <548B0F89 =0CG8;8 2A5340 640BL A0<>3> EC4H53>, 4>:B>@H0 2KH;0 2 ?@8Q<=>5 >B45;5=85.
K "0BLO=0 .@L52=0? =5 ?>74>@>202H8AL, AB@>3> CB>G=8; :@C?=K9 <C68: A@54=8E ;5B.
0. 4@02AB2C9B5.
OBL ;5B =0704 2K ?@8=8<0;8 @>4K C <>59 65=K, ?@>25I0; >= >1;8G0NI8< B>=><.
? >AB>@>6=> ?>8=B5@5A>20;0AL "0BLO=0 .@L52=0, =5@2=> >3;O4K20OAL. %8;K9 >E@0==8: <8B@89 0A8;L528G, 702545==K9 3;022@0G>< A:>@55 :0: <>4=K9 0:A5AAC0@, 0 =5 :0: DC=:F8>=0;L=0O 1>520O 548=8F0, ?> >1K:=>25=8N, =04>;3> 2KH5; E@>=8G5A:89 ?@>AB0B8B.
"0: 2>B, 2G5@0 <>9 AK= A:070; ?5@2>5 <0B5@=>5 A;>2>.
>74@02;ON! 70N;8;0 40<0 2 15;>< E0;0B5, ?>4>1>AB@0AB=> 3;O4O 1C30N 2 3;070.
« <8B@89 0A8;L528G BCB O2=> =5 ?><>65B» , B@52>6=> ?@>=5A;>AL 2 3>;>25. « !5@Q60, 2K948 ?>:C@8BL! !5@Q60, 2K948 ?>:C@8BL! !5@Q60, 2K948 ?>:C@8BL! » B@864K ?>A;0;0 >=0 <5=B0;L=CN 2>;=C 4N65<C 0=5AB578>;>3C. !5@Q60 2 >B25B ?@8A;0; 3@>7=CN <>;=8N: « / 2 >?5@0F8>==>9 BG: >BAB0=L 2>A:;» . @8Q<=>5 1K;> =5>6840==> ?CABK==>.
7=05B5, ?>G5<C >= 53> A:070;? 7;>25I5 ?>8=B5@5A>20;AO ?0?0H0.
848<>, ?>B><C, GB> 53> 8=B5;;5:BC0;L=>5 @0728B85 A>>B25BAB2C5B 2>7@0ABC, @04>AB=> 703>;>A8;0 "0BLO=0 .@L52=0, ?KB0OAL HC<>< ?@82;5GL 2=8<0=85 0:CH5@:8 !25BK, >AB02H59AO B0<, 70 CNB=K< AB>;>< 8 70 :@5?:>9 425@LN.
K <5=O 70 848>B0 45@68B5? ! 2>7<CB8;AO ?>A5B8B5;L. =5 =04> ?>2KH0BL =0 <5=O 3>;>A. "5?5@L O, =0:>=5F, 4>3040;AO, ?>G5<C =0H <0;KH 274@038205B :064K9 @07, :>340 O >@C! = 2KB0I8; ?0G:C A830@5B 8 70:C@8;.
>65B 1KBL, ?>B><C, GB> >= 1>8BAO, :>340 2K :@8G8B5? <O3:> ?>8=B5@5A>20;0AL "0BLO=0 .@L52=0.
K, 1;O4L, GB>? !0<0O C<=0O? =525A5;> A?@>A8; <C68:.
# 2@0G0 E20B8;> C<0 ?>=OBL, GB> 2>?@>A @8B>@8G5A:89. =0 ;8HL =5>?@545;Q==> <>B=C;0 3>;>2>9 8 ?>60;0 ?;5G0<8. >AB0;0 ?0G:C A830@5B 8 70:C@8;0.
>AA89A:89 =0@>4 2K<8@05B! 28=>20BK 2 MB>< 2K! ?0B5B8G5A:8 ?@>25I0; 4O4L:0.
/? "0BLO=0 .@L52=0 GCBL =5 ?>?5@E=C;0AL 4K<><.
0- 40! K! K ;8G=>! B> 2AB@5G05B G8ABCN 4CHC, ?@8E>4OICN 2 =0H @CAA:89 =0@>4?
>3? =35;- E@0=8B5;L? @57845=B? 0<0 A ?0?>9? :CH5@:0 K10;LG5=:>? <O3:> ?5@5G8A;8;0 20@80=BK 4>:B>@H0, 2A?><=82 87 :C@A0 ?A8E80B@88, GB> A?>@8BL A >1>AB@Q==K< =5 @5:><5=4C5BAO, 5A;8 @O4>< =5B 4N68E A0=8B0@>2 8;8 E>BO 1K @C6LO, 70@O65==>3> A=>B2>@=K< 4;O A;>=0.
5B! <5==> 2K! $878G5A:89 8 <>@0;L=K9 C@>4! ?@>G85 B0:85 65 C@>4K! C68F:89 ?5@AB CB:=C;AO ?@O<> 59 2 3@C4L. K, <0B5@OI85AO, :C@OI85 8 ?LNI85 0A?84K, 2AB@5G05B5 G8ABCN 4CHC 8 A@07C ?0A:C48B5 5Q <0B><, 4K<>< 8 A?8@B><! 48:8< >@><!
K B>;L:> E;>@35:A848=>< ?0A:C48<, 8728=8;0AL « 0A?84» 2 15;>< E0;0B5. 2 @>470;5 =5 :C@8<, G5AB=>5 1;03>@>4=>5 A;>2>. =5 ?LQ<. =5 A>2A5< C6 48:> >@Q<. K 65 =5 8@>3>2! # =0A 2AQ B8E>, :0: ?>4 =0@:>7><.
5 =04> <=5 7C1K 703>20@820BL ?8@>30<8! 70>@0; @045B5;L B0:, GB> "0BLO=0 .@L52=0 274@>3=C;0. / ?>40; =0 20A 2 AC4 70 B>, GB> <>9 <0;KH, <>O =56=0O :@>H:0, G8AB0O 4CH0, <0B5@8BAO, 274@038205B 8 :0:- B> @07 C65 A?8748; C <5=O ?0G:C A830@5B.
70 B>, GB> @>AA89A:89 =0@>4 2K<8@05B? 0E=C;0 4>:B>@H0.
5, 70 MB> =5 ?>40;. 2K 4C<05B5, <>6=>? ?>8=B5@5A>20;AO A>15A54=8:.
C<0N 40! C25@5==> >B25B8;0 "0BLO=0 .@L52=0.
K E>B8B5 <8@=>3> @5H5=8O 2>?@>A0?
/ ?0F8D8AB, 274>E=C;0 0:CH5@- 38=5:>;>3.
%>BL A59G0A 2K <>65B5 >1>9B8AL, 1;O4L, 157 <0B0? ! A?@0254;82> 2>7<CB8;AO ?@>AB>9 @CAA:89 >B5F. >@>G5! 8@=>5 @5H5=85 2>?@>A0 1C45B AB>8BL 20< <8;;80@4 4>;;0@>2 !(.
45 65 O AB>;L:> 2>7L<C? ! C "0BLO=K .@L52=K >B28A;0 G5;NABL.
@CAA:89 =0@>4 MB> =5 51QB! B2Q@4>, :0: ;N1>9 C25@5==K9 2 A2>59 ?@02>B5 G5;>25: A G8AB>9 A>25ABLN, A:070; :@5?:89 <C6G8=0 A@54=8E ;5B 8 4>AB0; 87 H8@>:8E HB0=8= H:0;8: 8 1C;K6=8:. BCB 65 2K?8;. 70:CA8;.
@0G 2KAH59 :20;8D8:0F8>==>9 :0B53>@88, :0=4840B <548F8=A:8E =0C: "0BLO=0 .@L52=0, 70A;KH02 E@CAB :0<=O, C?0;0 2 >1<>@>:, 3@><:> C40@82H8AL 3>;>2>9 > 15B>==K5 ABC?5=L:8 ?@8Q<=>3> ?>:>O.
A51O 5Q ?@82Q; 72>=>: <>18;L=>3>.
0? . . A;01K< 3>;>A><, 5IQ =5 >?@0282H8AL >B ?>B@OA5=8O, A?@>A8;0 "0BLO=0 .@L52=0 B@C1:C.
"0- 0- 0=L, ?@825- 5- 5B& ;0A:>2> ?@><C@;K:0; 2 =5Q 8740B5;L.
"0BLO=5 .@L52=5 :0:- B> A@07C AB0;> E>@>H>, GB> >=0 C65 402=> =5 2@0G. ;568B =0 CNB=>< 4820=5. ;8HL B>;L:> :><?LNB5@ ?@87K2=> <5@F05B, <0=O =54>?8A0==>9 @C:>?8ALN& =8:0:>3> =0@>40 2 @C:>?8A8 =5B, 0 B>;L:> ;8@8G5A:85 35@>8- ?0F8D8ABK GB> E>BOB, B> 8 45;0NB. 2B>@C 70 MB> 5IQ 8 45=L38 ?;0BOB. 5A;8 "0BLO=0 .@L52=0 8 274@038205B =K=G5 ?> =>G0< B> ;8HL >BB>3>, GB> :>B =0 <O3:8E ;0?0E =0 ?>4CH:C 70?@K3=C;, 0 =5 ?>B><C GB> 2 B5;5D>==CN B@C1:C =5AQBAO: « # B2>59 20=>2>9, ?>E>65, @53C;O@=0O @>4>20O 45OB5;L=>ABL! ( # 5B@>2>9 35<0B><0 ?>A;5>?5@0F8>==>3> H20& # <C60 !84>@>2>9 ?>A;5@>4>2K9 ?A8E>7& 0- 40, C <C60. @CH8B ?@8Q<& ) @857609! »
%>BO ?>@>9 O A:CG0N ?> B5< 2@5<5=0<, :>340 ?;5G>< : ?;5GC A 4@C38<8 B5<8, ?5@2K<8 :0B8;0 MB>B <8@. C65AB20, A8; 8 C40G8 20<, :>;;538!
>?C;O@=K9 F8=87<- 2
/ ?@54C?@5640N 20A, GB> ?>?C;O@870F8O 7=0=89 =5 5ABL 7=0=85. %>B8B5, GB>1K 2AQ 1K;> E>@>H>? I8B5 2@0G0. K 65 ?>;L7C5B5AL CA;C30<8 D8@<5==>3> 02B>A5@28A0, =5 ?@0240 ;8? >;L7C5B5AL :0: <8;5=L:85. 065 5A;8 G8B05B5 6C@=0; « >?C;O@=0O <5E0=8:0» 8 <>65B5 >B;8G8BL :0@1N@0B>@ >B 0::C<C;OB>@0.
'8B09B5, >@85=B8@C9B5AL 2 070E, @0718@09B5AL 2 <5E0=87<0E& > ;5G8B5AL B>;L:> C 2@0G0!
-B0 <C7K:0 1C45B 25G=>9&
53;C?K5 2@>45 A>15A54=8:8 7040;8 <=5 2 >G5@54=>9 @07 B0:>9 2>?@>A:
K O2;O5B5AL O@K< >??>78F8>=5@>< ;N459, @0BCNI8E 70 5AB5AB25==K5 @>4K? >G5<C?
420 A45@602 65;0=85 A<0G=> 2KA:070BLAO, ?>?CB=> 8A?>;=82 <0B@>AA:89 B0=5F « /1;>G:>» , O 27O;0 A51O 2 @C:8 8 256;82> >B25B8;0. !?5@20 2>?@>A>< =0 2>?@>A, :0: 8 ?>;>65=> :064>9 C2060NI59 A51O >45AA8B:5:
5< O O2;ONAL?
BCB 65 AB0;0 ?>- <>A:>2A:8 >1AB>OB5;L=> >B25G0BL:
0: ;N1>9, E>BL 8 2 ?@>H;><, 2@0G O « O@K9» ?>:;>==8: 5AB5AB25==KE @>4>2. ;8 2K 2:;04K205B5 2 A;>2>A>G5B0=85 « 5AB5AB25==K5 @>4K» GB>- B> ?@>B82>5AB5AB25==>5, <=5 =5254><>5? A;8 2K > @>40E =0 4><C, 2 AB>3C, 2 ?>;5, 5A;8 2K >1 >B:075 >B <548F8=A:>9 ?><>I8, B> 40 O ?@>B82. >G5<C? B25B >G52845=. A;8 =5 >G5=L 2845=, O =0?8HC 5IQ >48= B5:AB =0 B5<C.
>B, ?8HC.
@8H;0 ?>@0 c B5@<8=>;>3859 >?@545;8BLAO, @07 C6 2 :>=A5@20B>@88 =8G53> =5 8A?@02;O5BAO.
8G=> O AG8B0N 5AB5AB25==K<8 @>4K, ?@>B5:0NI85 =0 D>=5 045:20B=>3> <548F8=A:>3> A>?@>2>645=8O 8 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8 =5>1E>48<>3> 65 4>AB0B>G=>3> <548F8=A:>3> 65 2<5H0B5;LAB20. 8@=5=L:8< 2K45;8BL? AB5AB25==K5 @>4K @>4K, ?@>B5:0NI85 =0 D>=5 045:20B=>3> <548F8=A:>3> A>?@>2>645=8O 8 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8 =5>1E>48<>3> 65 4>AB0B>G=>3> <548F8=A:>3> 65 2<5H0B5;LAB20.
1JOA=N =0 :>H:0E: 2>B, : ?@8<5@C, @>605B 20H0 :>H:0. >@<0;L=> @>605B? B;8G=>! >7=8:;8 ?@>1;5<K? @0G. !?5F80;L=K9 B0:>9 2@0G ?> :>H:0<. 5B5@8=0@. 51>AL 8 :>=B0:B ?@>25@5==K9 703>B>2;5= 70@0=55, 8 B@C4K =5>?;0G5==K<8 =5 >AB0=CBAO, 40? B>< A;CG05, :>=5G=>, 5A;8 :>H:0 20< 4>@>30. 5 2 A<KA;5 87 M;8B=>3> ?8B><=8:0 :@0A=>?0A?>@B=K9 ?@54AB028B5;L ?>@>4K. A0<K< =0BC@0;L=K< >1@07>< 4>@>30 20< :0: ?0<OBL > =56=>< =03@C4=>< <C@G0=88 8 ?@>AB> 87 ;N128 :> 2A5<C 682><C. A;8 2K =5 ;N18B5 682>5 =5 2>?@>A. >H:C 2A5340 <>6=> 70:>?0BL. > BCB 2>7=8:05B A;54CNI89 2>?@>A: 5A;8 :>H:0 20< =5 4>@>30, B> 70G5< 2K 5Q ?@8>1@5B0;8- ?>418@0;8 8 B5< 1>;55 ?>72>;8;8 MB>9 :>H:5 7015@5<5=5BL? >B GB> A0<K< ?@>B82>5AB5AB25==K< ;>38:5 >1@07>< B@52>68B <>9 « O@K9» 8=B5;;5:B 8 <>N « >??>78F8>=5@A:CN» 4CHC.
2>B 5IQ GB> 70<5GC: :>H:C 2AQ 5IQ ?@>I5 ?@>>?5@8@>20BL 4065 2 4><0H=8E CA;>28OE. >B;8G85 >B 65=I8=K ( G8B0BL @0AA:07 %5<8=3CMO « =459A:89 ?>AQ;>:» ) . 70 :>H5: 2AQ 5IQ =5 B0: G0AB> 8 =5 B0: >E>B=> ?@87K20NB =0 ;5B0;L=K5 :><8AA88 8 ?@>G. AQ 5IQ =5B ?>:070B5;O « :>H0GLO A<5@B=>ABL» , => 2AQ 5IQ 5ABL 7;>25I55 A;>2>A>G5B0=85 « A<5@B=>ABL <0B5@8=A:0O 8 <;045=G5A:0O» . "> 5ABL 2K C65 4>;6=K ?>=8<0BL, GB> 2@0G0< AB0=>28BAO 2AQ D8>;5B>255 8 D8>;5B>255, GB> 2K 45;05B5 A A>1>9. > >G5=L 75;5=> B>, GB> A =8<8 <>3CB A45;0BL. C =8E 2@0G59 45B8. 4065 :>H:8. 0:8< 1K AB@0==K< 20< =8 :070;AO B>B D0:B, GB> 2@0G8 B>65 ;N48 8 =8GB> G5;>25G5A:>5 2 2845 45B59 8 :>H5: 8< =5 GC64>.
4C@0:0E 8 4>@>30E ?8A0BL 2 A>BK9 @07, 8;8 MB> C65 ;8H=55? . . « 2>B 2 (259F0@88& »
A5 ;8 B0: C<=K, GB> ?>=8<0NB >G5284=CN 8AB8=C: ?> =0H8< 4>@>30< 87 4><0 4> @072Q@=CB>9 >?5@0F8>==>9 70 ?OB=04F0BL <8=CB =5 4><G8HLAO.
0<OB:0
>N ?5@2CN « :CH5@- %! » ?@>G8B0;> 4>AB0B>G=> <=>3> 15@5<5==KE 8 2>>1I5 65=I8= @5?@>4C:B82=>3> 2>7@0AB0, ?>B><C O @5H8;0 =0?8A0BL M40:CN HCB;82CN ?0<OB:C 2?@>G5<, A>25BK 2?>;=5 A5@LQ7=K5: :0: A51O 25AB8 « 5A;8 GB>» , 8 2K 24@C3 =5 7=05B5, :C40 1560BL, 8, 5AB5AB25==>, 1568B5 2 1;8609H89 @>48;L=K9 4><.
B0::
1 . 0?><=8B5! 20< >1O70=K / + / + >:070BL <548F8=A:CN ?><>IL 345 C3>4=>, 2=5 7028A8<>AB8 >B ?@>?8A:8, 3@0640=AB20, =0;8G8O 8;8 >BACBAB28O ?0A?>@B0, >1<5==>9 :0@BK 8 F0@O 2 3>;>25. >?@02:0 2 B>< A;CG05, 5A;8 A8BC0F8O 459AB28B5;L=> C@35=B=0O.
2 . 'B> 5ABL C@35=B=>ABL? « =5>B;>6=>ABL» 2 0:CH5@AB25: :@>2>B5G5=85, 87;8B85 >:>;>?;>4=KE 2>4, @53C;O@=0O @>4>20O 45OB5;L=>ABL, >BACBAB285 H525;5=89 ?;>40 2 B5G5=85 425=04F0B8 G0A>2, AC4>@>38, @57:>5 ?>2KH5=85 0@B5@80;L=>3> 402;5=8O, :>;;0?A. MB8E A;CG0OE 20A >1O70=K ?@8=OBL 2 ;N1>5 1;87;560I55 @>4>2A?><>30B5;L=>5 CG@5645=85 >B D5;L4H5@A:>- 0:CH5@A:>3> ?C=:B0 ( 2?@>G5<, 8E C65 402=> =5B) 8 F5=B@0;L=>9 @09>==>9 1>;L=8FK ( 8 >=8 C65 70:@K20NBAO, 3>@074> 1KAB@55, G5< « ?>B8E>=L:C» ) 4> A0<KE « 1@5=4>2KE» 8 7=0<5=8BKE 0:045<8G5A:8E . 065 5A;8 C 20A A A>1>9 =5B 4>:C<5=B>2, >1<5==>9 :0@BK 8 45=53.
3 . > =5 :0G09B5 ?@020 8 =5 A:0=40;LB5. A;8 20A « >1;0O;0» A0=8B0@:0 8;8 0:CH5@:0 B8E8<, 15AF25B=K< 3>;>A>< ?>7>28B5 456C@=>3> 2@0G0. A;8 =0 20A « =0@KG0;» 456C@=K9 2@0G B8E8<, 15AF25B=K< 3>;>A>< ?>7>28B5 >B25BAB25==>3> 456C@=>3> 2@0G0. 0G<540. ;02=>3> 2@0G0. A;8 20< 2> 2A5E 2KH5?5@5G8A;5==KE A;CG0OE A<. ?. 2 >B:07K20NB 2 3>A?8B0;870F88, 2KOA=8B5 $ >B:0702H53>, 4>;6=>ABL 8 ?>;CG8B5 ?8AL<5==K9 !, + !, + >B:07 >B 3>A?8B0;870F88. >25@LB5, ?@8 CA;>288 B0:>3> B@51>20=8O 20A 3>A?8B0;878@CNB.
4 . 5 >18609B5AL, =5 2>9B5, =5 @>9B5 75<;N :>?KB0<8, 5A;8 2K >:065B5AL 2 :>@84>@5, 87>;OB>@5 8;8 0M@>4@><5 =0 ?OBL G5;>25: 8728=8B5, C 20A =5B ?0A?>@B0, >1<5==>9 :0@BK 8 B0: 40;55, 0 2@0G8 =5 7=0NB, GB> 2K D8=0=A>2K9 48@5:B>@ « » ( 40 8 MB>, ?@O<> A:065<, 70G0ABCN =5 ?@>B82>?>:070=85 4;O >1A5@20F88) . ><>IL 20< >:06CB 2 ;N1>< A;CG05. 5 ?>B><C, GB> B0: 20A ;8G=> ;N1OB, 0 ?>B><C GB> « 70:>= AC@>2, => MB> 70:>=» .
5 . 5 E0<8B5 0:CH5@:0< 8 A0=8B0@:0< >=8 A0<8 :>3> E>G5HL, 5A;8 GB>, 70 45AOBK9 40= 70B:=CB, 3;07>< <>@3=CBL =5 CA?55B5. 2>B ?@>AB0O >1KG=0O 256;82>ABL B2>@8B A ?@>ABK<8 >1KG=K<8 ;N4L<8 GC45A0. > 8 =5 4>68409B5AL, ?>:0 <0B@0A :@>2LN ?@>?8B05BAO/ 3>;>2:0 ?;>40 =0 B07>2>5 4=> >?CAB8BAO 8=>340 ;CGH5 ?@5C25;8G8BL A8<?B><K, G5< A:070BL: « 5B- =5B- =5B, 2AQ E>@>H>, B5@?8<>! » A;8 2K 2 @>40E <8;> <>@30O 3;070<8, H5?=8B5 0:CH5@:5, GB> >G5=L E>B8B5 ?> 1>;LH><C 2 MB>< A;CG05 20A 30@0=B8@>20==> >A<>B@8B =0 :@5A;5 E>BL :B>- =81C4L.
6 . >25@LB5, 4065 A0<K9 C60A=K9 E0< 2 15;>< E0;0B5 8 75;Q=>9 ?860<5 =5 1C45B 20< 45;0BL 1>;L=> A?5F80;L=>. >, C2K, <K A;8H:>< @5F5?B>@=K, >A>15==> =0 272>45. >B><C 1>;8B =5 87- 70 =53>, 0 87- 70 20A A0<>9. >B><C&
7 . !?>:>9AB285, B>;L:> A?>:>9AB285! -<>F8> MB>, :>=5G=>, E>@>H>. > @0F8> ;CGH5. "0: GB> ?>4C<09B5, GB> 4;O 20A A59G0A 206=> C5ABL O4>28BK< >AB@>C<85< « MB> G<>» 8;8 A45;0BL B0:, GB>1K « MB> G<>» 20A >1A;C68;>? « 0 A=>AOE» =5 701K209B5 =>A8BL A A>1>9 4065 =0 45;>2K5 2AB@5G8 ?0A?>@B, >1<5==CN :0@BC 8 =5:>B>@K9 ?C; =0;8G:8, >A>15==> 5A;8 2K D8=0=A>2K9 48@5:B>@ « » . 0?8H8B5 =0 1C<06:5 =><5@ <>18;L=KE <0<K, ?0?K, <C60, ?>4@C38 8 @O4>< 68@=5=L:> =0?8H8B5: « ?>72>=82H5<C ?> MB8< B5;5D>=0< 8 A>>1I82H5<C, 345 O, ?@5<8O 2 @07<5@5& » ?8H8B5 ?>1>;LH5. 0;> ;8, 24@C3 2 <5B@> 2 >1<>@>: E;>?=5B5AL, 0 AC<>G:C A>?@CB. "0: GB> ?>;>68B5 ?> B0:>9 1C<065=F88 5IQ 8 2 :0@<0= ?0;LB> 8 70 ;O<:C ;8DG8:0. 5 ;5B09B5 A0<>;QB0<8 M@>D;>B0 8 4065 0M@>1CA0<8 NDB30=7K, =5 <5=O9B5 @57:> :;8<0B, =5 70=8<09B5AL A:0;>;070=85< =0 3 9 - 9 =545;5 15@5<5==>AB8 8 65;0B5;L=> 70@0=55 4>3>2>@8B5AL, 345 8 C :>3> 2K 1C45B5 @>60BL. @0G8, :>=5G=>, A2>;>G8, C189FK 8 2>>1I5 2@548B5;8 8 E0<LQ, =>, B5< =5 <5=55, A;54CO MB8< =5E8B@K< A>25B0<, 2K ?>;CG8B5 <548F8=A:CN ?><>IL. A;8 2K 5Q, :>=5G=> 65, E>B8B5.
5@5<5==K<, @>65=8F0< 8 @>48;L=8F0< ?><>IL 2AQ 5IQ >1O70=K >:070BL. >:0 GB>&
C4LB5 2=8<0B5;L=K : A515 8 <8@ 1C45B 2=8<0B5;5= : 20<.
5>6840==>ABL. @8OB=>5
0:- B> ?>74=8< 25G5@>< ?@8H;0 :> <=5 ?>4@C30. =570?=>. 57 72>=:0. ! 1CBK;:>9 :>=LO:0. « 8G53> >A>15==>3>» , A:065B5 2K. > =5 4;O 5=K. 5@=55 ;5=K 5B@>2=K, <>59 >4=>:;0AA=8FK, 25AL<0 ?@5CA?520NI59 40<K A> AB@>3> @0A?;0=8@>20==>9 2 >@30=0975@5 =0 ?@54AB>OI85 45AOBL ;5B 687=LN. @><5 B>3>, :>=LO:, 40 8 2>>1I5 A?8@B=>5, 5=0 ?8;0 25AL<0 @54:> ;8HL ?> 8A:;NG8B5;L=> 206=K< ?>2>40<: >2K9 3>4, 45=L @>645=8O 8 A5:A. ;:0 1K;0 5IQ B>;L:> G5@57 <5AOF, 0 5=:8= 45=L @>645=8O 402=> @0AB0O; 2 ;8ABLOE A5=BO1@O.
"K GB>, >@85=B0F8N A<5=8;0? 8@>=8G=> >A254><8;0AL O, :82=C2 =0 :0G5AB25==K9 0@<O=A:89 =0?8B>:. 5=:0, =04> A:070BL, 2K3;O45;0 25AL<0 @0AB5@O==>9, CAB02H59 8 A;53:0 >?CEH59, G53> 70 =59 =8:>340 =5 =01;N40;>AL.
/ : B515 ?> 206=><C 45;C, A:070;0 5=:0 8 BCB 65 ?@>B>?0;0 2 :CE=N, 45;>28B> 4>AB0;0 1>:0;K 8 @07;8;0 =0< ?> ?@8;8G=>9 ?>@F88.
0 3;C?>ABL! =5 4>6840OAL <5=O, >=0 >?@>:8=C;0 1>:0; 8 E<C@> 70:C@8;0, 3;O4O :C40- B> 2 ?OBK9 C3>;.
GQ< 45;>? A?@>A8;0 O, A;53:0 ?@83C182.
C45HL 45;0BL <=5 01>@B, :0: <>6=> 1KAB@55 8 1571>;57=5==55, <@0G=> A:070;0 5=:0 8 70@K40;0.
C, ?@O<> 745AL =5 ?>;CG8BAO, 2>- ?5@2KE, ?>B><C GB> C <5=O 8=AB@C<5=B>2 =5B, 2>- 2B>@KE ?>B><C GB> 70 MB> A060NB, ?@5420@8B5;L=> =07202 « :@8<8=0;L=K< 01>@B><» , 0 2- B@5BL8E @0AA:07K209, GB> ?@>87>H;>.
>5- :0: CA?>:>82H8AL, 5=:0 C1564Q==0O G09;4- D@8, =8:>340 =5 @0AAB0202H0OAO A ?@575@20B820<8 8 <>18;L=K< B5;5D>=>< A =><5@0<8 AB@0B538G5A:8 206=KE 45;>2KE ?0@B=Q@>2, ?>2540;0 <=5, :0: >=0 C<C4@8;0AL 7015@5<5=5BL.
><=8HL, =0 4=5 @>645=8O C <5=O 1K; B0:>9 QH:0? 5B? C 8 E@5= A =8<! A=>20 70@K40;0 5=:0. >B. LO=AB2C 1>9, 70:;NG8;0 >=0, CB8@0O A;Q7K 8 ?>4:C@820O A;54CNICN A830@5BC.
!?CABO =545;N ?>A;5 =570I8I5==>3> E<5;L=>3> A5:A0 C 5=:8 ?>O28;8AL :0:85- B> =57=0G8B5;L=K5 :@>2O=8ABK5 2K45;5=8O 87 2;030;8I0, :>B>@K5 1KAB@> ?@>H;8. 0B5< >=0 24@C3 >1=0@C68;0, GB> AB0;0 G0I5 E>48BL « ?> <0;5=L:><C» 8 1>;LH5 ?8BL. @>AB> =5 @0AAB020;0AL A 1CBK;:>9 <8=5@0;:8. 0B5< 24@C3 2A?CE;0 3@C4L 8 5=:8= 25G=K9 2B>@>9 AB0; 59 B5A5=. !>A>: 2=570?=> >1@Q; 87;8H=NN GC2AB28B5;L=>ABL. 0 3@C48 =01CE;8 8 >1>7=0G8;8AL 25=K. 45- B> =0 ?5@8D5@88 40;Q:>3> ?>4A>7=0=8O ?@><5;L:=C;0 <KA;L, GB> =5 <5H0;> 1K A40BL 0=0;87K 2 :>625=48A?0=A5@5, ?>A5B8BL M=4>:@8=>;>30 =0 ?@54<5B A0E0@=>3> 48015B0 8 <0<<>;>30 =0 2AO:89 A;CG09. > ;5=0 5B@>2=0 C;5B0;0 2 :><0=48@>2:C, ?>4?8AK20;0 4>3>2>@0 8 A<5BK, 8 2>>1I5 59 1K;> =5:>340. =0 AB0;0 1KAB@> CB><;OBLAO, => A?8AK20;0 MB> =0 15H5=K9 B5<? A2>59 687=8. Q A;53:0 ?>4B0H=820;> ?> CB@0<, =01CE0;8 25=K =0 =>30E, 0 :0:- B> @07 >=0 2 ?@54>1<>@>G=>< A>AB>O=88 >?CAB8;0AL =0 ABC; ?@O<> ?>A@548 A2>59 @5G8 =0 A>25B5 48@5:B>@>2. 4>102>: :> 2A5<C ?>O28;8AL 70?>@K, G53> =8:>340 @0=55 70 5=:8=K< 65;C4>G=>- :8H5G=K< B@0:B>< =5 =01;N40;>AL.
5=, =C :0: 65 B515 2 3>;>2C =5 ?@8H;> A0<>5 >G5284=>5? A?@>A8;0 O 15AB>;:>2CN ?>4@C3C, 1KAB@5=L:> ?@8:8=C2 2 C<5 A@>: 15@5<5==>AB8 =545;L 2 425=04F0BL.
0:- :0:? ! ?@>AB>=0;0 5=:0, =0;820O A515 5IQ. # <5=O <5AOG=K5 H;8! 2>B 2 MB>< <5AOF5 ?5@5AB0;8. / :C?8;0 B5AB =0 15@5<5==>ABL ?>;>68B5;L=K9. 1>;LH5 =5- 5- >- >- >B:>3>, 70@K40;0 5=:0, O A B5E ?>@ =8 A :5< 8 =8 @0- 0- 07C!
B>1@02 C 5=:8 :>=LO: 8 A830@5BK, O ?@>G8B0;0 59 =51>;LHCN ;5:F8N, A:>@55 GB>1K A0<>9 A>1@0BLAO A <KA;O<8.
@>2O=8ABK5 2K45;5=8O A?CABO ?@8<5@=> =545;N ?>A;5 70G0B8O 5ABL =5 GB> 8=>5, :0: B0: =07K205<>5 8<?;0=B0F8>==>5 :@>2>B5G5=85. -B> 2?>;=5 =>@<0;L=>5 O2;5=85, :>B>@>5 O2;O5BAO A;54AB285< D>@<8@>20=8O =>2KE :@>25=>A=KE A>AC4>2. #25;8G5=85 ?>B@51=>AB8 >@30=87<0 2 684:>AB8 8 C25;8G5=85 3@C48 4> A>1;07=8B5;L=KE D>@< A;54AB285 3>@<>=0;L=>9 ?5@5AB@>9:8. #G0I5=85 <>G58A?CA:0=8O >1JOA=O5BAO B5<, GB> @0ABCI0O <0B:0 4028B =0 <>G52>9 ?C7K@L.
'B> :0A05BAO <5AOG=KE, 5AB5AB25==>, C B51O =5 1K;> ?>;=>F5==>9 @53C;O@=>9 <5=AB@C0F88, 1K;8 =5>18;L=K5 :@>2O=8ABK5 2K45;5=8O, :>B>@K5 ?@8E>48;8 ?@8<5@=> 2 A@>: BK 8 =5 >1@0B8;0 2=8<0=8O. 5=:0 2 >B25B ;8HL A>3;0A=> :82=C;0 3>;>2>9. K40BL >=0 2@>45 ?5@5AB0;0. 70?>@K 8 1KAB@0O CB><;O5<>ABL MB>, ?>4@C30, ?@>35AB5@>=. ?>G5<C A@07C 01>@B? "515 C65 B@84F0BL 420 3>40. 5 B> GB>1K O B51O 038B8@>20;0, => =5 :065BAO ;8 B515, GB> ?>@0 @>48BL? A;8 BK, :>=5G=>, :0: ?@5645 C15645==0O 45B>=5=028AB=8F0, =C B>340, :>=5G=>, 702B@0 A4048< 2A5 0=0;87K 8 A45;05< 01>@B, ?>:0 5IQ =5 A;8H:>< ?>74=>.
=05HL, A A><=5=85< ?>A<>B@5;0 =0 <5=O 5=0, O C65 :0:- B> 8 =5 B0:0O C1564Q==0O& =C, 2>B MB> A;>2>& A>15==> 2 ?>A;54=85 =545;8. !> <=>N :0: 1C4B> GB>- B> ?@>87>H;>. C60 =5B? 0 :><C >= =C65=. 0 ?0<?5@AK 8 =O=L:C O A0<0 2?>;=5 70@010BK20N. ">;L:>, MB>& / 01>@B @5H8;0 A45;0BL, ?>B><C GB> 2AQ MB> 2@5<O :C@8;0 8 4065 =5A:>;L:> @07 2K?820;0. 5 E>G5BAO @>60BL C@>40. 0: BK 4C<05HL, C <5=O 2AQ =>@<0;L=> =C, A ?;>4><& ! @51Q=:><, 4>1028;0 >=0 =5A:>;L:> A<CIQ==>.
AQ 1C45B >B;8G=>! C25@8;0 5Q O 8 ?>AB028;0 :>=LO: ?>40;LH5 2 H:0DG8:.
0 A;54CNI89 65 45=L <K >B?@028;8AL A ;5=>9 5B@>2=>9 2 65=A:CN :>=AC;LB0F8N AB0=>28BLAO =0 CGQB ?> 15@5<5==>AB8. @0G ?@>872Q; 2=CB@5==55 8AA;54>20=85 8 2A5 =5>1E>48<K5 87<5@5=8O. > <>59 ;8G=>9 ?@>AL15 >= 3>A?8B0;878@>20; 5Q 2 38=5:>;>38G5A:>5 >B45;5=85 A 4803=>7>< « C3@>70 ?@5@K20=8O» . >- ?5@2KE, C =5Q 459AB28B5;L=> 1K;8 BO=CI85 1>;8 2 =87C 682>B0. 2>- 2B>@KE, 59 =04> 1K;> >B4>E=CBL, ?@89B8 2 A51O 8 >1A;54>20BLAO.
'B> :0A05BAO 5=:8=KE >?0A5=89 =0 ?@54<5B ?0B>;>388, A2O70==>9 A 2>7@0AB><, :>=LO:><, A830@5B0<8 8 ?@>G8<8 2@54=K<8 D0:B>@0<8, B> ?CBQ< A>G5B0=8O A?5F80;L=>3> C;LB@072C:>2>3> >1A;54>20=8O A 3>@<>=0;L=K< 0=0;87>< :@>28 C65 2 ?5@2>< B@8<5AB@5 15@5<5==>AB8 <>6=> 2KO28BL ?>2KH5==K9 @8A: @>645=8O @51Q=:0 A E@><>A><=K<8 0=><0;8O<8 ( A8=4@>< 0C=0, -420@4A0, 0B0C) 8 4@C38<8 2@>64Q==K<8 ?0B>;>38O<8.
=D5:F8>==K<8 701>;520=8O<8 2 ?5@2>< B@8<5AB@5 15@5<5==>AB8 <>O ?>4@C30 =5 1>;5;0, @5=B35=>;>38G5A:8E 8AA;54>20=89 =5 2K?>;=O;0, 0=B845?@5AA0=B>2 8 3>@<>=>2 =5 ?@8=8<0;0. 8B0;0AL 5AB5AB25==>9 =0BC@0;L=>9 ?8I59, ?8;0 B@02O=K5 G08 8 ?>?@028;0AL @>2=> =0 420 :8;>3@0<<0, :0: 8 ?>;>65=> 2 ?5@2K5 425=04F0BL =545;L.
>A;54CNI85 420 B@8<5AB@0 5=0 ?5@5=5A;0 ?@5:@0A=>. K?>;=O;0 2A5 ?@54?8A0=8O 2@0G0 65=A:>9 :>=AC;LB0F88 8 @>2=> 2 A@>: G5@57 5AB5AB25==K5 @>4>2K5 ?CB8 @>48;0 74>@>2CN 452>G:C. !59G0A, :>340 <K 87@54:0 2K?8205< A =59 ?> 1>:0;C :>=LO:0, >=0 3>2>@8B:
@54AB02;O5HL? # <5=O <>3;> =5 1KBL =L:8 87- 70 A830@5B, 1>:0;0 A?8@B=>3> 8 ?>B><C GB> C <5=O =5 1K;> <C60 B> 5ABL ?> 3;C?>AB8.
AB0B8, <C6 C ;5=K 5B@>2=K 5ABL. =0 A =8< ?>7=0:><8;0AL, 1C4CG8 5IQ 2 ?>;>65=88. 0 ?@>3C;:5 2 ?0@:5 : =59 ?>4>HQ; ?@8OB=K9 <>;>4>9 G5;>25:. @54AB028;AO 5B@>< 8 A:070;0 5=:5, GB> >=0 ?@5:@0A=0. 5=0 459AB28B5;L=> =8:>340 =5 1K;0 B0: E>@>H0, :0: 2> 2@5<O 15@5<5==>AB8. "0: GB> >B5F C ==K 5B@>2=K 5ABL.
!B@0B538G5A:>5 ?;0=8@>20=85
0:- B> 4>AB0B>G=> ?>74=8< 25G5@>< @0740;AO B5;5D>==K9 72>=>:. @0G8 0:CH5@K- 38=5:>;>38 ?@8CG5=K =5 ?C30BLAO B@572>=0 2 ;N1>5 2@5<O ACB>: 8 2A5340 2 B>=CA5. 0AB@>82H8AL =0 >BE>645=85 >:>;>?;>4=KE 2>4 8;8 AE20B:>>1@07=K5 1>;8 2 =87C 682>B0 C 01>=5=B0, O A<5;> ?>4=O;0 B@C1:C.
4@02AB2C9B5! 5=O 7>2CB 0@8A0, 8 20H =><5@ B5;5D>=0 40;0 <=5& 40;55 H;0 :0:0O- B> A<CB=> ?@8?><8=05<0O 0;:0 8;8 5@0 =4@552=0.
>1@K9 25G5@, 0@8A0. # 20A GB>- B> A@>G=>5? 256;82> >A254><8;0AL O, A A>60;5=85< >B@K20OAL >B ?@>A<>B@0 =8G5< =5 70<CB=Q==>3> A5@80;0.
0! / :0: <>6=> 1KAB@55 E>GC C7=0BL, GB> B0:>5 ?;0=8@>20=85 A5<L8 8 :0: ?>43>B>28BLAO : 70G0B8N, ?>B><C GB> 702B@0 <C6 ?@857605B 87 4;8B5;L=>9 70@C156=>9 :><0=48@>2:8!
!C4>@>6=> AB8A=C2 7C1K, O 2>;52K< CA8;85< >B>@20;0AL >B -;;5= 8 2A5E @51OB A@07C 8 :0: <>6=> 256;8255 87@5:;0:
>@>30O <>O, 15AF5==0O 0@8A0! >NAL, GB> 4> 702B@0 <K 2A53> =5 CA?55<, 4065 5A;8 O 2AN =>GL 1C4C @0AA:07K20BL 20< A:07:8 ?> B5;5D>=C. 065 (5E5@57040 8<5;0 ?@02> =0 >B4KE, 0 =5 B>;L:> =0 B@C4. "0: GB> ?>:0 45;09B5 : ?@8574C AC?@C30 ?@074=8G=CN M?8;OF8N 7>=K 18:8=8 8 ?8@>3 A O1;>:0<8. 702B@0 ?@8E>48B5 :> <=5 =0 ?@8Q<.
#B@>< 0@8A0 O28;0AL 2> 2A5>@C688 5654=52=8:0, @CG:8 8 >G5=L A5@LQ7=>9 =0AB@>5==>AB8 =0 CA?5E. !:5?B8G5A:8 >:8=C2 <5=O 273;O4>< 8 E>;>4=> :82=C2 0:CH5@:5, >=0 87@5:;0:
C? !
@8H;>AL @0AA:070BL 59 2AN ?@024C > ?;0=8@>20=88. 5 AB>;L:> A5<L8, ?>A:>;L:C ?>4 :018=5B>< >6840;8 15@5<5==K5, ?@8H54H85 =0 ?;0=>2K9 >A<>B@, ?@>AB8B5 70 B02B>;>38N, A:>;L:> > ?;0=8@>20=88 15@5<5==>AB8. 0@8A0 :>=A?5:B8@>20;0 A> 2A59 >B25BAB25==>ABLN @C:>2>48B5;O :><?0=88, ?@>2>4OI53> AB0BCA. / =5 AB0;0 70>AB@OBL 2=8<0=85 =0 2>?@>A0E 74>@>2>3> >1@070 687=8 2>>1I5, ?>B><C GB> <>O :;85=B:0, AC4O ?> F25BC ;8F0, 1K;0 2?>;=5 74>@>20. @0240, >=0 1K;0 87 B5E 65=I8=, :>B>@KE ?@8=OB> =07K20BL « ?KH:0<8» , 8 ?>A;5 <>53> 256;82>3> 70<5G0=8O GB>, <>;, ?5@54 70G0B85< =5 <5H0;> 1K ?>EC45BL, :0?@87=> =04C;0 =0:@0H5==K5 3C1K 8 ?>?@>A8;0 =5 >B2;5:0BLAO =0 <>8 ;8G=K5 87<KH;5=8O. 5 >B2;5:0OAL, O 87;>68;0 2AQ ?> ?C=:B0<. >A;5 G53> ?>?@>A8;0 0:CH5@:C >B:A5@8BL AB@0=8FC 87 5654=52=8:0 0@8AK.
B0:, « >H03>2>5 ?;0=8@>20=85 15@5<5==>AB8» ( A) . <5==> B0: 2K3;O45; 703>;>2>:, =0G5@B0==K9 @C:>9 :;85=B:8, B0: GB> 2 40==>< A;CG05 O, :0: G5;>25:, C2060NI89 02B>@A:>5 ?@02>, AB02;N :>?8@09B.
1 . @>9B8 ?@>D8;0:B8G5A:89 <54>A<>B@.
2 . 0F8>=0;L=> ?8B0BLAO.
3 . @8=8<0BL 28B0<8=K, >A>15==> D>;852CN :8A;>BC.
4 . !1@>A8BL 871KB>G=K9 25A ?>;=K5 65=I8=K ?5@5=>AOB 15@5<5==>ABL 8 @>4K 7=0G8B5;L=> BO65;55.
5 . !40BL 0=0;87K =0 25@>OB=>ABL ?@>O2;5=8O C @51Q=:0 35=5B8G5A:8E 701>;520=89.
6 . @>9B8 45B0;L=>5 >1A;54>20=85 =0 A;54CNI85 701>;520=8O: 0) A0E0@=K9 48015B 7=0G8B5;L=> 2KH5 @8A: 2K:84KH0, <5@B2>@>645=8O 8 ?>@>:>2 @0728B8O; 1) 38?5@B>=8G5A:0O 1>;57=L @8A: >A;>6=5=89 2> 2@5<O 15@5<5==>AB8, <54;5==K9 @>AB ?;>40 8 ?@>1;5<K A ?;0F5=B>9; 2) <8>?8O; 3) 0CB>8<<C==K5 701>;520=8O; 4) E@>=8G5A:85 701>;520=8O ?>G5:.
7 . !45;0BL ?@8282:8 ?@>B82 :>@8, :@0A=CE8 8 25B@O=:8.
8 . B:070BLAO >B :C@5=8O 8 C?>B@51;5=8O 0;:>3>;O ?> <5=LH59 <5@5 70 ?>;3>40 4> 70G0B8O.
0@8A0 ?>4@>1=> @0AA?@>A8;0 <5=O ?> ?C=:BC 3 . / =5 AB0;0 ?C30BL 5Q D>@<C;8@>2:0<8: « $>;8520O :8A;>B0 >1;0405B 0:F5?B>@=K<8 A2>9AB20<8 ?> >B=>H5=8N : 2>4>@>4C, 8 MB> >?@545;O5B 55 CG0AB85 2 >:8A;8B5;L=>- 2>AAB0=>28B5;L=KE ?@>F5AA0E» , 0 ?@>AB> 8 G5AB=>, :0: =0 4CEC, A:070;0 59, GB> MB0 ?@5:@0A=0O :8A;>B0 =5>1E>48<0 4;O 45;5=8O :;5B>:, @>AB0 8 @0728B8O 2A5E >@30=>2 8 B:0=59, =>@<0;L=>3> @0728B8O 70@>4KH0, ?@>F5AA>2 :@>25B2>@5=8O. 2 >@30=87<5 65;0B5;L=> 8<5BL 4>AB0B>G=K9 5Q 70?0A. OBK9 ?C=:B 1K; 0:BC0;5= 4;O 0@8AK 2 A8;C 2>7@0AB0 59 1K;> B@84F0BL ?OBL, 0 AC?@C3C 8 B>3> 1>;LH5. 5=I8=0< <>;>65 C:070==>3> 2>7@0AB0 8 157 =0A;54AB25==KE 701>;520=89 2 @>4C ?>4>1=>3> @>40 8AA;54>20=8O =5>1O70B5;L=K. > ?C=:BC 6 M:AB@035=8B0;L=K5 701>;520=8O 5Q =5A:>;L:> >15A?>:>8;0 38?5@B>=8G5A:0O 1>;57=L, =>, 701530O 2?5@Q4, A:06C, GB> B>=><5B@ 1K; >G5=L 4>2>;5= A1@>H5==K< 25A><. -?87>4K B@0=78B>@=>9 38?5@B5=788 ?@>H;8. 8>?8O 0@8AC =5 2>;=>20;0, ?>A:>;L:C 7@5=85 C =5Q 1K;> 2 ?>@O4:5. "5< 65, C :>3> <8>?8O 2KA>:>9 AB5?5=8, @5:><5=4C5BAO =5 B>;L:> ?>A5B8BL >DB0;L<>;>30, => 8 ?@>25AB8 ;075@=CN :>03C;OF8N ?@8<5@=> 70 ?>;3>40- 3>4 4> ?;0=8@C5<>9 15@5<5==>AB8.
K <8;> ?>?@>I0;8AL, 8 0@8A0 4065 C;K1=C;0AL 0:CH5@:5.
/ 8 4C<0BL ?@> =5Q 701K;0. > :0:- B>, GB> E0@0:B5@=>, ?>74=8< 25G5@><&
4@02AB2C9B5! -B> 0@8A0. C, ?><=8B5? ! 5654=52=8:><!
>=5G=>- :>=5G=>, 4>1@K9 25G5@! >B25B8;0 O, >B@K20OAL >B ?@>GB5=8O :><8:A>2 ?> ?;0=8@>20=8N 4;O AB@0= AC1A0E0@80;L=>9 D@8:8. # =0A >?OBL GB>- B> =5?@5<5==> A@>G=>5 2 2845 ?@81K20NI53> 87 40;L=8E AB@0=AB289 <C60?
=5B, >= :0: @07 C5E0; 425 =545;8 =0704. > O :0: <>6=> 1KAB@55 E>GC C7=0BL, GB> B0:>5 E>@8>=8G5A:89 3>=04>B@>?8=, :>B>@K9 =0G8=05B 2K45;OBLAO 2 >@30=87<5 65=I8=K ?>A;5 8<?;0=B0F88 O9F5:;5B:8. "0: =0?8A0=> =0 2:;04KH5 B5AB0 =0 15@5<5==>ABL. KAB@> @0AA:068B5 <=5, GB> : G5<C, ?>B><C GB> B5AB ?>;>68B5;L=K9.
>@>30O <>O, 15AF5==0O 0@8A0, MB> C65 4@C30O A:07:0, 0 (5E5@57040 E>G5B 2K?8BL :>D5 =0 70:0B5. 2K 2K?59B5 G0H:C B5?;>3> <>;>:0 =0 =>GL, 0 702B@0 ?@8E>48B5 :> <=5 =0 ?@8Q<.
>?@>AK =>2>9 687=8
@8OB5;L 0:CH5@- 38=5:>;>3 <0;> G5< >B;8G05BAO >B ?@8OB5;O- ?0@8:<0E5@0. ! B>9 @07=8F59, GB> ?0@8:<0E5@C <0;> :B> ?>72>=8B =0 @0AA25B5, :>340 3>@>4 5IQ =5 25AL A?@OB0;AO 2 B@5I8=5 <564C <8@0<8, GB>1K CB>G=8BL, GB> B0:>5 B5E=>;>38O « :>;>@ 1CAB5@» C;LB@0 >A25B;ONI0O 8 G5< >B;8G05BAO L O r e a l @5D5@0=A >B -:A5;0=A.
'B> B0:>5 E>@8>=8G5A:89 3>=04>B@>?8=? C3@N<> >A254><8;0AL B5;5D>==0O B@C1:0, =5 ?>65;02 <=5 4>1@>3> CB@0. ?@>G5<, :0:>5 CB@>! C48;L=8: ?>:07K20; =5 B> 4204F0BL ?OBL <8=CB ?5@2>3>, =5 B> ?OBL =>;L- =>;L.
4@02AB2C9, .;O! ?>?@825BAB2>20;0 O A2>N 402=NN ?@8OB5;L=8FC :0: <>6=> 1>;55 5E84=>. >B><C GB> C65 CA?5;0 =025AB8 D>:CA. OBL a . m . =5 2AO:8E A><=5=89!
>?@>A 687=8 8 A<5@B8, 0 BK 8745205HLAO! 0?8A0=>, GB> ?@54?>GB8B5;L=55 CB@5==OO, 0 B0< C65 425 ?>;>A:8! 20 @070! 702K20;0 B@C1:0. / 274>E=C;0 8 >:>=G0B5;L=> ?@>A=C;0AL, C65 A>>1@0782 > GQ< @5GL.
>74@02;ON 20A, .;8O 0;5@L52=0! A;8 <=5 =5 87<5=O5B ?0<OBL, MB> 2E>48;> 2 20H8 ?;0=K. @825B AC?@C3C! 8 ?>;>68;0 B@C1:C.
'5@57 ?>;G0A0 72>=>: @0740;AO 2 425@L. 0 ?>@>35 AB>O;0 =5CB><8<0O ?@8OB5;L=8F0, ?@>BO3820O <=5 C65 8A?>;L7>20==K5 ?>;>A:8 B5AB>2 =0 15@5<5==>ABL >B @07=KE ?@>872>48B5;59. .;O O2;O;0 A>1>9 >1@075F 452870: « >409B5 =5<54;5==>! »
>4 =0704, : ?@8<5@C, >=0 2>765;0;0 =5<54;5==>9 15@5<5==>AB8. !B0;0 25AB8 ?C30NI5 ?@028;L=K9 >1@07 687=8. !C?@C30 4>?CA:0;0 : A515 8A:;NG8B5;L=> 2 4=8, 1;03>?@8OB=K5 4;O 70G0B8O. , ?>4>7@520N, A0< ?@>F5AA A>?@>2>640;AO :@09=59 AB5?5=LN A>A@54>B>G5=8O A 5Q AB>@>=K. A5 ?>A;54CNI85 ?>A;5 0:B0 4=8 .;8O 2=8<0B5;L=> ?@8A;CH820;0AL, ?@83;O4K20;0AL, ?@8=NE820;0AL : A515. 4065 >IC?K20;0. =0 <>3;0 ?>72>=8BL <=5 ?>74=8< 25G5@>< 8 @04>AB=> A>>1I8BL, GB> 5Q ?>4B0H=8205B 8 « 3@C4L =01CE;0» , =>& !B>;L 3>@OG> 65;0==0O 15@5<5==>ABL =5 =0ABC?0;0, 8 <5AOG=K5 ?@8E>48;8 2>2@5<O. 48=AB25==>5, GB> <5=O B@52>68;>, =5 =0ABC?8;0 1K C ?@8OB5;L=8FK ;>6=0O 15@5<5==>ABL. >, =083@02H8AL 2 MBC 83@C, >=0 C2;5:;0AL =5 B> 3>@=K<8 ;K60<8, =5 B> @02=8==K<8 @>;8:0<8 8 >AB028;0 2 ?>:>5 <C60, <5=O 8 1>;57=5==> ?@028;L=K9 >1@07 687=8. =0 C65 <>3;0 2K?8BL A25652K60BK9 <>@:>2=K9 A>:, >?@><5BG82> =5 4>10282 BC40 :0?5;L:8 <0A;0. 0=8<0BLAO ;N1>2LN AB0;0 ?> 65;0=8N, 0 =5 ?> ?@>872>4AB25==>9 =5>1E>48<>AB8. BCB C =5Q A;CG8;0AL 7045@6:0. 01@>A82 @>;8:8 A ;K60<8 =0 G5@40:, .;L:0 :C?8;0 2 1;8609H59 0?B5:5 =5A:>;L:> M:A?@5AA- B5AB>2 =0 15@5<5==>ABL 8, 5;5 4>6402H8AL ?OB8 CB@0, ?@>8725;0 =5>1E>48<K5 459AB28O. 5AL 25G5@ >=0 ?8;0 <8=5@0;:C, 401K 70?0AB8AL 4>;6=K< :>;8G5AB2>< 8A:><>3> ?@>4C:B0 CB@5==59 <>G8. 5A:>;L:> B5AB>2 1K;8 70:C?;5=K ;8HL A F5;LN C4>AB>25@8BLAO 2 =0ABC?82H59 15@5<5==>AB8 ?> :0: <>6=> 1>;LH5<C :>;8G5AB2C :@8B5@852. 0:>2> 65 1K;> @07>G0@>20=85 <>59 ?@8OB5;L=8FK, :>340 2> 2A5E 0==>B0F8OE 1K; C:070= >48=- 548=AB25==K9 3>@<>=- « 8=48:0B>@» .
>=8<05HL, .;8O. -B> 2>?@>A 687=8, :0: BK A?@0254;82> ?@>>@0;0 <=5 2 CE> =0 @0AA25B5. %>@8>=8G5A:89 3>=04>B@>?8= A?5F8D8G5A:89 <0@:5@ =>2>9 687=8 2 B515. !8=B57 MB>3> 3>@<>=0 =0G8=05BAO 5IQ 4> ?@8:@5?;5=8O >?;>4>B2>@5==>9 O9F5:;5B:8 : AB5=:5 <0B:8, ?>MB><C O2;O5BAO >4=8< 87 A0<KE @0==8E ?@87=0:>2 15@5<5==>AB8. >MB><C 8<5==> 53> B0: H8@>:> ?@8<5=ONB 2 M:A?@5AA- 4803=>AB8:5 15@5<5==>AB8.
GB> B5?5@L?
B5?5@L : 2@0GC 8 =0 0=0;87K. B>< G8A;5 8 =0 E>@8>=8G5A:89 3>=04>B@>?8=.
IQ @07?
IQ @07! AB@>3> A:070;0 O 8 2KAB028;0 .;8N 70 425@L.
5B =8G53> ?@5:@0A=55 15@5<5==>9 65=I8=K. =5B =8G53> C60A=55 8 <=8B5;L=55 15@5<5==>9 65=I8=K.
5;> 2 B><, GB> :>340- B> C .;8 1K;> 2>A?0;5=85 ?@840B:>2. 5AL<0 @0A?@>AB@0=Q==0O, C2K, A@548 =K=5H=8E 40< ?0B>;>38O. >A?0;8B5;L=K5 701>;520=8O >@30=>2 <0;>3> B070 ?@>4>;60NB ;848@>20BL A@548 1>;L=KE 38=5:>;>38G5A:8E AB0F8>=0@>2, 8 5IQ <=>65AB2> ?@>E>4OB B@0=78B>@=>. 570<5G5==>. 'B>1K A?CABO 3>4K =0?><=8BL > A515. ?@8<5@C M:B>?8G5A:>9 15@5<5==>ABLN. =5<0B>G=>9. BCB =0 ?><>IL 2 4803=>AB8:5 8 ?@8E>48B B>B A0<K9 E>@8>=8G5A:89 3>=04>B@>?8=. 5;> 2 B><, GB> ?@8 =>@<0;L=>9 <0B>G=>9 15@5<5==>AB8 :>=F5=B@0F8O MB>3> 3>@<>=0 4>;6=0 1KBL A>?>AB028<0 A A>>B25BAB2CNI8<8 =>@<0B82=K<8 ?>:070B5;O<8 4;O 40==>3> A@>:0 =>@<0;L=>9 15@5<5==>AB8. !=865=85 :>=F5=B@0F88 E>@8>=8G5A:>3> 3>=04>B@>?8=0 <>65B A2845B5;LAB2>20BL > 15@5<5==>AB8 2=5<0B>G=>9, 8 2 MB>< A;CG05 =5>1E>48<> ?@>25AB8 C;LB@072C:>2>5 8AA;54>20=85. >MB><C 5A;8 8<55BAO >BO3>I5==K9 38=5:>;>38G5A:89 0=0<=57, 8AA;54>20=85 :>=F5=B@0F88 3>@<>=0 2 :@>28 =5>1E>48<>. N1>9 1>;52>9 A8=4@>< B0:65 O2;O5BAO ?>:070=85< : 8AA;54>20=8N 3>@<>=0 4065 =0 D>=5 @53C;O@=KE <5=AB@C0F89.
N1K5 65 M:A?@5AA- B5ABK >@85=B8@CNBAO ;8HL =0 =0;8G85 3>@<>=0 2 <>G5. A>25@H5==> =5>1O70B5;L=> ?8BL, :0: ?>;:>20O ;>H04L, 8 1C48BL 2@0G0 2 ?OBL CB@0. 25 ?>;>A:8 =0 B5AB5? 0< : 2@0GC. =5 7028A8<>AB8 >B B>3>, A>1@0;8AL 2K 45;0BL 01>@B 8;8 @>60BL, G5< @0=LH5 2K ?@84QB5 =0 ?@8Q<, B5< ;CGH5. -B> ?>72>;8B 871560BL <0AAK ?@>1;5< :0: A 20H8< 74>@>2L5<, B0: 8 A> 74>@>2L5< 1C4CI53> @51Q=:0.
# <>59 @572>9 ?@8OB5;L=8FK 2AQ >:070;>AL 2 ?>@O4:5. 5@5<5==>ABL 1K;0 ;>:0;87>20=0 8<5==> B0<, 345 59 >B 25:0 8 ?>;0305BAO 1KBL. ?@545;5=85 3@C??K :@>28 8 @57CA- D0:B>@0, 8AA;54>20=85 :@>28 =0 R W , ' 8 35?0B8BK >=0 ?5@568;0 ?@5:@0A=>, 2 >B;8G85 >B 87<CG5==>9 2>?@>A0<8 2@0G0- ;01>@0=B0. ;8=8G5A:89 0=0;87 :@>28, C@>25=L 35<>3;>18=0 C =5Q 1K;8 2 =>@<5. "0: 65 :0: 8 >1I89 0=0;87 <>G8. 7CG5=85 >B45;O5<>3> 87 2;030;8I0, :0=0;0 H59:8 <0B:8 8 C@5B@K B>65 =5 ?>425;> 8 =0AB@>8;> =0 2?>;=5 1;03>4CH=K9 ;04. =0 2=>2L AB0;0 4>102;OBL 2 <>@:>2=K9 A>: :0?;N <0A;0 8 A 3>;>2>9 :8=C;0AL 2 ><CB ?@028;L=>3> >1@070 687=8. C6, ?@>6820NI89 2 @568<5 AB@>3>3> 2>745@60=8O >B ?>;>2>9 687=8, 8=B5=A82=> :0B0;AO =0 .;L:8=KE @>;8:0E 8 ;K60E. B>;L:> O A> 7;>1>9 A<>B@5;0 =0 B5;5D>=. "@C1:0 =0?><8=0;0 <=5 .;8N 0;5@L52=C. =5H=5. 5IQ <=5 :070;>AL, GB> 2>B- 2>B 8720O==0O 2 ?;0AB8:5 .;L:0 >682QB 8 A?@>A8B: « 'B> B0:>5 0;LD0- D5B>?@>B58=? ! 'B> B0:>5 A?5F8D8G5A:85 8<<C=>3;>1C;8=K :;0AA>2 M 8 G ? ! 'B> B0:>5 ?;>4>2>- ?;0F5=B0@=K9 :@>2>B>:? ! » 2A5 :0: >48= 2>?@>AK 1C4CB, :>=5G=> 65, 2>?@>A0<8 687=8! >2>9 687=8&
;8= =5 :><><
5@5<5==K5 65=I8=K ;N1>?KB=55 45B59 8 ?C3;8255 ;0=59. MB> ?@5:@0A=>, 5A;8 1K =5 >4=> « =>» . C, A:>;L:> C G5;>25:0 <>65B 1KBL 45B59? B><C 65 1>;LH5 G5< ?OB=04F0BL @07 >=8 =5 7040NB 2>?@>A « ?>G5<C B@020 75;Q=0O? » ;0=59 8 B>3> <5=LH5 =C @0725 >4=0- 425 2 2>;L5@5 8;8 =0 10;:>=5. B><C 65 ;0=8 =5 C<5NB 72>=8BL ?> B5;5D>=C. ">;L:> 3075;8. :>340 ;N1>?KB=K5, :0: 45B8, ?C3;82K5 15@5<5==K5 ;0=8 =0G8=0NB B@572>=8BL 8 30;45BL, :0: 3075;8, B>& AB0QBAO A>1@0BL 2>;N 2 :C;0: 8 2KA;CH0BL 8 @0AA:070BL, =5A<>B@O =0 B> GB> BK ?@O<> A59G0A A>18@0;0AL :C?0BLAO. =489A:>< >:50=5.
> :0:>5 45;> 4> MB>3> .;L:5. # =5Q 15@5<5==>ABL ?@>3@5AA8@C5B. AQ 70<5G0B5;L=>. 2@0G0 >=0 ?>A5I05B @53C;O@=>. > 87- 70 A2>53> 2@>64Q==>3> ;N1>?KBAB20, >A;>6=Q==>3> 15@5<5==>ABLN, 70G5<- B> 5IQ 1>@>748B ?@>AB>@K <0<A:8E D>@C<>2 8 2KG8BK205B 2AO:85 AB@0AB8. >B>@K5 BCB 65 ?@8<5@O5B =0 A51O, :0: ;N10O B@5?5B=0O 15@5<5==0O ;0=L. >B 8 A59G0A 2KG8B0;0, GB> 5A;8 BQ<=>9 =>GLN =5<=>6:> ?>68BL ?>;>2>9 687=LN 8 =5 ?><>;8BLAO ?>A;5 MB>3> 25;8:>9 2A5;5=A:>9 <0B5@8, ;Q60 =0 ;52>< 1>:C, B> C B51O =5?@5<5==> A;CG8BAO ?@54;560=85 ?;0F5=BK. 'B> MB> B0:>5 8 A G5< 53> 54OB, .;8O ?>?KB0;0AL 2KOA=8BL, >?@><5BG82> >B:@K2 =>2CN B5<C =0 2AQ B>< 65 D>@C<5. « 52>G:8, 0 ?@54;560=85 ?;0F5=BK MB> AB@0H=>? » @0AAB0282 A<09;8:8 24>;L 8 ?>?5@Q:, 687=5@04>AB=> ?>8=B5@5A>20;0AL <>O ?@8OB5;L=8F0. 0<K ?>=0@0AA:07K20;8 .;L:5 B0:>3>, GB> %8G:>: B@8 @070 ?5@525@=C;AO 2>:@C3 A2>59 >A8 >B 7028AB8. 57040G;820O ?>4@C6:0 AE20B8;0AL 70 B5;5D>= 8 70;8;0 A;570<8 A>A5459 A=87C, <5=O 8 <8@>2>9 A>B>2K9 MD8@. / ?>=O;0, GB> 5IQ =5<=>3>, 8 >9 C65 =5 CA?55B, 8 ?@8=O;0AL 2B>;:>2K20BL 2AQ A A0<>3> =0G0;0, ?@5420@8B5;L=> >A254><82H8AL, :B> ?;0B8B 70 @>C<8=3. .;L:0 1K;0 A>3;0A=0 =0 2AQ, 8, A:@K2H8AL >B <>@O 8 <C60 2 B5=8 1;8609H59 ?0;L<K, O =0G0;0 A2>8 A:07:8.
420 ;8HL A0<K9 A<5;K9 8 1KAB@K9 87 A?5@<0B>7>84>2 4>AB83 2>645;5==>9 ?@5:@0A=59H59 87 O9F5:;5B>:, ?@>?5;0 O 2 B@C1:C A0<K< GB> =8 =0 5ABL ?A8E>B5@0?52B8G5A:8< B>=><, 5420 ;8HL A;8;8AL >=8 8 =0G0;8 45;8BLAO 8 <=>68BLAO, D>@<8@CO 2 B515 =>2CN 687=L, :0: 2 B5;5 B2>Q< ?>O28;>AL 5IQ =5GB>. 5GB>, 1KBL <>65B, =5 AB>;L ?@5:@0A=>5, => =5>1E>48<>5 ?> A0<>5 =5 <>3C ?;0F5=B0. 'B> 2 ?5@52>45 A ;0BK=8 >7=0G05B =5 GB> 8=>5, :0: « 1;8=» 8;8 « ;5?QH:0» . 1> 2K@01>B0;8AL 2 B5;5 B2>Q< ?>A;5 70G0B8O D5@<5=BK, @07@KE;ONI85 2=CB@5==NN A;878ABCN >1>;>G:C ?>;>AB8 <0B:8, 8 2 AB5=:5 5Q >1@07>20;0AL ?>;>ABL, 70?>;=5==0O :@>2LN, 8 >?CAB8;0AL BC40 O9F5:;5B:0 >?;>4>B2>@Q==0O, GB>1K ?>;CG0BL :@>2L 8 ?0Q: 87 >@30=87<0 B2>53> 2 B5?;5, CNB5 8 ?>:>5. 1C45B 720BLAO ?>;>ABL A8O « E>@8>=» 4> 2>AL<>9 =545;8, 0 2A5 3>@<>=K =C6=K5 ?>:0 6Q;B>5 B5;> 2K@010BK205B. C, MB> <5AB>, 345 @0=LH5 1K;0 O9F5:;5B:0. M<1@8>= ?>:0 O9F5:;5B:>9 B2>59 =0?8BK205BAO, :@>E0 <0;0O. : 425=04F0B>9 =545;5 ?>AB@>8; >@30=87< B2>9 2A5<>3CI89 ?5@2K9 « 4><» 4;O 48BO B2>53> ?;0F5=BC. 1C45B @0AB8 C=8:0;L=>5 AB@>5=85 MB> 2<5AB5 A @51Q=:>< B2>8< 8 ?8B0BL 53>. 1C4CB ?;5A:0BLAO 2 ?;0F5=B5 :@>2O=K5 @CA;0 B2>8 8 <0;KH0 B2>53>, =5 A<5H820OAL. >B40AB :@>2L B2>O ?;>4C G@5A5; B2>8E :8A;>@>4 8 ?8B0B5;L=K5 25I5AB20, =8<0;> =5 A:C?OAL 8 =5 B>;L:>!
@0A82>- B> :0:! 2K4>E=C;0 <=5 2 CE> 70A;CH02H0OAO, 0 3;02=>5 CA?>:>82H0OAO .;8O.
!;CH09 40;LH5! ?@>H5?B0;0 O 2 <5<1@0=C 3>;>A>< ?@>D5AA8>=0;L=>3> 70:;8=0B5;O 4@0:>=>2 8 CAB@>8;0AL ?>4 ?0;L<>9 ?>C4>1=55. 2>B :>340 ?@8:@5?8;0AL ?;0F5=B0 2>@A8=:0<8 A2>8<8 B>=:8<8, => F5?:8<8 : >4=>9 AB>@>=5 <0B:8, 0 A>AC40<8 ?C?>28=K : ?@5:@0A=><C 48BOB5 B2>5<C, B>340 8 A@>4=8;8AL >@30=87<K 20H8 =025:8 =0 2A5 425AB8 2>A5<L45AOB ?;NA- <8=CA 4=59 15@5<5==>AB8& O ?@5@20;0AL >BE;51=CBL <8=5@0;:8.
40;LH5, 40;LH5? ;N1>?KBAB2>20;0 <>O ?>4@C6:0.
40;LH5 A0<8, 157 ?;0F5=BK, ?>B><C GB> C94QB >=0 =0 ?>:>9 ?@8<5@=> G5@57 ?>;G0A0 ?>A;5 @>645=8O @51Q=:0 B2>53>, => 4> MB>3> 8A?>;=8B >=0 ?@54=07=0G5==>5 59 2 ?>;=>< >1JQ<5. ?@54=07=0G5=> 59 =5<0;>! A2O7=>9 >=0 <564C 20<8, 8 >E@0==8: ?;>4C B2>5<C, 81> 8<5==> 2 =59 2K@010BK20NBAO 3>@<>=K, =5>1E>48<K5 4;O 2K=0H820=8O ?;>40, 8 =5 40QB >=0 >@30=87<C B2>5<C 2>A?@8=OBL ?;>4 :0: B5;> GC65@>4=>5 8 >BB>@3=CBL 53>. C1>@I8: >=0, 81> 2>72@0I05B @51Q=>: 2 :@>2L B2>N 2AQ, GB> >@30=87< 53> =5 CA2>8;, 0 B0:65 ?@>4C:BK 687=545OB5;L=>AB8 53>. :>=48F8>=5@, ?>B><C :0: ?> >4=8< A>AC40< ?;0F5=BK ?>ABC?05B :8A;>@>4 : <0;KHC, 0 ?> 8=K< 2 B5;> B2>Q 2K2>48BAO 307 C3;5:8A;K9. ?>20@, 81> G5@57 :;5B:8 5Q >BD8;LB@>2K20NBAO ?8B0B5;L=K5 25I5AB20. 5 AG5ABL G8A;0 DC=:F8O< 5Q, :0: =5 AG5ABL 72Q74 =0 =515, B0: GB> ?>25@L =0 A;>2> HBC:0 25AL<0 ?>;57=0O!
5@N! ?@>H5?B0;0 <=5 .;L:0 2 38?=>B8G5A:>< B@0=A5. 2>B 2AQ- B0:8&
2>B GB>1K =5 A;CG8;>AL MB>3> « 2AQ- B0:8» , @07=>A8<>3> ;N4A:>9 <>;2>9 =5@07C<=>9, ;5:0@8 8=B5@5ACNBAO AB5?5=LN 7@5;>AB8 ?;0F5=BK. 0@0<5B@ MB>B =07K20NB « C;LB@072C:>2K<» , B> 5ABL 7028A8B >= >B ?;>B=>AB8 >?@545;O5<KE ?@8 C;LB@072C:>2>< 8AA;54>20=88 AB@C:BC@ ?;0F5=BK. @07;8G0NB 2@0G520B5;8 G5BK@5 AB5?5=8 7@5;>AB8 ?;0F5=BK: 2 =>@<5 4> 3 0 =545;L 15@5<5==>AB8 =C;520O; ?5@20O AB5?5=L AG8B05BAO 4>?CAB8<>9 A 2 7 - 9 ?> 3 4 - N =545;N; 2B>@0O A 3 4 - 9 ?> 3 9 - N; =0G8=0O A 3 7 - 9 =545;8 <>65B >?@545;OBLAO B@5BLO AB5?5=L 7@5;>AB8 ?;0F5=BK. 2 :>=F5 15@5<5==>AB8 =587156=> =0ABC?05B B0: =07K205<>5 D878>;>38G5A:>5 AB0@5=85 ?;0F5=BK, A>?@>2>640NI55AO C<5=LH5=85< ?;>I048 5Q >1<5==>9 ?>25@E=>AB8, ?>O2;5=85< CG0AB:>2 >B;>65=8O A>;59. 1> =8GB> =5 25G=> 2 ?>4;C==>< <8@5, :@><5 2A5;5==>9 8 3;C?>AB8, => MB> C65 D878:0. ?@>G5<, =5 1C4L D878:8, =5 <>3;8 1K <K >?@545;8BL ?@8 ?><>I8 # <5AB> ?@8:@5?;5=8O ?;0F5=BK, B>;I8=C ?;0F5=BK 8 2AQ, GB> >?@545;O5BAO ?;0F5=B><5B@859.
> 254L 1K205B 65! . .
>=5G=>! 7025@8;0 O .;8N, ?>B><C GB> A 15@5<5==K<8 =04> A>3;0H0BLAO. 2AQ 65 ?C30BLAO >B:;>=5=89 2 @01>B5 ?;0F5=BK =5 AB>8B: 4065 5A;8 2@0G >1=0@C68B :0:85- ;81> =0@CH5=8O, ?>?@028BL A8BC0F8N 8 ?>2;8OBL =0 MB>B « 2@5<5==K9 >@30=» , =5A><=5==>, ;53G5, G5< =0 A0<>3> @51Q=:0.
GB> 65 45;0BL? >701>B8;AO 01>=5=B.
5@5AB0BL B@0B8BL 45=L38 =0 B5;5D>= 8 =5@2K =0 <0<A:85 D>@C<K, 0 2AB0BL 8 84B8! C;OBL 8 : 2@0GC. C4CB ?@>1;5<K @5H8<! =0:@CG820BL A51O =5 =04>! @O2:=C;0 O =0:>=5F 2 B@C1:C =>@<0;L=K< 3>;>A><.
04=>, (5E5@57040 !B5?0=>2=0! E8E8:=C;0 2 >B25B .;L:0. @0740;AO 4>;3>640==K9 >B1>9.
20<, B0: 8 1KBL, @0AA:06C. >B><C GB> O C65 =5 ?>4 ?0;L<>9, 0 70 =>CB1C:><. 'B>, :>=5G=>, :C40 :0: <5=55 @><0=B8G=> 8, 5AB5AB25==>, >B@0605BAO =0 AB8;5.
0B>;>3859 ?;0F5=BK O2;O5BAO:
@54;560=85 ?;0F5=BK ?;0F5=B0 @0A?>;>65=0 2=87C <0B:8, :0: 1K ?5@5:@K20O 2E>4 ( 2 =>@<5 4>;6=0 @0A?>;030BLAO =0 >4=>9 87 AB5=>: <0B:8) . 0;KHC ?>4>1=>5 >B:;>=5=85 =8G5< =5 3@>78B. !0<>5 3;02=>5 =5 A?@>2>F8@>20BL :@>2>B5G5=85, : :>B>@><C @0A?>;>65=0 <0B:0 ?@8 ?@54;560=88 ?;0F5=BK. #2K, ?@845BAO ?>2@5<5=8BL A ?>;>2>9 687=LN, 0 B0:65 >B;>68BL ?>A5I5=85 A0C=K, ?@8=OB85 3>@OG8E 20== 8 A25AB8 4> <8=8<C<0 D878G5A:85 =03@C7:8. @>48;L=K9 4>< ;CGH5 ;5GL 70 =545;N- ?>;B>@K 4> 40BK ?@54?>;0305<KE @>4>2. @54;560=85 ?;0F5=BK 1K205B G0AB8G=>5 8 ?>;=>5. @8 ?>;=>< ?>:070=> :5A0@52> A5G5=85. A;8 ?@54;560=85 G0AB8G=>5, B> @5H5=85 >1 >?5@0F88 ?@8=8<05B 2@0G 2 7028A8<>AB8 >B B>3>, :0: @0A?>;0305BAO ?;0F5=B0.
;>B=>5 ?@8:@5?;5=85 ?;0F5=BK. >@A8=:8, :>B>@K<8 ?;0F5=B0 :@5?8BAO : AB5=:0< <0B:8, >1KG=> A>548=ONBAO A 5Q A;878AB>9 2=CB@5==59 >1>;>G:>9, 0 2 <><5=B @>4>2 ;53:> >BA;0820NBAO >B AB5=>:. > A;CG05BAO, GB> >=8 ?@>=8:0NB 2 1>;55 3;C1>:85 <KH5G=K5 A;>8. -B0 0=><0;8O 2AB@5G05BAO 4>2>;L=> @54:>. @84QBAO >3@0=8G8BL D878G5A:85 =03@C7:8 8 ?>;>2CN 687=L. >A:>;L:C ?>4>1=K9 4803=>7 G0I5 2A53> <>6=> ?>AB028BL B>;L:> 2 <><5=B @>4>2, ?5@2K5 ?5@8>4K ?@>B5:0NB 5AB5AB25==K< ?CBQ<, 0 =0 B@5BL59 D075, ?>A;5 @>645=8O <0;KH0, 0:CH5@C ?@84QBAO >B45;OBL ?;0F5=BC 2@CG=CN. -B> 45;05BAO ?>4 >1I8< =0@:>7><, 8 2K =8G53> =5 ?>GC2AB2C5B5.
;0F5=B0@=0O =54>AB0B>G=>ABL. A;8 :@>2>>1@0I5=85 A>AC4>2 <0B5@8 =0@CH5=>, 5ABL @8A:, GB> <0;KH =54>?>;CG8B =5>1E>48<>5 ?8B0=85 8 ?;0F5=B0 =5 AC<55B ?>;=>ABLN 70I8B8BL 53> >B 2@54=KE 2>7459AB289 872=5. -B>B 4803=>7 <>65B 1KBL ?>AB02;5= A 8 =545;L 15@5<5==>AB8; 4803=>AB8@C5BAO =0 # 8;8 4>??;5@>2A:>< 8AA;54>20=88 A>AC4>2. ;O C;CGH5=8O :@>2>A=0165=8O ?;>40 <0B5@8 @5:><5=4CNB G0ABK5 8 4;8B5;L=K5 ?@>3C;:8, :><?;5:A C?@06=5=89 8 :C@A ;5G5=8O 4;O C;CGH5=8O :@>2>A=0165=8O ?;0F5=BK ( B5?;>2K5 ?@>F54C@K =0 >:>;>?>G5G=>9 >1;0AB8, M;5:B@>D>@57 <03=8O; ?@8Q< A>AC4>@0AH8@ONI8E ?@5?0@0B>2 8 15B0- <8<5B8:>2, 35?0@8=>B5@0?8O) . @><5 B>3>, =07=0G05BAO 485B0, 1>30B0O 15;:>< ( @K10, B2>@>3 8 <>;>G=K5 ?@>4C:BK, 20@Q=>5 <OA>) . >4K =>@<0;L=K5, 5AB5AB25==K< ?CBQ<. 4=0:> 1C4LB5 3>B>2K : B><C, GB> 20< ?@845BAO ;5GL =0 A>E@0=5=85 8 ?@>9B8 :C@A A?5F80;L=>9 B5@0?88.
@56452@5<5==0O >BA;>9:0 ?;0F5=BK. @56452@5<5==K< <>65B AG8B0BLAO ;N1>9 ?5@8>4, =0G02H89AO @0=LH5 B@5BL53> ?5@8>40 @>4>2. 3> 4803=>AB8@C5B 2@0G ?> @57C;LB0B0< 8AA;54>20=8O. !8<?B><K, =0 :>B>@K5 =C6=> >1@0B8BL 2=8<0=85, @57:0O 1>;L 2=87C 682>B0, :@>2>B5G5=8O 87 2;030;8I0, @57:>5 ?>=865=85 B5<?5@0BC@K 8 402;5=8O =0 D>=5 1;54=>AB8, >4KH:8, ?>B;82>AB8 8 CG0I5=8O ?C;LA0. -B0 ?0B>;>38O G0AB> 8<55B =0A;54AB25==K5 :>@=8, ?>MB><C @0AA?@>A8B5 A2>N <0<C, =5 1K;> ;8 C =5Q B0:>9 ?@>1;5<K. 5>1E>48<> 3>A?8B0;878@>20BLAO 8 ?@>9B8 :C@A B5@0?88. A;8 >BA;>9:0 ?;0F5=BK =0G0;0AL 2 @>40E 4> B@5BL53> 8E ?5@8>40, A:>@55 2A53>, 20< 1C45B ?@54;>65=> :5A0@52>.
;0F5=B0@=K9 8=D0@:B. -B8< B5@<8=>< 5IQ =07K20NB =5:@>7, B> 5ABL ><5@B25=85 CG0AB:0 ?;0F5=BK. @>2>A=0165=85 ?;0F5=BK 2 MB>< A;CG05 CEC4H05BAO, 8 2=CB@8CB@>1=K9 ?;>4 <>65B =54>?>;CG8BL ?>;030NI55AO 5<C ?8B0=85 8 :8A;>@>4. #;CGH0NI85 :@>2>>1@0I5=85 ;5:0@AB20 8 4>?>;=8B5;L=>5 ?8B0=85 ?><>3CB 0:B82878@>20BL « @01>G85» CG0AB:8 ?;0F5=BK. 0AB@08209B5AL =0 :5A0@52>. K18@0O @>48;L=K9 4><, >@85=B8@C9B5AL =0 B>B, 345 5ABL ?0;0BK 8=B5=A82=>9 B5@0?88 4;O =>2>@>64Q==KE 8 A0<>5 A>2@5<5==>5 >1>@C4>20=85.
@56452@5<5==>5 AB0@5=85 ?;0F5=BK. :>=FC A@>:0 15@5<5==>AB8 DC=:F88 ?;0F5=BK ?>AB5?5==> >A;01520NB. 0H @51Q=>: 3>B>28BAO ?>O28BLAO =0 A25B, 0 53> ?5@2K9 « 4><8:» 4>68205B A2>9 A@>:, GB>1K >B?@028BLAO « =0 ?>:>9» . > A;CG05BAO, GB> ?@>F5AA AB0@5=8O ?;0F5=BK =0G8=05BAO A;8H:>< @0=>, 8 ?;0F5=B0 C65 =5 <>65B >15A?5G8BL ?;>4 2A5<8 =5>1E>48<K<8 25I5AB20<8. !:;>==K : @0728B8N MB>9 ?0B>;>388 ?;0F5=BK :C@OI85 8 C2;5:0NI85AO 485B0<8 1C4CI85 <0<K.
# .;88 A ?;0F5=B>9 2AQ 1K;> 2 ?>@O4:5. >65B, ?>B><C GB>, =5 157 <>53> 2<5H0B5;LAB20, <C6 >3@0=8G8; 59 4>ABC? 2 =B5@=5B >=0 70E>48;0 2 AB@>3> @07@5HQ==K5 G0AK =0 AB@>3> @07@5HQ==K5 A09BK. 0. -B> =0@CH5=85 A2>1>4K ;8G=>AB8. 0B> ?A8E>;>38G5A:>5 74>@>2L5 1C4CI59 <0<K, D878G5A:>5 1C4CI53> <0;KH0 8 =>@<0;L=>5 DC=:F8>=8@>20=85 ?;0F5=BK.
3C@FK 8 :0?5;L:0 2>4:8. ">:A8:>7=>5
4=0 87 <>8E ?>4>?5G=KE, 40<0 87KA:0==0O 8 256;820O, =8:>340 =5 15A?>:>8;0 <5=O =>G=K< B@572>=><. >7=0:><8;8AL <K A =59 AB> ;5B =0704 2 :@C875. =05B5, 1K20NB B0:85 452CH:8 B@>30B5;L=0O 8 =56=0O, ;Q3:0O, :0: ?CE, ?@8BO30B5;L=0O 4> 3>;>2>:@C65=8O 8 15A?5G=0O A> 2A5<8 2KB5:0NI8<8 ?>A;54AB28O<8. >B <K =0H5 7=0:><AB2> 8 ?@>4>;68;8 A?CABO ?0@C =545;L ?>A;5 :@C870 87- 70 2KB5:H8E :C40 =5 A;54C5B ?>A;54AB289. -B>B 87KA:0==K9 F25B>: 8 =5 7=0;0 B>;:><, :B> >B5F, 8 2>;=>20;> MB> 5Q :C40 <5=LH5 2=570?=> =020;82H59AO B>H=>BK. K 1KAB@> 8 A 045:20B=K< >1571>;820=85< A45;0;8 2AQ, GB> =04>, 8 >=0 70?>@E0;0 ?> 687=8 40;LH5. , 70<5GC <8<>E>4><, O =8GCBL =5 C4828;0AL, :>340 A?CABO ?0@C ;5B MB0 O:>1K ;53:><KA;5==0O 4528F0 2KH;0 70<C6 70 A5@LQ7=>3> <>;>4>3> G5;>25:0 ?> 1>;LH>9, <564C ?@>G8<, 8 G8AB>9 ;N128. 687=8 B0: G0AB> A;CG05BAO, 0 ?@>?>2548 >AB028< E0=60< 8 <>@0;8AB0<. F5@:>2=>< ?@8E>45 ?>@>N B0:>5 B2>@8BAO, GB> =0< « @072@0B=K<» 8 =5 A=8;>AL. 5 25@8B5? @>G8B09B5 « !2OI5==K9 25@B5?» 5> "0:A8;O.
> :>5 2 GQ< >=0 A>25@H5==> =5 87<5=8;0AL =8:>340 =5 15A?>:>8;0 <5=O =>G=K< B@572>=><, 8 5Q 2AQ B0: 65 B>H=8;> 2> 2@5<O 15@5<5==>AB8. =5 ?>72>=8; 5Q >G5=L >15A?>:>5==K9 A5@LQ7=K9 <C6 8 A:070;, GB> C 8;8 =0 ?@8:@>20B=>< AB>;8:5 >G5=L AB@0==K9 =01>@ ?@>4C:B>2: H>:>;04, A>;Q=K5 >3C@FK, ACE0@8:8, :@5:5@K, <>;>:>, 9>3C@B, ?><84>@=K9 @0AA>;, ACE>D@C:BK, <NA;8 8 G5@B 7=05B GB> 5IQ. #B@>< >=0 B@51C5B 2 ?>AB5;L ;M?B>? 8 A@07C ?@>20;8205BAO 2 =B5@=5B =0 « <0<A:85» D>@C<K 8 A09BK, 70B5< 72>=8B 5<C A ?@>AL1>9 4>?>;=8BL A?8A>: ?@8:@>20B=KE ?@>4C:B>2, 8 3;02=>5, 87- 70 G53> >=, A>1AB25==>, <5=O 8 15A?>:>8B, >=0 =5 <>65B 5ABL. Q 157C<=> B>H=8B 8 @25B =5 @565 B@QE- G5BK@QE @07 70 CB@>. !@>: 15@5<5==>AB8 H5ABL =545;L. / ?>@5:><5=4>20;0 >B>1@0BL C =5Q ;M?B>?. 2>B 87 ?>AB5;8 =5 2AB020BL, ?>:0 =5 ?>5AB. @>1=>, 8 B>, GB> 59 =@028BAO, 0 =5 B>, GB> ?>@5:><5=4>20;8 28@BC0;L=K5 ?>4@C6:8. >B><C GB> C :064>9 87 =0A @07=K5 =>38- @C:8, >A>15==>AB8 E0@0:B5@>2, 2:CA>2K5 ?@8AB@0AB8O 8 B5< ?0G5 >A>15==>AB8 B>:A8:>7>2. > 2AQ 65 =5:>B>@>5 AE>4AB2> 8<55BAO:
1 . ">H=>B0 8 @2>B0 15@5<5==KE A2O70=0 A 2>7459AB285< =0 <0B5@8=A:89 >@30=87< « GC65@>4=KE» ( ?0?8=KE) G0AB8G5: ?;>40.
2 . ;0F5=B0@=K9 ;0:B>35= 0:B82=> 2;8O5B =0 >1<5= 25I5AB2 ?>2KH05B <>18;870F8N 68@=KE :8A;>B 8 C<5=LH05B A8=B57 15;:>2 2 >@30=87<5 65=I8=K. #25;8G8205BAO 70?0A 0<8=>:8A;>B « AB@>9<0B5@80;>2» ?;>40, 45BA:8E B:0=59. ;0F5=B0 8 ?;>4 =0G8=0NB « C?@02;OBL» >1<5=>< 25I5AB2 <0B5@8=A:>3> >@30=87<0, 70AB02;OO C4>2;5B2>@OBL A2>8 =C64K. , G5AB=> 3>2>@O, A>AB>O=85 40<K MB8E « EC;830=>2» ?;>4 8 ?;0F5=BC <0;> 2>;=C5B. >B MB0 « =54>3>2>@5==>ABL» 8 ?@82>48B : B>:A8:>70< ?5@2>9 ?>;>28=K 15@5<5==>AB8.
3 . A8E>35==K5 D0:B>@K AB@0E ?5@54 15@5<5==>ABLN, @>40<8 8 2A5<, GB> C?@02;O5BAO 2KAH59 =5@2=>9 45OB5;L=>ABLN. B> ?>A;0155 4CE>< 872>;LB5 8A?KB0BL B>H=>BC.
4 . 0==85 B>:A8:>7K >1KG=> 2>7=8:0NB 2 ?5@2K5 1 2 =545;L 15@5<5==>AB8.
5 . @><5 B>H=>BK, ?@>O2;ONBAO C3=5BQ==K< A>AB>O=85<, ?;>E8< A0<>GC2AB285<, 8=>340 A;N=>B5G5=85< 70 ACB:8 <>65B 2K45;8BLAO 4> ?>;CB>@0 8 1>;55 ;8B@>2 A;N=K. > =5A:>;L:> @07 2 45=L 1K205B @2>B0; ?@8 MB>< >B<5G0NB A;01>ABL, @074@068B5;L=>ABL, A>=;82>ABL, A=865=85 25A0.
6 . ">:A8:>7 ?5@2>9 ?>;>28=K 15@5<5==>AB8 <CG05B =5 B>;L:> 65=I8=C, MB> A>AB>O=85 ACI5AB25==> >B@0605BAO =0 @0728B88 @51Q=:0. 5;> 2 B><, GB> ?@8 ?>2B>@ONI59AO @2>B5 >@30=87< >1572>68205BAO 8, 7=0G8B, ?@8B>: : ?;>4C ?8B0B5;L=KE 25I5AB2 @57:> =0@CH05BAO. 254L 8<5==> A59G0A 84QB @>AB 3>;>2=>3> <>730!
7 . ">:A8:>7 G0I5 2>7=8:05B =0 D>=5 30AB@>M=B5@>;>38G5A:8E 701>;520=89, 0AB5=88 8 2535B>- A>AC48AB>9 48AB>=88.
1KBC 8 =0 8=B5@=5B>2A:8E A09B0E B>H=>BC 2> 2@5<O 15@5<5==>AB8 AG8B0NB GCBL ;8 =5 =>@<>9. 5 AB>8B 1KBL B0:>9 15A?5G=>9. ?@>G5<, 65=I8=K ;53:> 2?040NB :0: 2 ?0=8:C, B0: 8 2 ?>;=>5 157@07;8G85 : ?@>1;5<5. AB8=0 345- B> @O4>< ?>A5@548=5.
5G5=85 15@5<5==KE A B>:A8:>7>< ;Q3:>9 AB5?5=8 ?@>2>48BAO 0<1C;0B>@=>, ?@8 1>;55 BO6Q;KE D>@<0E 2 AB0F8>=0@5. #G8BK20O =51>;LH>9 A@>: 15@5<5==>AB8, 4;O 8A:;NG5=8O 2@54=>3> 2;8O=8O =0 ?;>4 G0AB> 8A?>;L7CNB =5<548:0<5=B>7=K5 <5B>4K ;5G5=8O: D878>B5@0?8N, D8B> 8 0@><0B5@0?8N, 83;>C:0;K20=85, 38?=>7.
@8<5=O5BAO 8<<C=>F8B>B5@0?8O. 5@5<5==>9 2 :>6C ?@54?;5GLO 22>4OB ;8<D>F8BK >BF0 @51Q=:0. AB5AB25==>, ?>A;5 >1A;54>20=8O 53> =0 ?@54<5B 8=D5:F8>==KE 701>;520=89. -DD5:B >B 8<<C=>F8B>B5@0?88 =0ABC?05B 2 B5G5=85 2 4 G0A>2.
ABL <>6=> 2AQ, GB> E>G5BAO. 0<, 0 =5 B><C « C :>3> 1K;> B>G=> B0: 65» . 51>;LH8<8 ?>@F8O<8 :064K5 2 3 G0A0. 8I0 4>;6=0 1KBL >E;064Q==>9 8;8 ;8HL A;53:0 ?>4>3@5B>9. ABL =C6=> ;Q60. 5 70?820BL. 0?8B:8 ?@8=8<0BL >B45;L=> >B ?8I8, A?CABO =5:>B>@>5 2@5<O. 1O70B5;L=> ?8BL I5;>G=CN <8=5@0;L=CN 2>4C. @8 A;N=>B5G5=88 E>@>H> ?>;>A:0BL @>B =0AB>5< @><0H:8, H0;D5O, <OBK.
0A:>;L:> >?0A5= @0==89 B>:A8:>7? @8 ;Q3:>9 8 A@54=59 BO65AB8 701>;520=8O ?@>3=>7, :0: ?@028;>, 1;03>?@8OB=K9. 5G5=85 >1O70B5;L=>. '@57<5@=0O @2>B0 15@5<5==KE 2K=C6405B AB028BL 2>?@>A > F5;5A>>1@07=>AB8 A>E@0=5=8O 15@5<5==>AB8, ?>A:>;L:C B0:>5 A>AB>O=85 C3@>605B 74>@>2LN 65=I8=K. AB@5G0NBAO B0:65 @54:85 D>@<K B>:A8:>70 45@<0B>7 8 4>1@>:0G5AB25==0O 65;BCE0. 0: 8E ?@5>4>;5BL, 20< @0AA:065B 20H 2@0G.
8;5 65 2K?>;=8;8 >1I89 0=0;87 :@>28, <>G8 8 18>E8<8G5A:85 8AA;54>20=8O. 07=0G8;8 ;Q3:85 A540B82=K5, ?>A>25B>20;8 25@8BL 2 A51O 8 =5 E>48BL =0 « <0<A:85» A09BK, 345 ?8HCB, GB> 5A;8 2> 2@5<O ?5@2>9 15@5<5==>AB8 1K; B>:A8:>7, B> 40;LH5 1C45B B>;L:> EC65. AB0B8, =8:>340 =5 3>2>@8B5 8 4065 =5 ?8H8B5 B>, GB> <>65B =51;03>?@8OB=> ?>2;8OBL =0 ?A8E8:C 15@5<5==>9 65=I8=K. >1>9B5AL >30! 5B, =5 & 8 ?@>G8E :>=D5AA89, 0 >30. ">3> A0<>3>, :>B>@K9 >48= 8 ;N18B, 8 ?@>I05B, 8 =5 ?@540QB 355==5 >3=5==>9 70 ?5@2K9 01>@B. A B>:A8:>70<8 :0:- B> @0715@QB5AL 2K 8 20H 2@0G. > =5 =0459B5AL « ?5@5;560BL» B>:A8:>7 =0 4820=5. !E>48B5 : A?5F80;8ABC. 0>4=> ?@>25B@8B5AL.
P . S . 7KA:0==0O 8;8O 1;03>?>;CG=> 4>=>A8;0 15@5<5==>ABL, =5 <5=55 1;03>?>;CG=> @>48;0. A5 B0: 65 AB@>9=0 8 2>AE8B8B5;L=> 157@0AAC4=0 2> 2AQ<, :@><5 G040. ">;L:> >4=> B@52>68B 15AA>==K<8 =>G0<8 5Q A5@LQ7=>3> AC?@C30 8=B5@=5B- 7028A8<>ABL. / ?>A>25B>20;0 5<C :C?8BL 871CH:C 345- =81C4L 70 3>@>4>< 8 2K257B8 BC40 AC?@C3C A ?5@25=F5<. !25689 2>74CE 8 =8:0:8E @0AAC645=89 =0 B@8 <530109B0 > B><, :0: @51Q=>: ?>:0:0; 8 ?>G5<C >= ?;0G5B. 9- 59, ;53G5 >48= @07 ?>9B8 : B>;:>2><C ?5480B@C, G5< >1AC640BL MB> A B0:8<8 65 « 7=09:0<8» , :0: BK A0<0. =8 2 :>5< A;CG05 =5 :0?09B5 5<C 2>4:C =0 B5<5G:> ( G5AB=>- G5AB=>, <=5 ?@8A;0;8 B0:>9 ?5@;) . 5A;8 C6 :0?=C;8, B>, ?>:0 >= A?8B, ?@83>B>2LB5 70@0=55 :0?5;L:C ?820. =5 ?>B><C, GB> 2>4:0 157 ?820 45=L38 =0 25B5@. >340 ?@>A=QBAO 5<C 65 =04> 1C45B ?>E<5;8BLAO!
5@68B5 A51O 2 B>=CA5 >B4KE09B5
/ =5 7=0N, :0:>9 A?>A>1 ?5@542865=8O 2 <530?>;8A5 >?B8<0;L=59. <0H8=5 O =8:C40 =5 CA?520N, 0 2 <5B@> A?CAB8;0AL @07>: GCBL A C<0 =5 A>H;0. IQ 8 <>18;L=K9 =0 B>@?545 02B><>18;O 701K;0, 0 157 =53> A59G0A& !0<8 7=05B5. "0: GB> A0<>5 ><5@78B5;L=>5 87 G5;>25G5A:8E GC2AB2 GC2AB2> >B25BAB25==>AB8, 70AB028;> ?5@572>=8BL ?> 2A5< ?@>?CI5==K<, :0: B>;L:> O 4>1@0;0AL >1@0B=>. 82>9. 5@=55 >682H59. #65 A84O 4><0 2 CNB=>< :@5A;5 ?>4 ?0;L<>9, ?>?820O 75;Q=K9 G09. 'B>- B> C <5=O 402;5=85 2 ?>A;54=55 2@5<O ?>=865==>5, 0 254L 2A5340 1K;>, :0: C :>A<>=02B0, 1 2 0 / 8 0 <<. @B. AB.
@825B! 045NAL, 2AQ 2 ?>@O4:5?
0, B>;L:> <=5 AB0;> =5E>@>H> 2 <5B@>. / =0G0;0 704KE0BLAO, E>BL 8 A845;0. > <=5 ;8; E>;>4=K9 ?>B, 1K;0 @O1L 2 3;070E, HC< 2 CH0E, B>H=>B0 5;5 4>5E0;0. 0 @01>B5 87<5@8;0 402;5=85 1 0 0 =0 6 0 . MB> 4;O <5=O >G5=L =87:>5. 'B> 45;0BL? 0;84>;? 0H0BK@L? 'B> MB>? 535B>- A>AC48AB0O 48AB>=8O? # <5=O 65 >G5=L 74>@>2>5 A5@4F5!
30. # <5=O B>65. !59G0A 2AQ 2 ?>@O4:5?
0 2@>45, 0 GB>? . .
>765 ?5@572>=N.
@825B! 045NAL 2AQ 2 ?>@O4:5?
5B! !53>4=O ?> 4>@>35 =0 @01>BC O ?>?KB0;0AL C?0ABL 2 >1<>@>:, ?@0240, 157CA?5H=>, => ?5@5?C30;0AL C60A=>& 4C 2 M;5:B@8G:5, A86C, =8:>3> =5 B@>30N, ?>4@Q<K20N. 4@C3 A>= :0: @C:>9 A=O;> >B >ICI5=8O =5?@028;L=>AB8 ?@>8AE>4OI53>, B>H=>B0 =0:0B8;0, >:@C60NI55 2>A?@8=8<0BLAO AB0;> :0: G5@57 B>;IC 2>4K. 'C2AB2CN, GB> C?;K20N, =0G8=0N 3C1K :CA0BL, GB>1K E>BL :0:- B> ?@>GCE0BLAO 8 4065 1>;8 ?>GB8 =5 GC2AB2CN& >B>< >B?CAB8;>, 4>1@0;0AL 4> @01>BK 1;865 1K;>, G5< 2>72@0I0BLAO 4><>9. '0N 3>@OG53> 2K?8;0 2@>45 >B?CAB8;>. '53> 45;0BL?
B4KE0BL! @O2:=C;0 O 8 =060;0 >B1>9.
/ ?>4C<0;0, GB> 5A;8 C :>3>- B> GB>- B> 459AB28B5;L=> =5>B;>6=>5 ?5@572>=8B A0<. 2KA;CH820BL, :B> 5IQ 3@>E=C;AO A :CH5B:8 8;8 C?0; 2 >1<>@>: 2 >G5@548, <=5 =5 >G5=L E>G5BAO. :>=F5 :>=F>2, O B>65 345- B> G5;>25: 8, =5 ?>1>NAL MB>3> A;>20, 65=I8=0. # <5=O B>65 402;5=85, 8 =5@2K, 8 60@0, E>BO O 8 =515@5<5==0O. >B;8G85 >B <>8E 01>=5=B>2.
8;K5 40<K C?>@=> B@C4OBAO, 701K2 > B><, GB> 4>;3> AB>OBL, =0E>48BLAO 2 4CE>B5, ?@>3>;>40BLAO 8;8 CAB0BL 2@54=>. ;O 65=I8=K 2>>1I5, 0 4;O 15@5<5==>9 >A>15==>. >B><C GB> 48A:><D>@B ?@82>48B : 38?>B>=88 A=865=8N 0@B5@80;L=>3> 402;5=8O. >O2;O5BAO A;01>ABL, 3>;>2>:@C65=85, 3>;>2=0O 1>;L, 8 4065 2>7<>65= >1<>@>:. >G5<C C 15@5<5==KE MB> A;CG05BAO G0I5?
0 ?>B><C GB> 87<5=O5BAO 3>@<>=0;L=K9 D>= 0 >= 2;8O5B =0 @01>BC A5@45G=>- A>AC48AB>9 A8AB5<K. >B><C GB> >1@07C5BAO 4>?>;=8B5;L=K9 :@C3 :@>2>>1@0I5=8O, A2O7CNI89 <0B5@8=A:89 8 45BA:89 >@30=87<K. #25;8G8205BAO >1J5< F8@:C;8@CNI59 :@>28 8 2>7@0AB05B =03@C7:0 =0 A5@4F5 8 A>AC4K. ! :064K< A>:@0I5=85< A5@4F5 =0G8=05B 2K1@0AK20BL 1>;LH5 :@>28, 0 A 2 0 2 4 - 9 =545;8 15@5<5==>AB8 G0AB>B0 A>:@0I5=89 C25;8G8205BAO. !5@4F5 ?@5B5@?5205B B@0=78B>@=CN 38?5@B@>D8N :0<5@K 53> @0ABO3820NBAO, AB5=:8 CB>;I0NBAO. >B25B =0 87<5=5=85 @01>BK A5@4F0 A>AC4K @5D;5:B>@=> @0AA;01;ONBAO, 70 AGQB G53> ?@8 =>@<0;L=> ?@>B5:0NI59 15@5<5==>AB8 2 ?5@2>< 8 2B>@>< B@8<5AB@0E 0@B5@80;L=>5 402;5=85 A=8605BAO, 0 : :>=FC 15@5<5==>AB8 2>72@0I05BAO : 8AE>4=><C. 8G53> AB@0H=>3> =5 ?@>8AE>48B 2AQ 70?@>3@0<<8@>20=> ?@8@>4>9. > ?@>3@0<<0 <>65B 40BL A1>9. 0?@8<5@, ?@8 87=0G0;L=> ?>=865==>< 402;5=88.
51>;LH0O 38?>B>=8O, =8A:>;L:> =5 <5H0NI0O =>@<0;L=>9 687=8 =515@5<5==>9 65=I8=K, <>65B >15@=CBLAO @57:8< 8 A8;L=K< A=865=85< 402;5=8O 2> 2@5<O 35AB0F88. A;CG05 2K@065==>3> A=865=8O 0@B5@80;L=>3> 402;5=8O >@30=K 8 A8AB5<K 15@5<5==>9 EC65 A=0160NBAO :@>2LN, 8 ?;>4, :0: A;54AB285, ?>;CG05B <5=LH5 :8A;>@>40. @8 MB>< <>65B 2>7=8:=CBL >?0A=>ABL 2K:84KH0 8;8 ?@56452@5<5==KE @>4>2. >MB><C 65=I8=K, C :>B>@KE 4> 15@5<5==>AB8 =01;N40;0AL 38?>B>=8O, 4>;6=K >A>15==> BI0B5;L=> A;548BL 70 A2>8< 402;5=85< 8 ?@8 @57:>< 53> A=865=88 =5<54;5==> >1@0I0BLAO : 2@0GC.
A;8 65 A>AB>O=85 65=I8=K ?@8 ;Q3:>< ?>=865=88 402;5=8O =5 AB@0405B, =5 =04> ?KB0BLAO 2> GB> 1K B> =8 AB0;> ?>2KA8BL 53> 4> =>@<0;L=KE ?>:070B5;59. @8 15@5<5==>AB8 3;02=>5 E>@>H55 A0<>GC2AB285, 0 =5 =>@<K, :0: C A?>@BA<5=0- @07@O4=8:0. G5=L 206=>, :0: MB> =8 10=0;L=>, 25AB8 74>@>2K9 >1@07 687=8. 'B> 25AL<0 A;>6=> 2 CA;>28OE <530?>;8A0. A>15==> 4;O @01>B0NI8E 65=I8=. "5< =5 <5=55 =04> ?>AB0@0BLAO. >- ?5@2KE, 871530BL ?5@53@520=8O. 0:, 2?@>G5<, 8 ?5@5>E;0645=8O. 5 @5:><5=4C5BAO ?@>A86820BL ?>4 :>=48F8>=5@>< 8;8 2>7;Q6820BL 2 3>@OG59 20==5. B>, 8 4@C3>5 2@54=> ?> F5;><C @O4C ?@8G8= 2> 2@5<O 15@5<5==>AB8, 2 B>< G8A;5 2K7K205B 38?>B>=8N. !;54C5B 871530BL >18;L=>9 54K. 5@5<5==K< 2>>1I5 =5 @5:><5=4C5BAO =0540BLAO « 4> >B20;0» , « 70 42>8E» 8 5ABL 2AQ, GB> 701>B;82K5 <0<5=L:8, BQBCH:8 8 ?>4@C6:8 ?@83>B>28;8 8 ?@8=5A;8. =8:0:>3> D0ABDC40. !10;0=A8@>20==>5 ?8B0=85, A ?@5>1;040=85< 15;:>2>9 ?8I8 <OA>, @K10, <>;>G=K5 ?@>4C:BK, 1>1>2K5 8 A>O. ABL ;CGH5 <5=LH5, 40 G0I5 4 6 @07 2 45=L. "I0B5;L=>, ?@>AB8B5 70 10=0;L=>ABL, ?5@56Q2K20O ?8IC, 0 =5 3;>B0O, :0: >D8A=0O D5O, =0 E>4C. 5@5<5==K< A 38?>B>=859 ?>;575= :@5?:89 G09. A>15==> 75;Q=K9. ?@>G5<, >= =8:><C =5 2@545=. > 3078@>20==KE =0?8B:0E =0 ?5@8>4 15@5<5==>AB8 AB>8B 2>>1I5 701KBL. !?0BL 15@5<5==K< A> A=865==K< 0@B5@80;L=K< 402;5=85< =C6=> =5 <5=55 1 0 G0A>2 2 ACB:8, 0 2 8450;5 5IQ 8 G0A- 4@C3>9 ?>4@5<0BL 2 B8H8=5 8 ?@>E;045 4=Q<. @>3C;:8 =0 A2565< 2>74CE5, 10AA59= 8 ?@>G85 ?@8OB=K5, => AB>;L MDD5:B82=K5 10=0;L=>AB8 O2;ONBAO ?@5:@0A=K<8 A@54AB20<8 =>@<0;870F88 A>AB>O=8O 38?>B>=88 ?@8 15@5<5==>AB8.
'B> :0A05BAO ;5:0@AB25==>9 B5@0?88. @><5 75;Q=>3> G0O, B>=CA ?>4=8<0NB 725@>1>9, ;8ABLO 75<;O=8:8, ?;>4K <>66525;L=8:0, B@020 BKAOG5;8AB=8:0, F25B:8 F8:>@8O 8 ?;>4K H8?>2=8:0. 0;8=0, A<>@>48=0 8 <OB0 B>65 =5 ?>2@54OB. @07C<=KE, @07C<55BAO, :>;8G5AB20E. %>@>H> 27104@820NB M:AB@0:B M;5CB5@>:>::0, =0AB>9:0 0@0;88, :8B09A:>3> ;8<>==8:0 8;8 65=LH5=O. 7 B01;5B>: AB8<C;8@CNI55 459AB285 >:07K205B ?0=B>:@8=. 'B>- B> 1>;55 « BO6Q;>5» 8 « A5@LQ7=>5» =5 AB>8B ?@8=8<0BL 157 @5:><5=40F89 =01;N40NI53> 0:CH5@0- 38=5:>;>30 8 B5@0?52B0.
A;8 A>AB>O=85 15@5<5==>9 A 38?>B>=859 =5 C;CGH05BAO 2 B5G5=85 42CE =545;L, BCB A2568< 2>74CE>< 8 B@02:0<8 A <0;8=>9 =5 >1>9B8AL. G5=L E>@>H85 @57C;LB0BK 40QB >:A835=>B5@0?8O ;5G5=85 :8A;>@>4><. @><5 C;CGH5=8O A>AB>O=8O A0<>9 15@5<5==>9, A50=AK :8A;>@>4>B5@0?88 2 10@>:0<5@5 >:07K20NB 1;03>?@8OB=>5 2;8O=85 8 =0 ?;>4. %>@>H> ?><>30NB D878>?@>F54C@K A ?@5?0@0B0<8, ?>2KH0NI8<8 0@B5@80;L=>5 402;5=85. 5>1E>48<> ?><=8BL > B><, GB> ?;>E> =5 B>;L:> 20<. @8 38?>B>=88 =C6=> >1@0B8BL A0<>5 ?@8AB0;L=>5 2=8<0=85 =0 2A5 >1A;54>20=8O, >A>15==> =0 #3 ?;>40, :>B>@>5 ?@>2>48BAO =5A:>;L:> G0I5, G5< ?@8 =>@<0;L=>< 0@B5@80;L=>< 402;5=88 C 15@5<5==>9. -B> >G5=L 206=>, ?>B><C GB> 38?>B>=8O <>65B ?>A;C68BL ?@8G8=>9 38?>B@>D88 ?;>40 87- 70 B>3>, GB> CEC4H05BAO :@>2>A=0165=85 <0B:8 8 ?;0F5=BK. ;>4 ?>;CG05B =54>AB0B>G=>5 :>;8G5AB2> ?8B0=8O 8 :8A;>@>40, GB> <>65B ?@825AB8 : A>AB>O=8N :8A;>@>4=>3> 3>;>40=8O 8 70<54;5=8N B5<?>2 53> @>AB0. 0 8 : @>40< =04> ?>43>B>28BLAO.
A;CG05 ?>2B>@5=8O >1<>@>G=KE M?87>4>2 =5<54;5==> >1@0B8B5AL : 2@0GC. 5A;8 ?>GC2AB2C5B5, GB> « 75<;O CE>48B 87- ?>4 =>3» 8 2AQ « :0: A:2>7L B>;IC 2>4K» , ;CGH5 =5 A5ABL, 0 ;5GL. CABL 4065 8 =0 ?>; >D8A0. 20< ?>;53G05B 8 =0 =0G0;LAB2> MDD5:B ?@>87254QB. 0@C 4=59 >B4>E=QB5.
C6=> AB0@0BLAO 871530BL « >1<>@>G=KE» A8BC0F89: =5 AB>OBL 2 >G5@54OE, =5 ?>;L7>20BLAO >1I5AB25==K< B@0=A?>@B><, =5 CAB020BL, =5 A:0=40;8BL 8 =5 @0AAB@0820BLAO ?> ?CABO:0<. -B> =5 B0: =52K?>;=8<>, :0: :065BAO. C, ?>4C<09B5, F5;KE 452OBL <5AOF52 =8 =0 :>3> =5 >1860BLAO, =5 :@8G0BL, E>48BL 2 10AA59= 8 A?0BL 4=Q<. !:07:0! -E, GB>- B> O @07<5GB0;0AL. AB0B8, <5GB0BL > E>@>H5< 2> 2@5<O 15@5<5==>AB8 >G5=L ?>;57=>. :07K205B 2K@065==K9 B5@0?52B8G5A:89 MDD5:B.
">;L:> =5 <5GB09B5 > 60@:8E AB@0=0E, ?0;L<0E 8 >AB@>20E. -B> 4;O 15@5<5==KE, @>482H8EAO, 2K@>AH8E 8 682CI8E 2 C<5@5==>< :>=B8=5=B0;L=>< :;8<0B5, :0: @07 =5 >G5=L ?>;57=>. A>15==> ?@8 38?>B>=88.
O ?>94C =0 ?>; ;O3C. "5;5D>= >B:;NGC 8 ?><5GB0N > ?@028;L=>< >1@075 687=8, :>B>@K9 =0G=C A@07C ?>A;5 B>3>, :0: 70254C :>@>2C, :>B>@0O 1C45B 4020BL <=5 :>D5 A <>;>:><& -E, <5GBK- <5GBK! > 402;5=85, GC2AB2CN, =>@<0;87>20;>AL. '53> 8 20< 65;0N. C4LB5 74>@>2K!
5 <=8B5 :0@<5 ?C78:
4=0 87 <>8E 3;C1>:> 15@5<5==KE :;85=B>: 2=570?=> AB0;0 ?@8E>48BL =0 ?@8Q< A ?>4@C3>9. / =8A:>;L:> =5 C4828;0AL <5=O 2>>1I5 B@C4=> C4828BL. >, A:065<, ?>2545=85 ?>4@C38 <5=O =5A:>;L:> =0AB>@>68;>. 0;> B>3>, GB> >=0 ?>AB>O==> ?>3;06820;0 682>B 1C4CI59 <0<K =C, A :5< =5 1K205B. > >B:C40 B0:0O =56=>ABL : GC68<, A>25@H5==> ?>AB>@>==8< 682>B0<? :>@84>@5 ?>4@C30 40<K =527=0G09 ?@8B@03820;0AL : >:@C3;><C 682>B8:C =5@28G5A:>9 452>G:8, :>B>@>9 <K A>2<5AB=K<8 CA8;8O<8 :C?8@>20;8 @0==89 B>:A8:>7 452>G:0 BCB 65 1560;0 2 BC0;5B. /, E>BO 8 =5 2 ?>;>65=88, =>, G5AB=> 3>2>@O, 5A;8 1K :B>- B> 2>2A5 <=5 =5 7=0:><K9 ?@8:>A=C;AO : <>5<C 682>BC, 2@O4 ;8 1K 8A?KB0;0 AG0ABL5 548=5=8O. @8602 3;C1>:> 15@5<5==CN 40<C : AB5=:5, O ?>;CG8;0 8=D>@<0F8N, ?@8?@02;5==CN A>CA>< 87 A>?;59 A 4CE0<8 8 BC<0=0<8 2?5@5<5H:C.
5;> 2 B><, GB> ?>4@C30 3;C1>:> 15@5<5==>9 40<K 402=> 8 AB@0AB=> 60645B 70G0BL. > :0:- B> =5 2KE>48B. "> 5ABL 2E>48B 8 2KE>48B, :>=5G=> 65, => 157 >68405<>3> @57C;LB0B0. '53> >=0 B>;L:> =8 45;0;0, :@><5 ?>E>40 2 , 5AB5AB25==>, 4065 2 ;C==K9 :0;5=40@L A<>B@5;0. 8G53>. , =0:>=5F, ?> A>25BC <>59 3;C1>:> 15@5<5==>9 40<K, >=0 >:C=C;0AL 2 A5B52K5 ?@>AB>@K >4=>3> 8725AB=>3> - A>>1I5AB20 « 4;O 15@5<5==KE 8 ?@8<:=C2H8E» . ABC?8;0, >B:@K;0 B5<C 8 AB0;0 640BL A>25B>2. 0=0F58 =5 70<54;8;8 ?>AK?0BLAO, :0: 87 @>30 87>18;8O.
5G5@>< 40<0 ?@8A;0;0 <=5 AAK;:C, A>?@>2>482 7025@5=8O<8, GB> O 1C4C 2 2>AB>@35 >B @04CH=>9 0B<>AD5@K 8 :><?5B5=B=>AB8. 'B> 6, >=0 =5 >H81;0AL 2 ?@>3=>75. !:070BL, GB> O 1K;0 2 2>AB>@35, =5 A:070BL =8G53>.
B0:, 15@8B5 2 @C:8 :0@0=40H 8 70?8AK209B5! ;O B>3>, GB>1K 7015@5<5=5BL 2 :@0BG09H85 A@>:8, =5>1E>48<>:
1 . 8BL 87 AB0:0=0 15@5<5==>9.
2 . !845BL =0 ABC;5 A@07C ?>A;5 15@5<5==>9.
3 . C?8BL ( ?@>40BL) ?OBL- H5ABL ?0@ =>2KE 1@N: 2 >1BO6:C, OI8: B0<?>=>2 8 HBC: 4204F0BL B5AB>2 =0 15@5<5==>ABL.
BA<5O2H8AL ?>;>65==>5, O >1=0@C68;0 2 ;5=B5 :><<5=B0@852 >48= 045:20B=K9, A>25BCNI89 ?@>9B8 >1A;54>20=85. > 2?>;=5 @07C<=>5 70<5G0=85 « A>>1I=8FK» ?>B>=C;> 2 AB@>9=>< <=>3>3>;>A>< E>@5: « 0 GB> 2K ?>=8<05B5? ! »
/ G5;>25: A 4>AB0B>G=> CAB>9G82>9 ?A8E8:>9. 0 G53> B0< « 4>AB0B>G=>» . @5?>AB8 <>8E ?A8E8G5A:8E, =52@>;>38G5A:8E 8 2535B>- A>AC48ABKE @50:F89 <>65B ?>70284>20BL ;N1>9 <>@?5E. > 2>B MB>B ABC;& >65 <>9, =5402=> 2 <>Q< :@5A;5 B>< A0<><, 345, CNB=> CAB@>82H8AL, O G8B0N « 0B<>AD5@=>5» A>>1I5AB2>, A845;0 15@5<5==0O. C6 A:>;L:> 682>B>2 O @C:0<8 ?>B@>30;0! 0: 1K G53> =5 A;CG8;>AL, =5278@0O =0 B>, GB> <C6 2 :><0=48@>2:5. 0?8A02 A515 2 5654=52=8:: « 5 701KBL :C?8BL B5AB =0 15@5<5==>ABL 8 2K1@>A8BL =>2K5 1@N:8! » , O A2O70;0 A8;C A 2>;59 BC38< <>@A:8< C7;>< 8 ?@>4>;68;0 GB5=85, ?>B><C GB> =0AB>OI5<C 8AA;54>20B5;N 4065 >A?C A GC<>9 A515 ?@828BL ?K;L 4;O <>@O:>2!
?@8=F8?5, ?>=0G0;C =8G53> AB@0H=>3> <5=O =5 >6840;>. $>B> <8;KE 682>B8:>2 @07=>9 AB5?5=8 >:@C3;>AB8. >AE8IQ==K5 :><<5=B0@88. 8HL 87@54:0 <5;L:=QB: « 9! 0:>5 C 20A >B2@0B8B5;L=>5 ?C7>! » , « >65, :0:85 C60A=K5 @0ABO6:8! » , « 0:>9- :0:>9 A@>: C 20A? . . 'B>- B> 745AL =5 B0:» . 0?@O3H8AL 4>=5;L7O 8 2A?><=82 A2>N 15@5<5==>ABL, ?@>B5:02HCN 2 1;03>A;>25==CN M?>EC >BACBAB28O ?>3>;>2=>9 8=B5@=5B- 70=OB>AB8, O ?>=O;0, GB> 5A;8 1K :B> A:070; <=5 =5GB> ?>4>1=>5& >1I5<, A;020 ;8<?C, <C6 2 :><0=48@>2:5, 0 B> GB>- B> 8 A59G0A =0AB@>5=85 AB0;> =5@28G5A:>5.
> G5< 40;LH5 2 ;5A, B5< B>;I5 ?0@B870=K. !;54CNI0O B5<0 3;0A8;0: « 0@>4=K5 AB8<C;OB>@K @>4>2» . / =5 2K45@60;0 8 =0;8;0 A515 28A:8. « 7 MB>3> AB0:0=0 =5402=> ?8;0 15@5<5==0O! » 02B><0B>< :>=AB0B8@>20;0 ?>4:>@:0. « C, >=0 65 87 =53> 2A53> ;8HL A>: ?8;0! » >B<0E=C;0AL O >B =04>54K 8 <C65AB25==> ?@>4>;68;0 G8B0BL:
« 0< 4 0 =545;L 8 2 4=O. ?>A;54=85 3 =545;8 2 @07=KE 2@0G0 A:070;8, GB> @>6C 2 D52@0;5. ?>702G5@0 2 2>>1I5 A:070;0 2@0G, GB> 2>B- 2>B ?C7K@L <>9 ;>?=5B. "@5=8:8 C65 1 0 4=59 :0: 8A?KBK20N, <0B:0 2 B>=CA5& »
0;55 40<0 ?@>A8;0 C A5ABQ@ ?> AG0ABLN A>25B0 :0: 1KBL. >B><C :0: C60A=> E>G5BAO @>48BL. >A>25B>202H8AL A :>@>9 3>;>2=>3> <>730 =0 ?@54<5B, :B> B0:85 MB8 B08=AB25==K5 « B@5=8:8» , <K =5 ?@8H;8 : 548=><C <=5=8N 8 AB0;8 G8B0BL A>25BK. 2>B BCB =0H8 2>;>AK AB0;8 4K1><. >B><C GB> « AQAB@K» ?@8A>25B>20;8: ?><KBL ?>;, ?5@5428=CBL H:0D, ?>4=OBLAO ?5H:>< =0 H5AB=04F0BK9 MB06, ?>68BL A <C65< 0:B82=>9 ?>;>2>9 687=LN 2 A>AB>O=88 0;:>3>;L=>3> >?LO=5=8O 2 ?@K6:5 A ?5@5428=CB>3> H:0D0 8 B0: 40;55 8 B><C ?>4>1=>5. 848<>, 8< =57=0:><> A;>2> « :@>2>B5G5=85» , 8 O >B 2A59 4CH8 65;0N 8 40;LH5 ?@51K20BL 8< 2 MB>< AG0AB;82>< =52545=88. AB@5G0;8AL, :>=5G=>, 8 157>184=K5 A>25BK « A45;0BL #» , « ?>9B8 : 2@0GC» , GCBL <5=55 157>184=K5 « ?CABL ?@8@>40 A0<0 @5H05B» , 8 ?@>AB> 2>73;0AK « 704>;10;8 C65 MB8<8 A@>:0<8, =5 ?0@LB5AL! » . 0@8BLAO, :AB0B8, B>65 A>25B>20;8. 5 AB>8B, G5AB=>5 A;>2>.
07=>>1@0785 8=B5@5A>2 15@5<5==KE ?>B@OA;>. « 0G5< 2@0G8- 872@0I5=FK <O;8 ?C78:, :>340 A =53> =04> ?K;8=:8 A4C20BL? ! » 8 AB@>9=K9 E>@: « 0, 40! <=5 B>65! » C, <8;K5 <>8, @0725 2K =5 7=0;8, GB> « <OBL ?C78:» MB> ;N18<>5 70=OB85 0:CH5@0- 38=5:>;>30, 0 2>B A0< « ?C78:» , :AB0B8, =5 <5H05B ?><KBL, GB>1K « ?K;8=:8» 2@0GC =5 <5H0;8. = 254L 8 G8E=CBL <>65B >B « 70?K;5==>3> ?C78:0» . 8GB> G5;>25G5A:>5, 7=05B5 ;8&
>?0;AO A016 « @0G8 <5=O >B@C30;8& » . > BCB ?>@078;0 =5 AB>;L:> A0<0 B5<0, A:>;L:> « 02B>@8B5B=>5» <=5=85 B>20@>:: « / =5 2@0G =8 @07C, => 8<E>, >@30=87< A0< 7=05B, GB> 5<C =C6=>! » 452>G:0, AC4O ?> >B25B0<, CA?>:>8;0AL 8 ?@>4>;605B 45;0BL A >@30=87<>< B>, GB> 5<C « =C6=>» . =05B5 ;8, >@30=87<C AB0@>3> :C@8;LI8:0 B>65 « =C6=>» :C@8BL, =5278@0O =0 1@>=E8B 8 A5@45G=>- A>AC48ABCN =54>AB0B>G=>ABL.
;8, : ?@8<5@C, B5<0: « >;LH0O 3>;>20 C <0;KH0! » K C6 8728=8B5, => ?5@54 B5<, :0: G8B0BL 40;LH5, O 2:;NG8;0 25745 A25B 8 A83=0;870F8N, ?>B><C GB> 8 157 B>3> B5<=> 8 AB@0H=>. 40;55 1K;>& « 52CH:8, ?><>38B5 <=5! !53>4=O 1K;0 =0 >G5@54=>< # ( A@>: 2 7 =545;L) , 8 C65 2B>@>9 @07 # ?>:07K205B, GB> <0;KH =0 =545;N >?5@5605B A@>:. > 5A;8 2 B>B @07 1K;8 ?>25@E=>AB=K5 A><=5=8O, B> A53>4=O >:070;>AL, GB> B>;L:> @07<5@ 3>;>2K <0;KH0 >?5@5605B @0728B85 =0 F5;CN =545;N! 'B> MB> B0:>5? ! G5< MB> <>65B 1KBL A2O70=>? 0?0 <0;KH0 =5 :@C?=K9, =5 2KA>:89, O B>65 A@54=53> B5;>A;>65=8O, <>65B, MB> C@>4AB2> :0:>5- B>? G5=L ?5@56820N, ?>4A:068B5, 5A;8 :B> AB0;:820;AO A MB8<! » 5A;8 2K 4C<05B5, GB> 452CH:5 ?>A>25B>20;8 A?@>A8BL C 2@0G0, B> 2K >G5=L A8;L=> >H8105B5AL 8 402=> =5 70=8<0;8AL ;N1>2LN =0 @0A=>9 ?;>I048 ?>4 H:20; @5:><5=40F89. >B><C GB> C =0A ;N1>9 ?;>B=8: 7=05B, :0: ?>G8=8BL 04@>==K9 :>;;0945@! <=5 AB0;> B0: AB@0H=> >B MB8E A>25B>2, GB> O 4065 ?>AB028;0 D8;L< « 20= 0A8;L528G <5=O5B ?@>D5AA8N» D>=><. >- ?5@2KE, GB>1K =5 A>9B8 A C<0, 2>- 2B>@KE, ?>B><C GB> 2A5@LQ7 704C<0;0AL: « =5 A<5=8BL ;8 ?@>D5AA8N, 5A;8 C 452CH5: ?>3>;>2=0O 0:CH5@A:>- 38=5:>;>38G5A:0O, DC=:F8>=0;L=>- 4803=>AB8G5A:0O 8 35=5B8G5A:0O 3@0<>B=>ABL? »
>:0 =57040G;82K9 (C@8: ?CB0; D07K, O ?@>G8B0;0 ?0@C AB@0=8F A>>1I5AB20 8 ?><5=O;0 D>=>2>9 D8;L< =0 « !>10GL5 A5@4F5» . >A:>;L:C D@070 ?@>D5AA>@0 @5>1@065=A:>3>: « 0QB5 A>25BK :>A<8G5A:8E <0AHB01>2 8 :>A<8G5A:>9 65 3;C?>AB8! » :C40 :0: 1>;LH5 E0@0:B5@87>20;0 CA2>5==K9 <0B5@80;.
0<K 7=0NB 2AQ! B>:A8:>75, > <5B>40E @>4>@07@5H5=8O, > B><, :0: 25AB8 A51O A 2@0G0<8 8 2 @>470;5. 0: ?>AB028BL =0 <5AB> 0:CH5@:C, :0:CN B01;5B:C 2K?8BL 8 :0:>9 C:>; :C40 « ?>AB028BL» . "@0:BCNB D5B><5B@8G5A:85 ?>:070B5;8. 0 @07- 420- B@8 @0AH8D@>2K20NB 3>@<>=0;L=K5 ?@>D8;8 8 40==K5 :0@48>B>:>3@0<<K ?;>40. >B><C GB> « C <5=O B0: 1K;>! » 8;0O! > 254L MB> C B51O! >65B, B515 =@02OBAO 2KA>:85 AB@>9=K5 1@N=5BK, 0 59 :>@5=0ABK5 1;>=48=K. 0- 40, 8 C B2>53> « ?0?0H8 A@54=53> B5;>A;>65=8O» , 8 C 5Q 0AB5=8:0, 8 C :C;LBC@8AB0 B@5BL59 ?> 420 3;070, 425 =>38, 425 @C:8 8 >48= G;5=, 2 >1I5< 8 F5;><. > >=8 @07=K5! 2K @07=K5. "515 =@028BAO H>:>;04, 0 59 A<>B@5BL =0 ;C=C. "K B5@?5BL =5 <>65HL ACH8, 0 >=0 =8 4=O ?@>68BL =5 <>65B 157 AC40:0 ?>4 G5A=>G=K< A>CA><. 5B C=825@A0;L=KE A>25B>2 MB> @07. 2>- 2B>@KE, 2 ?>A;54=8E 8 2 3;02=KE 452CH:8, =C ?@54AB02LB5 A515, GB> 2@0G8 0:CH5@K- 38=5:>;>38 >@30=87>20;8 A>>1I5AB2> « r u _ a v i a t o r » 8 =0 ?>;=>< A5@LQ75 >1<5=820NBAO >?KB>< =0 B5<K: « >G5<C A0<>;QBK ;5B0NB, 0 :@K;LO<8 =5 <0HCB? » , « >@>385 A>>1I=8:8, ?>4A:068B5, GB> 45;0BL, 5A;8 C <5=O =5 @0A:@K;AO ?0@0HNB? ! » 'B> 70 GCHL O =5AC? « BG53> 65 GCHL? ! >B25GC O 20<, 2AB02 2 3>@45;82CN ?>7C. @0G8 ;5B0NB A0<>;QB0<8 8 7=0NB, :0: ?>AB028BL =0 <5AB> ABN0@45AAC, ?>4>7@520NB, GB> ?8;>B, 2>7<>6=>, =5 B0:>9 4C@0: « G5<C- B> 65 254L 8E CG8;8? ! » 8 4065 7=0NB A;>2>A>G5B0=8O « 020@89=0O A8BC0F8O» , « 4>70?@02:0 2 2>74CE5» 8 B0: 40;55, =>! #! 5=O! "0:! K;>! =8G53>, ?5@568;8 <K MBC BC@1C;5=B=>ABL! ?>72>;O5B <=5 2?>;=5 :><?5B5=B=> AC48BL > ;5B0B5;L=KE 0??0@0B0E 8 A?>A>10E C?@02;5=8O 8<8» . 5 B0: ;8, 4>@>385 A>>1I=8:8?
P . S . (CB:8 HCB:0<8, E>BO 2 :064>9 HCB:5 5ABL >3@><=0O 4>;O ?@024K, 0 <8@ 8 B0: A;8H:>< A5@LQ75=, GB>1K 5IQ 8 O 25I0;0 2 ?@>AB@0=AB2> ?@>?8A=K5 8AB8=K 70=C4=K< B>=><, => A<5OBLAO A>2A5< =5 E>G5BAO. >B><C GB> :B>- B> CA?>:>8BAO B0<, 345 =04> 18BL B@52>3C. B>- B> 2 ?0=8G5A:>< C60A5 =045;05B 3;C?>AB59 ?> 4>25@G82>AB8, =57=0=8N 8 =5:>B>@>9 =5045:20B=>AB8 15@5<5==KE 2>>1I5. , :AB0B8, > =5045:20B=>AB8. 8:>340 =5 3>2>@8B5 304>AB8 15@5<5==K<. K =5 1>8B5AL =8 GQ@B0, =8 4LO2>;0? 'B>? 065 >30 =5 1>8B5AL? ">340 >B?@02;O9B5AL 2 <>@A:CN ?5E>BC 8 45<>=AB@8@C9B5 A2>N <>IL 8 >AB@>C<85 :><0=48@C 272>40. K6825B5 B>340 ?>3>2>@8<. 15@5<5==KE =5;L7O >1860BL. 8 2 :>5< A;CG05. 5A;8 @0AA<>B@5=85 20H53> 45;0 2 '8AB8;8I5 70BO=5BAO =04>;3>, =5 C482;O9B5AL, GB> 70A540=85 =0G=QBAO A F8B0B 87 ?@>B>:>;0: « 0:>5 C 20A >B2@0B8B5;L=>5 ?C7>! » 8;8 « 0 =8G53> AB@0H=>3>, C <5=O 1K;> B>G=> B0: 65! !0<> ?@>94QB! 0 D83 20< 2@0G? ! »
;02=K9 @>4>2A?><>30B5;L=K9 >@30= 3>;>2=>9 <>73
0 - ?@>AB>@0E 5ABL :C40 1>;55 AB@0H=K5 A>>1I5AB20, =565;8 =528==>5 r u _ p e r i n a t a l . 4=> 87 =8E =07K205BAO r o d i _ d o m a . 2@O4 ;8, <>8 ;N157=K5 G8B0B5;L=8FK 8 G8B0B5;8, MB0 AB0BLO 1C45B ;Q3:>9, 8@>=8G=>9, 25AQ;>9 8 687=5@04>AB=>9.
0@0=55 >3>2>@NAL, O =5 ?@>B82 @>4>2 2 4><0H=8E CA;>28OE. "> 5ABL, :>=5G=>, ?@>B82. > =5 :0B53>@8G5A:8. @8 >?@545;Q==>9 ?>43>B>2:5 15@5<5==>9 8 5Q 1;87:8E. @8 @53C;O@=>< ?>A5I5=88 2@0G0 0:CH5@0- 38=5:>;>30. @8 >?@545;Q==KE CA;>28OE 8 ?>4 =01;N45=85< 2KA>:>:20;8D8F8@>20==>3> A?5F80;8AB0. @8 >BACBAB288 C 65=I8=K M:AB@035=8B0;L=>9 8 C6 B5< 1>;55 35=8B0;L=>9 ?0B>;>388. @8 =5>BO3>IQ==>< 0:CH5@A:>- 38=5:>;>38G5A:>< 0=0<=575. B0: 40;55 8 B><C ?>4>1=>5.
> C <5=O =5 B> GB> 2>;>AK, C <5=O :>@0 3>;>2=>3> <>730 2AB0QB 4K1><, :>340 O G8B0N ?>4>1=>3> @>40 ?>AB. 0?8A0==K9 =5 157@01>B=>9 0;:>3>;8G:>9 87 A5;0 86=55 C:C52>, 0, ?> 2A59 2848<>AB8, A>2@5<5==>9 40<>9, ?>6820NI59 2 CA;>28OE <530?>;8A0 A 2KA>:>A:>@>AB=K< =B5@=5B><.
« >4AB@0E>2:0
:0:8E A;CG0OE, ?> >?KBC, ?@8E>48BAO 5E0BL- B0:8 2 @>44><, E>BO =0G0;8 4><0? #?><8=05BAO A<5@B5;L=0O >?0A=>ABL, <=5 :065BAO, 1K205B 8 =5A<5@B5;L=0O. @8E>48B 2 3>;>2C ( >G5=L ?@81;878B5;L=>, 8A?@02;O9B5, 5A;8 :B> 7=05B ;CGH5) :
1 . >4K >B>H;8, 8 >=8 <5:>=852K5. ( >:07K205B 38?>:A8N C ?;>40? ) 5@>OB=>, GB> =5>1E>48< :>=B@>;L A5@4F5185=8O 2 @>40E 8 4@C385 284K 0:CH5@A:>9 ?><>I8, 2?;>BL 4> :5A0@520.
2 . ABL ?>4>7@5=85, GB> G0AB8 ?;0F5=BK >AB0;8AL 2 <0B:5. ( 5>1E>48<> #, 2>7<>6=> G8AB:0. )
3 . # @51Q=:0 ?>4=O;0AL B5<?5@0BC@0 ( A:065<, =0 4@C3>9 45=L MB> :C40, 2 @>44>< 8;8 2 1>;L=8FC 45BA:CN C65? ) .
@> :@>2>B5G5=85 C <0<K 8 >BACBAB285 4KE0=8O C @515=:0 O 4065 =5 ?8HC 8 4C<0BL 1>NAL. %>BO =5A:>;L:> AB@0H=KE 8AB>@89 2 8=5B5 G8B0;0. >65B, :B> A<5;K9 8 7=0NI89 ?@>:><<5=B8@C5B, :0: 459AB2>20BL, 5A;8 MB> A;CG05BAO.
A?@02LB5/ 4>?>;=8B5, ?;87, :B> GB> 7=05B» [ 9 ] .
A;8 C 20A ?>A;5 ?@>GB5=8O ?>4>1=>3> =04?>G5G=8:8 =5 8A:C?0;8AL 2 04@5=0;8=5, B> C 20A :@5?:85 =5@2K. !B0;L=K5 :0=0BK. « 5A<5@B5;L=0O >?0A=>ABL» & 0:>2>? ! ><<5=B0@88 1K;8 5IQ E;5I5. 4=0 40<0 C25@O;0, GB> 640;0 @>645=8O ?>A;540 >:>;> G5BK@QE ( ! ) G0A>2. @8 =>@<5 53> @>645=8O 2 B5G5=85 A>@>:0 ?OB8 <8=CB ?>A;5 @>645=8O @51Q=:0. @8A>548=82H85AO E>@>< 70?5;8, GB> 5A;8 ?>A;54 ( >=8 8<5=>20;8 53> ?;0F5=B>9) =5 @>6405BAO 8 ?OB=04F0BL G0A>2 MB> =>@<0;L=>. 0<0 1>8BAO 4C<0BL > :@>2>B5G5=88? / B>65 1>NAL. =0 A;KH0;0 72>= > ?@87=0:0E 38?>:A88, => =5 7=05B, 345 >=. # =5Q =0 4><C 2@O4 ;8 1C45B 4803=>AB8G5A:0O B5E=8:0, 4065 ?@8 =0;8G88 2KA>:>:;0AA=>9 0:CH5@:8. C6 B>G=> =8:0: =5 1C45B 2>7<>6=>AB8 >:070BLAO 2 CA;>28OE @072Q@=CB>9 >?5@0F8>==>9 2 B5G5=85 ?OB=04F0B8 <8=CB. 4065 5A;8 >=0 C3>2>@8B 40- 40, O =5 >3>2>@8;0AL C3>2>@8B <C60 ?>72>=8BL 2 « !:>@CN» ( B0< 1K;8 8 « =5C3>20@8205<K5» <C6LO) , B>& « 2AQ <>3;> 1K 1KBL 8=0G5, 5A;8 1 =5 MB8 C60A=K5 ?@>1:8» ( A) &
AQ. >;LH5 =8:0:8E M<>F89. @>AB> 425 :>@>B:85 8AB>@88.
AB>@8O ?5@20O.
0<0 @>60;0 4><0. C6 45BA:89 =52@>?0B>;>3 A =5?><5@=K<8 0<18F8O<8 8 <8=8<0;L=K<8 ?>7=0=8O<8. A@548 2@0G59 1K20NB& =5:><?5B5=B=K5 ( BCB 4>;6=> 1K;> 1KBL 4@C3>5 A;>2>) . = 640; @>645=8O ?>A;540 >:>;> ACB>:. 40; >= >48=. 4>640;0AL >=0. #I5<;5=8O 8 38?>B>=8G5A:>3> :@>2>B5G5=8O. (59:0 <0B:8 ?>A;5 @>4>2 1KAB@> A>:@0I05BAO.
0: =8 AB@0==> 65=I8=C CA?5;8 4>257B8. CG=>5 1K;> 45;0BL ?>74=> 8 =52>7<>6=>, 5AB5AB25==>. >MB><C >=0 2A53> ;8HL >AB0;0AL 157 <0B:8. A53> ;8HL& CGH5 157 <0B:8 =0 @0A=>9 ?;>I048, G5< A <0B:>9 =0 :;0418I5, 030?
=8 @0725;8AL.
AB>@8O 2B>@0O.
@5:@0A=K5 @>4K 2 C7:>< A5<59=>< :@C3C ?@8 CG0AB88 0:CH5@:8. A5 4>2>;L=K 8 AG0AB;82K. >48;0, :0: 2 ?5A=5 ?>QBAO. ?>A;54 =5 7045@60;AO. 5;8:>;5?=K9 :0@0?C7 >18E>65=, 702Q@=CB, C;>65= @O4>< A <0<>9. 0<0 =0:@KB0 >45O;>< >B4KE05B. !G0AB;82K9 >B5F, AG0AB;820O BQI0 8 4>2>;L=0O 3>=>@0@>< 0:CH5@:0 2K?820NB H0<?0=A:>5, ?5@8>48G5A:8 703;O4K20O 2 :><=0BC. A5 2 ?>@O4:5. « =0 704@5<0;0» , 3>2>@8B >= 0:CH5@:5. 04@5<0;0! !@07C ?>A;5 @>4>2& K A;KH8B5 <5=O, > 1>38, 0:CH5@K- 38=5:>;>38 8 1>38 0:CH5@>2- 38=5:>;>3>2! « AQ =>@<0;L=>! » >B25G05B 0:CH5@:0, >1CG02H0O 8E 4KH0BL 8 B0: 40;55. >@<0;L=>! ! ! !?CABO ?>;B>@0 G0A0 =56=K9 8 ;N1OI89 AC?@C3 ?>4E>48B : AG0AB;82>9 <0B5@8, B@>305B 70 ?;5G>, ?KB05BAO @071C48BL, 0 >=0 :@5?:> A?8B. G5=L :@5?:>. = ?5@5<8=05BAO A =>38 =0 =>3C 8 ?>=8<05B, GB> AB>8B 2 ;C65. :@0A=>9 ;C65. BQ<=>9, ;8?:>9, :@0A=>9 ;C65 :@>28 A>1AB25==>9 65=K, A?OI59 :@5?:8< 25G=K< A=><. 8?>B>=8G5A:>5 :@>2>B5G5=85. 0: 2K 4C<05B5, 0:CH5@K 2 @>44><0E 87 ?@8E>B8 A2>59 ?> 420 G0A0 45@60B 40< ?>4 ?@8AB0;L=K< =01;N45=85<, ?5@8>48G5A:8 « B8A:0O 682>B» , C:;04K20O 20< « =0 =87 725@A:89 ?C7K@L A> ;L4><» 8 703;O4K20O <564C =>3, 872@0I5=FK M40:85, 0?
:CH5@:0 A>1@0;0 25I8G:8 8 A<>B0;0AL. C6C A:070;0, 5A;8 GB> ?>94QB :0: A>CG0AB=8:.
>158E 8AB>@8OE 45B8 >AB0;8AL 682K. A:>;L:> B5E, :B> =5& 065 4C<0BL =5 E>G5BAO.
7CG0O ?>ABK A>>1I5AB20, O 4>H;0 4> =5<KA;8<>3> ?5@;0, =0?8A0==>3> 0:CH5@:>9, A?5F80;878@CNI59AO =0 ?@8=OB88 @>4>2 =0 4><C ( ! ) .
>BC38 4;8;8AL ?OBL G0A>2. ( A)
>BC38 MB> =5 AE20B:8. 81> >=0 ?CB05B, GB> =5 E0@0:B5@87C5B 5Q 4065 :0: <0;>- <0;LA:8 3@0<>B=>3> A?5F80;8AB0. 81> @8A:>20;0 74>@>2L5< 8 687=LN :0: 65=I8=K, B0: 8 @51Q=:0.
=>340 <=5 :065BAO, GB> G@57<5@=0O A2>1>40 A;>20 7;>. 8=>340, GB> 3;C?>ABL =5 ?@>AB> 25;8G09H55 87 7>;, 0 ?5@2K9 B0:8 3@5E!
5=I8=K, @>609B5 4><0. A;8 2K C25@5=K =0 2A5 AB> 2 A2>Q< 74>@>2L5, 2 =0945==>< A?5F80;8AB5 8 2 B><, GB> 2 B5G5=85 ?OB=04F0B8 <8=CB- ?>;CG0A0 A<>65B5 4>1@0BLAO 4> ;5G51=>3> CG@5645=8O. >4K =0 4><C 2 A>2@5<5==>9 >AA88 2A5 5IQ 83@0 2 @CAA:CN @C;5B:C. ;8, 5A;8 C3>4=>, 2>645=85 0<0 2 =5B@572>< A>AB>O=88 B>9, :>B>@0O =8 A G5< A;>6=55 02B><0B8G5A:>9 :>@>1:8 ?5@540G =5 AB0;:820;0AL 8 =8G53> :@5?G5 :>:0- :>;K =5 ?8;0. 5@5E>48B5 8=>340 =0 @CG=>5 C?@02;5=85 3>;>2=K< <>73>< =5 25@LB5 A;5?> H0@;0B0=0<, 65;0NI8< =068BLAO =0 20H5< AG0ABL5, 74>@>2L5 8 687=8. A;8 8 5ABL E>@>H85 A?5F80;8ABK ?> 4><0H=5<C @>4>2A?><>65=8N, B> C25@ON 20A C =8E =5B 2@5<5=8 ?8A0BL 8 :><<5=B8@>20BL ?>4>1=CN GCHL. 5IQ& ><=8B5, GB> « :>=>20;K» 87 @>44><>2 =5ACB N@848G5A:CN >B25BAB25==>ABL. 20H8 « 4>1@K5 4><0H=85 ?><>I=8:8» 2K94CB ACE8<8 87 2>4K, 5A;8 GB>. 0: C65 =5 @07 2KE>48;8. 0: 1K =0< =8 E>B5;>AL, <K =5 2 >;;0=488 8 =5 2 !( 682Q< 8 @>605<. 0 8 B0< =5 2AQ B0: @04C6=>, :0: 20< A 40;Q:>9 AB>@>=K GC48BAO. # >30 70 ?07CE>9 =0 2A5E 3;C?F>2, @048 :>B>@KE >= 40; 1;03>A;>25=85 =0 CAB@>9AB2> @>4>2A?><>30B5;L=KE CG@5645=89 =0 MB>9 ?;0=5B5, <5AB0 <>65B =5 E20B8BL!
P . S . 0 ?>?KB:C >1JOA=8BL, GB> B0:>5 « CI5<;5=85» , « 38?>B>=8G5A:>5 :@>2>B5G5=85» 8 2KOA=8BL C « 4><0H=59 0:CH5@:8» AB5?5=L 5Q ?@>D5AA8>=0;L=>9 :><?5B5=F88 E>BO 1K 2 48?;><0E 8 ?>4?8AK205B ;8 ;8G=> >=0 :0:CN- =81C4L 1C<03C >1 >B25BAB25==>AB8, 20H0 ?>:>@=0O A;C30 1K;0 2 A>>1I5AB25 7010=5=0.
Q;B0O <09:0 ;845@0
/ 3;C1>:> >B@8F0B5;L=> >B=>HCAL : A>F80;- 40@28=87<C. 828 O 2 @52=59 !?0@B5, <5=O, G53> 4>1@>3>, A1@>A8;8 1K A> A:0;K. 5B, O 74>@>20. 065 ?> A?0@B0=A:8< :@8B5@8O<. > O 1K ?>AB>O==> <5H0;0AL ?>4 =>30<8, 1>@OAL 70 :064>3> <;045=F0, ?>4=>A8<>3> : :@0N ?@>?0AB8. / A2OB> 25@N 2 >30, => 8 > :>@5 3>;>2=>3> <>730 =5 701K20N 254L 8<5==> = =0< 5Q 40;. 5A;8 C6 @5GL 70H;0 > 0@28=5 8 > A>F8C<5 B> ?>A<>B@8B5 =0 >157LO=. =8 2KE06820NB 701>;52H53>. > 2AO:>< A;CG05, 27@>A;K5 >A>18 <0;KH59. 5 E>B8B5 A<>B@5BL =0 >157LO=? 0< ?@>B82=K 8E C68<:8? C, ?5@5A<>B@8B5 D8;L< « 0@06» . -?87>4, 345 35@>9 @>=4C:>20 ?@>87=>A8B ?;0<5==CN @5GL > B><, :0: 254CB A51O :8BK A @0=5=K<8 A>1@0BLO<8. KB0;:820NB =025@E, GB>1K >=8 <>3;8 ?>4KH0BL.
G5<C B0:>5 ?;0<5==>5 2ABC?;5=85? 5;> 2 B><, GB> =0 ?@>AB>@0E <=>N >1=0@C65=> A>>1I5AB2>, ?> A@02=5=8N A :>B>@K< 4065 r o d i _ d o m a A25B8;L=8:8 @07C<0, 0 r u _ p e r i n a t a l ?@>AB> 0:045<8:8.
B0:, 6Q;BCN <09:C ;845@0 70A;C65==> ?>;CG05B A>>1I5AB2> s o l o _ r o d y .
0725 2K 7>2QB5 M;5:B@8:0 =01;N40BL @0AA25B? 5B, :>=5G=>. -B> 65 5AB5AB25==>5 O2;5=85! :0: 20< A=53>?04? @0240, =5?;>E? K 65 =5 72>=8B5 ?@54AB028B5;N <5B5>A;C61K, GB>1K >= ?5@5703@C78; ?@>3@0<<C 8 =00?3@5948; 20< =0 A53>4=O « /A=>» . / 20A C65 C1548;0 @>60BL A0<>AB>OB5;L=>? 5B, =5 2 A<KA;5 G5@57 5AB5AB25==K5 @>4>2K5 ?CB8, 0 A>2A5< A0<>AB>OB5;L=>. 57 0:CH5@:8. 065 157 « 4CE>2=>9» 0:CH5@:8. >60BL =0 @0AA25B5 2 AC3@>15 2 1;065==>< >48=>G5AB25 GB> <>65B 1KBL 5AB5AB25==59? ! C, @0725 GB> AB0@H53> AK=8H:C ?@8E20B8BL, ?>:0 <C6 =5240;5:5 @0AB0?;8205B :>AB5@>: 8 ?>425H8205B =04 =8< :>B5;>:. 0G5<? !C? 87 ?;0F5=BK A20@8BL ?>:>@<8BL CAB02HCN >B @0AA25B0 2 AC3@>15 <0BL.
K ?>;0305B5, O 701>;5;0 2=570?=>? # <5=O B5<?5@0BC@0 8 2845=8O? 8G53> ?>4>1=>3>! &8B0B0 ( 157 @540:BC@K 8 :C?N@) ?@O<8:>< 87 A>>1I5AB20:
« 0;5=L:89 <0;LG8:, :>B>@K9 >G5=L ;N18B A2>8E @>48B5;59, ?@8>1@Q; :>;>AA0;L=K9 >?KB 27@>A;>3> G5;>25:0 >= =0CG8;AO ?5@56820BL 70 4@C3>3> G5;>25:0, 4065 5A;8 =8G5< =5 <>65B ?><>GL, 0 =5 ?@OB0BLAO 8 C1530BL. >340 <C6 <5;L:>< 2KH5; 87 20==K =0 A;>6=>< ?5@8>45 @>4>2, AK= ;560; =0 A2>Q< 4820=5, A25@=C2H8AL :;C1:><, 8 ?;0:0;, ?>A;5 MB>3> 1K;0 2K720=0 « !:>@0O» 4;O =53> 2 ;8F5 <>59 A5AB@K» .
MB> 5IQ 2<5=O5<0O F8B0B0. 1JOA=8B5 <=5 :B>- =81C4L 4;O G53>? C, 27@>A;K5 ;N48 AE>4OB A C<0 ?>- 2AO:><C. B>- B> ;5B05B =0 45;LB0?;0=5 A @50:B82=K< ?@82>4><, :B>- B> =K@O5B A 0:20;0=3>< 2 65@;> 2C;:0=0. 0: ?@028;>, ?>A;5 E>BO 1K :@0B:>3> 8=AB@C:B060. 2>B 45B59 4> >?@545;5==>3> 2>7@0AB0 : ?>4>1=><C M:AB@8<C =5 4>?CA:0NB. >G5<C 65 ?@8ACBAB285 =0 « CNB=KE» 4><0H=8E @>40E 157 E>BL :0:>3>- =81C4L <54@01>B=8:0 8;8 >3 A =59 7=0E0@:8 AG8B05BAO =>@<0;L=K<? '5<C 53> E>B5;8 =0CG8BL? !>?5@56820=8N? =8 ;8HL @0728;8 2 =Q< :>;>AA0;L=59H89 :><?;5:A 28=K. AB@0E. / =5 C482;NAL, 5A;8 87 ?0@5=L:0 2K@0AB5B C15645==K9 G09;4- D@8, :>B>@K9 @5H8B 2 2>7@0AB5 2>A5<=04F0B8- 4204F0B8 ;5B A45;0BL 207M:B><8N. 09 1>3, =5 2 4><0H=8E CA;>28OE. 0 C =53> 65, ?@>AB8B5 <=5 =5:>B>@K9 2C;L30@87<, 2AB020BL =5 1C45B. A>15==> =0 ;N18<CN 65=I8=C. 1> 2 A0<K5 8=B8<=59H85 87 8=B8<=59H8E <><5=B>2 C =53> ?5@54 3;070<8 1C45B 2AB020BL AB>=CI0O, >E0NI0O <0BL, :>B>@CN B>H=8B 8 @2QB, 0 ?>B>< GB>- B> AB@0H=>5 8 :@>202>5 ?@>8AE>48B A =59 2 20==>9. E>@>H>, 5A;8 >= 5IQ =5 2>7=5=02848B A@07C 8 =02A5340 =>2>@>64Q==>3>. 0 <C:8, ?@8G8=Q==K5 <0B5@8. 3> <0B5@8. 'C2AB2> 28=K, AB@0E 8 =5=028ABL 25;8:>;5?=K9 1C:5B. ;CGH5<, ;Q3:>< A;CG05 ?0@0 ;5B =>G=KE :>H<0@>2. # 45B59 8=0O ?A8E8:0, 4>@>385 27@>A;K5. %>B8B5 :0;5G8BL A51O 40 ?>60;C9AB0! > =5 =0A8;C9B5 45BA:85 GC2AB20 8 45BA:89 <>73. A;8 C6 8< ?>257;> @>48BLAO 682K<8 8 74>@>2K<8. 065 2 AC3@>15.
>60NB A0<8 A 2KA>:>9 AB5?5=LN <8>?88, =5 1>OAL >BA;>9:8 A5BG0B:8.
>60NB A>;L=> A 20@8:>7=K< @0AH8@5=85< 25=, =5 1>OAL B@><1>M<1>;8G5A:8E >A;>6=5=89.
>60NB A <C65<. !B>9:8< <C65<. #3>20@820O 53> =5 2K7K20BL « !:>@CN» =8 2 :>5< A;CG05! 254L C3>20@820NBAO, ;0?>G:8 :0:85, 8E <C6LO.
IQ >4=0 F8B0B0 ( 8 A=>20 157 @540:BC@K, ;O- =0BN@5;L) :
« >2>@8;8, GB> C 65=I8=K 2> 2@5<O @>4>2 =0ABC?05B B0:>9 <><5=B, GB> >=0 GC2AB2C5B A51O 01A>;NB=> 15A?><>I=>9, 59 AB0=>28BAO AB@0H=> 8 >=0 =0G8=05B ?@>A8BL 2K720BL « !:>@CN» . / @5H8;0 ?@54C?@548BL >1 MB>< <C60. 1JOA=8;0 5<C, GB> 2>7<>6=> <=5 1C45B B0: 1>;L=>, GB> O =0G=C AE>48BL A @0=55 >1>7=0G5==>3> :C@A0 8 ?@>A8BL 2K720BL « !:>@CN» . = 2AQ ?>=O;, 4065 C4828B5;L=> :0: E>@>H> ?>=O;. K;> C <5=O ?>B>< =0 @>40E ?0@C B0:8E <><5=B>2, :>340 AE20B:8 1K;8 4>AB0B>G=> A8;L=K<8 8 1>;57=5==K<8 4C<0;0, GB> A0<0 =5 @>6C, O 6 =5 7=0N :0: MB> @>60BL. AG0ABLN, <C6 =5 70?0=8:>20; 8 A:070;, GB> 2 « !:>@>9» <=5 2AQ @02=> =5 ?><>3CB, 1>;L=> 1C45B 25745, MB> =04> ?@>AB> ?5@568BL» .
MB8, 2A;54 70 r o d i _ d o m a , @>60NB ?> G5B25@> ( ! ! ! ) ACB>:. AB0@0O <C4@0O 4@52=OO 8AB8=0 3;0A8B: « 04 @>65=8F59 A>;=F5 =5 4>;6=> 27>9B8 42064K» . !CB:8. 4=8 ACB:8.
A;8 2K A=8<05B5 1;>: ?>;>2>9 G0:@K 83;>C:0;K20=85< 2 @>4>2>5 ?@>:;OB85 D;03 20< 2 @C:8. @540 >B MB>3> =5 1C45B. >;L70 A><=8B5;L=0, => 2@54 =5 D0B0;5= ?@>AB> ?>?04QB5 =0 45=L38. A;8 2K G8AB8B5 M=5@35B8G5A:89 F5=B@ Q@H8:>< A >B15;820B5;5< 8 2>7=>A8B5 <>;8B2K 5;8:>9 A5;5=A:>9 0B:5 40 =0 74>@>2L5! A;8 2K ?@868305B5 :0@<8G5A:>5 =5?@8OB85 3;03>;>< 8 ?LQB5 <>GC <>;>4>3> B5;Q=:0 4065 BCB O =5 ?@>B82, 2AQ ?>;57=55 :5@>A8=0 A <Q4>< >B 4>:B>@0 0;0E>20. %>B8B5 3>40<8 E@0=8BL ?>A;54 2 <>@>78;:5 40 54 >@>7 20< =02AB@5GC! > @>4K! ! ! >4K 4065 A5<8@=>9 >@30=870F859 74@02>>E@0=5=8O >?@545;5=K, :0: « =>@<0 ?0B>;>388» .
8:B>! 8:B> =5 40AB 20< 30@0=B88, GB> A>;=5G=0O ?>3>40 =5 A<5=8BAO ?@>;82=K< 4>645< =8 >48= 384@><5B5>F5=B@. 8:B> =5 ?@52@0B8B 2>4C 87 :@0=0 2 :@>2L 4;O 35<>B@0=ADC788. =5 ?@84QB : 20< 070@L 1>A8:>< ?@O<> 2 AC3@>1 8 =5 8AF5;8B 20A =0;>65=85< @C: =0 20HC 1C9=CN 3>;>2C, 5A;8 CI5<8BAO C 20A ?>A;54, E>BO 2>40 2 :>B5;:5 70:8?5;0 8 ;C: A ?5B@CH:>9 C65 =0@570=K. 8:B>. #2K, =8:B> =5 40AB 20< 30@0=B88, GB> =04 20<8 27>94QB A>;=F5 5IQ @07, 5A;8 2K @>605B5 2 AC3@>15, ?>4 :CAB><, 2 E;52C 8;8 C ?>4@C6:8 =0 40G5.
K =5 C7=05< 87 8=B5@=5B- A>>1I5AB2 > B5E, C :>3> =5 2AQ 2 ?>@O4:5. E ?@>1;5<K C65 8=K5. ><C- B> ?>257;>. :B>- B> 70<0;8205B 3@5E8. B>- B> C65 B0<, 345 =5B 42>8G=>3> :>40 8 75<=KE ?5G0;59, 0 B>;L:> ?>:>9. >B><C GB> A25B 20< 5;8:89 A5;5=A:89 M;5:B@8: 2@O4 ;8 2:;NG8B. 0G5< >= 20<? K 254L 8 ?@8 687=8 8<, A25B><, =5 ?>;L7>20;8AL. !25B>< 7=0=89. "0: GB> ?>:0 682K, ?>A848B5 =5<=>3> 2 B5<=>B5 8 B8H8=5, A>A@54>B>GLB5AL 8 ?>4C<09B5 =04 AB0@>9 @CAA:>9 ?>A;>28F59: « 0 >30 =0459AO, 0 A0< =5 ?;>H09» .
O, :0: 8 ?@5645, 1C4C 1530BL ?> :@0N ?@>?0AB8 8 2 <5@C 2>7<>6=>AB59 <5H0BL ?@K30BL A> A:0;K 157 ?0@0HNB0 MB8<& 2 6Q;B>9 <09:5 ;845@0. 9- 1>3C, AB0O >157LO= C<=55. 5 3>2>@O C65 > :8B0E. 40 =5 25@N O 2 A>F80;- 40@28=87<. 2 <@0:>15A85 =5 25@N. >B 5ABL >=>, 0 O =5 25@N! 09B5 <=5 6Q;BCN <09:C ;845@0! ! !
P . S . « 45B8? » A?@>A8B5 2K. GB> 45B8? #<5@? =0G8B =5 E>B5; @>640BLAO. 5=8;AO. !;01K9 1K;. >3 40; >3 27O;. !:0;0, ?>=8<05B5? 5B. 5 <5B0D>@0. ?@>AB> 284>87<5=Q==0O A?0@B0=A:0O A:0;0.
« "5@?5BL 8;8 =5 B5@?5BL? » 2>B 2 GQ< 2>?@>A!
'53> 1>OBAO 65=I8=K 2 @>40E? >;8. B>< G8A;5 :@><5 2A53> ?@>G53>. 'B> ?><>305B? -?84C@0;L=0O 0=5AB578O. <=>60BAO 2>:@C3 =5Q <8DK >B <>3CI5AB20 5Q 4> ?>;=>3> =8GB>65AB20. 45 =5 A8;L=>- B> >=0 8 ?><>305B. , <>;, >A;>6=5=8O B0:85, GB> <0<0 =5 3>@N9! 0 8 ?>70, 2 :>B>@>9 5Q 2K?>;=ONB, AB@0ABL, :0:0O =5C4>1=0O 703=CBLAO M<1@8>=><, 40 5IQ 8 AE20B:8 « ?5@54KE820BL» .
'B> 65 MB> 70 725@L B0:>9 « M?84C@0;L=0O 0=5AB578O» ? 48= 87 A0<KE MDD5:B82=KE 8 157>?0A=KE <5B>4>2 >1571>;820=8O. =5 B>;L:> 2 0:CH5@AB25. 4=8< 87 3;02=KE 53> ?@58<CI5AB2 O2;O5BAO B>B D0:B, GB> MB0 0=5AB578O <5AB=0O 8 =5 >:07K205B A8AB5<=>3> 2;8O=8O =0 >@30=87<. > ?@8 MB>< ?> A8;5 >1571>;820NI53> MDD5:B0 1;87:0 : >1I5<C :><18=8@>20==><C M=4>B@0E50;L=><C =0@:>7C.
D u r a ?> ;0BK=8 « B2Q@40O» . E p i « =04» . P e r i « 2>:@C3 40 >:>;>» . -?84C@0;L=0O ( >=0 65 ?5@84C@0;L=0O) 0=5AB578O MB> 22545=85 >1571>;820NI53> 2 ?@>AB@0=AB2> 2>:@C3 B2Q@4>9 >1>;>G:8 A?8==>3> <>730 A F5;LN 1;>:8@>20=8O 1>;52KE 8<?C;LA>2, 84CI8E >B =86=59 G0AB8 B5;0 : « F0@N» 2A5O & ! ( F5=B@0;L=>9 =5@2=>9 A8AB5<K) 3>;>2=><C <>73C. =5AB578>;>3 45;05B ?@>:>; =0 C@>2=5 B@5BL53>- G5B2Q@B>3> ?>OA=8G=KE ?>72>=:>2 8<5==> ?>MB><C =04> =03=CBLAO 2?5@Q4 8 22>48B G5@57 A?5F80;L=CN 83;C 381:89 :0B5B5@. '5@57 =53> 8 ?>ABC?0NB 2 >@30=87< @>65=8FK 0=5AB5B8:8. 2>B BCB 2=8<0=85! M?84C@0;L=0O 0=5AB578O ?@54?>;0305B ?>;=CN « >B:;NG:C» =5 B>;L:> 1>;57=5==KE, B0:B8;L=KE 8 ?@>G8E >ICI5=89, => 8 ?>;=CN 1;>:8@>2:C 42865=89. >A5<C M?84C@0;L=0O 0=5AB578O O2;O5BAO 20@80=B>< >1571>;820=8O ?@8 2K?>;=5=88 >?5@0F88 :5A0@520 A5G5=8O. ">, GB> 2K?>;=O5BAO 2 @>40E, =>A8B =0720=85 « M?84C@0;L=>9 0=0;L35788» . >B>@=K5 DC=:F88 2 MB>< A;CG05 >AB0NBAO 2 « @01>G5<» A>AB>O=88, 8 65=I8=0 <>65B ?5@542830BLAO A0<>AB>OB5;L=>. AQ 7028A8B >B 4>7K 0=5AB5B8:0. @8 :5A0@52>< A5G5=88 22>4OBAO 5IQ 8 <8>@5;0:A0=BK => >AB028< MB> ?@>D5AA8>=0;0< >B 0=5AB578>;>388.
5>1E>48<> ?><=8BL, GB> M?84C@0;L=0O 0=0;L3578O ( 1C45< :>@@5:B=K 2 B5@<8=0E) 4>AB0B>G=> A;>6=0O AC3C1> <548F8=A:0O <0=8?C;OF8O 8, :0: ;N10O <0=8?C;OF8O, 8<55B @O4 ?>:070=89, ?@>B82>?>:070=89, ?>1>G=KE MDD5:B>2 8 B0: 40;55. 4=8< 87 =081>;55 @0A?@>AB@0=5==KE =51;03>?@8OB=KE ?>1>G=KE MDD5:B>2 O2;O5BAO ?045=85 0@B5@80;L=>3> 402;5=8O C @>65=8FK. -B> 4>AB0B>G=> ;53:> 8A?@028BL :>@@5:F859 4>7K 0=5AB5B8:0, 22545=85< ;5:0@AB25==KE ?@5?0@0B>2, 87<5=5=85< ?>;>65=8O B5;0. A;8 2K =0A;CH0;8AL 8;8 =0G8B0;8AL C60A>2 > B><, GB> M?84C@0;L=0O 0=0;L3578O C3=5B05B 4KE0=85 ?;>40, B>@<>78B @>4K, 2K7K205B 8=D5:F8N 8 B. 4. , MB> >7=0G05B ;8HL B>, GB> =54>AB0B>G=> 3@0<>B=K5 A?5F80;8ABK ?@>8725;8 5Q A;8H:>< @0=> 8 =54>AB0B>G=> 3@0<>B=>. !C<<8@C5< 2A5 2>7<>6=K5 ?>1>G=K5 MDD5:BK:
1 . >;8 3>;>2=K5 8 2 A?8=5. >@>N 4;8B5;L=K5. 028AOB >B 8=48284C0;L=>3> 1>;52>3> ?>@>30 65=I8=K, A>?CBAB2CNI59 ?0B>;>388 ( =0?@8<5@, 2535B>- A>AC48AB>9 48AB>=88) . "0:65 2>7<>6=K 87- 70 =525@=> ?>4>1@0==>9 4>7K ?@5?0@0B0.
2 . >65B 70B@C4=8BL ?>BC38 40, MB> 459AB28B5;L=> B0:. « 87 >B:;NGQ=» , 8 =8:0:>9 A8;>9 2>;8 2K =5 70AB028B5 53> @01>B0BL, :0: ?@8 ?>;=>< :>=B@>;5 A « ?C;LB0 C?@02;5=8O» . <5==> ?>MB><C 2 B0: ;N18<KE =0H8<8 65=I8=0<8 !(, 7@08;5 8 ?@>G8E 1;03>?>;CG=KE ?> @>4>2A?><>65=8N AB@0=0E 25;8: ?@>F5=B 20:CC<- M:AB@0:F88 8 4065 0:CH5@A:8E I8?F>2.
3 . >65B 2K720BL 7C4. ">65 25@=>. 7- 70 8=48284C0;L=>9 0;;5@388 =0 0=5AB5B8:. @>E>48B 4>AB0B>G=> 1KAB@> A0<>AB>OB5;L=> 8;8 65 :C?8@C5BAO 22545=85< 0=B838AB0<8==KE A@54AB2.
4 . >A;5@>4>2>5 ;8:2>@>B5G5=85 8 35<0B><0 2 <5AB5 22545=8O, 8 384@>B@02<0 M?84C@0;L=>3> ?@>AB@0=AB20. #2K. 065 A0<K9 >?KB=K9 0=5AB578>;>3- @50=8<0B>;>3 =5 >A?>4L >3, ?@>:>; 5ABL ?@>:>;, @0A?>;>65=85 8 ;><:>ABL A>AC4>2 C 0B8 A>2A5< =5 B0:0O, :0: C 0H8. 2A5< =0<, 2=5 7028A8<>AB8 >B 8<5=8 8 8=48284C0;L=>AB8, ;5:0@AB25==K9 ?@5?0@0B 22>48BAO ?>4 402;5=85< >BAN40 8 2>7<>6=>ABL 384@>B@02<K. > ?@>F5=B MB8E >A;>6=5=89 4>AB0B>G=> <0;.
5 . 8?5@B5@<8G5A:0O @50:F8O ?>2KH5=85 B5<?5@0BC@K B5;0 A2O70=0 A =0@CH5=85< F5=B@0 B5@<>@53C;OF88 2 3>;>2=>< <>73C 8=0G5 3>2>@O, « :><?LNB5@» 4>;65= ?>=OBL, GB> ?@>87>H;>, 8 « ?5@5703@C78BLAO» . K205B 4>AB0B>G=> G0AB>, => 1KAB@> ?@>E>48B. >6=> 8A?C30BLAO 8 ?5@5?CB0BL A 8=D5:F859.
6 . !5?B8G5A:89 <5=8=38B A2O70= 8A:;NG8B5;L=> 8 B>;L:> A =0@CH5=85< ?@028; 0A5?B8:8 8 0=B8A5?B8:8 2 A;CG05 4;8B5;L=>3> AB>O=8O :0B5B5@0. !:>@55 87 >1;0AB8 D0=B0AB8:8. > ?@54C?@5645=, 7=0G8B 2>>@C6Q=.
7 . 0<54;5=85 G0AB>BK A5@45G=KE A>:@0I5=89 C 2=CB@8CB@>1=>3> ?;>40 :0: ?@028;> B@0=78B>@=>5 8 A2O70=> A =5:>B>@K< =0@CH5=85< ?;0F5=B0@=>- ?;>4>2>3> :@>2>B>:0. >72@0I05<AO : « >B:;NGQ==><C =87C» . A;8 70<54;5=85 45@68BAO 1>;55 A>@>:0 <8=CB <>65B 2>7=8:=CBL ?>:070=85 : :5A0@52><C A5G5=8N 87- 70 AB@040=8O 2=CB@8CB@>1=>3> ?;>40.
8 . KE0B5;L=K5 =0@CH5=8O, 1>;55 G0AB0O ?>AB0=>2:0 4803=>70 « M=F5D0;>?0B8O» , 8 0=B810:B5@80;L=0O B5@0?8O C =>2>@>64Q==KE A;54AB285 2AQ B5E 65 8=48284C0;L=KE @50:F89 @>65=8FK 8;8 =525@=> ?@>254Q==>9 <0=8?C;OF88.
0 A0<>< 45;5 2AQ =5 B0: AB@0H=>. 5AL F828;87>20==K9 <8@ ?>;L7C5B M?84C@0;L=CN 0=0;L3578N 2 @>40E 4>AB0B>G=> 402=>. K 2>;L=K 2K18@0BL @>60BL 157> 2AO:8E >1571>;820=89 8;8 65 ?@8153=CBL : >1;53G5=8N @>4>2KE <C:. 8:0:8E D0B0;L=KE ?>A;54AB289 =5 1C45B, >A>15==> 5A;8 2K 70@0=55 >701>B8B5AL ?>8A:>< E>@>H8E A?5F80;8AB>2. 8:B> =5 70AB028B 20A, => =8:B> =5 >B:065B 20< 2 ?><>I8. ?@8=F8?5, ?@8@>40 ?>701>B8;0AL >1 >1571>;820=88 @>4>2, A=01482 65=I8=C 4>AB0B>G=K< 70?0A>< ?@>G=>AB8, ?>4:@5?82 2K1@>A>< =C6=KE 3>@<>=>2 2> 2@5<O @>4>2. > <K 2A5 8=48284C0;L=K, 8 8=>340, 2725A82 ?>;L7K 8 @8A:8, ;CGH5 ?@8153=CBL : M?84C@0;L=>9 0=0;L35788. ;8 >B:070BLAO. !>25BC9B5AL A> A?5F80;8AB0<8.
2>B ?@8 @>4>@07@5H5=88 ?CB5< :5A0@520 A5G5=8O M?84C@0;L=0O 0=5AB578O ?@54?>GB8B5;L=55 ?@>G8E <5B>4>2 >1571>;820=8O. K 2 A>7=0=88. @51Q=:C =5 ?>ABC?0NB =0@:>B8G5A:85 25I5AB20, C3=5B0NI85 4KE0=85 8 ?@>G85 DC=:F88 & !. > « E>@>H>» 20< 1C45B B>;L:> 2 E>@>H8E @C:0E.
P . S . /?>=88 <5B>4 M?84C@0;L=>9 0=0;L35788 2 @>40E G5@57 5AB5AB25==K5 @>4>2K5 ?CB8 70?@5IQ=. > MB> B0:& %>7O9:5 =0 70<5B:C. 0;> ;8 G53> C =8E B0< 2 /?>=88. %0@0:8@8, =0?@8<5@.
52878>==0O :><8AA8O
K C65 @>48;8 <0;KH0, 8 AG0AB;82K9 >B5F ?5@5@570; ?C?>28=C ( 8;8 =5 <5=55 AG0AB;820O >BB>3>, GB> 2K C65, =0:>=5F, @>48;8 0:CH5@:0) . #65 8 ?>A;54 >B>HQ; ( ?><=8B5, 20< 5IQ @07 ?@54;>68;8 ?>BC68BLAO? ) . 070;>AL 1K C65 2AQ! = =5B. ?OBL @07405BAO 7;>25I55 1@OF0=85 <5B0;;8G5A:8E 8=AB@C<5=B>2. <CG5=8O ?@>4>;60NBAO.
-B> =07K205BAO >A<>B@ @>4>2KE ?CB59.
0G5< MB> =C6=>, 8 GB> 65 2AQ- B0:8 ?@>8AE>48B 2> 2@5<O MB>9 <0;>?@8OB=>9 ?@>F54C@K?
5@2>- =0?5@2> 20< 2K?CA:0NB <>GC :0B5B5@><. 065 5A;8 2K MB>3> =5 ?><=8B5 8 =5 >ICB8;8. -B> =5>1E>48<> 4;O ;CGH53> A>:@0I5=8O <0B:8. 0B5< @072>@0G820NB =01>@ AB5@8;L=KE 8=AB@C<5=B>2 8 =0G8=0NB >A<>B@ 2 75@:0;0E ?@8 ?><>I8 7068<>2.
A<>B@ >ACI5AB2;ONB ?> G0A>2>9 AB@5;:5. A<0B@820NB H59:C <0B:8, ?>ABC?0B5;L=> « ?5@5E20BK20O» 5Q B:0=8 >:>=G0BK<8 7068<0<8 MB> B0:85 A?5F80;L=K5 =5AB@0H=K5 7068<K, A>25@H5==> =5A?>A>1=K5 @0=8BL 8;8 5IQ :0:>9 CI5@1 =0=5AB8. 07@K2K =0 H59:5 <0B:8 0:CH5@K <564C A>1>9 B@0:BCNB, :0: 2 B8@5. '0I5 2A53> 2AB@5G0NBAO @07@K2K =0 « 452OBL» 8 « B@8» . 'CBL @565 =0 « H5ABL» 8 « 425=04F0BL» . A>2A5< C6 =5G0AB> =0 25AL ?@>G89 « F8D5@1;0B» .
>G5<C 65 2 @>40E 8=>340 « @2QBAO» H59:0 <0B:8, A0<>9 ?@8@>4>9 ?@8A?>A>1;5==0O 4;O ?@>E>645=8O ?;>40? !>25@H5==> C=8:0;L=0O 0=0B><8G5A:>- DC=:F8>=0;L=0O AB@C:BC@0, 2 B5G5=85 =51>;LH>3> 2@5<5=8 ?@52@0I0NI0OAO 87 :@>E>B=>3> F8;8=4@0 2 4>AB0B>G=> H8@>:89 « B>==5;L» ? @8G8= B><C <=>65AB2>:
1 . >A?0;8B5;L=K5 8 @C1F>2K5 87<5=5=8O ( 2>B BCB 8 <>3CB 0C:=CBLAO 2>2@5<O =5 ?@>;5G5==K5 M@>788, =0A?5E 70;5G5==K5 0=B818>B8:0<8 2>A?0;5=8O 8 ?@>G85 2>;L=>AB8 2 >B=>H5=88 A2>59 @5?@>4C:B82=>9 A8AB5<K) .
2 . 8384=>ABL CB@0B0 M;0AB8G=>AB8 8 @0ABO68<>AB8 H59:8 <0B:8. !G8B05BAO, GB> >=0 G0I5 2AB@5G05BAO C 2>7@0AB=KE ?5@2>@>4OI8E, => =0 A0<>< 45;5 2AQ >G5=L 8=48284C0;L=>. =0O 8 2 A>@>: 2K3;O48B =0 4204F0BL ;5B. :B> 8 2 2>A5<=04F0BL ?>682H59- ?>1K2H59. ! H59:>9 <0B:8 ?@8<5@=> B> 65 A0<>5.
3 . '@57<5@=>5 @0ABO65=85 H59:8 <0B:8 2 @>40E. AB@5G05BAO 2 A;CG05 :@C?=>3> ?;>40 8;8 ?@8 =5:0=>=8G5A:>< ( =5 A:06C « =5?@028;L=><» ) ?@54;560=88.
4 . A;CG05 1KAB@KE 8 AB@5<8B5;L=KE @>4>2.
5 . 0>1>@>B ?@8 4;8B5;L=KE @>40E, >A>15==> =0 D>=5 =5A2>52@5<5==>3> 87;8B8O >:>;>?;>4=KE 2>4 ( 4> 8;8 2 A0<>< =0G0;5 @>4>2>9 45OB5;L=>AB8) .
6 . A;8 8<5;> <5AB> 4;8B5;L=>5 CI5<;5=85 H59:8 <0B:8 <564C 3>;>2:>9 ?;>40 8 :>ABO<8 B070. "> 5ABL ?@8 4;8B5;L=>< AB>O=88 ?;>40 2 >4=>9 87 ?>;>AB59. 0@CH05BAO :@>2>>1@0I5=85 2 H59:5 <0B:8, >=0 8AB>=G05BAO 8 A>>B25BAB25==> AB0=>28BAO 1>;55 @0=8<>9.
7 . 5AB5AB25==>, 2 A;CG05 >:070=8O >?5@0B82=KE ?>A>189 2 @>40E 8 ?@8 =5@0F8>=0;L=>< 2545=88 2B>@>3> ?5@8>40 @>4>2. 0?@8<5@, ?@8 A;8H:>< @0==59 ?>BC6=>9 45OB5;L=>AB8, 8=8F88@>20==>9 2@0G>< 8;8 0:CH5@:>9.
@><5 2>?@>A>2, 5ABL ;8 >=8, MB8 @07@K2K, 8 345 >=8, 0:CH5@0 8=B5@5AC5B 5IQ 8 « :0:» >=8. >B><C GB> @07@K2K H59:8 <0B:8 1K20NB B@QE AB5?5=59:
I AB5?5=L @07@K2K H59:8 <0B:8 A >4=>9 8;8 >158E AB>@>= =5 1>;55 42CE A0=B8<5B@>2.
I I AB5?5=L @07@K2K 4;8=>9 1>;55 42CE A0=B8<5B@>2, =5 4>E>4OI85 4> A2>4>2 2;030;8I0.
I I I AB5?5=L @07@K2K A ?5@5E>4>< =0 A2>4K.
1=0@C65==K5 @07@K2K 0:CH5@K A@07C CH820NB. >25@LB5, MB> =5>1E>48<>. 5CH8BK9 @07@K2 <>65B ?@825AB8 : :@>2>B5G5=8N, 2>A?0;5=8N 8 ?>O2;5=8N @C1F>2, :>B>@K5 4>AB02OB 20< <0AAC =5?@8OB=>AB59 2 ?>A;54CNI8E @>40E, 0 B> 8 AB0=CB ?@8G8=>9 :5A0@520 A5G5=8O. #H820=85 H59:8 <0B:8 A@07C ?>A;5 @>4>2 ?@>F54C@0 4>AB0B>G=> 1571>;57=5==0O. 0: ?@028;>, H59:C CH820NB >B45;L=K<8 :5B3CB>2K<8 H20<8. >;LH5 8=D>@<0F88 20<, :0: ?>;L7>20B5;O< CA;C3, 2@O4 ;8 ?@83>48BAO.
A<>B@52 A2>4K 2;030;8I0, 0:CH5@ ?5@5E>48B : >A<>B@C ?@><56=>AB8. 07@K2K :>B>@>9 2AB@5G0NBAO 4>AB0B>G=> G0AB> C 7 1 5 % @>482H8E. @8G5< C ?5@2>@>4OI8E >=8 2AB@5G0NBAO G0I5, G5< C ?>2B>@=> @>4OI8E.
@8G8=0<8 @07@K2>2 <>65B 1KBL 2AQ B0 65 @8384=>ABL, @C1FK, >AB02H85AO ?>A;5 ?@54H5AB2CNI8E @>4>2, :@C?=K9 ?;>4, =5?@028;L=>5 ?@>@57K20=85 3>;>2:8, 1KAB@K5 8 AB@5<8B5;L=K5 @>4K, =5?@028;L=>5 >:070=85 0:CH5@A:>3> ?>A>18O.
081>;55 G0AB> « @2CBAO» 704=85 8;8 1>:>2K5 AB5=:8 2;030;8I0. "@02<5 ?@><56=>AB8 ?@54H5AB2C5B @O4 ?@87=0:>2, >@85=B8@COAL =0 :>B>@K5 0:CH5@ <>65B 2K?>;=8BL ?5@8=5> 8;8 M?878>B><8N @07@570BL ?@><56=>ABL « =0704» ( A@548==K9 @07@57) 8;8 « 21>:» ( ;0B5@0;L=K9 @07@57) . >25@LB5, MB> 45;05BAO 2 20H8E 65 8=B5@5A0E, ?>B><C GB> @20=0O @0=0 8 CH8205BAO 8 7068205B :C40 :0: EC65 @570=>9. 8:B> =5 1C45B A>E@0=OBL ?@><56=>ABL 459AB2CNB 2 8=B5@5A0E ?;>40, ?>25@LB5. > 8 > 20A =5 701C4CB. 07@570BL 2AQ- B0:8 ;CGH5, G5< « ?>@20BLAO» .
07@K2K ?@><56=>AB8 B0:65 45;OBAO =0 B@8 AB5?5=8, 8 2 ?>402;ONI5< 1>;LH8=AB25 A;CG052 1K20NB ?5@2>9 =0@CH05BAO ;8HL F5;>AB=>ABL :>68 8 ?>4:>6=>9 68@>2>9 :;5BG0B:8. 5=I8= >1KG=> 8=B5@5AC5B 2>?@>A: « A:>;L:> B0< H2>2? » >@>9 >=8 4065 E20AB0NBAO 8E :>;8G5AB2><, :0: 35=5@0;K H@0<0<8, ?>;CG5==K<8 2> 2@5<O A@065=89. "0: 2>B C65 =5 @07 ?8A0;8 H>2 B0< =0 A0<>< 45;5 >48=. >B><C GB> @07@K2K ?@><56=>AB8 A>G5B0NBAO A @07@K2>< 2;030;8I0. -B>B « 3;02=K9 >48=» >= @07=>9 AB5?5=8 A;>6=>AB8 8 20@80B82=>AB8. =48284C0;L=K9. 040G0 0:CH5@0 2>AAB0=>28BL A>2>:C?=CN F5;>AB=>ABL 2;030;8I0 8 ?@><56=>AB8. ">, GB> 2K ?>4AG8BK205B5 =0 :>65, MB> =5 B0: C6 8 206=>. -B> 2A53> ;8HL 7025@H0NI89 MB0?. >;8G5AB2> HQ;:>2KE H2>2 =0 ?@><56=>AB8 =5 B0:>9 >1J5:B82=K9 ?>:070B5;L, <>65B =5 >B@060BL @50;L=>ABL. # :>3> =0 ?@><56=>AB8 420 H20, 0 ?>2@5645=8O 2;030;8I0 A5@LQ7=55, G5< C 40<K A ?OBLN H20<8 =0 :>65. , :AB0B8, 2>B 5IQ @0A?@>AB@0=Q==>5 701;C645=85 =8 « @07>@20BL» , =8 « A45;0BL ý 65, G5< 1K;>» 4>:B>@ =5 2 A8;0E. 0 ?5@2>5 « @0ABO=CB>5» 2 >B25B5 2K. 5@=55 20H8 <KHFK. B>@>5 MB> C65 87 >1;0AB8 A:0<55G=>9 D0=B0AB8:8. >470; =5 :;8=8:0 ?;0AB8G5A:>9 E8@C@388.
#H820=85 @07@K2>2 2B>@>9 8 B@5BL59 AB5?5=8 4>AB0B>G=> A;>6=0O E8@C@38G5A:0O <0=8?C;OF8O. AB@5G0NBAO ?>4>1=K5 @07@K2K, : AG0ABLN, @54:>.
#H820=85 ?@><56=>AB8 ?@>2>48BAO ?>4 <5AB=>9 0=5AB57859. Q, :0: ?@028;>, 1K205B 4>AB0B>G=>.
A<>B@52 8 CH82 2AQ, GB> ?>;>65=>, 0:CH5@ >1@010BK205B ?>;>ABL <0B:8 8 2;030;8I5 AB5@8;L=K< 4578=D8F8@CNI8< @0AB2>@>< 8 B>;L:> ?>A;5 MB>3> 3>2>@8B A2>Q :>@>==>5: « >74@02;ON! »
> 2AO:>< A;CG05, @0=LH5 1K;> ?@8=OB> 8<5==> B0:. :CH5@K 25AL<0 AC525@=K. > @52878N @>4>2KE ?CB59 ?@>2>4OB A> 2A59 ?@8ACI59 <0B5@80;8AB0< ?540=B8G=>ABLN.
5A0@N :5A0@52>
8GB> =5 @074@0605B <5=O B0:, :0: ?>?KB:8 0;351@>9 30@<>=8N ?>25@8BL. / A0<0 =0?8A0;0 48AA5@B0F8N, B0: GB> 7=0N, > GQ< 3>2>@N. C6 B5< 1>;55 2K7K20NB 2> <=5 =5?@8OB85 ?>?KB:8 A8AB5<0B878@>20BL 8 45;0BL 2K2>4K, 1078@COAL =0 40==KE A0@0D0==>3> @048> 8 <0B5@80;0E >:>;>=0CG=>9, =0 2AN 3>;>2C ?>?C;O@=>9 ?@5AAK.
25 <>8 ?@8OB5;L=8FK =5 A>H;8AL 2> <=5=8OE. 15 1K;8 @>4>@07@5H5=K ?CBQ< >?5@0F88 :5A0@520 A5G5=8O. # =8E ?@5:@0A=K5 45B8H:8, =5 157 =5:>B>@KE ?@>1;5< 2 @0==5< 040?B0F8>==>< ?5@8>45 8 =5 157 =52@>;>38G5A:8E 4803=>7>2, :>B>@K5 =5>=0B>;>38, G53> 3@5E0 B08BL, 8=>340 I54@> AB02OB A F5;LN ?5@5AB@0E>2:8. > 4803=>7 5IQ =5 5ABL 1>;57=L. A>15==> CG8BK20O B5 A0<K5 :>;>AA0;L=K5 040?B0F8>==K5 2>7<>6=>AB8 <;045=G5A:>3> >@30=87<0. 4=0 87 =8E 6825B A515 A?>:>9=>, 0 2B>@0O @5H8;0, GB> C 5Q @51Q=:0 1C45B ?>=865==0O A>?@>B82;O5<>ABL, ?@8A?>A>1;O5<>ABL 8 1>3 7=05B GB> 5IQ. A>H;8AL >=8 2 A;>25A=>9 10B0;88, :C40 1>;55 65AB>:>9, G5< 18B20 =0 'C4A:>< >75@5. "0< 2A53> ;8HL A>B=O- 4@C30O <C68:>2 A 65;57O:0<8, 0 BCB 425 40<K A O7K:0<8. 07=8FC ?>=8<0BL =04>. @8H;>AL E>;>4=>9 2>4>9 @07;8BL. >B>< D5=>< ?>4ACH8BL.
@0725OBL <8DK > « :5A0@OB0E» .
8D ?5@2K9. « 5A0@OB0» ;5=82K. 54L : B><C, GB>1K ?>O28BLAO =0 A25B, >=8 =5 ?@8;>68;8 =8 <0;59H8E CA8;89. B><C 65 ?@8 @>645=88 >=8 ?>;CG8;8 87@O4=CN ?>@F8N =0@:>B8G5A:8E 25I5AB2, ?>MB><C =5:>B>@K5 :;5B:8 3>;>2=>3> <>730 ?>@065=K. , :0: A;54AB285, « :5A0@OB0» G@57<5@=> 2>71C48<K. 530NB, AC5BOBAO, HC<OB, :0: 702>4=K5 709FK A 10B0@59:>9 4N@0A5;. 7 « :5A0@A:8E» 45B59 ?>;CG0NBAO 25;8:>;5?=K5 35=5@0B>@K 8459. > >=8 =5A?>A>1=K : 4;8B5;L=>9 :>=F5=B@0F88 2=8<0=8O. %20B0NBAO 70 <=>3> 45; A@07C, => 4> C<0 =5 4>2>4OB =8G53>. >A:>;L:C >=8 =5 1>@>;8AL 70 ?@02> ?>O2;5=8O =0 A25B, C =8E =0?@>GL >BACBAB2C5B AB@0E 70 A2>N 687=L. AB0B8, M:AB@5<0;K, :>B>@K5 =5 <KA;OB A2>N 687=L 157 @8A:0, :0: ?@028;>, 87 « :5A0@A:8E» .
8D 2B>@>9. « 5A0@OB0» 2A53> 1>OBAO. @54AB02;O5B5, A :0:8< AB@0E>< 8 1>;LN >=8 ?>O28;8AL =0 A25B? 568HL A515, =8:>3> =5 B@>305HL, ?>B><C GB> ;5=L 2KE>48BL, 0 BCB F0? B>;ABK5 @C:8 A ?0;LF0<8- A>A8A:0<8 E20B0NB B51O 70 3>;>2C 8;8 70 <O3:>5 <5AB> 8 >?0! BK 2 :0:>9- B> 15;>9 :><=0B5 A> AB@0H=K<8 ;N4L<8 2 « =0<>@4=8:0E» , A;KH=> 1@OF0=85 <5B0;;0, 0 =0 AB>;5 BQB:0 A @07@570==K< ?C7><. >A;5 B0:>3> :B> E>G5HL =0 2AN 687=L 8A?C305BAO! >MB><C « :5A0@OB0» @074@068B5;L=K, ?;0:A82K 8 A;01>E0@0:B5@=K. 'CBL GB> F0? 70 <0<8=C N1:C 8 2 :CABK! 459 2>>1I5 =5 35=5@8@CNB, 0 2 H:>;5 15A?@>A25B=K5 42>5G=8:8.
?5@2K9, 8 2B>@>9 <8D ?>;=K9 1@54.
5B, 5AB5AB25==>, 5ABL 45B8 ;5=82K5 8 B@CA;82K5, 0 5ABL 702>4=K5 709FK, 15AAB@0H=K5, :0: ;L2K. ">;L:> :0:>5 >B=>H5=85 MB> 2AQ 8<55B : <5B>4C @>4>@07@5H5=8O? >B:C40, 87 :0:>3> « =0CG=>3> 8AA;54>20=8O» 2KBO=C;8 MBC GCHL « =5 ?@8;>68;8 =8 <0;59H8E CA8;89» ? 5A0@52> A5G5=85 2K?>;=O5BAO ?> <548F8=A:8< ?>:070=8O< 8 =8:0:>3> >B=>H5=8O =5 8<55B : 65;0=8N/ =565;0=8N @51Q=:0 ?>O28BLAO =0 A25B. C, 2K 5IQ A:068B5 <=5, GB> =5 E>B8 >= @>48BLAO, B0: 8 =5 70G8=0;AO 1K!
0@:>7? !59G0A =0AB>;L:> I04OI85 <5B>48:8, GB> =8:0:8E, 4065 DC=:F8>=0;L=KE, =5 3>2>@O C65 >1 >@30=8G5A:8E =0@CH5=8OE, 0=5AB578O =5 2K7K205B. "5< 1>;55 2AQ G0I5 :5A0@52> A5G5=85 2K?>;=O5BAO ?>4 A?8==><>73>2>9 0=5AB57859, 8 : @51Q=:C 2>>1I5 =5 ?>?0405B =0@:>B8G5A:8E 25I5AB2.
!B@0H=K5 4O48 8 BQB8? 0 C @51Q=:0 ?>78B82=K9 =5H01;>==K9 273;O4 =0 <8@, 2 >B;8G85 >B 20H53>. <C MB> 1@OF0=85 =5 AB@0H=>. # =53> =5 AD>@<8@>20=K AB5@5>B8?K.
%>B8B5, GB>1K O A>3;0A8;0AL A 3;C?K<8 <8D0<8? @54>AB02LB5 <=5 4;8B5;L=>5 ?@>A?5:B82=>5 =01;N45=85 =0 ?@>BO65=88 A>@>:0 ;5B 70 B5<8, :B> ?>O28;AO =0 A25B ?CBQ< :5A0@520 A5G5=8O 8 G5@57 5AB5AB25==K5 @>4>2K5 ?CB8. 3@C??K >1A;54>20=8O ?CABL 1C4CB& C, ?> <8;;8>=C 2 :064>9. B>340 <K <>65< 3>2>@8BL > 1>;55- <5=55 4>AB>25@=>9 AB0B8AB8:5, 0 =5 > <8D>B2>@G5AB25.
8;K5 40<K! A;8 C6 2K 8 E>B8B5 ?@O<> A59G0A @5H8BL, 35=89 20H @51Q=>: 8;8 ;C75@, =0?8H5B ;8 >= ?@5:@0A=CN ?>M<C 8;8 A>25@H8B ?5@52>@>B 2 O45@=>9 D878:5, 1C45B 18BL 2A5E ?> 3>;>25 ;>?0B:>9 2 ?5A>G=8F5 8;8 B8E> ?;0:0BL 2 C3;C 70 H:0DG8:>< 2 45BA:>< A04C, B@CA >= 8;8 ?5@2>>B:@K20B5;L :>A<8G5A:8E 40;59, B>& >7L<8B5 2 @C:8 :0@0=40H, :0;L:C;OB>@ 8 35=50;>38G5A:>5 4@52>, 5A;8 >=> C 20A 5ABL, :>=5G=>. K ?@82;5GQ< 35=5B8:>2, ?@>3@0<<8AB>2, 0AB@>;>3>2, ?>B><AB25==KE <03>2 8 BQBN $@>AN 87 A>A54=53> ?>4J5740 8 AO45< AG8B0BL 25@>OB=>AB8. 5 701C4LB5 CG5ABL 72Q74=K9 25B5@, :8B09A:89 :0;5=40@L, 4;8=C ?>A;54=53> A>;=5G=>3> ?@>BC@15@0=F0 8 @51@5=48=3 "!. 0- 40! = B>65 <>3 ?>2;8OBL! C45B B@C4>Q<:>, 4>@>3> 8& =5MDD5:B82=>. >B><C GB> :064K9 87 =0A =5?>2B>@8<, :0: =5?>2B>@8<0 A5;5==0O. B>- B> ;N18B 1@0C=H2593A:CN :>;10AC, 0 :><C- B> =@02OBAO 20@80F88 4>- <06>@ >F0@B0. 57CA;>2=>, =0 :064>3> 87 =0A 2;8ONB 2A?KH:8 =0 !>;=F5 8 C==K5 70B<5=8O, 25O=8O <>4K 8 G0O=8O =0@>4>2 AC1A0E0@80;L=>9 D@8:8. , :>=5G=> 65, <5B>4 @>4>@07@5H5=8O. 5 1>;55 G5< >;C<1 ?>2;8O; =0 ?@>8AE>645=85 :>=B8=5=B0, 8725AB=>3> =0< ?>4 =0720=85< <5@8:0.
5A0@N :5A0@52>, 0 1K:C 1K:>2>. =5 7028A8<>AB8 >B A?>A>10 8E ?>O2;5=8O =0 A25B. D8=0 0;;040 2>>1I5 87 3>;>2K 2KH;0. C6A:>9. 52A>2>9. 5@0:; :0: 8=B5@5A=> ?>;CG8;AO C2;5:0B5;L=59H0O 8AB>@8O. IQ 8 ?5@5=>H5==K9 1K;. 'B> =5 <5H0;> 5<C ?>42838 A>25@H0BL.
P . S . ?> 1>;LH><C A5:@5BC O 20< A>>1IC :>5- GB> > :5A0@OB0E. >O 4>GL 8=8F80B82=0, C<=0, A?>:>9=0 8 2K45@60==0, :0: @54:89 27@>A;K9 <C6G8=0. 'B> ?@0240, =8G53> =5 1>8BAO 2 2>A5<L ;5B >B?@028;0AL BQ<=>9 =>GLN 2 ;5A 8A:0BL A15602H53> I5=:0. : G5BK@=04F0B8 3>40< =0 5Q AG5BC 1K;> C65 =5A:>;L:> >1J5765==KE ;>H0459 8 C4>AB>25@5=85 A?>@BA<5=0. A2>1>4=>5 >B H:>;K 2@5<O @01>B05B 8=AB@C:B>@>< =0 :>=NH=5. 5?;>E85 4;O 5Q 2>7@0AB0 45=L38 70@010BK205B. ?>O28;0AL =0 A25B ?CBQ< :5A0@520 A5G5=8O. > 687=5==K< ?>:070=8O< A> AB>@>=K <0B5@8 8 A> AB>@>=K ?;>40. C6 A:>;L:> =0< =52@>;>38G5A:8E 4803=>7>2 « ?> 1;0BC» ?>AB028;8& 'B> ?@0240, ?>A;5 3>40 A=O;8. A5.
O 2>B G5@57 5AB5AB25==K5 @>4>2K5 ?CB8 =0 A25B ?>O28;0AL. 0 5IQ 8 2 « @C10H:5» B> 5ABL 2 ?;>4=>< ?C7K@5. "5<=>BK 4> A8E ?>@ 1>NAL.
P . P . S . @>AB> ;N18B5 8E. 5 ?;0=8@CO 8E 687=L. C6 B5< 1>;55 =5 AB@>9B5 :@82KE 187=5A- @>AB0 2 7028A8<>AB8 >B A?>A>10 @>4>@07@5H5=8O.
>4K 8;8 :5A0@52>?
!@548 <8;KE <>5<C A5@4FC >1@07>20==KE, CA?5H=KE 8 B0: 40;55 A>2@5<5==8F 1KBC5B 4@C3>5 ?@>B82>?>;>6=>5 ?@825@65=F0< ( =0 2AN 3>;>2C 8 ?@>G85 <5AB0) 5AB5AB25==KE @>4>2 <=5=85. B>65 >H81>G=>5.
C, :B> 20< A:070;, 2 :0:>< >B:@>25=88 >0==0 >3>A;>20 MB> =0?8A0=>, 2 :0:>< :>H<0@=>< A=5 20< ?@82845;>AL, GB> :5A0@52> A5G5=85 MB> 87102;5=85 >B @>4>2KE <C:? !
0. K 2A5 C65 70>E0;8, 700E0;8 8 ?@82KG=> 70H8?5;8 =0 <5=O. A>15==> B5, :B> @>60;8. !:>;L:> @07 2K @>60;8? 48=? 20? "@8? !5<L?
2 :018=5BK :>;;53 0:CH5@>2- 38=5:>;>3>2 5654=52=> O2;ONBAO B>;?K 15@5<5==KE « ?> ?5@2>9 E>4:5» , :>B>@K5 2 C60A5 <0HCB ;04>H:0<8 8 2>?8NB: « ">;L:> :5A0@52>! »
848<>, ?@84QBAO 5IQ @07 @0725=G0BL ?0@C <8D>2 >B ! ( « 4=0 010 !:070;0» ) > C - s e c t i o n .
8D ?5@2K9: « (Q;. #?0;. G=C;AO. 8?A. »
5A0@52> A5G5=85 01A>;NB=> 1571>;57=5==0O ?@>F54C@0. >;>68;8 =0 C4>1=K9 AB>;. =5AB578>;>3 C10N:0;. 8;K9 4O4NH:0 8;8 BQBCH:0 4>:B>@ A>25@H8;8 ?0@C ?0AA>2 A:0;L?5;5< 2C0;O! 2K C65 2 ?0;0B5, 8 B>;L:> 2=87C 682>B0 <0OG8B GB>- B> 15;>5. 7@54:0 ?@>?8B0==>5 :@0A=K<. C, 5A;8 4>:B>@ ?>:;>==8: 682>?8A8 >=5. >A;54=89 B>65 :@0A=>5 ;N18;.
B5?5@L ?>4C<05< 2<5AB5. >- ?5@2KE, C 2A5E C =0A 8=48284C0;L=K9 1>;52>9 ?>@>3. !>25@H5==> >A>15==0O @50:F8O =0 AB@5AA. 5 3>2>@O C65 > @50:F88 =0 0=5AB5B8:8 8 <8>@5;0:A0=BK. 'B> B0:>5 <8>@5;0:A0=BK? -B> B0:85 « GC45A0 D0@<0:>;>388» , :>B>@K5 22>4OBAO 20< 2 >@30=87<, GB>1K >= =5 A8;L=> A>?@>B82;O;AO « ?0AA0<» A:0;L?5;O. 'B>1K 20H, ?0@4>= 70 =0BC@0;87<, :8H5G=8: =5 « ;57» 2 @0=C, <5H0O 2=0G0;5 @07@570BL, 0 70B5< 8 CH820BL. 'B>1K, GB>1K, GB>1K& >72>;LB5, O =5 1C4C G8B0BL 20< :C@A :;8=8G5A:>9 D0@<0:>;>388 A B>?>3@0D8G5A:>9 8 >?5@0B82=>9 E8@C@3859 2:C?5.
, :AB0B8, 3>2>@O « AB@5AA» , O =5 8<5N 2 284C B>B CAB>9G82K9 0AA>F80B82=K9 AB5@5>B8?, =02A5340 2682;Q==K9 2 20H5 A>7=0=85 3;O=F52K<8 6C@=0;0<8 8 3;0<C@=K<8 ?A8E>;>30<8. ABL 5IQ AB@5AA D878>;>38G5A:89. A?KBK205<K9 =5 20H59 ?A8E8:>9, => 20H8<8 B:0=O<8. @C1> 3>2>@O >E, :0:>9 1K 68@=K9 « =5C4» 2;5?8; 1K <=5 ?@>D5AA>@ ?0B>;>38G5A:>9 D878>;>388 MB> 3>@<>=0;L=K9 8 ?@>G89 2K1@>A @575@2>2 20H53> >@30=87<0 2 >B25B =0 B@02<C. ;8 2K AG8B05B5, GB> B5 A0<K5 87OI=K5 42865=8O A:0;L?5;5<, 0 70B5< 83;>9 2 83;>45@60B5;5, O C65 =5 3>2>@N > <0AA5 :@NG:>2 2 @0=5 MB> A0<0O GB> =8 =0 5ABL =>@<0;L=0O D878>;>38O?
5IQ. 0B:0 >=0 ?>A;5 @>4>2 A>:@0I05BAO. >A;5 2A5E. ">;L:> C B5E, :B> @>60; G5@57 ?CB8, 701>B;82> ?@54>AB02;5==K5 <0BCH:>9 @8@>4>9, >=0 A>:@0I05BAO F5;0O. 57 45D5:B>2. C B5E, :B> ?5@5=QA 2A5 ?@5;5AB8 « 1571>;57=5==>3>» :5A0@520 A5G5=8O, >=0 A>:@0I05BAO @07@570=>- CH8B0O. >@56LB5 =>6=8F0<8 B@8:>B06=>5 ?;0BL5. 0HB>?09B5. B5?5@L ?>@0ABO38209B5 =0 A25BC. C :0:? #?@06=5=85 =0 =03;O4=>ABL ?><>3;>? ;0BLN, GB> ?@0240, =5 1>;L=>. C B0: 8 2K =5 B@O?:0.
IQ? 72>;LB5. @>2>?>B5@O 2 =>@<0;L=KE @>40E =5 ?@52KH05B 1 5 0 2 0 0 <;. K B5@O5B5 AB0:0= :@>28. 065 ?@8 « =>@<0;L=><» :5A0@52>< A5G5=88 :@>2>?>B5@O A>AB02;O5B ?>@O4:0 4 5 0 5 0 0 8 1>;55 <8;;8;8B@>2. ! ?>;:0AB@N;L:8. :CH5@A:85 >?5@0F88 >4=8 87 A0<KE « :@>202KE» . >B><C GB> :>;8G5AB2> :0?8;;O@>2 2 15@5<5==>9 <0B:5 =5 C25;8G8205BAO, => :0G5AB2> 8E 87<5=O5BAO. 0?8;;O@ ?>;=>15@5<5==>9 <0B:8 2 480<5B@5 @025= >:@C6=>AB8 =51>;LH>3> 65=A:>3> <878=F0. @8 :5A0@52>< A5G5=88 @8A: <0B>G=KE :@>2>B5G5=89 1>;LH5. >B><C GB> =0 A>1AB25==> B@02<0B870F8N A>AC4>2 <K 65 =5 D8;8??8=A:85 E8@C@38, <K 2AQ MB> A:0;L?5;5< @565<, C2K =0A;0820NBAO B5 A0<K5 18>;>38G5A:85 25I5AB20 8 « 3>@<>=K AB@5AA0» , 2K45;O5<K5 20H8< B5;>< 2=5 7028A8<>AB8 >B B>3>, 65;05B 20H0 4CH5=L:0 MB>3> 8;8 =5B.
>340 2K @>605B5 G5@57 5AB5AB25==K5 @>4>2K5 ?CB8, B> =8 >48= 7;>9 <8:@>>@30=87<, =8 ?0AA 4>1@59H8E 8;8 =0?@>B82 7;NI8E, :0: AB> G5@B59, 4>:B>@>2 8 0:CH5@>: =5 ?@>=8:05B 2 20HC ACBL. =CB@5==NN. ;030;8I5, <8;K5 40<K, ?@8A?>A>1;5=> 4;O >1I5=8O A 2=5H=59 A@54>9. -B>, 5A;8 C3>4=>, « ?@8E>60O» 20H53> >@30=87<0, ?@>AB8B5 70 4>ABC?=>5 A@02=5=85. 2>B B>, GB> =0E>48BAO B0< 459AB28B5;L=> 2=CB@8, 701>B;82> C:@KB>5 1@NH8=>9, MB> 20H0 « A?0;L=O» , « 8=B5@L5@» :>B>@>9 =5 ?@8A?>A>1;5= 4;O ?@8=OB8O ?>AB>@>==8E. K ?>;0305B5, 0:CH5@K- 38=5:>;>38 ?> A>1AB25==>9 ?@8E>B8 =07=0G0NB 20< 0=B818>B8:8 2 @0==5< ?>A;5>?5@0F8>==>< ?5@8>45? 5B. -B> « C1>@:0» , 40<K. >B><C GB> A0<K9 AB5@8;L=K9 8=AB@C<5=B0@89, A0<K5 G8ABK5 @C:8 2:C?5 A >4=>@07>2K<8 ?5@G0B:0<8 8 =0A<5@BL ?@>H8B>9 C;LB@0D8>;5B>< 0B<>AD5@>9 >?5@0F8>==>9 =5 404CB 30@0=B88, GB> 2 20H « 0;L:>2» =5 ?@>=8: =565;0==K9 3>ABL 2 2845 :0:>3>- =81C4L <8:@>>@30=87<0- =0A8;L=8:0. E, 2>B ;8G=> 20< =8:0:8E 0=B818>B8:>2 =5 =07=0G0;8? C4LB5 C25@5=K, 225;8 2> 2@5<O >?5@0F88 ?>A;5 :N@5B060 ( 40- 40, 8 53> 45;0NB. K 65 « CE>48<» 87 1@NH=>9 ?>;>AB8, 0 20H0 H59:0 <0B:8 ?>A;5 :5A0@520 =5 ?@8A?>A>1;5=0 4;O >BE>40 =5G0O==KE >AB0B:>2) ?>;>AB8 <0B:8. BC 65 A8AB5<C, :C40 0=5AB578>;>3 ?5@8>48G5A:8 22>48B A2>8 « :>:B59;8» . "C40 65 5IQ 225;8 8 >:A8B>F8=. 'B>1K <0B:0 ;CGH5 A>:@0I0;0AL.
5IQ 2AOG5A:85 35?0@8=K- D@0:A8?0@8=K. >B><C GB> A2Q@BK20NI0O A8AB5<0 :@>28 « 8A?C30;0AL» . %>B8B5 2K B>3> 8;8 =5B.
C 8 =5 1C45< A:84K20BL A> AG5B>2 « @04>AB8» ?>A;5>?5@0F8>==>3> ?5@8>40. 0H0 A>A54:0 ?> @>470;C C65 A:0G5B :0@L5@=K< 30;>?>< 8 =02>@0G8205B 1C;>G:8 A <54><, 70?820O <>;>:><? @83>B>2LB5AL ?0@C ACB>: 1@>48BL 2 B@5?5B=>< ?>:;>=5 1>;L=8G=K< ?>;0< 8 ?>?820BL >4=>?@>F5=B=K9 :5D8@, 70:CAK20O 4C1>2K< ACE0@8:>< 8 ?5GQ=K< O1;>G:>< 157 A0E0@0. # 20A, ?0@4>=, 3078:8 =5 B0: ;53:> >BE>4OB. >B><C GB> ?>A;5>?5@0F8>==K9 ?0@57 :8H5G=8:0 ?>A;5 <8>@5;0:A0=B>2. "0: GB>, 5A;8 2K A8;L=> AB5A=8B5;L=0O, 70@0=55 >701>BLB5AL >B45;L=>9 ?0;0B>9. 07>>B2>4=>9 B@C1:>9 ?@8OB=55 H8?5BL 2 <8@ 2 1;065==>< >48=>G5AB25.
8D 2B>@>9: « 0B> @51Q=:C ;CGH5! »
5 ;CGH5. = =5 ?@>E>48B A?5F80;L=> @07@01>B0==>3> 4;O =53> 2A59 M2>;NF859 G5;>25:0 18><5E0=87<0 @>4>2. -B> D878:0. 5 3>2>@O C65 > ;8@8:5 B0: ;N18<KE 20<8, E>BO 8 =04@05==KE 4> 3;O=F52>3> 1;5A:0 ?5@8=0B0;L=KE <0B@8F.
8A: @>4>2KE B@02< B0:>9 65, :0: 8 ?@8 @>40E G5@57 B5 A0<K5 5AB5AB25==K5 ?CB8.
;NA B@C4=>AB8 040?B0F8>==>3> ?5@8>40.
;NA 0=B818>B8:8, :>B>@KE 2K 1>8B5AL, :0: GQ@B ;040=0.
K C65 ?@83>B>28;8AL A?>@8BL? !?>@LB5. ">;L:> CGB8B5 A;54CNI89 D0:B:
A;8 O <>3C ?>:070BL =0 =515 A>7257485 >;LH>9 542548FK, MB> 5IQ =5 7=0G8B, GB> O 0AB@>=><. B5< 1>;55 0AB@>=02B!
K 2A5 >A>15==K5. @50:F88 =0H8 8 =0H8E 45B59 >A>15==K5. -B> =5 7=0G8B, GB> :B>- B> 87 =0A 8;8 =0H8E 45B59 ;CGH5 8;8 EC65, 8 >1 MB>< O C65 ?8A0;0. "5G5=85 :>=:@5B=> =0H8E @>4>2 8 >A>15==>AB8 =5>=0B0;L=>3> ?5@8>40 :>=:@5B=> =0H53> @51Q=:0 7028AOB >B A>2>:C?=>AB8 AB>;L >3@><=>3> :>;8G5AB20 8 :0G5AB20 :><18=0F89 D0:B>@>2, GB> 2 D>@<0B5 :>@>B:><5B@06=>9 AB0BL8 <=5 MB>3> =5 87;>68BL. K <>65B5 45;8BLAO 4@C3 A 4@C3>< ;8G=K< >?KB><. 0, :B>- B> 8 ?>A;5 :5A0@520 G5@57 ACB:8 ;5B0;, 0 :B>- B> ?>A;5 @>4>2 G5@57 GB> ?>;>65=> ?>;70;. A>15==> ?>A;5 @07@K20 ?@><56=>AB8 AB5?5=8 « E0@4» . :0:><- B> ;5G51=>< CG@5645=88 2@0G8 4ý H:8, 0 2 4@C3>< C189FK 2 75;Q=KE ?860<0E. @C3 4@C3C <>6=> 8 =C6=> 3>2>@8BL, GB> 1K;>. > <8;K5 452>G:8, =5 @>602H85 =8 @07C ?>:0, 70?><=8B5. 0?8H8B5 2 A2>9 <>;5A:8=. KA5:8B5 =0 A:@860;OE. !45;09B5 B0BC8@>2:C C <C60 =0 ?;5G5. ;8 345 B0< C =53> 4;O 20A 284=55:
! !'
+ /"!/
!"
& ! / !
A5 >AB0;L=>5 >B ;C:02>3>.
"> 5ABL >B !.
>4K ?>A;5 :5A0@520
:><<5=B0@8OE : >4=>9 87 <>8E AB0B59 =0 8=B5@=5B- 4C1;5 3;O=F52>3> 6C@=0;0 =5:0O 40<0 2KA:070;0AL 25AL<0 1570?5;;OF8>==>: « 5;L7O ?>A;5 :5A0@520 A5G5=8O @>60BL G5@57 5AB5AB25==K5 @>4>2K5 ?CB8 8 10AB0! »
/ B>, =082=0O, ?>;030;0, GB> A85 70<H5;>5 701;C645=85 402=> 2K1@>H5=> =0 ?><>9:C. C, ?>?@>1C5< 2<5AB5 ?@81@0BLAO 2 3>;>20E.
B0:, @>4K G5@57 5AB5AB25==K5 @>4>2K5 ?CB8 =07K205<K5 5IQ 8=>340 2038=0;L=K<8 2>7<>6=K. 0;> B>3>, >=8 F5;5A>>1@07=K.
> ?>43>B>2:0 : ?>A;54CNI8< @>40< G5@57 5AB5AB25==K5 @>4>2K5 ?CB8 4>;6=0 =0G8=0BLAO A@07C ?>A;5& @>4>@07@5H5=8O ?CBQ< :5A0@520 A5G5=8O. 'B> O 8<5N 2 284C?
>- ?5@2KE, 65=I8=K, =5 AB5A=O9B5AL! A;8 2K =5 ?>;0305B5AL =0 A>1AB25==CN ?0<OBL 70?8H8B5, @0A?5G0B09B5 8 2K409B5 <C6C, AB@>3>- =0AB@>3> ?@8:0702 ?>B@51>20BL ?@8 2K?8A:5 87 @>48;L=>3> 4><0 C 2@0G0 A;54CNI55:
1 . >:070=8O : >?5@0F88.
2 . ;8B5;L=>ABL @>4>2 8 1572>4=>3> ?@><56CB:0 ?5@54 >?5@0F859.
3 . 5B>4 :5A0@520 A5G5=8O.
4 . 5B>48:0 CH820=8O @07@570 =0 <0B:5.
5 . A?>;L7>20==K9 H>2=K9 <0B5@80;.
6 . A;>6=5=8O 2> 2@5<O >?5@0F88.
7 . 1JQ< :@>2>?>B5@8 8 G5< 2>A?>;=O;8.
8 . "5G5=85 ?>A;5>?5@0F8>==>3> ?5@8>40 A C:070=85< <5B>40 ?@>D8;0:B8:8 8=D5:F8>==KE >A;>6=5=89.
9 . 5:><5=40F88.
>:0 2AQ MB> =5 1C45B C:070=> 2 2K?8A:5, <C6 4>;65= ?@5A;54>20BL ;5G0I53> 2@0G0, :0: >B5F $Q4>@ 8=65=5@0 @C=A0.
K, A> A2>59 AB>@>=K, 4>;6=K 2 B5G5=85 ?5@2>3> 3>40 ?>A;5 ?5@5=5AQ==>9 >?5@0F88 ?>;L7>20BLAO :0:8<- =81C4L =04Q6=K< <5B>4>< :>=B@0F5?F88. >B><C GB> 01>@B =8:>8< >1@07>< =5 A?>A>1AB2C5B C;CGH5=8N A>AB>O=8O @C1F0 =0 <0B:5. "@02<0B870F8O =5<8=C5<0. B>< G8A;5 8==5@20F88 8 :@>2>A=0165=8O.
>;LH8=AB2> 0:CH5@>2 AG8B0NB >?B8<0;L=K< A@>:>< 4;O =0ABC?;5=8O ?>A;54CNI59 15@5<5==>AB8 8 2K=0H820=8O 420- B@8 3>40 ?>A;5 ?5@5=5AQ==>9 >?5@0F88. <5==> B>340 8==5@20F8O 8 M;0AB8G=>ABL ?>;=>ABLN 2>AAB0=02;820NBAO, 0 A:;5@>B8G5A:8E 87<5=5=89 5IQ =5 =0ABC?05B.
8450;5 A>AB>O=85 @C1F0 =0 <0B:5 ;CGH5 ?@>25@8BL ?5@54 ?;0=8@>20=85< 15@5<5==>AB8. ;O MB>3> 8A?>;L7CNB <5B>4K 38AB5@>3@0D88 8 38AB5@>A:>?88. >;55 ?>4@>1=> O =5 1C4C =0 MB>< <><5=B5 >AB0=02;820BLAO, :><C =5>1E>48<> ?@>:>=AC;LB8@C5BAO C 459AB2CNI53> A?5F80;8AB0.
5B>4K 65 8AA;54>20=8O @C1F0 =0 <0B:5 ?@8 C65 =0ABC?82H59 15@5<5==>AB8 >G5=L >3@0=8G5=K. #;LB@072C:>2>5 8AA;54>20=85 O2;O5BAO ?@0:B8G5A:8 548=AB25==K<, 5A;8 G5AB=>. =D>@<0B82=>AB8 4>102;O5B 2038=0;L=K9 40BG8:, 8A?>;L7C5<K9 2 A@>:5 >B 3 5 =545;L.
'B> 65 1C45B CG8BK20BL 2@0G, 254CI89 20HC 15@5<5==>ABL, ?@8=8<0O @5H5=85 > 2>7<>6=>AB8 2038=0;L=KE @>4>2? 0==K5 > ?@54K4CI59 >?5@0F88. >MB><C ?>AB0@09B5AL 2AQ- B0:8 ?>;CG8BL ?>4@>1=CN 2K?8A:C ( A<. 2KH5) 8 =5 ?>B5@OBL 5Q. A;8 ?>B5@O;8 >B?@02;O9B5AL 2 @>44><. "0< 5ABL 0@E82, 345 E@0=8BAO 4>:C<5=B0F8O. >28B5 ;5G0I53> 2@0G0, 848B5 : =0G<54C, => 2K?8A:C 65;0B5;L=> ?>;CG8BL. !2>N D0<8;8N 8 40BC A>1AB25==KE @>4>2 2K, =045NAL, ?><=8B5. =8 >1O70=K 2K40BL. @8AB02;OBL ?8AB>;5BK 8 ?C30BL AC40<8 =5>1O70B5;L=>. 56;82>9 ?@>AL1K 8 1CBK;:8 E>@>H53> :>=LO:0 1C45B 2?>;=5 4>AB0B>G=>.
'B> 5IQ? >=5G=> 65, :>;8G5AB2> 15@5<5==>AB59 <564C >?5@0F859 8 =0AB>OI59 15@5<5==>ABLN, @57C;LB0BK 8AA;54>20=89 @C1F0 =0 <0B:5 8 B5G5=85 40==>9 15@5<5==>AB8.
A;8 C 20A 4>=>H5==0O 15@5<5==>ABL, ?@54K4CI55 :5A0@52> ?@>2545=> 2 =86=5< <0B>G=>< A53<5=B5 ?@8 =5>A;>6=Q==>< 8=B@0 8 ?>AB>?5@0F8>==>< ?5@8>45, 5A;8 ?@54?>;0305<0O <0AA0 ?;>40 =5 ?@52KH05B B@QE A ?>;>28=>9 :8;>3@0<<>2 8 >= =0E>48BAO 2 3>;>2=>< ?@54;560=88, ?;0F5=B0 @0A?>;>65=0 =5 2 >1;0AB8 @C1F0, 0 A0< @C15F A>AB>OB5;5=, GB> ?>4B25@645=> 8AA;54>20=8O<8, 8 ?@8 >BACBAB288 4@C38E A2O70==KE A 40==>9 15@5<5==>ABLN ?>:070=89, ;N1>9 2@0G A ?@525;8:8< C4>2>;LAB285< « ?CAB8B» 20A 2 @>4K G5@57 5AB5AB25==K5 @>4>2K5 ?CB8.
>=5G=> 65, :>=B@>;L 8 =01;N45=85 70 ?>4>1=K<8 @>40<8 4>;6=K >ACI5AB2;OBLAO BI0B5;L=>, 8 2A5340 =04> 1KBL 3>B>2K< : 87<5=5=8N 0:CH5@A:>9 A8BC0F88 =5 2 ;CGHCN, C2K, AB>@>=C.
/ 20< 1>;LH5 A:06C 2038=0;L=K5 @>4K ?>A;5 :5A0@520 ?@54?>GB8B5;L=55 =5 B>;L:> 4;O 20A, => 8 4;O 2@0G0. >B><C GB> ?>2B>@=>5 :5A0@52> B5E=8G5A:8 1>;55 A;>6=>, G5< C =5>?5@8@>20==>9 65=I8=K. @57C;LB0B5 87<5=5=8O =>@<0;L=KE 0=0B><8G5A:8E 2708<>>B=>H5=89 >@30=>2, A2O70==KE A> A?05G=K< ?@>F5AA>< 2 >1;0AB8 @C1F0. @8 ?>2B>@=>9 >?5@0F88 2KH5 @8A: @0=5=89 <>G52>3> ?C7K@O, <>G5B>G=8:>2 8 :8H5G=8:0. ;O ?@>=8:=>25=8O 2 1@NH=CN ?>;>ABL ?@8 ?>2B>@=>< :5A0@52>< B@51C5BAO 1>;LH5 2@5<5=8, 8 5A;8 >?5@0F8O ?@>2>48BAO ?>4 :><18=8@>20==K< M=4>B@0E50;L=K< =0@:>7><, MB> G@520B> @8A:>< @0728B8O <548:0<5=B>7=>9 45?@5AA88 C @51Q=:0. '0I5 A;CG0NBAO 38?>B>=8G5A:85 :@>2>B5G5=8O 2> 2@5<O >?5@0F88, 0 B0:65 0=5<8O, M=4><5B@8B 8 B@><1>D;518B B07>2KE 25= 2 ?>A;5>?5@0F8>==>< ?5@8>45. 8 2@0GC, =8 20< MB> @04>AB8 =5 4>1028B.
;O B>3> GB>1K CA?5H=> @>48BL G5@57 5AB5AB25==K5 @>4>2K5 ?CB8 ?>A;5 :5A0@520 A5G5=8O ;CGH5 MB> 45;0BL 4> A>@>:0 ;5B. 65;0B5;L=>, GB>1K 2 40==>9 15@5<5==>AB8 =5 ?>2B>@8;0AL ?0B>;>38O, ?@8254H0O : ?@>H;><C >?5@0B82=><C @>4>@07@5H5=8N. A;8 C 20A 2 0=0<=575 420 8 1>;55 :5A0@52KE, @51Q=>: :@C?=K9 ( 1>;55 G5BK@QE :8;>3@0<<>2) 8 5ABL ?>4>7@5=85 =0 B>, GB> 2 @>40E =04> 1C45B ?@8<5=OBL AB8<C;OF8N, =8 >48= 74@02><KA;OI89 2@0G =5 1C45B 20A @>4>@07@5H0BL 2038=0;L=>.
>1I5<, 2K ?>=O;8. AQ 2>7<>6=>. 2AQ 8=48284C0;L=>. 5@538B5 A51O 8 2@0G59. 5IQ =8 2 :>5< A;CG05 =5 @>609B5 4><0 ?>A;5 :5A0@520 A5G5=8O. AQ <>65B 70:>=G8BLAO :@09=5 =51;03>?@8OB=>.
2>B 5IQ GB>: G0AB5=L:> G8B0N: « 5=O @07@570;8 >B A8E 4> A8E =0 =5<5F:89 :@5AB, ?>B><C GB> @51Q=>: 1K; :@C?=K9» 8 B0: 40;55. 0<K, @07@57 =0 :>65 =5 8<55B =8:0:>3> >B=>H5=8O : @07@57C =0 <0B:5. >6C E8@C@3 459AB28B5;L=> <>65B @07@570BL ?>H8@5, GB>1K >1;53G8BL 4>ABC? 2 1@NH=CN ?>;>ABL. > @07@57 =0 <0B:5 45;05BAO 2A53> ;8HL 4> 42CE A0=B8<5B@>2 8 70B5< @072>48BAO ?0;LF0<8 E8@C@30 A0=B8<5B@>2 ?@8<5@=> 4> 425=04F0B8. « 570BL =0>B<0HL» B0< =5;L7O. >B><C GB> 2KA>: @8A: @0=5=8O :@C3;>9 A2O7:8 <0B:8, B@C1, O8G=8:>2 8 ?@>G. >1I5<, =5 2AQ B0: ?@>AB>, :0: 2K ?>;0305B5. "0: GB> 4>25@O9B5 8 ?@>25@O9B5 ( B@51C9B5 ?>4@>1=>9 2K?8A:8) . 20< A?>:>9=55, 8 =0< ?@8OB=55.
525AQ;0O B5<0
>6=> A:>;L C3>4=> 4>;3> @0AAC640BL > 2@545 8 ?>;L75. 0AA<0B@820BL A:2>7L ?@87<C E@8AB80=A:>9 <>@0;8 8 ?>4 C25;8G8B5;L=K< AB5:;>< >1I5?@8=OB>9 :>340- B> 8 :5<- B> =@02AB25==>AB8. 04020BLAO 2>?@>A0<8: « B :>3>? B 5B8? B 0A8? B B>3> <C68:0, A :>B>@K< :C@8;0 =0 :>@?>@0B82:5? ;8 2AQ- B0:8 >B >30? » , « B> 28=>20B? » 8 « 'B> 45;0BL? » 8;8 =5 45;0BL. > D0:B >AB0QBAO D0:B><: 01>@B >4=0 87 A0<KE 4@52=8E 8 ?> A59 45=L A0<KE 2>AB@51>20==KE >?5@0F89 2 0:CH5@AB25 8 38=5:>;>388. ;N1>9 70?@5B 3;0A=K9 8;8 =53;0A=K9 =0 01>@BK >D8F80;L=K5 ?@82>48B : :0B0AB@>D8G5A:><C 2A?;5A:C 01>@B>2 :@8<8=0;L=KE A =5?@54A:07C5<K<8, ?>@>9 D0B0;L=K<8 4;O 74>@>2LO 8 687=8 65=I8=K ?>A;54AB28O<8.
AB>@8O =0H59 AB@0=K 2 MB>< ?;0=5 >G5=L ?>:070B5;L=0. C40 :0: ?>:070B5;L=55 1;03>?>;CG=>9 <5@8:8, 345 5A;8 BK =5 A>2A5< C6 ;5=82K9 4;O B>3>, GB>1K >D>@<8BL E>BO 1K ?>A>185 ?> 157@01>B8F5, B> >B?@KA:>2 ?@>:>@<8HL. 5A;8 =5B 3>AC40@AB2> > =8E ?>701>B8BAO. C40 ;CGH5, G5< =0H5 > A2>8E A8@>B0E.
>O ?@5?>4020B5;L 0=0B><88 ?@>D5AA>@ >7K@L 8=0 8:>;052=0 @0AA:07K20;0 B0:CN 8AB>@8N.
>=5F A>@>:>2KE ?@>H;>3> AB>;5B8O. 0 =59 <>;>4K< E8@C@3><, =5402=59 D@>=B>28G:>9 ?@857605B <0H8=0 ?0@B89=>3> 1>AA0, 8 E<C@K9 H>DQ@ <>;G0 >B2>78B 5Q =0 703>@>4=CN 40GC. "5<=>, ;5A, AB@0H=>. >;>40O 8 :@0A820O 8=0 C65 1>3 25ABL 7=05B G53> A515 =02>>1@060;0 A ?5@5?C3C. « 8HL 1K 682>9 >AB0BLAO, E@5= A =59, A 4528GL59 G5ABLN >=0 402=> C6 ?@>& H;0 @K< 8 @K<» , 4C<0;0 A<5;0O 8 @5H8B5;L=0O 8=0 ( 2K <>65B5 ?@54AB028BL A515 B@CA;82>3> 8 =5@5H8B5;L=>3> E8@C@30, ?@>H54H53> >B =0G0;0 4> :>=F0 >4=C 87 A0<KE AB@0H=KE 2>9= =>259H59 8AB>@88? ) . > 2AQ >:070;>AL 5IQ AB@0H=55, G5< 8=0 8:>;052=0 <>3;0 A515 ?@54AB028BL. 5=0 ?0@B89=>3> 1>AA0 1K;0 15@5<5==0. 5B59 C =8E 1K;> C65 G5B25@>, 8 ?OBK9 2 ?;0=K =5 2E>48;. 1>@BK 70?@5I5=K. !@>: C 40<K =5<0;K9. !C4O ?> 40==K< 0=0<=570 1 2 1 3 =545;L.
> O 65 E8@C@3, 0 =5 0:CH5@- 38=5:>;>3! @><5 B>3>, =C6=K A?5F80;L=K5 8=AB@C<5=BK, <548:0<5=BK& 2>7<CB8;0AL 8=0 8:>;052=0.
=5 A:070;8, BK E>@>H89 E8@C@3. 0?8H8, GB> =04> AN40 ?@8257CB. 5;09 BCB. ">;L:> 70?><=8, 5A;8 A <>59 65=>9 GB>- B> A;CG8BAO AO45HL 70 :@8<8=0;L=K9 01>@B. 45- B> :><C- B> ?@>3>2>@8HLAO AO45HL 70 :@8<8=0;L=K9 01>@B. A;8 682>9 : B><C 2@5<5=8 >AB0=5HLAO.
"0: 8 A45;0;0 8=0 8:>;052=0, 1>;55 ?@82K:H0O : >3=5AB@5;L=K< @0=5=8O< 2A5E B>?>3@0D89 8 1@NH=>?>;>AB=>9 E8@C@388, A2>9 ?5@2K9 8 ?>A;54=89 2 687=8 01>@B. @8<8=0;L=K9. AQ >1>H;>AL, 8=0 8:>;052=0 4>68;0 4> A54KE 2>;>A, E@0=O 1>;LH5 ?OB845AOB8 ;5B 345- B> 2 3;C18=5 ?@>?0EH53> =0DB0;8=>< H8D>=L5@0 A>1AB25==>@CG=> A2O70==CN « 2 1;03>40@=>ABL» ?0@B89=>9 65=>9 H0?:C 8 B09=C. > 4065 A?CABO AB>;L 4>;3>5 2@5<O >=0 @0AA:07K20;0 MBC 8AB>@8N HQ?>B><, 2=>2L 8 2=>2L ?5@56820O C60A B>3>, GB> <>3;> A;CG8BLAO A B>9 65=I8=>9 2 4><0H=8E CA;>28OE, 40;Q:8E >B @072Q@=CB>9 >?5@0F8>==>9 A> 2A5< =5>1E>48<K< =0 A;CG09 « 5A;8» .
;0457LN MB8E A0<KE « 5A;8» 1K;0 =5:0O 1010 0;O ( @0AA:07 « 010 0;O» 2 A1>@=8:5 « :CH5@- %! » ) , :>B>@CN O, <>;>4>9 0:CH5@- 38=5:>;>3, 70AB0;0 C65 2 ?;0G52=>< ?5=A8>==>< A>AB>O=88. =0 1K;0 1;87:0 : AB0@G5A:><C <0@07<C, 8 > =59 C =0A 2 @>44><5 E>48;8 ;535=4K. >2>@8;8, GB> ;CGH53> A?5F80;8AB0 ?> 87102;5=8N >B =565;0==KE ?;>4>2 =5AG0AB=>9 ;N128 2 ;N1KE A@>:0E 1K;> 2 A2>Q 2@5<O =5 =09B8. 535=4K ?>4B25@640;8AL =525@>OB=K< :>;8G5AB2>< 1@8;;80=B>2, A0?D8@>2, 87C<@C4>2, :>B>@K5 1010 0;O 25745 B0A:0;0 70 A>1>9. IQ 3>2>@8;8, GB> 25AL A04 8 >3>@>4 5Q 703>@>4=>3> 4><0 ?@8:>?0= >B=N4L =5 :0@B>H:>9, 0 B5<, GB> C65 =5 B>;L:> « M<1@8>=><» , => 4065 « ?;>4><» =5 =07>25HL. ABL B0:>5 A;>2> « =>2>@>64Q==K9» . >6=> A=>20 A:>;L:> C3>4=> AC48BL 8 @O48BL 8 > 40<0E, ?>;L7>202H8EAO CA;C30<8 101K 0;8, 8 > =59 A0<>9, => ?CABL MB8< 70=8<0NBAO A>>B25BAB2CNI85 8=AB0=F88 515A=>9 0=F5;O@88. / 65 MB8<8 C60A=K<8 8AB>@8O<8 E>B5;0 ;8H=89 @07 =0?><=8BL, GB> 70?@5B 01>@B>2 =5 >?@0240==>5 =8:0:8< ?>A;54CNI8< 38?>B5B8G5A:8< 1;03>< 7;>.
5=I8=0 4>;6=0 8<5BL ?@02> A0<0 @5H0BL A2>N AC4L1C. > 2AO:>< A;CG05, 4> B>3> A@>:0, ?>:0 <0AA0 45;OI8EAO 2 =59 :;5B>: =5 ?@52@0I05BAO 2 687=5A?>A>1=K9 >@30=87<. =8 3>AC40@AB2>, =8 ?>?K, =8 >D8F80;L=0O <548F8=0 =5 4>;6=K 59 ?@5?OBAB2>20BL.
!0<8 65=I8=K 4>;6=K ?><=8BL > B><, GB> G5< @0=LH5 >=8 ?@8<CB @5H5=85 8 ?>94CB : 2@0GC B5< <5=LH0O B@02<0 1C45B =0=5A5=0 :0: 8E 74>@>2LN D878G5A:><C, B0: 8 ?A8E8G5A:><C. A;8 C3>4=> 4CH5.
5 >@85=B8@C9B5AL =0 7045@6:C <5=AB@C0F88. =>340 A;CG05BAO B>, GB> 87402=0 101:8- ?>28BCE8 =07K20;8 « ><K20=85< ?;>40» . A;8 2K C2840;8 =565;0B5;L=K5 425 ?>;>A:8 =0 B5AB5 :0: <>6=> 1KAB@55 >B?@02LB5AL : 2@0GC 0:CH5@C- 38=5:>;>3C 8;8 E>BO 1K 4;O =0G0;0 =0 C;LB@072C:>2>5 8AA;54>20=85. 04> >?@545;8BLAO A> A@>:>< 15@5<5==>AB8. A;8 2K <0E=QB5 @C:>9, 2A?><=82, GB> 20:CC<=K9 <8=8- 01>@B 45;0NB 4> 4204F0B8 >4=>3> 4=O 7045@6:8 <>65B5 C?CAB8BL 2@5<O. 0:CC< :C40 :0: <5=55 B@02<0B8G5=, G5< >AB@0O <5B0;;8G5A:0O :N@5B:0. 1>@B 2 A@>:5, ?@52KH0NI5< 425=04F0BL =545;L, B@02<0 =5 B>;L:> 4;O 20A, => 8 4;O 2@0G0. K <>65B5 =5 25@8BL, => <K B>65 ;N48. =8GB> G5;>25G5A:>5 =0< =5 GC64>. C6 ?@> ?>74=85 01>@BK ?> B5< 8;8 8=K< ?@8G8=0< 2>>1I5 ?@><>;GC.
, ?>60;C9AB0, =5 ?59B5 ?@5?0@0BK 2@>45 <8D5?@8AB>=0 A0<>AB>OB5;L=>, 2 ;>H048=KE 4>70E, 70?820O =0AB>5< :@>2>E;Q1:8 2 ?@K6:5 A ;5AB=8FK A> H:0D>< 2 @C:0E. C4LB5 F828;87>20==K<8 ;N4L<8, 65=I8=K! >:0 5IQ 3>AC40@AB2> 405B =0< B0:CN 2>7<>6=>ABL, =5A<>B@O =0 >B@8F0B5;L=K9 ?@8@>AB =0A5;5=8O. 0:8< 1K :075<0B=K< =8 :070;AO 20< 1>;L=8G=K9 01>@B0@89, B0< 5ABL A?5F80;L=K5 8=AB@C<5=BK, =5>1E>48<K5 <548:0<5=BK, 2@0G8 0:CH5@K- 38=5:>;>38 8 0=5AB578>;>38. >?5@0F8>==0O 1C:20;L=> 2 42CE H030E =0 A;CG09 « 5A;8» .
/ 3>2>@N >1 >G5284=KE 25I0E? 0. >2>@8;0, 3>2>@N 8 1C4C 3>2>@8BL. >B><C GB> <>65B5 =5 25@8BL, => 2 2 0 0 1 3>4C =0 AB>;5 C@35=B=>9 >?5@0F8>==>9 :@C?=>9 <=>3>?@>D8;L=>9 1>;L=8FK C<5@;0 <>;>40O 65=I8=0, ?>ABC?82H0O ?> « !:>@>9» A ?@5420@8B5;L=K< 4803=>7><: « @8<8=0;L=K9 01>@B. 5@D>@0F8O <0B:8. !5?A8A» . 5;> ?@>8AE>48;> 2 <530?>;8A5, 8 4520 >B=N4L =5 1K;0 =5>1@07>20==>9 :@5ABLO=:>9, =0?@>B82 452>G:>9 A C=825@A8B5BA:8< >1@07>20=85< 87 E>@>H59 A5<L8. > A8E ?>@ =5 <>3C ?>=OBL, :>3> 8 ?>G5<C <>6=> B0: 1>OBLAO, GB>1K 2 4204F0BL ?5@2>< 25:5, 2 2>7@0AB5 4204F0B8 H5AB8 ;5B 225AB8 A515 2 <0B:C <K;L=K9 @0AB2>@.
>OBLAO =C6=> B>;L:> 3;C?>AB8. >A=>2=>< A2>59. >MB><C ;CGH5 2A53>, :>=5G=> 65, ?@54>E@0=OBLAO. > 5A;8 C6 B0: 2KH;> 848B5 : 2@0GC. >:0 >A=>2=>9 70:>= =0H59 AB@0=K 5IQ 405B 20< ?@02> =0 2K1>@. B>< G8A;5 =0 @5?@>4C:B82=K9.
;CGH5 2A53> 15@5<5=59B5 8 @>609B5 =0 74>@>2L5. B>< A;CG05, 5A;8 2K 459AB28B5;L=> E>B8B5 8 @5H8;8 AB0BL <0B5@LN, 0 =5 ?>B><C GB> « AB@0=5 =C6=K 20H8 @5:>@4K» .
=5<0B>G=0O 15@5<5==>ABL
N459, :0: ?@028;>, ?C305B ?@8AB02:0 « 2=5» . « 1>=5=B 2=5 7>=K 459AB28O A5B8» 8 =0< A@07C <5@5I8BAO, GB> A 1;87:8< G5;>25:>< GB>- B> =5 B>. C, ?CABL =5 A@07C, => G5@57 G0A- 4@C3>9 2=5 4>ABC?0 B>G=>. « =575<=0O F828;870F8O» 8 A@07C =0 C< ?@8E>4OB 3>;;82C4A:85 B@8;;5@K 2@>45 « =O 57028A8<>AB8» 8;8 AB0@K9 4>1@K9 5@15@B #M;;A A « >9=>9 <8@>2» . 'B>- B> =5E>@>H55 GC48BAO =0< 2 MB>< « 2=5» . A>15==> 2 A;>2>A>G5B0=88 « 2=5<0B>G=0O 15@5<5==>ABL» . =5 7@O.
>B><C GB> 3>;>2=>9 <>73 4>;65= 1KBL 2 G5@5?=>9 :>@>1:5, :8H5G=8: 2 1@NH=>9 ?>;>AB8, 0 >?;>4>B2>@5==0O O9F5:;5B:0 4>;6=0 8<?;0=B8@>20BLAO 2 <0B:5. A;CG0OE >B:;>=5=8O >B ?>4>1=>3> « B5E7040=8O» 1;03>?@8OB=K9 8AE>4 =52>7<>65=. 5 <0;>25@>OB5=, 0 =52>7<>65=.
;>10;L=0O AB0B8AB8:0 C:07K205B, GB> =0 A53>4=OH=89 45=L 2=5<0B>G=K<8 >:07K20NBAO >:>;> ?>;CB>@0 ?@>F5=B>2 2A5E 15@5<5==>AB59. # <5=O 8=>5 <=5=85 ?> MB><C 2>?@>AC, =5 ?@5B5=4CNI55 =0 4>:C<5=B8@>20=85, =>, :0: <=5 :065BAO, 1>;55 >1J5:B82=> >B@060NI55 :0@B8=C 2 A@545 3>@>60=>: 0:B82=>3> @5?@>4C:B82=>3> 2>7@0AB0. !59G0A >1JOA=N.
/ ?@>25;0 >?@>A 2 A2>5< 1;>35: « 'B> 2K 7=05B5 > 2=5<0B>G=>9 15@5<5==>AB8, 8 A;CG0;0AL ;8 >=0 C 20A 8;8 20H8E 1;87:8E, ?>4@C3, 7=0:><KE? » 0 <><5=B >?@>A0 C <5=O 1K;> 425 A ?>;>28=>9 BKAOG8 G8B0B5;59. C6G8= 87 =8E ?@8<5@=> >4=0 B@5BL. =0G8B, <>9 1;>3 G8B0;8 ?@8<5@=> 1 7 5 0 65=I8=. B:;8:=C;8AL 3 4 G8B0B5;L=8FK. 'B> A>AB02;O5B ?@8<5@=> 1 , 9 % . MB> 5IQ B>;L:> B5, GB> =5 ?>AB5A=O;8AL 8 2 :>=:@5B=K9 45=L G8B0;8 <>9 . "0: GB> 8AB8==0O :0@B8=0 @5?@>4C:B82=>3> <8@0 68B5;L=8F <530?>;8A>2 ?5@2>3> 45AOB8;5B8O 4204F0BL ?5@2>3> 25:0 =5 B0: 157>1;0G=0, :0: CA@54=Q==>- ?;0=5B0@=0O.
> <5=O 8=B5@5A>20;0 =5 AB>;L:> AB0B8AB8:0, A:>;L:> 8=D>@<8@>20==>ABL 65=I8= > B><, GB> 8 ?>G5<C A =8<8 ?@>8AE>48B, GC2AB20, >ICI5=8O, 2>A?><8=0=8O 8 273;O4 ?0F85=B>: =0 2@0G51=CN B0:B8:C.
=0=8O > B>?>3@0D88 2=5<0B>G=>9 15@5<5==>AB8 A2>48;8AL :& 2=5<0B>G=>9 15@5<5==>AB8.
« =5 >?5@8@>20;8. 0:CN? O =5 7=0N, :0:85 >=8 1K20NB» .
=5<0B>G=0O 15@5<5==>ABL 1K205B:
1 . "@C1=0O.
2 . /8G=8:>20O.
3 . (55G=0O.
4 . @NH=0O.
>A;54=85 B@8 >B=>AOBAO : @54:8< D>@<0< 2=5<0B>G=>9 15@5<5==>AB8.
« ! A?><=8;0. # <5=O 1K;0 B@C1=0O 2=5<0B>G=0O» .
2 1>;LH8=AB25 A;CG052 MB> 8<5==> B0:. >GB8 2 9 9 % A;CG052 2=5<0B>G=0O 15@5<5==>ABL ;>:0;87C5BAO 8<5==> 2 <0B>G=>9 B@C15. > 345? -B>3> 1>;LH8=AB2> >?@>H5==KE =5 7=0;8. > C >4=8E B@C1=0O 15@5<5==>ABL ?@5@20;0AL 2 A>2A5< @0==8E A@>:0E A 65AB>G09H59 :;8=8G5A:>9 :0@B8=>9, C 4@C38E 4;8;0AL ?>GB8 1 8 =545;L. !59G0A >1JOA=N ?>G5<C.
"@C1=0O 15@5<5==>ABL 1K205B:
1 . <?C;O@=>9 2 8 0 % A;CG052. !0<0O H8@>:0O G0ABL <0B>G=>9 B@C1K 8<5==> 0<?C;0, 8 ?;>4=>5 O9F> ?@8 ?>4>1=>< @0A?>;>65=88 <>65B 4>AB830BL 7=0G8B5;L=KE @07<5@>2. 5@5<5==>ABL >1KG=> ?@5@K205BAO 2 A@>:5 >:>;> 1 2 =545;L. >65B ?@>87>9B8 @07@K2 <0B>G=>9 B@C1K, 0 <>65B 8 B0: =07K205<K9 « B@C1=K9 01>@B» . >A;54=89 20@80=B <5=55 1;03>?@8OB=K9, ?>A:>;L:C 15@5<5==>ABL <>65B ?@>4>;60BL @072820BLAO.
2 . AB<8G5A:0O 2 ?5@5H59:5 <0B>G=>9 B@C1K, B> 5ABL 2 A0<>9 C7:>9 5Q G0AB8. @5@K205BAO 2 :C40 1>;55 @0==8E A@>:0E.
3 . =B5@AB8F80;L=0O B@C1=0O 15@5<5==>ABL 2AB@5G05BAO 4>2>;L=> @54:>. 4=0 87 A0<KE >?0A=KE D>@< B@C1=>9 15@5<5==>AB8, ?>B><C GB> =0E>48BAO 2 @0ABO68<>9 G0AB8 B:0=59, <>65B @072820BLAO 4>AB0B>G=> 4>;3> 8 70:>=G8BLAO >18;L=K< A<5@B5;L=>- >?0A=K< :@>2>B5G5=85<.
4 . $8<1@80;L=0O B@C1=0O 15@5<5==>ABL =0 « 2KE>45» 87 <0B>G=>9 B@C1K, 2 2>@A8=:0E. ">65 ?@8OB=>3> <0;>.
« 70G5< <=5 =04> MB> 7=0BL? / 2 MB>< 2AQ @02=> =8G53> =5 ?>=8<0N» .
;O B>3> GB>1K ?>B@51>20BL C 2@0G0 C:070BL 2 2K?8A:5, :0:0O 8<5==> 2=5<0B>G=0O 15@5<5==>ABL 1K;0 ?@>;5G5=0 8 :0: 8<5==> C40;5=85 B@C1K, @575:F8O CG0AB:0 B@C1K; >@30=>A>E@0=ONI0O ;8 1K;0 >?5@0F8O 8 =0A:>;L:>. '0AB5=L:> 2=5<0B>G=K5 A;CG0NBAO C <>;>4KE 65=I8=, :>B>@K5 2?>A;54AB288 E>BOB 8<5BL 45B59. '5< 8725AB=55 0=0<=57 B5< ;53G5 2K@01>B0BL ?>A;54CNICN ;5G51=CN AB@0B538N 8 B0:B8:C.
« KE>4=K5 ?@>H;8 A >ICI5=85< 1>;8 2=87C 682>B0 8 <070=L5<. / @5H8;0, GB> <5AOG=K5 ?@8H;8 A 8 - 4=52=>9 7045@6:>9» .
0:>2K 65 A8<?B><K?
#2K, 70G0ABCN 2=5<0B>G=CN 15@5<5==>ABL B@C4=> @0A?>7=0BL =0 @0==5< MB0?5. 045@6:0, B5AB- ?>;>A:0, :>B>@K9 ?>:07K205B ;8HL =0;8G85 2 >@30=87<5 E>@8>=8G5A:>3> 3>=04>B@>?8=0, => =8:0: =5 ;>:0;870F8N >?;>4>B2>@Q==>9 O9F5:;5B:8. ( AB0B8, 0=0;87 =0 E>@8>=8G5A:89 3>=04>B@>?8= 2 :@>28 :C40 :0: 8=D>@<0B82=55, G5< B5AB =0 53> =0;8G85 2 <>G5: 2 A;CG05 2=5<0B>G=>9 15@5<5==>AB8 53> C@>25=L =865, G5< ?@8 =>@<0;L=>9 <0B>G=>9) . 0B5< ?@8E>4OB 3>;>2>:@C65=8O, >1<>@>:8 :0: A;54AB285 =87:>3> 402;5=8O, 8, =0:>=5F, 2;030;8I=>5 :@>2>B5G5=85. ;CGH5< A;CG05. EC4H5< :@>2>B5G5=85 2=CB@5==55, 2K7K20NI55 =52K=>A8<K5 1>;8. ;N1>< A;CG05 =5>1E>48<> A@>G=> >1@0B8BLAO : 2@0GC. =5 2 65=A:CN :>=AC;LB0F8N 8;8 ?>;8:;8=8:C, 0 2 AB0F8>=0@. @8 2=5<0B>G=>9 15@5<5==>AB8 ;CGH5 ?5@52>;=>20BLAO, G5< =54>2>;=>20BLAO. %>BO 8 2 =5?;>E> ?>9B8, 3@0<>B=K9 A?5F80;8AB A@>G=> 20A 3>A?8B0;878@C5B. !0<>5 3;02=>5 4;O ;5G5=8O 2=5<0B>G=>9 15@5<5==>AB8 2>2@5<O ?>AB02;5==K9 4803=>7 8, 5AB5AB25==>, 2<5H0B5;LAB2>. =>340 84CB =0 4803=>AB8G5A:>5 2E>645=85 2 1@NH=CN ?>;>ABL, ?>B><C GB> :@>2>B5G5=8O, A2O70==K5 A MB>9 ?0B>;>3859, =0AB>;L:> 1KAB@K5 8 8=B5=A82=K5, GB> 65=I8=C <>6=> ?>B5@OBL, =5 4>257O 4> >?5@0F8>==>9. , ?>25@LB5, >?5@8@>20BL 2AQ 65 ;CGH5 5IQ =5 2 H>:>2>< A>AB>O=88. >4 H>:>2K< A>AB>O=85< 8<55BAO 2 284C =5 A>AB>O=85 =5@2=>9 A8AB5<K 2@>45 « @0A?A8E>20;0AL» , 0 B>B A0<K9 H>: >@30=>2, B:0=59 2 B>< G8A;5 <>730, A2O70==K9 A =54>AB0B:>< :8A;>@>40, ?5@5=>A8<>3>, :0: 8725AB=>, M@8B@>F8B0<8 :@>28.
« @8G8=C 2=5<0B>G=>9 7=0N 1K; A?05G=K9 ?@>F5AA, :>B>@K9 B>65 =5 A 1CEBK- 10@0EBK =0G0;AO» .
$0:B>@K @8A:0 @0728B8O 2=5<0B>G=>9 15@5<5==>AB8 E>@>H> 8725AB=K. -B> E@>=8G5A:85 701>;520=8O 65=A:8E ?>;>2KE >@30=>2, >A>15==> 2>A?0;5=85 <0B>G=KE B@C1 8 O8G=8:>2. =><0;88 @0728B8O <0B>G=KE B@C1. !?05G=K5 ?@>F5AAK 2 <0;>< B07C 2A;54AB285 >A;>6=5=89 ?>A;5 @>4>2 8 01>@B>2 8;8 >?5@0F89 2 « A<56=KE» >1;0ABOE =0?@8<5@, ?>A;5 0??5=4M:B><88. %8@C@38G5A:85 2<5H0B5;LAB20 =0 <0B>G=KE B@C10E, ;0?0@>A:>?88, 8A?>;L7>20=85 2=CB@8<0B>G=KE :>=B@0F5?B82>2, 4;8B5;L=K9 ?@8Q< G8AB> ?@>35AB8=>2KE B01;5B>: B0: =07K205<KE « <8=8- ?8;8» ( ?@>35AB5@>= =0@CH05B <>B>@8:C <0B>G=KE B@C1) , 2>7@0AB AB0@H5 3 5 8, =0:>=5F, M:AB@0:>@?>@0;L=>5 >?;>4>B2>@5=85. >A;54=55 >A;>6=O5BAO 2=5<0B>G=>9 15@5<5==>ABLN ?>GB8 2 5 % A;CG052.
« 5;0;8 ?C=:F8N. / 70>@0;0 8 5IQ ?OBL <8=CB CB@>1=> 2K;0. !B@0H=>» .
« !45;0;8 # 8 AB0;8 :@8:>< 2A5E A>7K20BL =0 M:AB@5==CN >?5@0F8N» .
« >;>68;8 =0 682>B ?C7K@L 8 >AB028;8 2 :>@84>@5. <=5 B0: ?;>E>, GB> C65 2AQ @02=>» .
803=>AB8:0 8, 3;02=>5, 48DD5@5=F80;L=0O 4803=>AB8:0 2=5<0B>G=>9 15@5<5==>AB8 45;> =0AB>;L:> 65 ?@>AB>5, =0A:>;L:> 8 >G5=L A;>6=>5. 803=>7 AB028BAO =0 A>2>:C?=>AB8 A8<?B><>2, 0=0;87>2 8 40==KE 8=AB@C<5=B0;L=KE 8AA;54>20=89 8& :><?5B5=F88 8 ?>@O4>G=>AB8 2@0G0.
4=8< 87 A0<KE B>G=KE <5B>4>2 O2;O5BAO ?C=:F8O 704=53> A2>40 2;030;8I0 >=0 >?@545;O5B =0;8G85 :@>28 2 1@NH=>9 ?>;>AB8. 5IQ. 45 1K 20A =8 70AB0;8 B@52>6=K5 ?@87=0:8, 2A5340 2>7L<8B5 A A>1>9 2 1>;L=8FC <C60, <0<C, ?>4@C3C, =0G0;LAB2>, :>;;53C: :>3>- =81C4L 2<5=O5<>3>, :B> =5 B>;L:> 1K >E0;- 0E0; 8 ?>4CH:C ?>?@02;O;, => 8 =0AB>9G82> ?>>1I0;AO A 456C@=K< 2@0G>< =0 ?@54<5B >:070=8O 20< ?><>I8. !8BC0F8O « =0 =>GL 2 :>@84>@5» 2 A;CG05 2=5<0B>G=>9 15@5<5==>AB8 <>65B 70:>=G8BLAO 25AL<0 ?;0G52=>.
« ?5@0F8O 1K;0 ?>;>AB=0O. =0 H;0 ?>@O4:0 4 - E G0A>2» .
« 0?0@>A:>?8N <=5 45;0;0 :0: @07 B0 2@0G, GB> >B?@02;O;0 <5=O 4><>9» .
« K; :0:>9- B> C:>;, ?>A;5 :>B>@>3> >=0 8 « 2K;5B5;0» » .
5G5=85 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 >?5@0B82=>5. C45B ;8 MB> >1KG=0O E8@C@38G5A:0O ?>;>AB=0O 8;8 M=4>A:>?8G5A:0O >?5@0F8O @5H0BL B>;L:> =5?>A@54AB25==> 0:CH5@C- 38=5:>;>3C. ABL ?@5?0@0BK 4;O :>=A5@20B82=>3> ;5G5=8O 2=5<0B>G=>9 15@5<5==>AB8 B>B A0<K9 « C:>;» , => >=8 ?@83>4=K ;8HL 2 A;CG05 @0==8E A@>:>2, 0 4803=>AB8@>20BL ?>4>1=>5 <>6=> B>;L:> ?>A;5 - .
« !0<0 28=>20B0, 4C@0 1K;0 <0;>;5B=OO» .
, =0:>=5F, A0<>5 3;02=>5 ?@>D8;0:B8:0. 0:0O? 0 2K ;CGH5 <5=O 2AQ 7=05B5. 5 ?5@5>E;06409B5AL. @54>E@0=O9B5AL >B =565;0B5;L=KE 15@5<5==>AB59 8 701>;520=89, ?5@540NI8EAO ?>;>2K< ?CBQ<. 5@538B5 =5@2K 8 3>@<>=0;L=K9 AB0BCA. 1C45B =0< 2A5< 74>@>2L5. B>< G8A;5 @5?@>4C:B82=>5.
-:AB@0:>@?>@0;L=>5 >?;>4>B2>@5=85
/ 704020;0AL 2>?@>A><: « 8A0BL 8;8 =5 ?8A0BL? » @5H8;0 =5 ?8A0BL. >A:>;L:C @5?@>4C:B82=0O 3@0<>B=>ABL 65=A:>3> =0A5;5=8O ?>3>;>2=0, 8 >=8 7=0NB « ?@> MB>» 1>;LH5 ;N1>3> 48?;><8@>20==>3> 8 A5@B8D8F8@>20==>3> 0:CH5@0- 38=5:>;>30. B><C 65 >G5=L A:CG=0O B5<0 =8 B515 ?>HCB8BL, GB>1K =5 7045BL GL8- B> GC2AB20, =8 B515 =04CBL IQ:8, ?>B><C :0:&
0 8 =0?8A0;0 O C65 ( !<. « -:>» 87 A1>@=8:0 « :CH5@- %! » ) .
> 2AQ- B0:8&
>B><C :0: =0 A0<CN GB> =8 =0 5ABL 70=C4=CN AB0BLN >, : ?@8<5@C, 2=5<0B>G=>9 15@5<5==>AB8 BK ?>;CG05HL B0:>9 >B:;8:, ?>A;5 :>B>@>3> BCB 65 =54>C<5==> A4C205HL IQ:8 8 ;575HL =0 0=B@5A>;8 70 =0CG=K<8 @C:>2>4AB20<8, <5B>48G5A:8<8 @5:><5=40F8O<8 8 02B>@5D5@0B0<8 48AA5@B0F89 A?5F80;8AB>2.
« 'B> 2K 2>>1I5 745AL ?>4@07C<5205B5 ?>4 - ? 0: - <>65B 2K720BL 2=5<0B>G=CN 15@5<5==>ABL? -<1@8>= ?@8 - ?>4A06820NB =5?>A@54AB25==> 2 <0B:C, 8 B@51C5BAO >1O70B5;L=>5 ?@54>E@0=5=85 ?@575@20B82><. C6 4803=>AB8@>20BL 2=5<0B>G=CN ?>A;5 - ? GQ< MB>? »
2B>@, A@065==K9 1570?5;;OF8>==K< B>=><, 25AL 25G5@ @>5BAO 2 ;8B5@0BC@5, 701@>A82 :CE>==CN 8 ?>;>2CN 687=L, ?>B><C :0: :0:85 B0< ?5;L<5=8 8 ;8184>, :>340 G8B0B5;LA:0O 3@0<>B=>ABL 70H:0;8205B. 0G8B02H8AL ?> A0<>5 =5 10;C9, >= :@04QBAO 2 =>G=CN A5BL, ?@57@52 A>?OI53> <C60, 8 >1=0@C68205B 2 :><<5=B0@8OE =>2CN 4;O A51O 8=D>@<0F8N, =5 >B@06Q==CN 2 C65 ?@>HBC48@>20==><:
« 5@54 - 2>>1I5 C40;ONB B@C1K, GB>1K =5 1K;> 2=5<0B>G=>9» .
BCB C6 =5@2=0O A8AB5<0 ?A8E>20==>3> 02B>@0 =5 2K45@68205B. 2B>@ @5H8B5;L=> >B:@K205B W o r d 8& 70ABK205B 2 =5@5H8B5;L=>AB8, ?>;>68B5;L=> =5 7=0O, A G53> =0G0BL. , :0: 2A5340 2 ?>4>1=>3> @>40 A;CG0OE, @5H05B =0G0BL A=0G0;0. !> A;>20@O.
- M:AB@0:>@?>@0;L=>5 >?;>4>B2>@5=85 >?;>4>B2>@5=85 2=5 B5;0. 5 ?CB0BL A 6C@=0;>< « - » 011@5280BC@0 >B « -:>=><8:0 8 >@30=870F8O» , >A=>20==K< 2 1 9 7 0 3>4C 8 2>B C65 1>;55 B@84F0B8 ?OB8 ;5B 7=0:><OI8< G8B0B5;59 A =>28=:0<8 2 AD5@5 M:>=><8:8, ?@>872>4AB20 8 C?@02;5=8O. - 65 <548F8=A:>5 =5A:>;L:> <>;>65 ?5@20O CA?5H=0O >?5@0F8O 1K;0 2K?>;=5=0 2 =3;88 2 1 9 7 8 3>4C. 0 B@84F0BL ;5B ?@>F54C@0 AB0;0 AB>;L ?>?C;O@=0, GB> 2@0G8 C65 402=K<- 402=> ?5@5AB0;8 AG8B0BL ?> 3>;>20< 45B8H5:, 70G0BKE « 2 AB5:;5» I V F i n t r o v i t r u m f e r t i l i z a t i o n .
« =0<=57 687=8» -
K 1C45B5 A<5OBLAO, => 402=K<- 402=> ;N48 682CB =0 MB>9 ?;0=5B5 8 @07<=>60NBAO AB>;L:> 65, => B>;L:> =5402=> C7=0;8 =5 B>;L:> « :0:» , => 8 « ?>G5<C» . G5<C MB> O? 0 : B><C, GB> 2 1 6 7 7 3>4C 525=3C: « 2KA:070; ?@54?>;>65=85» , GB> 70G0B85 ?@>8AE>48B 2 @57C;LB0B5 ?@>=8:=>25=8O A?5@<0B>7>840 2 >@30=87< 65=I8=K. >65=L:0 =025@=O:0 ?>?5@E=C;AO >B E>E>B0 A2>59 A830@5B:>9 ?>4 CB@5==89 :>D5, :>340 @04>AB=K9 525=3C: A>>1I8; >1 MB>< <8@C. '5@57 25: =5:B> %0=B5@ ?><>3 <C6G8=5, AB@040NI5<C 38?>A?04859, >B25@AB85 « =5 B0<» , A>1@02 A?5@<C AB@040;LF0 8 2254O 5Q 2 ?>;>2K5 ?CB8 40<K A5@4F0 AB@040;LF0. @>F54C@0 7025@H8;0AL C40G=> 4>;3>640==0O 15@5<5==>ABL =0ABC?8;0. 0;55 2AQ, :0: >1KG=>, ?>:0B8;>AL 5A;8 =5 2 35><5B@8G5A:>9, B> C6 B>G=> 2 0@8D<5B8G5A:>9 ?@>3@5AA88. 1 8 2 7 3>4 1K;> 40=> >?8A0=85 O9F5:;5B:8. 1 8 9 1 3>4 CA?5H=0O B@0=A?;0=B0F8O M<1@8>=0 >B >4=>9 :@>;LG8E8 : 4@C3>9. 'CBL ?>765 @07>1@0;8AL A 3>@<>=0<8 38?>D870, 2KOA=82, GB> >= >B25G05B =5 70 « >G5;>25G820=85» , :0: 2 8725AB=>< @><0=5 8E08;0 D0=0AL528G0, 0 ?@0:B8G5A:8 70 2AQ, :0: ;LD>- 5B@>2A:89 (C@0 0;030=>2, 2:;NG0O 8 @5?@>4C:F8N. 1 9 3 0 3>4C 8=:CA AB0; ?8>=5@>< AC@@>30B=>3> <0B5@8=AB20 ?><5AB8; >?;>4>B2>@5==CN O9F5:;5B:C 2 <0B:C. 5@5<5==>ABL @072820;0AL, => 7025@H8;0AL 01>@B><. 1 9 6 0 3>4C 2 :;8=8G5A:CN ?@0:B8:C 2>HQ; <5B>4 ;0?0@>A:>?88, 8 C65 2 1 9 6 8 3>4C =0CG8;8AL « 1@0BL O9F5:;5B:C» 87 >@30=87<0. 1 9 7 5 3>4C M<1@8>;>3 -420@4A 8 38=5:>;>3 !B5?B> 4>18;8AL ?5@2>9 - - 15@5<5==>AB8, => >=0 2=8<0=85, <>8 4>@>385 G8B0B5;8! 1K;0 2=5<0B>G=>9. >B><C :0: 4>;6=0 20< A>>1I8BL M<1@8>= 682>9 8 « E>4OG89» , :0: ;N1>9 682>9 >@30=87<. ;8HL A?CABO B@8 3>40 <8@, =0:>=5F, ?>;CG8; 682>3> ?>;=>F5==>3> @51Q=:0 87 ?@>18@:8. ?@>B82>25A 1>65AB25==><C A>B2>@5=8N 8;8 65 ?> < !0<8< 704C<0==>9 8@>=88 ?5@2K9 « 3><C=:C;NA» 1K; 65=I8=>9. 52>G:>9. C87>9 @0C=. 45 BK B5?5@L, C870 @0C=? 0 B0< 65 >=0 2 =3;88. 5A:>;L:> ;5B =0704 @>48;0 <0;KH0 <C6A:>3> ?>;0, 25A>< 2 7 0 0 . 0G0B 8 @>64Q= A0<>AB>OB5;L=>. "0: GB> C870 4>:070;0 2A5<C <8@C, GB> @51Q=>:, ?>;CG5==K9 2 ?@>18@:5, 01A>;NB=> B0:>9 65 G5;>25:, :0: 8 ;N48, 70G0BK5 5AB5AB25==K< 8725G=K< ?CBQ<. 065 70G0BL 8 @>48BL A?>A>15= A0<>AB>OB5;L=>, :0: 2A5 >1K:=>25==K5 ;N48.
C 8 A B5E ?>@ ?>H;>- ?>5E0;>. ! ?>O2;5=85< # 2 1 9 7 9 3>4C =5>1E>48<>ABL 2 ;0?0@>A:>?88 >B?0;0. /9F5:;5B:C AB0;8 ?>;CG0BL A ?><>ILN ?C=:F88 ?>4 :>=B@>;5< C;LB@072C:>2>3> A:0=8@>20=8O.
>AA88 ?5@2K9 @51Q=>:, 70G0BK9 M:AB@0:>@?>@0;L=>, @>48;AO B>;L:> 2 1 9 8 6 3>4C. 0B> C 1@8B0=F52 A 10;5B>< EC65.
! 1 9 9 4 3>40, :>340 ?>O28;8AL ?5@2K5 A>>1I5=8O >1 CA?5H=KE - A ?><>ILN <5B>40 !, <8@ >A>1> 8 =5 A;548B 70 4>AB865=8O<8 =0 =825 - . 065 =5 >G5=L « @5?@>4C:B82=> CA?5H=K5» :0: 65=I8=K, B0: 8 <C6G8=K, ?>;CG8;8 A2>9 H0=A 2>A?@>8725AB8 =0 A25B « 35=5B8G5A:8 A2>53>» @51Q=:0.
« =0<=57 1>;57=8» -
:0:8E 65 A;CG0OE ?>:070=> 2K?>;=5=85 4>AB0B>G=> A;>6=>9 8, ?@O<> A:065<, =545HQ2>9 ?@>F54C@K?
1 . "@C1=>5 8 B@C1=>- ?5@8B>=50;L=>5 15A?;>485. "> 5ABL B0:>5 15A?;>485, GB> 2K720=> =5?@>E>48<>ABLN <0B>G=KE B@C1 8 A?05G=K< ?@>F5AA>< 2 1@NH=>9 ?>;>AB8. @825B >B :>@>B:8E N1>: 2 B@5A:CG89 <>@>7, 15A?>@O4>G=KE ?>;>2KE A2O759 ?>4 @N<:C 157 ?@575@20B820 8 01>@B>2 2 @0==59 N=>AB8.
2 . 5MDD5:B82=>5 E8@C@38G5A:>5 ;5G5=85 15A?;>48O. A;8 2 B5G5=85 3>40 ?>A;5 ;0?0@0A:>?8G5A:8E 8 E8@C@38G5A:8E ?;0AB8G5A:8E >?5@0F89 8 @0AA5G5=8O A?05: 15@5<5==>ABL =5 =0ABC?05B 5AB5AB25==K< ?CBQ< ;5G5=85 AG8B05BAO =5MDD5:B82=K<.
3 . 5MDD5:B82=>5 ;5G5=85 15A?;>48O, 2K720==>3> M=4><5B@8>7><.
4 . 57CA?5H=>5 ;5G5=85 M=4>:@8==>3> 15A?;>48O.
5 . 5A?;>485, 2K720==>5 >BACBAB285< 8;8 =5?>;=>F5==>ABLN O8G=8:>2.
6 . 5A?;>485, 2K720==>5 ?>@>:0<8 @0728B8O <0B:8 8 B@C1.
7 . C6A:>5 15A?;>485 >;83>7>>A?5@<8O, 0AB5=>7>>A?5@<8O, 07>>A?5@<8O B5 8;8 8=K5 « =54>AB0B:8» A?5@<0B>7>84>2.
8 . <<C=>;>38G5A:>5 15A?;>485 0=B8B5;0, 2K@010BK205<K5 65=A:8< >@30=87<>< : A?5@<0B>7>840<.
9 . 5A?;>485 A =58725AB=>9 ?@8G8=>9 C >1>8E 2A5 , 0 =5 ?>;CG05BAO.
1 0 . BACBAB285 >158E <0B>G=KE B@C1, 2 @57C;LB0B5 E8@C@38G5A:>3> ;5G5=8O 2=5<0B>G=>9, 0?>?;5:A89 8 ?@>G8E =5>B;>6=KE A>AB>O=89.
1 1 . BACBAB285 <0B:8. 40==>< A;CG05 8A?>;L7C5BAO AC@@>30B=>5 <0B5@8=AB2> ?@8 =0;8G88 =5:>B>@>9 AC<<K 45=53 2K <>65B5 ?>;CG8BL 35=5B8G5A:8 A2>53> @51Q=:0, 2K=>H5==>3> 4@C3>9 65=I8=>9.
« 0AB>OI55 A>AB>O=85» -
5@54 B5< :0: 3>2>@8BL =5?>A@54AB25==> >1 - , @0AH8D@CN ?0@C 011@5280BC@.
"0:65 : <5B>48:0< 8A:CAAB25==>3> >?;>4>B2>@5=8O >B=>AOB:
! 8A:CAAB25==CN 8=A5<8=0F8N A?5@<>9 <C60;
! 8A:CAAB25==CN 8=A5<8=0F8N A?5@<>9 4>=>@0.
15 MB8 ?@>F54C@K =5 O2;ONBAO M:AB@0:>@?>@0;L=K< >?;>4>B2>@5=85<, ?>B><C :0: A?5@<0 22>48BAO 2> 2;030;8I5 65=I8=K. A?>;L7CNBAO MB8 =5E8B@K5 <5B>48:8 2 >A=>2=>< ?@8 <C6A:>< 15A?;>488, ?@8 8<<C=>;>38G5A:>< 15A?;>488 8 ?@8 A5:AC0;L=KE =0@CH5=8OE. -DD5:B82=>ABL 4>AB8305B 5 0 6 0 % .
! 8=B@0F8B>?;07<0B8G5A:0O 8=J5:F8O A?5@<0B>7>840. "0< 345 >=, 1>;57=K9, A0< =5 <>65B, 4>:B>@0 ?@>BO3820NB @C:C ?><>I8, GB>1K >= B0:8 « 4>1@0;AO» . >65B 1KBL >4=8< 87 MB0?>2 - , 0 <>65B 8A?>;L7>20BLAO ?@8 ! . /2;O5BAO =5>1E>48<>9 <0=8?C;OF859 ?@8 <C6A:>< 15A?;>488 A =0@CH5=85< :>;8G5AB25==>3> 8 :0G5AB25==>3> A>AB020 A?5@<K. A;8 4;O ?0@K >G5=L 2065= 8<5==> « A0<5F- ?@>872>48B5;L» .
0: MB> 2AQ @01>B05B?
1 . ><?;5:A=>5 >1A;54>20=85 ?0@K.
2 . !B8<C;OF8O AC?5@>2C;OF88 B> 5ABL ?>;CG5=8O 1ó ;LH53>, =565;8 704C<0=> ?@8@>4>9, :>;8G5AB20 O9F5:;5B>:. 0: ?@028;>, ?>402;O5BAO ?@>4C:F8O A>1AB25==KE 3>@<>=>2, GB>1K 2>AA>740BL >?B8<0;L=K5 CA;>28O 4;O >2C;OF88. !25@E>?B8<0;L=K5.
3 . 7OB85 O9F5:;5B:8 ?C=:F8O ?>4 :>=B@>;5< #.
4 . !>1AB25==> >?;>4>B2>@5=85 « 2 ?@>18@:5» .
5 . 5@5=>A >?;>4>B2>@Q==>9 O9F5:;5B:8 2 ?>;>ABL <0B:8.
6 . !>?@>2>645=85 « B5E?>445@6:0» >?;>4>B2>@Q==>9 O9F5:;5B:8.
/ =5 1C4C ?5@5G8A;OBL 3>@<>=0;L=K5 ?@5?0@0BK, 8A?>;L7C5<K5 ?@8 ?@>F54C@5. / =5 1C4C @0A?8AK20BL ACI5AB2CNI85 ?@>B>:>;K. ;O MB>3> 5ABL A>>B25BAB2CNI85 ?@>D8;L=K5 A?5F80;8ABK. / >B<5GC >A>1> ;8HL =5A:>;L:> D0:B>2:
« -?8:@87» -
1 . - MB> A;>6=0O A8=B5B8G5A:0O @01>B0 =0 ABK:5 =5A:>;L:8E A?5F80;L=>AB59 0:CH5@0- 38=5:>;>30, M<1@8>;>30, 0=5AB578>;>30 8 2@0G59- ;01>@0=B>2. MBC ?@>F54C@C >B =0G0;0 4> :>=F0 2K ?@>94QB5 2<5AB5 A =8<8.
2 . -DD5:B82=>ABL - =52KA>:0 ?>@O4:0 3 0 3 5 % . 0@L8@C5B 2 7028A8<>AB8 >B 2>7@0AB0, ?@8G8= 15A?;>48O, :20;8D8:0F88 2@0G59 8 C@>2=O :;8=8:8. -<?8@8G5A:8 2K2545=>, GB> MDD5:B82=>ABL - @57:> C<5=LH05BAO ?>A;5 B@QE =5C40G=KE ?>?KB>:. 'B>, 5AB5AB25==>, =5 ?>2>4 >?CA:0BL @C:8, ?>A:>;L:C <K 2A5 >G5=L 8=48284C0;L=K.
3 . @8 - 20A =5 ;8H0B =8 >4=>3> >@30=0 =8 >4=8< 87 <548F8=A:8E ?CB59. @>AB> =0 2@5<O « 2K:;NG0B» 20HC A>1AB25==CN AB@C:BC@C C?@02;5=8O 3>@<>=0;L=>9 A5:@5F859. 0: A25B. K 65 =5 1LQB5 ;0<?>G:C ?5@54 A=><? IQ;:05B5 2K:;NG0B5;5< 8;8 ?C;LB><. AQ >1@0B8<>. B5< 1>;55 =8:B> =5 1C45B C40;OBL 20< B@C1K. @0G8 A;8H:>< 4>@>60B 20H8<8 >@30=0<8, ?>25@LB5.
48=AB25==>5, GB> 02B>@ 1K E>B5; >B<5B8BL >A>1>, =5 ?CA:09B5AL 2> 2A5 BO6:85 - , 5A;8 C 20A =5 A;8H:>< HC@H8B 2 :0@<0=5. -B> 2AQ @02=> 2K;L5BAO 2 :>?55G:C, =5A<>B@O =0 2A5 3>AC40@AB25==K5 ?@>3@0<<K.
« !C@<0<0»
0, 4;O =5:>B>@KE MB> 548=AB25==K9 A?>A>1 >17025AB8AL 35=5B8G5A:8 A2>8< ?>B><AB2><. 0, A>2@5<5==K5 @5?@>4C:B82=K5 B5E=>;>388 =0 2KA>B5. !;>6=K9, >G5=L A;>6=K9 2>?@>A. $878>;>38G5A:8, ?A8E>;>38G5A:8, N@848G5A:8, MB8G5A:8 0@E8A;>6=K9. !C@@>30B=>5 <0B5@8=AB2>.
AB028< 5BE>7025B=>5 KB85, :>340 65=0 2@00<0 =5 <>3;0 7015@5<5=5BL, 8 >= 2>A?>;L7>20;AO A;C60=:>9 30@8, >?;>4>B2>@82 5Q 5AB5AB25==K< ?CBQ<. 01K=L, =0;>6=8F 8 :@5?>AB=KE :@5ABLO=>:, AB0=>282H8EAO AC@@>30B=K<8 <0B5@O<8 « B@048F8>==K<» A?>A>1><, =5 1C45< 2A?><8=0BL. K=5 MB> 8=B5;;835=B=> 8<5=C5BAO « G0AB8G=K< AC@@>30B=K< <0B5@8=AB2><» 8;8 « AC@@>30B=K< <0B5@8=AB2>< A 35=5B8G5A:>9 A2O7LN» , 8 A?>A>1 >?;>4>B2>@5=8O =5 AB>;L @><0=B8G5=. D@5A:8 E@0<>2 =488, 345 =5:>5 1>65AB2> ?5@5=>A8B 1C4CI53> 25;8:>3> 35@>O 87 G@520 ?@>AB>;N48=:8 2 <0B:C :>@>;52K B>65 =5 B@>305< 0B;0AK 8AB>@88 <548F8=K CB25@640NB, GB> 4@52=58=489A:85 @5?@>4C:B82=K5 B5E=>;>388 1K;8 25AL<0 ?@>428=CBK, => > N@848G5A:8E 0A?5:B0E C<0;G820NB.
!C@@>30B=>5 <0B5@8=AB2> 70?@5I5=> 70:>=>< 2 2AB@88, 5@<0=88, >@25388, (25F88, $@0=F88 8 =5:>B>@KE HB0B0E <5@8:8. 2AB@0;88, 5;8:>1@8B0=88, 0=88, 7@08;5, A?0=88, 0=045, 845@;0=40E 8 A=>20 2 =5:>B>@KE HB0B0E <5@8:8 @07@5H5=> B>;L:> =5:><<5@G5A:>5 AC@@>30B=>5 <0B5@8=AB2> AC@@>30B=0O <0BL =5 ?>;CG05B 2>7=03@0645=8O ( ?> :@09=59 <5@5, >D8F80;L=>3>, =>B0@80;L=> >D>@<;5==>3> 2 A45;:C) , 70?@5I5=0 @5:;0<0 AC@@>30B=>3> <0B5@8=AB20 2 ;N1>< 2845 8 =5 ?@>872>48BAO ?>41>@ AC@@>30B=KE <0B5@59.
1>;LH8=AB25 HB0B>2 <5@8:8, 2 .6=>- D@8:0=A:>9 5A?C1;8:5, 0 B0:65 2 @C788, #:@08=5 8, =0:>=5F, >AA89A:>9 $545@0F88 70:>=>40B5;L=> @07@5H5=> AC@@>30B=>5 <0B5@8=AB2> =0 :><<5@G5A:>9 >A=>25.
>. !@07C ?>AB02;N 2 8725AB=>ABL > N@848G5A:>< ?>@O4:5 2 $ C20605<KE G8B0B5;59: !5<59=K9 :>45:A >B 8 . 1 2 . 1 9 9 5 3. , @0745; I V , 3;020 1 0 , AB0BLO 5 1 , ?C=:B 4 , G0ABL 2B>@0O: « "" (", !#,# " !# " / ",» . @020 35=5B8G5A:8E @>48B5;59 ?@87=0NBAO B>;L:> ?>A;5 >B:070 >B =53> AC@@>30B=>9 <0B5@8. D u r a l e x s e d l e x .
B5?5@L ?>3>2>@8< > B5@<8=0E, <548F8=5, ?A8E>;>388 8 MB8:5.
"
!C@@>30B=0O <0BL 65=I8=0, :>B>@0O 15@5<5=55B, 2K=0H8205B 8 @>605B @51Q=:0 4;O 4@C3>9 ?0@K C?>;=><>G5==KE @>48B5;59.
!C@@>30B=>5 <0B5@8=AB2> 1K205B ?>;=K< 8;8 G0AB8G=K<. A;CG05 ?>;=>3> 8 O9F5:;5B:0 8 A?5@<0B>7>84 ?@54>AB02;ONBAO C?>;=><>G5==K<8 @>48B5;O<8 8;8 4>=>@0<8. '0AB8G=>5 4>=>@>< O9F5:;5B:8 O2;O5BAO A0<0 AC@@>30B=0O <0BL 8, B0:8< >1@07><, O2;O5BAO @51Q=:C <0B5@LN 35=5B8G5A:>9.
-:AB@0:>@?>@0;L=>5 >?;>4>B2>@5=85 2 A;CG05 ?>;=>3> AC@@>30B=>3> <0B5@8=AB20. ?@54?>GB8B5;L=> ?@8 G0AB8G=><. A;8 20H <C6 A45;0; 20H59 A5AB@5 @51Q=:0 B@048F8>==K< A?>A>1><, => 4;O 20A A<. !5<59=K9 :>45:A. @><5 B>3>, A ?5@2>9 ?>?KB:8 <>65B =5 ?>;CG8BLAO =5 B>;L:> A ?><>ILN - , 0 4065 0- ;O =0BN@5;L, 0 <C6C <>65B B0: ?>=@028BLAO ?@8F5;L=> >?;>4>B2>@OBL <>;>45=L:8E :0=4840B>: 2 AC@@>30B=K5 <0B5@8, GB> ;CGH5 2 MB8 83@K =5 83@0BL.
!C@@>30B=>9 <0B5@LN <>65B 1KBL 74>@>20O D878G5A:8 8 ?A8E8G5A:8 65=I8=0 4> B@84F0B8 ?OB8 ;5B, C :>B>@>9 5ABL :0: <8=8<C< >48= 74>@>2K9 @51Q=>: 8 =5B :@8<8=0;L=>3> ?@>H;>3>. 0: ?@028;>, MB> >48=>:85 65=I8=K. A;CG05 5A;8 C :0=4840B:8 5ABL <C6, B@51C5BAO 53> ?8AL<5==>5 A>3;0A85.
!C@@>30B=0O <0BL 84QB =0 15@5<5==>ABL ?> A>1AB25==>9 2>;5. =0 4>;6=0 A51O 25AB8 :0: @07C<=0O 15@5<5==0O 65=I8=0, A A>1;N45=85< 2A5E @5:><5=4C5<KE 2 A>2@5<5==>< 0:CH5@AB25 ?@54>AB>@>6=>AB59. 5 ?8BL, =5 :C@8BL, =5 ?@8=8<0BL =0@:>B8:8, ?>A5I0BL 0:CH5@0- 38=5:>;>30 8 2K?>;=OBL 25AL >1JQ< B@51C5<>3> ?5@8=0B0;L=>3> A:@8=8=30. @5@K20=85 15@5<5==>AB8 C AC@@>30B=>9 <0B5@8 >?@0240=> B>;L:> 2 A;CG05, 5A;8 >=> A45;0=> ?> <548F8=A:8< ?>:070=8O<. -B8G5A:8. $0:B8G5A:8 5A;8 65=I8=0 @5H8;0 A45;0BL 01>@B, B> 2>;O C?>;=><>G5==KE @>48B5;59 =5 1C45B 83@0BL =8:0:>9 @>;8. 5A;8 >=0 ?LQB :>=LO: AB0:0=0<8, B> =8:0:85 AC451=K5 8A?>;=8B5;8 =5 <>3CB 2>@20BLAO 2 5Q >18B0;8I5 A ?@54?8A0=85<: « 5 C?>B@51;OBL! »
5@54 B5<, :0: @5H8BLAO =0 B0:>9 >B25BAB25==K9 H03, 8 :0=4840B:0 2 AC@@>30B=K5 <0B5@8, 8 ?@54?>;0305<K5 C?>;=><>G5==K5 @>48B5;8 4>;6=K ?>;CG8BL N@848G5A:CN :>=AC;LB0F8N 8 ?A8E>;>38G5A:>5 B5AB8@>20=85. > >B45;L=>AB8. =5:>B>@>5 2@5<O ?>4C<0BL ?5@54 >:>=G0B5;L=K< ?@8=OB85< @5H5=8O. >48=>G5AB25.
'
=5:><<5@G5A:>< AC@@>30B=>< <0B5@8=AB25 2KA>:0 25@>OB=>ABL ?@83;0H5=8O =0 @>;L AC@@>30B=>9 <0B5@8 @>4AB25==8FK. @O45 A;CG052 <0B5@8 ( 4> 4 5 ;5B) 8;8 A5AB@K. 565 1;87:>9 ?>4@C38. #?>;=><>G5==K5 @>48B5;8 >1O70=K 5Q, AC@@>30B=CN <0BL, :>@<8BL 2 B5G5=85 15@5<5==>AB8, 2AOG5A:8 E>;8BL 8 ;5;5OBL, >?;0G820BL <548F8=A:85 AG5B0 8 :0B0BL =0 :0@CA5;8, 5A;8 AC@<0<0 8<5==> B0: =0 60@3>=5 « @5?@>4C:B82=> ?>AB@0402H8E» 8<5=C5BAO AC@@>30B=0O <0BL B>3> ?>65;05B. >=OB=>, GB> =5:><<5@G5A:0O >A=>20 CA;>2=0 2 @O45 A;CG052 2 B5E 65 =5:>B>@KE HB0B0E <5@8:8. 5@54 =0;>3>2>9 ?0@B=Q@K 2 MB>< =5;Q3:>< 187=5A5 G8ABK, 0 :0: >=8 B0< <564C A>1>9 =0 ;04>=8 ?;N=C;8 8E ;8G=>5 45;>. A8AB5<5 :><<5@G5A:>3> AC@@>30B=>3> <0B5@8=AB20 ;CGH5 >D>@<8BL « A45;:C» . ">340 2 A;CG05, 5A;8 AC@@>30B=0O <0BL ?>65;05B >AB028BL 48BO ?@8 A515, C?>;=><>G5==K5 @>48B5;8, ?> :@09=59 <5@5, 70I8I5=K >B D8=0=A>2>3> « :840;>20» . >;55- <5=55. 5:>B>@K5 B@0BK =52>A?>;=8<K 28B0<8=K, #, >?;0G5==0O :@KH0 =04 3>;>2>9 =0 2@5<O 15@5<5==>AB8. / C65 =5 3>2>@N > <>@0;L=>< CI5@15, :>B>@K9 2 40==>< A;CG05 =5 B>;L:> =52>7<5AB8<, => 8 2>7<5I0BL =8:B> =5 1C45B. !>2A5< ?>AB>@>==OO 65=I8=0 =5 >B E>@>H59 687=8, :0: ?>=8<05B5, @5H05BAO =0 B0:>9 A?>A>1 70@01>B0BL.
A;>2C, > :@KH5 <=>385 C?>;=><>G5==K5 @>48B5;8 ?@54?>G8B0NB :>=B@>;8@>20BL AC@@>30B=CN 15@5<5==CN 8 =0 A@>: 35AB0F88 45@60B 5Q =0 284C: 2 A>1AB25==>< 4><5/ :20@B8@5 8;8 =0 AJQ<=>9 >?;0G8205<>9 68;?;>I048.
A>1KE ;N18B5;L=8F « :8=CBL» =0 MB>< =5;Q3:>< ?>?@8I5 =5 70<5G5=>. >@BD>;8> :0=4840B>: 2 AC@@>30B=K5 <0B5@8 5ABL 2 :;8=8:0E @5?@>4C:B82=>3> 74>@>2LO, 0 =0 AB5=45 « 8E @07KA:8205B <8;8F8O» B0:>2K5 =5 =01;N40NBAO. !;8H:>< =5;Q3:85 45=L38. "5< =5 <5=55 ?@>1;5<, 2 B>< G8A;5 D8=0=A>2KE, <>65B 2>7=8:=CBL <0AA0. #?>;=><>G5==K5 @>48B5;8 <>3CB :C?8BL AC@@>30B=>9 <0B5@8 >B45;L=CN :20@B8@C, 70?;0B8BL AB> BKAOG 4>;;0@>2 8;8 AB> BKAOG @C1;59, >?;0B8BL CGQ1C 2 C=825@A8B5B5 8;8 ?@8>1@5AB8 =>2>5 ?0;LB> ?> 4>3>2>@Q==>AB8. #B25@64Q==KE ?@09A>2 8 :>=B@>;O F5=>2>9 ?>;8B8:8 =5B. > 2AQ 65 :C40 :0: A;>6=55 ?@>1;5<K 8=K5 ?A8E>;>38G5A:85 8 MB8G5A:85.
0 MBC B5<C =0?8A0=K AB0BL8 8 A=OBK B@8;;5@K.
O ?@8254C 548=AB25==K9, 70B> 8725AB=K9 ;8G=> <=5, ?@8<5@ 87 687=8.
= 8 >=0. 5AL<0 CA?5H=K5 ;N48. ;045;LFK =51>;LH>9 A5B8 ?@>4C:B>2KE <03078=>2. N1OI85 8 ;N18<K5. ;O ?>;=>3> AG0ABLO 2 A>2<5AB=>9 687=8 =5 E20B0;> B>;L:> 53> <0;KH0. =0 1K;0 3>B>20 CAK=>28BL. = B@51>20; =5?@5<5==> 35=5B8G5A:>3> >B?@KA:0.
>;3> ;8, :>@>B:> ;8 :0=4840B:0 2 AC@@>30B=K5 <0B5@8 1K;0 =0945=0. 52>G:0- ABC45=B:0 87 =51>;LH>3> C574=>3> 3>@>4:0, E;51=C2H0O « ?@5;5AB59» AB>;8G=>9 687=8. ><0 C @>48B5;59 ?>4@0AB0; <0;KH >B =5AG0AB=>9 ;N128. >;>40O, 74>@>20O 8 :@0A820O. 5 AC48<0O. >4E>4OI0O ?> 2A5< ?0@0<5B@0<. 5@20O 65 ?@>F54C@0 - >:070;0AL @57C;LB0B82=>9. !G0AB;82K5 1C4CI85 C?>;=><>G5==K5 AC?@C38 :C?8;8 AC@@>30B=>9 <0<5 « 42CH:C» =0 >:@08=5 AB>;8FK 8 ?@8=O;8AL ?5AB>20BL 5Q ?>E;5I5 A0<KE 701>B;82KE BQBCH5:- D59. >@<8;8 8:@>9 8 M:7>B8G5A:8<8 D@C:B0<8, ?>8;8 1@5=4>2K<8 <8=5@0;L=K<8 2>40<8, 2>78;8 ?> A0<K< :@C?=K< 0:CH5@A:>- 38=5:>;>38G5A:8< A25B8;0<. 0@C @07 >=8 70AB020;8 5Q A A830@5B:>9, 70 G5< =5?@5<5==> A;54>20; 1C@=K9 A:0=40;. 545;L 2 4204F0BL ?OBL 15@5<5==>AB8 >=8 ?5@5257;8 5Q ?>4 :@KHC 4><0 A2>53> 2 :>BB546=>< ?>AQ;:5 2 >4=>< 87 25AL<0 ?@8;8G=KE @09>=>2 1;86=53> >4<>A:>2LO.
0:- B> @07, 1;865 : B08=AB2C @>645=8O, >=8 CAB@>8;8 GB>- B> 2@>45 25G5@8=:8 4;O A0<KE 1;87:8E.
'5AB=>? 3@><=>9 A8;>9 2>;8 =04> >1;040BL, GB>1K =5 AB8@0BL 3;0<C@=>- 3;O=F52CN C;K1:C A ;8F0, 3;O4O, :0: 20H ;N18<K9 <C6, C<8;OOAL, 3;048B 682>B GC6>9 65=I8=5 8 H5?G5B: « 0H <0;5=L:89 H525;L=C;AO! »
525@>OB=K< <C65AB2>< =5>1E>48<> 70?0AB8AL, GB>1K A<>B@5BL, :0: 20H AC?@C3 :C@8B 2 ?@8Q<=>< ?>:>5 @>48;L=>3> 4><0. ?@>G5<, >=0 =5 A<>B@5;0. @>AB> =5 ?>H;0. ;0:0;0 4><0 70 AB0:0=>< 28A:8.
52>G:0 @>48;0 8E @51Q=:0. 4065 =0?8A0;0 >B:07. <>;G0 C5E0;0 2 A2>N :20@B8@:C =0 >:@08=5, ?>;CG82 AC<<C =0 >1CAB@>9AB2>.
A?CABO <5AOF C AC@@>30B=>9 <0B5@8 « AJ5E0;0 :@KH0» . =0 AB0;0 1C:20;L=> ?@5A;54>20BL AG0AB;82>5 A5<59AB2>, >15I0O 25@=CBL 2AQ, ;8HL 1K 59 >B40;8 « 5Q 4>G5=L:C» . !5<LO ?@>40;0 187=5A 8 A<5=8;0 <5AB> 68B5;LAB20. =8 157C<=> ;N1OB EC45=L:CN 452GCH:C, 2>?@5:8 2A5< 35=5B8G5A:8< =0C:0< ?>E>6CN =0& AC@@>30B=CN <0BL. %>BO O9F5:;5B:0 1K;0 27OB0 C <>59 7=0:><>9.
/ =5 <>3C MB> >1JOA=8BL.
0: =5 <>3C ?>=OBL, 70G5< ?@81530BL : B0:8< A;>6=>ABO<, :>340 =0 ?;0=5B5 >3@><=>5 :>;8G5AB2> 1@>H5==KE, =8:><C =5 =C6=KE 45B59.
> MB> 2A53> ;8HL <>Q ;8G=>5 <=5=85.
5 :064K9 :>=5F AG0AB;82K9
8;0- 1K;0 ?@5:@0A=0O 452CH:0. @>48;0 2 B@5A:CG89 <>@>7 2 :>@>B:8E N1:0E 8 468=A0E A 70=865==>9 B0;859. !>2>:C?;O;0AL 157 ?@575@20B82>2 B>;L:> ?> ?;0<5==>9 2708<=>9 ;N128. >1I5<, D0B0;8AB:0 1K;0. C4L, <>;, GB> 1C45B. >B><C GB> >B AC4L1K =5 C94QHL 4065 =0 4;8==KE AB@>9=KE =>30E.
, 459AB28B5;L=>, =5 CH;0.
5 2>;=C9B5AL, >=0 =5 ?>4E20B8;0 '- 8=D5:F8N.
=0 ?>;N18;0 AB0B=>3> 3>;C1>3;07>3> 1;>=48=0, 8 >= >B25B8; 59 B0:>9 ?K;:>9 2708<=>ABLN, GB> >=8 >B?@028;8AL 2 !. ?>A;5 2 A20451=>5 ?CB5H5AB285. 'B>1K 70B5< >A5ABL 2 <0;5=L:>9, => CNB=>9, 8 3;02=>5 A>1AB25==>9 :20@B8@:5. 4> B>3> 3>@OG 1K; >3>=L 2708<=KE GC2AB2, 8 B0: A8;L=> ?K;0;> 2708<=>5 2;5G5=85, GB> @5H8;8 >=8: « >@0! » @>4>;65=8O, :>@>G5, @>40 ?@>A8;8 « MB8 GQ@B>2K 3;078I8! »
C, >=8 8 ?@8ABC?8;8.
>;3>40 ;N18;8 4@C3 4@C30 157@57C;LB0B=>.
>4 157 MDD5:B0.
>;C1>3;07K9 1K; ?0@5=L B@5?5B=K9. 5=C >1860BL ?>4>7@5=8O<8 ?@56452@5<5==> =5 AB0;. @>25@8;AO B09:>< 2AQ 2 ?>@O4:5. 82KE 8 ?>4286=KE 4>AB0B>G=> 4;O B>3>, GB>1K >?;>4>B2>@8BL 65=I8= @5?@>4C:B82=>3> 2>7@0AB0, =0A5;ONI8E B5@@8B>@8N B@QE =51>;LH8E 52@>?59A:8E 3>AC40@AB2. GQ< 5Q ;0A:>2> 8=D>@<8@>20;.
=0 ?@83>@N=8;0AL, => 45;0BL =5G53> >B?@028;0AL : 0:CH5@C- 38=5:>;>3C. >;3> ;8, :>@>B:> ;8 5Q >1A;54>20;8, 0 >1=0@C68;8 ".
K =57=0:><K A B0:>9 011@5280BC@>9? K AG0AB;828F0. 54:0O C<=8F0, =045202H0O BQ?;K5 HB0=8H:8 2 <8=CA 4204F0BL 8 ?@575@20B82 ?5@54 B5< :0: =0G0BL. @>4>;609B5 40;LH5 2 B>< 65 4CE5. > =0 2AO:89 A;CG09 O 2AQ- B0:8 @0AA:06C, GB> MB> B0:>5.
" 2>A?0;8B5;L=K5 701>;520=8O >@30=>2 <0;>3> B070. @C??0 A0<>AB>OB5;L=KE =>7>;>38G5A:8E 548=8F ( >B45;L=KE 701>;520=89) , :>B>@K5 <>3CB A?;5B0BLAO 2 ?@8GC4;82K5 <0;>?@8OB=K5 :><18=0F88. -=4><5B@8B <>65B A>A54AB2>20BL A A0;L?8=38B><, BC1>>20@80;L=K9 01AF5AA C6820BLAO A ?5@835?0B8B><, 2K@065==K9 A?05G=K9 ?@>F5AA A B07>2K< ?5@8B>=8B><. 2A5 MB8 C60AK 4> ?>@K 4> 2@5<5=8 <>3CB 25AB8 A51O =5 A:06C « <8@=>» , A:06C B8E>. 0: 'C6>9 2 B5;5 =>A8B5;O, GB>1K 2 >48= 40;5:> =5 ?@5:@0A=K9 <><5=B ?@>O28BLAO 2> 2A59 A2>59 03@5AA82=>9 « :@0A5» =0?@8<5@, @07@K2>< ?8>A0;L?8=:A0 ( =03=>82H59AO <0B>G=>9 B@C1K) 8 ?@825AB8 2 ;CGH5< A;CG05 : 15A?;>48N, 0 2 EC4H5< 8 : ;5B0;L=><C 8AE>4C. 3;02=>5 :>20@AB2> A>2@5<5==KE " 70:;NG05BAO 2 B><, GB> >=8 4>;3>5 2@5<O <>3CB =8:0: A51O =5 ?@>O2;OBL. C, ?>1>;8B 8=>340 =87 682>B0. B> =0 B0:85 « <5;>G8» 2=8<0=85 >1@0I05B? "01;5B:C 2K?8;0 8 2?5@Q4. >;8 ?@8 <>G58A?CA:0=88 =5B- =5B 40 ?>O2OBAO. /A=>5 45;>, F8AB8B. $C@07>;84>=0 ?0@C C?0:>2>: p e r o s 8 A=>20 2 1>9. ;8 B0< :8H5G=8: =5=0@>:>< 2A?CG8B =5 :> 2@5<5=8 B0: MB> A;8H:>< <=>3> :>D5 2 >D8A5 2K?8B> 1K;>. K45;5=8O? 654=52=0O ?@>:;04:0 2A53> 45;>2- B>!
B:C40 >=8 15@CBAO, MB8 "?
5;> 2 B><, GB> C65 402=K<- 402=> ;N48 ?5@540NB 4@C3 4@C3C >4=8< 87 =081>;55 ?@8OB=KE ?CB59 ?5@540G8 ?>;>2K< ABQ@BK5 D>@<K 3>=>@58, 284>87<5=5==K5 HB0<<K E;0<8489, 01A>;NB=> CAB>9G82K5 : 0=B810:B5@80;L=>9 B5@0?88. AQ MB>, ?><=>65==>5 =0 2C;L30@=CN 8=D5:F8N, @0AF25B0NICN ?@8 ?5@5>E;0645=88 =0 D>=5 A=865==>3> 8<<C=8B5B0 ( 2 B>< G8A;5 <5AB=>3>: 48A10:B5@8>7K 2;030;8I0 18G A>2@5<5==>9 F828;87>20==>9 65=I8=K) , 8 ?@82>4OB 2 8B>35 : B5< A0<K< ". 5G5=85 :>B>@KE 4;8B5;L=>5, 4>@>3>AB>OI55 8 =5 2A5340 @57C;LB0B82=>5.
254L 2A53> ;8HL ?@575@20B82, ?5@54 B5< :0: =0G0BL ( 0 =5 ?5@54 B5< :0: 70:>=G8BL) , 8 BQ?;K5 HB0=8H:8 2 <>@>7.
0H59 35@>8=5 ?>257;>. =0 ?@8H;0 =0 >1A;54>20=85 A2>8<8 =>30<8. Q =5 ?@8257;8 =0 « !:>@>9» A 4803=>7><: « @07;8B>9 ?5@8B>=8B» 8;8 « 2=5<0B>G=0O 15@5<5==>ABL» . =0 =5 ?>B@0B8;0 2 ?>A;54CNI5< 5IQ 1>;LH5 45=53 8 5IQ 1>;LH5 =5@2>2 =0 ?@>F54C@C ?>4 =0720=85< - . AQ 1K;>, :>=5G=> 65, 70?CI5=>, => 5IQ =5 D0B0;L=>. !?CABO 3>4 >=0 7015@5<5=5;0 8 ?@>4>;605B 68BL AG0AB;82> C65 A 42C<O 3>;C1>3;07K<8 1;>=48=0<8 1>;LH8< 8 <0;5=L:8<.
#2K, =5AG0AB;82KE 8AB>@89 O 7=0N 3>@074> 1>;LH5. > 2K 65 A;8H:>< 25@8B5 2 AG0AB;82K9 :>=5F. 0AB>;L:> 25@8B5, GB> 4065 =5 E>B8B5 ?>;L7>20BLAO ?@575@20B820<8. C6 BQ?;K5 HB0=K& -B> 65 B0: =5A5:AC0;L=>!
!>68B5;LAB2> A F8AB8B><
/ ?8A0;0 > F8AB8B5 8 B0: 8 M40:. =0CG=K5 6C@=0;K =0 3075B=>9 1C<035, ?@87=0==K5 KAH59 BB5AB0F8>==>9 ><8AA859, 8 2 ?>?C;O@=K5 =0 3;O=F52>9, ?@87=0==K5 >D8A- <5=5465@0<8 8 @5:;0<>40B5;O<8. ;O 8=B5@=5B- ?>@B0;>2 8 <5;:8E ?@8;>65=89 : ?5G0B=>9 ?@>4C:F88 :@C?=KE 740B5;LA:8E 4><>2. 2>B, =0:>=5F, O =0?8HC > F8AB8B5 ?@024C.
>- ?5@2KE, ?>B><C GB> C =0A BCB CNB=> 8 4@C6=>, :0: =0 :><<C=0;L=>9 :CE=5. 0725 GB> =5G0O==> :0:>9 A>A54 2 A5<59=KE B@CA0E 703;O=5B =0 >3>=Q:. >- 2B>@KE, ?>B><C GB> C65 ?>A;5702B@0 2K 701C45B5, GB> ?@>G8B0;8 MB>. 2- B@5BL8E =04>5;> 2@0BL, <>; AB>;L:>- B> ?@>F5=B>2 AB@0405B, 0 AB>;L:>- B> =5 AB@0405B.
!B@0409 =5 AB@0409, 0 F8AB8B 5ABL C 2A5E ?>;>2>7@5;KE >A>159 65=A:>3> ?>;0, 254CI8E 0:B82=K9 >1@07 ?>;>2>9 687=8. >B 8 2AO ?@0240, A>1AB25==>. >6=> AB028BL B>G:C. &8AB8B 5ABL. =0< A =8< 68BL. GB>1K 68BL A =8< 2 <8@5 8 A>3;0A88, =04> 2K?>;=OBL @O4 ?@>AB59H8E ?@028; « >1I568B8O» :
1 . 04520BL BQ?;K5, 87 ?5A=8 A;>2 =5 2K:8=5HL, HB0=K, :0: B>;L:> 70>:>==K9 B5@<><5B@ ?>:07K205B =5:><D>@B=K9 4;O 20A <8=CA. 8:@>>@30=87<K 2 E>;>4=>5 2@5<O 3>40 0:B82878@CNBAO =5 ?>B><C, GB> >=8 70:0;Q==K5, 0 ?>B><C GB> <K >A;01;5==K5.
2 . =5:><D>@B=K9 4;O 20A « A;8H:>< ?;NA» =5 =>A8BL A402;820NI53> 15;LO 8 2@570NI8EAO =0<5@B2> 2 ?@><56=>ABL AB@8=3>2. 8:@>>@30=87<K 8=B5=A82=55 @07<=>60NBAO B0<, 345 B5?;>, 2;06=> 8 5ABL =0@CH5=85 :@>2>>1@0I5=8O 8 25=B8;OF88, 8728=8B5. :>5- 345 2A5340 B5?;> 8 2;06=>. K 65 5IQ BC40 A402;820NICN ?>2O7:C 8/ 8;8 A>3@520NI89 :><?@5AA.
3 . ;N1>5 2@5<O 3>40 8 ?@8 ;N1>9 ?>3>45 =04> ?>G0I5 ?>4<K20BLAO 8 =56=> ?@><>:0BL, 0 =5 ?>4B8@0BLAO, ?@>AB8B5. 5 7@O 2> <=>65AB25 N6=KE :C;LBC@ 4065 <C6G8=K ?@54?>G8B0NB G5BK@5EA;>9=>9 BC0;5B=>9 1C<035 A 70?0E><, 845=B8G=K< 75<;O=8G=><C, ?@>ABCN E>;>4=CN 2>4C. ?@><>:0BL ;CGH5 ?>B><C, GB> 3@C1K< <5E0=8G5A:8< @0AB8@0=85< « 4> A:@8?0» 5ABL H0=A B@02<8@>20BL @0=8<CN A;878ABCN, 2 B>< G8A;5 <>G58A?CA:0B5;L=>3> :0=0;0.
4 . > 2@5<O 1C9=>3> ?>;>2>3> 0:B0 ?>AB0@0BLAO =5 2?040BL 2 15A?0<OBAB2> 8 =5 =0B8@0BL A515 :;8B>@ 8 ?@8;560I85 : =5<C >1;0AB8 4> AA048=. ;0A:>2> =0<5:=CBL ?0@B=5@C, GB>1K >A>1> =5 CA5@4AB2>20;, >A>15==> 5A;8 C =53> ?0;LFK ?>B><AB25==>3> :C7=5F0. "> 65 A0<>5 :0A05BAO 2AOG5A:8E A5:AC0;L=KE 83@CH5:. =8, 157CA;>2=>, ?@5:@0A=K, 8 CA8;820NB, 8 C4;8=ONB, 8 >1>AB@ONB, => A;878ABK5 >G5=L @0=8<K. A>15==> 2>A?0;Q==K5 AB@0ABLN. "> 5ABL 2 ?5@52>45 2@5<5==> CA8;5==K< :@>2>A=0165=85<. #@>;>38 =07K20NB ?>4>1=K5 A;CG08 ABK4;82K< CAB0@52H8< =0720=85< « F8AB8B>< <54>2>3> <5AOF0» . > C =5:>B>@KE =5 687=L, 0 A?;>H=0O ?0A5:0. 45, :@><5 A;04:>3> <Q40, 5ABL 5IQ 8 1>;L=> 60;OI85 ?GQ;K.
5 . A;8 >1>AB@5=85 A;CG8;>AL =5 70=8<09B5AL A0<>;5G5=85<. "@02:8, 3@5;:8 8 ?0@0 ?0G5: DC@07>;84>=0, 0 B> 8 =5 409 1>3 157 =07=0G5=8O 2@0G0 0=B818>B8:>2 H8@>:>3> A?5:B@0 459AB28O, :>=5G=>, A=8<CB 1>;L 8 2>A?0;5=85, 8 <>G8BLAO AB0=5B =0<=>3> ?@8OB=55. > >?0A=>ABL 2>AE>4OI59 8=D5:F88 2A5340 ?@8ACBAB2C5B. 2KH5 <>G52>3> ?C7K@O GB>? @028;L=>! >G5B>G=8:8, 254CI85 ?@O<> 2 ?>G:8. "> 5ABL =5 ?@O<>, 0 >1@0B=>. >B><C 8 =07K205BAO B>, GB> 70G0ABCN A;CG05BAO ?@8 =5;5G5==KE 8;8 70;5G5==KE F8AB8B0E, 2>AE>4OI59 8=D5:F859. ?85;>=5D@8B MB> C65 1>;55 G5< A5@LQ7=>. "0: A5@LQ7=>, GB> 5A;8 2K =5 7=05B5, GB> MB> B0:>5, B> 409 20< 1>3 =8:>340 8 =5 C7=0BL. / 4065 =5 1C4C @0AH8D@>2K20BL 7;>25ICN 011@5280BC@C % 8 @0AA:07K20BL 20< > ?@>1;5<0E B@0=A?;0=B>;>388 2>>1I5 8 > =5@07@5H8<KE ?@>1;5<0E A B@0=A?;0=B>;>3859 2 =0H59 AB@0=5 2 G0AB=>AB8.
/ 20< @0AA:070;0 ?@024C, 8 <=5 AB0;> ;53G5. >B><C GB> A0<0 O, ?@87=0BLAO G5AB=>, =8:>340 =5 E>6C : 2@0G0< A M?87>40<8 F8AB8B0. ;CGH5< A;CG05 72>=N ?@8OB5;N- C@>;>3C 8 A?@0H820N, :0:>9 B0< 0=B818>B8: <>4=> ?8BL 2 MB>< A57>=5 2 A;CG05 =5A?5F8D8G5A:>3> F8AB8B0. @8OB5;L :064K9 @07 G8B05B <=5 ;5:F8N > B><, GB> =04> A40BL 10:?>A52 ( AB> @07 A4020;0 =8G53> =5>1KG=>3> B0< =5 @0ABQB) , 70?C38205B, =>, 2 :>=F5 :>=F>2, @0A:0;K205BAO 8 48:BC5B =0720=8O ;5:0@AB2. 48=- 548=AB25==K9 @07 >= >@0; 2 B@C1:C :0: AC<0AH54H89 8 4065 1@>A8; 5Q. >B><C GB> ?@85E0; ?>>@0BL <=5 2 ;8F>. A>1AB25==>@CG=> >B2Q7 <>GC 2 ;01>@0B>@8N. 5 <>N. 5BA:CN. >B><C GB> 65=A:0O >A>1L =56=>3> 2>7@0AB0 MB> =5 <K A 20<8, ?>N70==K5, E>BO 8 E>@>H> A>E@0=82H85AO 40<K, A682H85AO A> A2>8< F8AB8B><. # @51Q=:0 :C40 2KH5 25@>OB=>ABL >A;>6=5=89 8 2 B> 65 2@5<O 5ABL 5IQ H0=A 87;5G8BLAO @07 8 =02A5340. 5 AB02LB5 74>@>2L5 8 4065 687=L 45B59 ?>4 C3@>7C G0O<8, 3@5;:0<8 8 A0<>AB>OB5;L=K< =07=0G5=85< ;5:0@AB2. 48B5 : 2@0GC. A;CG05 F8AB8B0 C 45B59, >A>15==> C 452>G5:, 157 0=B810:B5@80;L=>9 B5@0?88 =5 >1>9B8AL. =5 4C<09B5, GB> « @07 =0H8 <0<K :>340- B> >1>H;8AL» & >B 8 682Q< <K B5?5@L, ?>;>2>7@5;K5 >A>18 65=A:>3> ?>;0, 2A5 ?>3>;>2=> A F8AB8B><.
><>38B5 <=5 A4>E=CBL!
0@C 4=59 2 <5AOF O =5=0286C A2>53> <C60. 0@C 4=59 2 <5AOF >= =0G8=05B 2>72@0I0BLAO A @01>BK 2 >48==04F0BL 25G5@0. 0@C 4=59 2 <5AOF 5<C 2 ?>;=>GL 72>=OB :0:85- B> N4>G:8, ;5G:8 8 !25B>G:8. :>340 2 =0G0;5 ?5@2>3> O C65 @K40N, B> 2<5AB> B>3>, GB>1K, :0: =0AB>OI89 <C68:, @O2:=CBL, ABC:=CBL :C;0:>< ?> AB>;C 8 E;>?=CBL 425@LN, >= >B2@0B8B5;L=> ANAN:05B:
5B>G:0, 2K?59 B01;5B>G:C! 52>G:0, E>G5HL @N<>G:C :>=LO:C? !>;=KH:>, ?0?0 A59G0A ?>G8B05B B515 :=86:C, 8 BK A;04:>- A;04:> CA=QHL.
B2@0B8B5;L=>! B2@0B8B5;L=>! ! B2@0B8B5;L=>! ! !
0@C 4=59 2 <5AOF >B2@0B8B5;L=> ?0E=CB :>BK, E>BO >1KG=> >=8 ?0E=CB H5@ABLN, 20=8;LN, B@02>9 8 4K<><. 0@C 4=59 2 <5AOF ><5@78B5;L=> ;0NB A>10:8, E>BO >1KG=> >=8 687=5@04>AB=> BO2:0NB, 28;OO E2>AB0<8. 0@C 4=59 2 <5AOF 4>GL AB0=>28BAO 25@B;O2K< =04>54;82K< ?>4@>AB:><, E>BO >1KG=> >=0 2?>;=5 8=B5;;835=B=0O 10@KH=O.
0@C 4=59 2 <5AOF 72C:8, 70?0E8 8 F25B0 AB0=>2OBAO 304:8<8. ;N48, 682>B=K5 8 @0AB5=8O <>=AB@0<8. A5 ?OBL GC2AB2 87<5=5=K: >1>=O=85 2>71C6405BAO, :065BAO, C65 =0 >4=C- 548=AB25==CN <>;5:C;C; B0:B8;L=0O GC2AB28B5;L=>ABL <CB8@C5B 2 1>;52CN; A;CE >1>AB@O5BAO B0:, GB> O A;KHC, :0: H0@:05B AB0@K<8 B0?:0<8 1010 2 A>A54=5< :>BB5465; A2560O :C@OB8=0 ?> 2:CAC =0G8=05B =0?><8=0BL 2K<>G5==CN 2 C:ACA5 A5;Q4:C; A5@5=L:89 @0AA25B @565B 3;070 ?>E;5I5 A25B0 >?5@0F8>==>9 ;0<?K. / >?CE0N, :0: 2 4C@=>9 0<5@8:0=A:>9 :8=>:><5488. / 702>6CAL ?> <0;59H5<C ?>2>4C. / A:@8?:0 030=8=8, =0 :>B>@>9 ;>?=C;8 2A5 AB@C=K!
><>38B5 <=5 A4>E=CBL!
, 1>65! @E0=35;K B@C1OB ?>:0;8?A8A! ! !
5B. -B> B5;5D>=. >4@C30. =0 65 @540:B>@ 65=A:>3> 6C@=0;0. K405B.
0?8H8 ?@> !, 2AE;8?K205B >=0.
0?8HC- C- C- C, @52C O 2 >B25B.
"2>9- B> :0:? 70E;Q1K205BAO >=0. @825- 5- 5B 5<C.
>7Q- >- >- >;! 702K20N O. @>A8;0 :C?8BL <=5 1C;>G5:, 0 >= B0: 5E84=>: « 0;KH:0, B5E, GB> BK ;N18HL, =5 1K;>» . #@>- >- >4.
30, A<>@:05BAO 2 B@C1:C A>15A54=8F0. 4C <0B5@80- 0- 0;, 8 =068<05B >B1>9, 4065 =5 ?>?@>I02H8AL. @O=L!
0?82H8AL <>G53>==>3>, 20;5@80=K 8 ;8:Q@0, O 15@CAL 70 :;0280BC@C. 0: 65 >=0 ABCG8B, C60A- C60A!
B0:. ! MB> 87<5=Q==>5 A>AB>O=85 A>7=0=8O, =0ABC?0NI55 =0:0=C=5 <5AOG=KE. # 65=I8=K. A>>B25BAB25==> C >:@C60NI8E 5Q <C6G8=, 45B59, A>10: 8 :>B>2 B>65 87<5=O5BAO A>7=0=85. 7- 70 =5Q.
# 65=I8=K A>7=0=85 87<5=O5BAO 2 AB>@>=C =5@2=>- ?A8E8G5A:CN ( :>340 E>G5BAO :>3>- =81C4L C18BL, =0:@8G0BL =0 =8 2 GQ< =5 ?>28==CN A>A54:C/ :>;;53C/ <C60 8 A45;0BL GB>- B> =5AC@07=>5 =0?@8<5@, :C?8BL A0?>38, :>B>@K5 =8:>340 =5 =045=5HL) ; F5D0;38G5A:CN ( <83@5=L, B>H=>B0, @0A?CE0=85 2 3@C48 8 ;>4K6:0E) ; :@87>2CN ( ?0=8G5A:89 AB@0E =5 B> A<5@B8, =5 B> B>3>, GB> 20H <C6 2 A0C=5 A <0;>;5B:0<8) 8 G0I5 2A53> A<5H0==CN 2 1C:5B. C6 5A;8 : « 1C:5BC» ?@8A>548=O5BAO A5==0O ;8E>@04:0, E>BO =8G53> =5 F25BQB, :>=JN:B828B, E>BO 2K =5 =>A8B5 ;8=7 8 =5 ?@>2>48B5 2A5 4=8 =0?@>;5B C <>=8B>@0, 8 AB><0B8B, =5A<>B@O =0 8450;L=K5 7C1K 2AQ, ?@825B! C 20A 0B8?8G=0O D>@<0 !.
0 GB> =0< 2AQ MB>?
0 2AQ.
0 3>@<>=0;L=CN ?5@5AB@>9:C 8 0;;5@38N =0 A>1AB25==K5 3>@<>=K, 70 =0@CH5=8O 2>4=>- A>;52>3> >1<5=0 =0:0=C=5 « :@0A=KE 4=59 :0;5=40@O» , 70 028B0<8=>7 8 =5@53C;O@=K9 >1@07 ?>;>2>9 687=8 =5 4> >@307<0 8, =025@=>5, 70 B>, GB> 20 ?@54;>68;0 40<C O1;>:>, 0 >= >:070;AO A;01>E0@0:B5@=>9 B@O?:>9 8 >B:CA8;.
'B> 65 B5?5@L 45;0BL?
A?><=8BL 2>;H51=>5 A;>2>. 5B, =5 « :@81;5- :@01;5- 1C<A» . =5 « <5=5- B5:5;- C?0@A8=» . 5 B@8 A;>20, 0 A;>2>. A;>2> MB> « ?A8E>A><0B8:0» .
AQ, GB> ?@>8AE>48B, ?@>8AE>48B ?@5645 2A53> A<. 2KH5 2 A>7=0=88. <5==> >=> B2>@8B A =0H8< B5;>< ?;>E>5. ;8 E>@>H55. K1>@ 70 20<8.
>MB><C =0AB@>9B5AL =0 =C6=CN 2>;=C. 2A?><=8B5, GB> <C6 2A5340 2>72@0I05BAO A @01>BK ?>74=>, ?>B><C GB> B>B, :B> <=>3> 70@010BK205B, <=>3> @01>B05B. 'B> 5IQ? C, : ?@8<5@C B>, GB> N4>G:8, ;5G:8 8 !25B>G:8 =0 A0<>< 45;5 N4K A5:@5B0@H8, ;L38 20=>2=K A<5BG8FK 8 !25B;0=K 5B@>2=K 87 <8=8AB5@AB20. >B>< 2K?59B5 B01;5B>G:C, @N<>G:C :>=LO:C 8 ?>A;CH09B5 E>@>HCN =53@><:CN <C7K:C. ;8 ?>G8B09B5 E>@>HCN 4>1@CN :=83C. CB@>< 2AB0=LB5 8 =0G=8B5 42865=85. >15309B5 8;8 ?@>948B5AL. 09<8B5AL 9>3>9 8;8 B0=F0<8 =5 :>=:@5B=> A53>4=O, 0 709<8B5AL E>BL G5<- =81C4L =0:>=5F- B>, E>BL :>340- =81C4L! HLB5 GB> ?>;CGH5 8;8 ?@8=8<09B5 28B0<8==K5 :><?;5:AK. !O4LB5 =0 485BC =0:0=C=5 <5=AB@C0F88, AB@>3> >3@0=8G82 68@K 8 682>B=K5 15;:8. 2A?><=8B5 =025@=O:0 2 20H59 687=8 1K;8 M?87>4K, :>340 2K 8 =5 2A?><8=0;8 >1 MB>< C60A=>< !. 5;>< 1K;8 70=OBK 8;8 2 ?>E>4 ?>H;8. >B><C GB>, ?@8 2A59 :06CI59AO >@30=8:5, MB>B C60A=K9 A8=4@>< ?@5645 2A53> ?A8E8G5A:89. <K E>7O9:8 A2>8E 4CH 8 B5;, =5 ?@0240 ;8?
8D8G5A:89 A8=4@><
@54<5=AB@C0;L=K9 A8=4@>< 4>AB0B>G=> G0AB>5 701>;520=85, ?@>8AE>645=85 8 <5E0=87<K :>B>@>3> =54>AB0B>G=> 87CG5=K 70 ?0@C BKAOG5;5B89. 5 A>740=> =8 >4=>3> ;5:0@AB25==>3> ?@5?0@0B0, :>B>@K9 1K; 1K MDD5:B825= 2 >B=>H5=88 2A5E =5?@8OB=KE A8<?B><>2 ! >4=>2@5<5==>. B 45?@5AA88 75;Q=0O B01;5B>G:0. B 3>;>2=>9 1>;8 6Q;B0O. >G53>==>5 2 @>7>25=L:>9 >1;0B:5.
=01>@ 45HQ2>3> :8B09A:>3> D0O=A0 4;O 18BLO&
7 @073>2>@0 42CE ?>42K?82H8E <C6G8=, 0:CH5@>2- 38=5:>;>3>2.
=59 70 A5<L- 45AOBL 4> B>3> :0:, C65 A<>65B5 ?>72>;8BL A515 2AQ, GB> C3>4=>: A<5OBLAO, :>340 =5;L7O, ?;0:0BL =027@K4, E20B0OAL 70 ;52CN 3@C4L. B:07K20BL 5<C 2 A5:A5, ?>B><C GB> 1>;8B 3>;>20, 8 A515, ;N18<>9, 2 25G5@=59 @N<:5 :>=LO:0, ?>B><C GB> =0CB@> 2K 1C45B5 =0?><8=0BL @578=>2CN 65=I8=C, =04CBCN A25@E 2AO:>9 <5@K. AB0B8, 5A;8 2K 5IQ 4> A8E ?>@ =5 >?@545;8;8AL, 2 :0:>< :>ABN<5 2AB@5G0BL 565<5AOG=K5 65=A:85 @04>AB8, B> 4>1@> ?>60;>20BL 2&
& ' #..
K E>B5;8 C18BL =8 2 GQ< =5 ?>28==>3> ?0AA068@0 <5B@>? 0:@8G0;8 =0 A>A54:C ?> >D8A=><C 70:;NG5=8N? >;3> @0AA:07K20;8 <C6C, GB> >= 8A?>@B8; 20< 687=L, 0 @51Q=:C GB> C 4@C38E 45B8 :0: ;N48, 8 B>;L:> 20H >48= E@5= =0 1;N45? 0< AB0;> B0: 60;:> A51O, GB> 2K :C?8;8 =0 ?>A;54=85 45=L38 =5=C6=CN N1:C, :>B>@0O 8 1;87:> =5 ?> @07<5@C 2 >1>7@8<>< 1C4CI5<? ?>A;5 B>3>, :0: 2KA:070;8 =0G0;L=8:C 2AQ, GB> > =Q< 4C<05B5, @5H8;8 C2>;8BLAO, @0725AB8AL, CB>?8BLAO, ?>B><C GB> 2K =5AG0AB=K, =5AG0AB=K, =5AG0AB=K!
>;55 2A53> 20< : ;8FC =5@2=>- ?A8E8G5A:0O D>@<0 !. -B> 1K; <>9 ;N18<K9 « 4@5AA- :>4» 2 MB8 4=8. %0@0:B5@5= 4;O =0BC@ B2>@G5A:8E, ;53:>2>71C48<KE, C2;5:0NI8EAO, A:;>==KE : :>:5BAB2C 8 ?>2KH5==>9 A0<>>F5=:5.
@C4L AB0;0 =0 420 @07<5@0 1>;LH5, 25=K =0 =>30E =01CE;8, :0: C 1C@;0:0 =0 >;35, 2 >1;0AB8 A5@4F0 =>5B, 4CH0 1>;8B, B5;> ?>E>65 =0 2>4O=>9 <0B@0A? >65B5 A<5;> ?@8<5@OBL >BQG=CN D>@<C !. =0 ?>4E>48B 40<0< A0=328=8G5A:>3> B5<?5@0<5=B0, A:>@55 8=B@>25@B0<, =5 A:;>==K< ?@>O2;OBL M<>F88 =0 ?C1;8:5.
?OBL =0?0;0 GQ@B>20 <83@5=L, E>BO 0@8AB>:@0B>2 2 >1>7@8<KE 25B2OE @>4>A;>2=>9 =5 ?@>A<0B@8205BAO? 0A B>H=8B >B 72C:>2, 0 @2>B0 A;CG05BAO ?@8 >4=>< 2>A?><8=0=88 > 70?0E5 A8A04<8=0? 0H0 D>@<0 F5D0;38G5A:0O. K B@C65=8F0 8=B5;;5:BC0;L=>9 =82K 8 =8GB> 2 687=8 20A B0: =5 @074@0605B, :0: 4C@0:8 =0 @01>B5. 4>@>30. 0 @01>BC. A>15==> 2 MB8 :@8B8G5A:85 4=8. 065BAO, 2K 52A 8 2>B- 2>B @>48B5 D8=C 0;;04C 8<5==> G5@57 B> <5AB>. '5@57 3>;>2C.
0=8:0? !B@0E A<5@B8? %>;>45NB ABC?=8, ?>B5NB ;04>=8, A5@4F5185=85 8 2=570?=> ?5@5?>;=82H89AO <>G52>9 ?C7K@L? 2AQ MB> ?@>8AE>48B A 20<8 1;865 : =>G8? 0< 1>;55 4@C38E ?>4>94QB :@87>20O D>@<0 !. K <5;0=E>;8:, A:;>==K9 : 45?@5AA8O<.
# 20A B5<?5@0BC@0, AB><0B8B, ?@8ABC? 1@>=E80;L=>9 0AB<K, M:75<0, M?8;5?B8G5A:89 ?@8?04>:, :>=JN=:B828B 8 @57:> CEC4H8;>AL 7@5=85? . . K ?>GB8 A<5@B5;L=> 1>;L=K. ;8 65 C 20A 0B8?8G=0O D>@<0 !. B> 8 =0 A0<>< 45;5 >G5=L =574>@>2K, B0: GB> ;CGH5 A@>G=> ?>A5B8B5 2@0G0.
>=5G=> 65, M;5<5=BK C:070==KE <>45;59 <>6=> :><18=8@>20BL, 4>?>;=OO >BQG=>ABL 3>;>2=>9 1>;LN, A>G5B0O 03@5AA8N A B>H=>B>9, « =04520O» AB><0B8B ?>25@E 1>;59 2 >1;0AB8 A5@4F0, ?>B><C GB> =K=G5 2 <>45 M:;5:B8:0, 0 G8ABKE D>@< ?@54<5=AB@C0;L=>3> A8=4@><0 2 ?@8@>45 =5 ACI5AB2C5B.
0: 8 A0<>3> ?@54<5=AB@C0;L=>3> A8=4@><0. >G5<C? 0209B5 703;O=5< 2 <0AB5@A:CN 8 ?>A<>B@8<&
& + .
!CI5AB2C5B =5A:>;L:> B5>@89 ?@>8AE>645=8O ?@54<5=AB@C0;L=>3> A8=4@><0:
1 . >@<>=0;L=0O A0<0O « ?@>AB0O» 8 @0A?@>AB@0=Q==0O. 078@C5BAO =0 48A10;0=A5 MAB@035=>2 8 35AB035=>2 2 65=A:>< >@30=87<5. >@<>=0;L=K9 D>= 8 B0:- B> =5>48=0:>2, 2> 2A5 D07K F8:;0. > 4;O :064>9 A2>9 10;0=A. >= <>65B A18BLAO.
2 . "5>@8O 2>4=>9 8=>B>:A8:0F88 >1JOA=O5BAO =0@CH5=8O<8 2>4=>- A>;52>3> >1<5=0.
3 . "5>@8O 38?5@04@5=>:>@B8:0;L=>9 0:B82=>AB8 8 C25;8G5=8O 0;L4>AB5@>=0 5A;8 =5A8;L=> ?>3@C60BLAO 2 45B0;8 @01>G8E G5@B5659, O2;O5BAO :><18=0F859 ?5@2KE 42CE.
4 . 28B0<8=>7 2 @0AH8D@>2:5 =5 =C6405BAO.
5 . -=4>35==0O 3>@<>=0;L=0O 0;;5@38O @0AH8@5==K9 8 CA;>6=Q==K9 20@80=B ?5@2>3> ;5:0;0, >BO3>I5==K9 0CB>8<<C==K<8 « @NH0<8» .
"5>@88, 157CA;>2=>, :@0A82> =07K20NBAO. > 40209B5 ?>A<>B@8<, 0 =5 H8B> ;8 2AQ MB>&
& + " .
0AAC48< ;>38G5A:8, O2;O5BAO ;8 E>BL >4=0 87 MB8E 70C<=KE B5>@89 A?5F8D8G5A:>9, E0@0:B5@=>9 B>;L:> ;8HL 4;O !? !0<8 2@0G8 8 ?@87=0==K5 02B>@8B5BK- ?0B>D878>;>38 3>2>@OB, GB> =8 >4=C 87 MB8E B5>@89 =5;L7O ?@87=0BL ?>;=>ABLN ?@028;L=>9. « !:>@55 2A53>, MB8>;>38O ! <C;LB8D0:B>@=0O» , A>>1I0NB =0< ?@87=0==K5 A25B8;0 A> AB@0=8F :0: =0CG=KE @C:>2>4AB2, B0: 8 ?>?C;O@=>3> 3;O=F0.
A;8 701>;520=85 8;8 A8=4@>< ?>;8MB8>;>38G=K <=>3>?@8G8==K, 7=0G8B, ;81> 8AB8==0O ?@8G8=0 1>;57=8 5IQ =58725AB=0, ;81>& MB>9 ?0B>;>388 =5 ACI5AB2C5B. ;8 65 >=0 >B=>A8BAO : <0;>87CG5==>9 5IQ ?A8E>A><0B8:5.
?>;L7C ?A8E>A><0B8G5A:>9 ?@8@>4K ! A2845B5;LAB2C5B B>B D0:B, GB> C ?>402;ONI53> 1>;LH8=AB20 65=I8= A 1>;O<8 2 >1;0AB8 A5@4F0, 87<0BK20NI8<8 <83@5=O<8 8 2K@065==K<8 >BQ:0<8 =8 :0@48>3@0<<0, =8 M;5:B@>M=F5D0;>3@0<<0, =8 8AA;54>20=85 :8A;>B=>- >A=>2=>3> A>AB>O=8O >@30=87<0 =5 2KO28;8 E>BL :0:8E- =81C4L 7=0G8<KE >1J5:B82=KE 87<5=5=89. A;8 65=I8=0 74>@>20. 7<5=5=8O 1K;8 A2O70=K A >A=>2=K< 701>;520=85< =0?@8<5@, 38?5@B>=8G5A:>9 1>;57=LN 8;8 >68@5=85<.
5;> 2 B><, GB> ?>GB8 2A5 65=I8=K A <;04KE =>3B59 7=0NB, GB> ! ACI5AB2C5B. MB> >BG0AB8 25AL<0 C4>1=>. >B><C GB> :>340 5IQ, :0: =5 2 MB8 A0<K5 4=8, <>6=> 157=0:070==> >@0BL =0 1;87:8E, A>>1I0BL :>;;535 =5;8F5?@8OB=K5 D0:BK 1570?5;;OF8>==K< B>=>< 8, @K40O, ?>3;>I0BL =0 C68= ?5;L<5=8 2Q4@0<8. ! A2>53> @>40 8=4C;L35=F8O, 2K?8A0==0O ?@8@>4>9 ;8HL ?> D0:BC 18>;>38G5A:>9 @07=>AB8 65=A:>3> 8 <C6A:>3> >@30=87<>2. 8>;>38G5A:>9 @07=>AB8 =59@>?A8E8G5A:8E, 2535B0B82=>- A>AC48ABKE 8 >1<5==>- M=4>:@8==KE @50:F89.
"0: GB>, 5A;8 2K E>B8B5 « 70<0A:8@>20BL» ?@54<5=AB@C0;L=K9 A8=4@>< 8 A45;0BL 53> =570<5B=K< 4;O A>1AB25==>3> >@30=87<0, 254CI8<8 « <>45;L5@0<8» 74>@>2LO @5:><5=4>20=K A;54CNI85&
& !!!# +:
4>@>2K9 >1@07 687=8, 2:;NG0NI89:
1 . 2865=85 =5 B>;L:> =0:0=C=5, => 4065 2 A0<K5 « :@8B8G5A:85» 4=8. ;03> A@54AB20 38385=K ?>72>;ONB. >;LH5 E>48B5 ?5H:><. ;CGH5 15309B5. 0G09B5 ?@5AA 8 :@CB8B5 ?540;8. 09<8B5AL 9>3>9 8;8 B0=F5< 682>B0 =5B =8G53> ;CGH5 4;O « @073>=0» 70AB>O 2 <0;>< B07C. 0725 GB> :@><5 @53C;O@=>3> A5:A0 4> ?>;=>3> C4>2;5B2>@5=8O. ;CGH5 2AQ 2 :><?;5:A5.
2 . 85B0 A >3@0=8G5=85< 68@>2 8 682>B=KE 15;:>2 =0:0=C=5 <5=AB@C0F88. B 87;8H=53> :>;8G5AB20 68@>2 ;CGH5 >B:070BLAO 8 2 ?@>G85 4=8.
3 . @>D8;0:B8:0 8 ;5G5=85 >A=>2=>9 ?0B>;>388 A5@45G=>- A>AC48ABKE, 65;C4>G=>- :8H5G=KE, 35?0B>- 18;80@=KE, ACAB02=>- <KH5G=KE 8 ?@>G8E >@30=>2 8 A8AB5<.
4 . !?>:>9AB285, A?>:>9AB285 8 5IQ @07 A?>:>9AB285. 0;5@80=0 8 ;Q3:85 A540B82=K5 D8B>A1>@K 5IQ =8:><C =5 2@548;8, => 70 0=B845?@5AA0=B0<8 =5 BO=8B5AL. CGH5 70?8H8B5AL 2 10AA59= 8 ?@>?;K28B5 ?0@C :8;><5B@>2. >>1I5, @53C;O@=>5 2K?>;=5=85 ?5@2>3> ?C=:B0 A45;05B 20A A?>:>9=>9 5AB5AB25==K< >1@07>< 157> 2AO:8E B01;5B>:.
5 . 878B : 2@0GC 5A;8 C6 20< =0 A0<>< 45;5 =52K=>A8<>. >7<>6=>, C 20A =0@CH5=8O 2 38?>B0;0<>- 38?>D870@=>- O8G=8:>2>- =04?>G5G=8:>2>9 A8AB5<5, 8 2K 459AB28B5;L=> =C6405B5AL 2 3>@<>=0;L=>9 :>@@5:F88.
>A8BL 8;8 =5 =>A8BL ?@54;>65==K5 « D0A>=K» ! @5H0BL B>;L:> 20<. 8G=> O ?@54?>G8B0N B5@<>15;LQ 8 25;>A8?54. >A;5 MB>3> =5B =8:0:8E A8; =8 =0 3>;>2=CN 1>;L, =8 =0 A:0=40;K =0 B5<C: « B> A53>4=O 2K1@0AK205B <CA>@» . 0B>, 1KAB@> ?@8=O2 4CH, <>6=> C?0ABL 2 :>9:C 8 70A=CBL 74>@>2K< 1>30BK@A:8< A=><, :@8:=C2 @>4=K< 8 1;87:8< 70 A5:C=4C 4>: « 5=O =5 B@>30BL! # <5=O !! »
B@8F0BL ACI5AB2>20=85 ?@54<5=AB@C0;L=>3> A8=4@><0 :0: B0:>2>3> =5;L7O. > AB>8B ;8 =07K20BL 53> « ?0B>;>38G5A:8< A>AB>O=85<» ? ! =5 1>;55 ?0B>;>38O, G5< 15@5<5==>ABL, 2K?045=85 <>;>G=KE 7C1>2 8 @>AB =>3B59, ?>B><C GB> O2;O5BAO G0ABLN 107>2>9 ?@>3@0<<K 65=A:>3> >@30=87<0. @8B5@89 ( ?A8E>;>38G5A:8) 8;8 >?F8N ( D878>;>38G5A:8) « 1>;57=L» 4>102;O5< <K A0<8 G5@5AGC@ ;018;L=>9 ?A8E8:>9, ?>425@65==>9 @07=>>1@07=K< 2;8O=8O< 8;8 =5?@028;L=K< >1@07>< 687=8, ?@8>1@5B05<K<8 1>;57=O<8.
! « 1>;57=L» A:>@55 A>7=0=8O. B> 2@5<O :0: 87<5=5=8O, ?@>8AE>4OI85 A B5;><, ;8HL 20@80=B D878>;>38G5A:>9 =>@<K, 70:>48@>20==>9 2 65=A:>< 35=><5. 5A;8 =5 A;8H:>< D8:A8@>20BLAO, =5 B><8BLAO « A8=4@><>< >6840=8O» , B>, 2>7<>6=>, 20A 8 « <8=5B G0H0 A8O» . -B> 2@>45 :0: A ;N18<>9 G0H:>9: 5A;8 A;8H:>< A8;L=> 1>OBLAO @0718BL >1O70B5;L=> @07>1LQHL.
>@<>=0;L=0O 071C:0
'B> B0:>5 ?>;>2K5 3>@<>=K?
B25GC, :0: =0 M:70<5=5 =>@<0;L=>9 D878>;>388. >;>2K5 3>@<>=K MB> 18>;>38G5A:8 0:B82=K5 25I5AB20, 2K@010BK205<K5 2 ?>;>2KE 65;570E, :>@5 =04?>G5G=8:>2 8 ?;0F5=B5, AB8<C;8@CNI85 8 @53C;8@CNI85 ?>;>2CN 48DD5@5=F8@>2:C 2 @0==5< M<1@8>=0;L=>< ?5@8>45, @0728B85 ?5@28G=KE 8 2B>@8G=KE ?>;>2KE ?@87=0:>2, DC=:F8>=8@>20=85 ?>;>2KE >@30=>2 8 D>@<8@>20=85 A?5F8D8G5A:8E ?>2545=G5A:8E @50:F89, 0 B0:65 2;8ONI85 =0 >1<5= 25I5AB2, A>AB>O=85 A8AB5< 040?B0F88 >@30=87<0 8 ?@>G55. > 18>;>38G5A:><C 459AB28N 45;OBAO =0 0=4@>35=K, MAB@>35=K 8 35AB035=K&
5B, =5 B0:. %>BO 8 MB> B>65 25@=>. > B0:>9 :0=F5;O@I8=>9 2K C65 AKBK.
!59G0A O 20< 2AQ @0AA:06C.
>=5G=>, CG5=K5- M=4>:@8=>;>38 ?>425@3=CB <5=O >AB@0:87<C 70 ?>?C;O@=>5 87;>65=85 B09=K B09=, :>B>@0O, :0: >I552> O9F>, A;>6=>?>4G8=Q==> 70?@OB0=0 8 >:CB0=0 4K<:>9 B5@<8=>2, =54>ABC?=KE ?>=8<0=8N =5?>A2OIQ==KE. > :B> =5 @8A:C5B, C B>3> =04?>G5G=8:8 A:CG0NB.
B0:.
45- B> B0<, 2 =54@0E 2A5;5==>9 =0H53> <>730, 5ABL C=8:0;L=0O AB@C:BC@0 <5AB> 2AB@5G8 =5@2=>9 8 M=4>:@8==>9 A8AB5<. =07K205BAO MB> B08=AB25==>5, 4> A8E ?>@ 4> :>=F0 =5 ?>7=0==>5 =5GB> 38?>B0;0<CA. <5==> >= 2 =5:>B>@>< @>45 1>3 =0H53> >@30=87<0, ?>B><C GB> 5<C ?>42;0AB=> 2AQ. ;8, 5A;8 C3>4=>, F5=B@0;L=K9 1>@B>2>9 :><?LNB5@ A;>6=>3> 02B>=><=>3> :>A<8G5A:>3> :>@01;O ?>4 =0720=85< « '5;>25:» .
8?>B0;0<CA :>=B@>;8@C5B 8 =0H8 « =5@2K» , 8 =0H8 3>@<>=K. !59G0A <K 3>2>@8< 8<5==> > ?>A;54=8E. >B>@K5 =5 1K20NB 157 ?5@2KE. =0>1>@>B. 8<5==> 38?>B0;0<CA >B25G05B 70 MB> « =0>1>@>B» . "> 5ABL 70 >1@0B=CN A2O7L. > =5 >48=. >B><C GB> 345 2K 2845;8 @57845=B0 157 ?><>I=8:>2, >@>;O 157 :0@48=0;0 8 >30 157 >8A5O?
-B>B A0<K9 « >8A59» 8 « 2K=>A8B» « A:@860;8» @5;878=3- 3>@<>=>2, ?@>4CF8@C5<KE 38?>B0;0<CA>< 4;O =53>, 38?>D870 <0;5=L:>3> « F0@O» , 2>AA540NI53> 2 « BC@5F:>< A54;5» , ?@>4CF8@CNI53> B@>?=K5 3>@<>=K =0 >A=>20=88 ?>;CG5==KE « :><0=4» 4;O @53C;8@>20=8O 45; =0 « ?5@8D5@88» . 45; MB8E, ?@87=0BLAO, <=>3>. >MB><C 2AQ <K A53>4=O =5 1C45< @0AA<0B@820BL. >3>2>@8< B>;L:> > 45;0E ?>;>2KE. @8GQ< 65=A:8E, 40 ?@>ABOB =0A <C6G8=K.
5@54=OO 4>;O 38?>D870 ?@>4CF8@C5B 3>=04>B@>?=K5 3>@<>=K D>;;8:C;>AB8<C;8@CNI89 ( $!) , ;NB58=878@CNI89 ( ) 8 ?@>;0:B8=.
$! >B25G05B 70 @>AB 8 A>7@520=85 D>;;8:C;>2 8 8E GC2AB28B5;L=>ABL : B> 5ABL 70 « 4>2545=85 4> 3>B>2=>AB8» O9F5:;5B>:. 65 >15A?5G8205B ?@>F5AAK 2KE>40 O9F5:;5B:8 87 O8G=8:0 8 =>@<0;L=CN 8<?;0=B0F8N 2 M=4><5B@89 <0B:8. $C=:F88 ?@>;0:B8=0 2 65=A:>< >@30=87<5 <=>3>3@0==K 2>- ?5@2KE, >= A>E@0=O5B 6Q;B>5 B5;>. -B> B0:0O 2@5<5==0O 65;570 2=CB@5==59 A5:@5F88, 2>7=8:0NI0O 2 O8G=8:5 ?>A;5 >2C;OF88. @>4CF8@C5B ?@>35AB5@>=. 0645B ?@52@0B8BLAO 87 <5=AB@C0;L=>3> 6Q;B>3> B5;0 2 6Q;B>5 B5;> 15@5<5==>AB8, 0 ?>A;5 8 2 ?;0F5=BC. A;8 >?;>4>B2>@5=8O =5 ?@>8AE>48B, 6Q;B>5 B5;> ?@5:@0I05B ?@>4CF8@>20BL ?@>35AB5@>= 8 @54CF8@C5BAO. « #<8@05B» , ?@52@0I0OAL 2 15;>5 B5;>. 0- 40, O8G=8:8 27@>A;>9 65=I8=K ?>:@KBK « H@0<0<8» . > 70<5B=K >=8 ;8HL ?@8 38AB>;>38G5A:>< 8AA;54>20=88 8 A>25@H5==> 1572@54=K. >- 2B>@KE, ?@>;0:B8= >15A?5G8205B @>AB <>;>G=KE 65;57, CG0AB2C5B 2 <5E0=87<0E ;0:B0F88. B@5BL8E O2;O5BAO 8=3818B>@>< A5:@5F88 $! 8 . >B ?>A;54=89 <5E0=87< ?0;:0 > 42CE :>=F0E: MB> 8 ?@>B82>70G0B>G=>5 A@54AB2> ?@8 ?@028;L=>< :>@<;5=88 3@C4LN, 8 F5;0O <0AA0 ?@>1;5< A 65=A:8< @5?@>4C:B82=K< 74>@>2L5<. @>;0:B8= >G5=L :0?@87=K9 B@>?=K9 3>@<>= C =53> B0: <=>3> @01>BK, GB> « =5@28H:8» ?>H0;820NB, 8 >= <>65B >G5=L >B@8F0B5;L=> A@5038@>20BL =0 8=J5:F8N, =0?@8<5@, « 4>;3>83@0NI53>» :>=B@0F5?B820. 0 8 =0 F5;K9 @O4 4@C38E D0:B>@>2.
8?>B0;0<CA 8 38?>D87 A2>53> @>40 « 2;045;5F» 8 « B>?- <5=5465@» 2A59 MB>9 D01@8:8. > 5ABL 5IQ 8 ?@>ABK5 « @01>BO38» , :>B>@K<8 >=8 8 « :><0=4CNB» , O8G=8:8 ?0@=0O 65=A:0O ?>;>20O 65;570, 2K@010BK20NI0O MAB@>35=K 8 35AB035=K, <0B:0 8 ?@>G85 « >@30=K- <8H5=8» . >B>@K5, 2 A2>N >G5@54L, ?>AB>O==> « >BG8BK20NBAO» ?5@54 « =0G0;LAB2><» , 45;0O 70?@>AK « ?> ?>B@51=>ABO<» .
> 5A;8 @5;878=3- 3>@<>=K 8 B@>?=K5 3>@<>=K 2KA>:85 70>1;0G=K5 <0B5@88, B> A;>20 « MAB@>35=K» 8 « ?@>35AB8=K» 8725AB=K 2A5< 27@>A;K< ?>;>2>7@5;K< 40<0<, E>BO 1K ?>B><C, GB> >=8 2E>4OB 2 A>AB02 :><18=8@>20==KE >@0;L=KE :>=B@0F5?B82>2.
-AB@>35=K >1I55 A>18@0B5;L=>5 =0720=85 ?>4:;0AA0 AB5@>84=KE 3>@<>=>2, ?@>872>48<KE 2 >A=>2=>< D>;;8:C;O@=K< 0??0@0B>< O8G=8:>2 C 65=I8=. =51>;LH8E :>;8G5AB20E MAB@>35=K ?@>872>4OBAO B0:65 O8G:0<8 C <C6G8= 8 :>@>9 =04?>G5G=8:>2 C >1>8E ?>;>2.
-AB@>35=K >:07K20NB A8;L=> D5<8=878@CNI55 2;8O=85 =0 >@30=87<. =0G5 3>2>@O, MAB@>35=K MB> « 3>@<>=K 65=AB25==>AB8» . =8 AB8<C;8@CNB @0728B85 <0B:8, <0B>G=KE B@C1, 2;030;8I0, AB@><K 8 ?@>B>:>2 <>;>G=KE 65;57, ?83<5=B0F8N A>A:>2 8 ?>;>2KE >@30=>2, D>@<8@>20=85 2B>@8G=KE ?>;>2KE ?@87=0:>2 ?> 65=A:><C B8?C 8 4065 @>AB 8 70:@KB85 M?8D87>2 B@C1G0BKE :>AB59. <5==> MAB@>35=K >B25G0NB 70 A2>52@5<5==>5 >BB>@65=85 M=4><5B@8O B> 5ABL 70 B5 A0<K5 @53C;O@=K5 565<5AOG=K5 :@>2>B5G5=8O, 8<5==> >=8 C3=5B0NB ;0:B0F8N ( 8 G5< 1KAB@55 <K ?>A;5 @>4>2 « AB0=>28<AO» 65=I8=0<8, B5< <5=LH5 C =0A <>;>:0, 8 =0>1>@>B G5< <5=LH5 C =0A <>;>:0, B5< 1KAB@55 <K 2>AAB0=02;8205< « 65=AB25==>ABL» , =5 ?>9<8B5 <5=O 1C:20;L=>) . <5==> MAB@>35=K C3=5B0NB @57>@1F8N :>AB=>9 B:0=8 ( 8 G5< 1>;LH5 MB8E 3>@<>=>2, B5< ?>765 =0ABC?05B :;8<0:A A> 2A5<8 53> « ?@5;5ABO<8» ) , 8<5==> >=8 MAB@>35=K AB8<C;8@CNB A8=B57 @O40 « B@0=A?>@B=KE» 15;:>2 8 D81@8=>35=0. =8 >:07K20NB ?@>:>03C;O=B=>5 459AB285, 8=4CF8@CNB A8=B57 2 ?5G5=8 28B0<8= - 7028A8<KE D0:B>@>2 A2Q@BK20=8O :@>28. -AB@>35=K ?>2KH0NB :>=F5=B@0F88 2 :@>28 B8@>:A8=0, 65;570 8 <548. :07K20NB 0=B8A:;5@>B8G5A:>5 459AB285, C25;8G820NB A>45@60=85 ;8?>?@>B584>2 2KA>:>9 ?;>B=>AB8, C<5=LH0NB :>;8G5AB2> E>;5AB5@8=0.
-AB@>35=K <>4C;8@CNB GC2AB28B5;L=>ABL @5F5?B>@>2 : ?@>35AB8=0< 8 A8<?0B8G5A:CN @53C;OF8N B>=CA0 3;04:>9 <CA:C;0BC@K, AB8<C;8@CNB ?5@5E>4 2=CB@8A>AC48AB>9 684:>AB8 2 B:0=8 8 2K7K20NB :><?5=A0B>@=CN 7045@6:C =0B@8O 8 2>4K 8<5==> 87- 70 =8E <K « >?CE05<» 2 8725AB=K5 4=8.
@>35AB5@>= MB> =5 B>;L:> 3>@<>= 15@5<5==>AB8. %>BO 8<5==> >= A=8605B 2>71C48<>ABL <0B>G=>9 <CA:C;0BC@K, ?@5?OBAB2C5B A>7@520=8N D>;;8:C;>2 2 O8G=8:0E 2> 2@5<O 15@5<5==>AB8, A>740QB CA;>28O 4;O 8<?;0=B0F88 8 @0728B8O 70@>4KH0. = 65 ?>402;O5B A5:@5F8N <>;>:0 2> 2@5<O 15@5<5==>AB8. 2 « =515@5<5==><» A>AB>O=88 >= B0: 65, :0: 8 MAB@>35=K, 2;8O5B =0 2>4=K9, <8=5@0;L=K9 8 ?@>G85 >1<5==K5 ?@>F5AAK, 2;8O5B =0 D>@<8@>20=85 B5;>A;>65=8O 8 @>AB 8 @0728B85 65=A:8E ?>;>2KE >@30=>2.
=0 A0<>< 45;5 2AQ 5I5 ?@>I5 =5B =8:0:>9 AB@>3>9 85@0@E88. ABL F5?>G:0 @02=>?@02=KE « B@C4O3» @5;878=3 B@>?=K5 ?>;>2K5, :>B>@K5 =0AB>;L:> 7028AOB 4@C3 >B 4@C30, ACI5AB2CNB 2 B0:>9 B5A=>9, :0: 0;L?8=8ABK =0 A;>6=>9 B@0AA5, A2O7:5, GB> <0;59H55 « =574>@>2L5» , <5;LG09H89 « A@K2» >4=>3> 87 ?@82>48B : ?>;><:5 2A53> <5E0=87<0.
> 5A;8 15@5GL =5@2K, 25AB8 74>@>2K9 >1@07 687=8, 5A;8 C 20A =5B =8:0:8E 2@>64Q==KE ?@>1;5<, B>& >=5G=>, =5@2K 8 3>@<>=K ?@02OB =0<8, => >BG53> 65 2 MB>9 15A:>=5G=>9 2A5;5==>9 >1@0B=>9 A2O78 =0< =5 ?@028BL =5@20<8 8 3>@<>=0<8?
AB0B8, >4=> 87 A0<KE 7=0G8<KE A>AB>O=89, =0@CH0NI8E 3>@<>=0;L=CN @53C;OF8N 65=A:>3> >@30=87<0, MB> 4;8B5;L=0O 45?@5AA8O. 5 3@CAB8B5.
A;8 C 20A C65 5ABL ?@>1;5<K A 3>@<>=0;L=K< AB0BCA>< A@>G=> >B?@02;O9B5AL : M=4>:@8=>;>3C. -B> 8<5==> B5 A;CG08, :>340 2@5<O 8<55B 7=0G5=85.
57 ?@>1;5< A 3>@<>=0<8
# A>2@5<5==>3> @5?@>4C:B82=>3> 74>@>2LO 5ABL 425 >A=>2=K5 ?@>1;5<K :0: ?@54>E@0=8BLAO >B =565;0B5;L=>9 15@5<5==>AB8 8 :0:, 2 :>=F5 :>=F>2, 7015@5<5=5BL. 70G0ABCN ?@>1;5<0 2B>@0O O2;O5BAO ;>38G5A:8< ?@>4>;65=85< =525@=>3> @5H5=8O ?5@2>9.
!@548 <=>65AB20 A>2@5<5==KE A@54AB2 :>=B@0F5?F88, ?@54;0305<KE ?@>3@0<<0<8 ?;0=8@>20=8O A5<L8 10@L5@=KE, A?5@<8F84=KE, @8B<8G5A:8E, 2=CB@8<0B>G=KE 8 E8@C@38G5A:8E, =081>;55 C4>1=K<8 O2;ONBAO 3>@<>=0;L=K5. !@548 :>B>@KE =081>;55 C?>B@51;O5<K<8 O2;ONBAO >@0;L=K5.
5@2K5 >@0;L=K5 :>=B@0F5?B82K ?>O28;8AL 2 :>=F5 5 0 - E 3>4>2 ?@>H;>3> AB>;5B8O. A=>2=K< 8E =54>AB0B:>< 1K;0 A;8H:>< 2KA>:0O, « A;>=>2LO» 4>70 3>@<>=>2, 1;03>40@O :>B>@>9 70 ?5@>@0;L=K<8 :>=B@0F5?B820<8 BO=5BAO H;59D « >68@8B5;L=>3>» <8D0. 0 ?>GB8 H5ABL45AOB ;5B >@0;L=0O :>=B@0F5?F8O 7=0G8B5;L=> CA>25@H5=AB2>20;0AL: A8=B578@>20=K 2KA>:>0:B82=K5 25I5AB20 MB8=8;MAB@048>; 8 ;52>=>@35AB@5;, GB> ?>72>;8;> ACI5AB25==> C<5=LH8BL 4>7K 3>@<>=>2 ?@8 A>E@0=5==>9 ?@>B82>70G0B>G=>9 DC=:F88; 2K45;5=K ?@>35AB035=K B@5BL53> ?>:>;5=8O, 1;03>40@O :>B>@K< ?>O28;8AL <8=8- ?8;8; @07@01>B0=> <=>65AB2> <=>3>D07=KE ?@5?0@0B>2, 2:;NG0NI8E H8@>:89 A?5:B@ 3>@<>=0;L=KE :><18=0F89. >@<>=0;L=K5 >@0;L=K5 :>=B@0F5?B82K AB0;8 4>ABC?=55 1;03>40@O A=865=8N G0AB>BK ?>1>G=KE @50:F89 8 >A;>6=5=89, 0 B0:65 C<5=LH5=8N AB>8<>AB8.
>@<>=0;L=K5 >@0;L=K5 :>=B@0F5?B82K ACI5AB2CNB 42CE 284>2: :><18=8@>20==K5 MAB@>35=- 35AB035==K5 ?@5?0@0BK 8 <8=8- ?8;8, A>45@60I85 B>;L:> G8ABK5 ?@>35AB035=K. >AB>8=AB20<8 :><18=8@>20==KE ?@5?0@0B>2 O2;O5BAO =081>;LH0O 87 2A5E 8725AB=KE <5B>4>2 :>=B@0F5?F88, 8A:;NG0O @0725 GB> 4>1@>2>;L=CN E8@C@38G5A:CN AB5@8;870F8N, MDD5:B82=>ABL ?>@O4:0 9 9 % 2 B5>@5B8G5A:8E 8AA;54>20=8OE, 8 >:>;> AB0 =0 ?@0:B8:5. 5A;8 2 A;CG05 %! 2K 7028A8B5 >B :20;8D8:0F88 E8@C@30, B> A 0<8 B>;L:> >B A>1AB25==>9 48AF8?;8=K. IQ >=8 40NB =5<54;5==CN :>=B@0F5?B82=CN 30@0=B8N, ?@8 CA;>288 =0G0;0 ?@8Q<0 2 ?5@2K9 45=L F8:;0. =8 ;53:8 2 >1@0I5=88 p e r o s ( « G5@57 @>B» ) ?>A;5 702B@0:0 8;8 ?5@54 A=>< ( 65;0B5;L=> 2K@01>B0BL ?@82KG:C ?@8=8<0BL 2 >4=> 8 B> 65 2@5<O ACB>:) 8 =8:0:8E ?@>1;5< 2> 2@5<O =5?>A@54AB25==> ?>;>2>3> 0:B0. @5?@>4C:B82=0O DC=:F8O A?>A>1=>ABL : 70G0B8N 2>72@0I05BAO 1KAB@>. 0:A8<C< B@8 <5AOF0 ?>A;5 ?@5:@0I5=8O ?@8Q<0.
><18=8@>20==K5 >@0;L=K5 :>=B@0F5?B82K ?@54AB02;5=K <>=>D07=K<8, 42CED07=K<8 8 B@QED07=K<8. <>=>D07=KE B01;5B:0E C@>25=L 3>@<>=0;L=KE 25I5AB2 =587<5=5= 2 B5G5=85 2A53> ?@85<0. =8< >B=>AOBAO B0:85 ?@5?0@0BK, :0: @538254>=, @53C;>=, =>28=5B, D5<>45=, 80=5- 3 5 , ;>35AB, A8;5AB. 2CED07=K5 A>45@60B 425 @07;8G=K5 4;O @07=KE D07 <5=AB@C0;L=>3> F8:;0 :><18=0F88 MAB@>35=0 8 ?@>35AB8=0 0=B5>28=, =5>- 7C=><8=. "@QED07=K5 A>>B25BAB25==>, B@8 87<5=ONI85AO =0 ?@>BO65=88 <5=AB@C0;L=>3> F8:;0 :><18=0F88: B@8- @53>;, B@878AB>=, B@8:28;0@, B@8=>2C<. 081>;55 ?@81;865==K<8 : 65=A:>9 ?@8@>45 O2;ONBAO B@QED07=K5 ?@5?0@0BK ?>A;54=53> ?>:>;5=8O. 5;> 2 B><, GB> A>>B=>H5=85 MAB@>35=0 8 ?@>35AB8=0 2 5AB5AB25==KE CA;>28OE <5=O5BAO B@864K 2 B5G5=85 :064>3> F8:;0. > MB> >B=N4L =5 >7=0G05B, GB> B@QED07=K5 >@0;L=K5 :>=B@0F5?B82K O2;ONBAO =08;CGH8<8 4;O :064>9 65=I8=K.
0: 459AB2CNB :><18=8@>20==K5 >@0;L=K5 :>=B@0F5?B82K? >402;ONB >2C;OF8N ( A>7@520=85 8 2KE>4 O9F5:;5B:8) . MB> 5IQ >48= ?;NA >2 >=8 40NB 2>7<>6=>ABL O8G=8:0< « >B4>E=CBL» 8 ?@54>B2@0I0NB <0AAC ?@>1;5<. 0?@8<5@ O2;ONBAO >B;8G=K< A@54AB2>< =5 B>;L:> ?@>D8;0:B8:8, => 2 @O45 A;CG052 8 ;5G5=8O :8AB O8G=8:>2. !3CI0NB H55G=CN A;87L, 70B@C4=OO ?@>=8:=>25=85 A?5@<0B>7>84>2. !;878AB0O <0B:8 ?>4 8E 2;8O=85< AB0=>28BAO « =5C4>1=>9» 4;O ?@8:@5?;5=8O >?;>4>B2>@5==>9 O9F5:;5B:8. 'B> B0:65 O2;O5BAO ?>;>68B5;L=K< MDD5:B>< ?@8Q<0 ?@>D8;0:B8:>9 38?5@?;0AB8G5A:8E ?@>F5AA>2 M=4><5B@8O.
>;>4K< 452CH:0< A 5IQ =5CAB>O2H8<AO F8:;>< 8 :>;510=8O<8 @8B<0 3>@<>=0;L=>9 A5:@5F88 >1KG=> =07=0G0NB <>=>D07=K5 ?@5?0@0BK. =8 65 ?@54?>GB8B5;L=55 4;O =5@>602H8E 65=I8= ?>AB0@H5. 0<0< « 70 B@84F0BL» , >A>15==> @>602H8<, @5:><5=4C5BAO ?@8=8<0BL 42CE 8;8 B@QED07=K5 ?@5?0@0BK, ?>A:>;L:C >=8 =5 ?@>B82>@5G0B ?@82KG=>9 A<5=5 « 2@5<Q= 3>@<>=>2» 2 B5G5=85 F8:;0.
8=8- ?8;8 A>45@60B B>;L:> <8:@>4>7K ?@>35AB035=>2, A>AB02;ONI8E 1 5 3 0 % 4>7K ?@>35AB035=0 2 :><18=8@>20==KE MAB@>35=- 35AB035==KE ?@5?0@0B0E. >=B@0F5?B82=K9 MDD5:B 7=0G8B5;L=> =865 >2. =8 ?>4E>4OB :C@OI8< 65=I8=0< ?>A;5 B@84F0B8 ?OB8 ;5B, ?@8 A0E0@=>< 48015B5 8 4@C38E 701>;520=8OE, ?@8 :>B>@KE ?@>B82>?>:070=K :><18=8@>20==K5 ?@5?0@0BK. B0:65 2 ?5@8>4 ;0:B0F88 A F5;LN ?>4AB@0E>2:8, B0: :0: =5 2;8ONB =0 :>;8G5AB2> 3@C4=>3> <>;>:0. 8=8- ?8;8 2 >B;8G85 >B >2 =5 C<5=LH0NB :@>2>?>B5@N 2> 2@5<O « <5AOG=KE» , ?>MB><C 65=I8=0< A >18;L=K<8 <5=AB@C0F8O<8 ?@>B82>?>:070=K. B><C 65 >=8 <>3CB ?@825AB8 : =0@CH5=8O< =>@<0;L=>3> <5=AB@C0;L=>3> F8:;0, 2 >B;8G85 >B :><18=8@>20==KE >@0;L=KE :>=B@0F5?B82>2, :>B>@K5, =0?@>B82, @53C;8@CNB F8:;. B5G5=85 ?5@2KE A5<8 4=59 ?@8Q<0 <8=8- ?8;8 @5:><5=4C5BAO 8A?>;L7>20BL 4>?>;=8B5;L=K5 <5@K ?@54>E@0=5=8O ( =0?@8<5@, ?@575@20B82) , ?>A:>;L:C =0ABC?;5=85 :>=B@0F5?B82=>3> MDD5:B0 =5 B0:>5 1KAB@>5, :0: 2 A;CG05 :><18=8@>20==KE B01;5B>:.
> =5>1E>48<> ?><=8BL > B><, GB> 20H F8:; AC3C1> 8=48284C0;5=, :0: F25B 3;07 8 D>@<0 =>A0. >MB><C =5 AB>8B 1574C<=> >@85=B8@>20BLAO =0 7=0:><>5 =0720=85 87 A;CG09=> ?>?02H53>AO =0 3;070 @5:;0<=>3> 1C:;5B0 8;8 =0 ?@5?0@0B, :>B>@K9 ?@8=8<05B 20H0 ?>4@C30 8;8 :>;;530, 8 C =5Q « 2AQ ?@5:@0A=>» .
0:85 65 8AA;54>20=8O 65;0B5;L=> ?@>9B8, ?5@54 B5< :0: =0G0BL ?@8=8<0BL >@0;L=K5 :>=B@0F5?B82K? @5645 2A53> =5>1E>48<> ?>A5B8BL 2@0G0 0:CH5@0- 38=5:>;>30. A;8 >= 7=05B 20A 402=>, 0=0<=57 20H59 687=8 8 701>;520=89, 18>E8<8G5A:85 8 2535B>- A>AC48ABK5 « >A>15==>AB8» , >= A@07C =07=0G8B ?>4E>4OI89 8<5==> 20< ?@5?0@0B. 8=>< A;CG05 3@0<>B=K9 A?5F80;8AB =07=0G8B 20< 18>E8<8G5A:89 0=0;87 :@>28 A C?>@>< =0 ;8?84=K5 D@0:F88, 3;N:>7C :@>28, ?5GQ=>G=K5 D5@<5=BK. >03C;>3@0<<C, ?>B><C GB> =>@<0;L=K9 10;0=A A2Q@BK20NI59 8 ?@>B82>A2Q@BK20NI59 A8AB5< :@>28 >4=> 87 >A=>2=KE CA;>289 ?@85<0 >@0;L=KE :>=B@0F5?B82>2. # >@30=>2 <0;>3> B070 42064K 2 B5G5=85 F8:;0 ?>A;5 <5=AB@C0F88 8 ?5@54 =0ABC?;5=85< A;54CNI59. 5>1E>48<> >F5=8BL @>AB D>;;8:C;0, A>AB>O=85 M=4><5B@8O, =0;8G85 >2C;OF88. 5;0B5;L=0 B0:65 :>=AC;LB0F8O <0<<>;>30. ?> ?>:070=8O< 8AA;54>20=85 3>@<>=0;L=>3> AB0BCA0.
>=5G=>, A?5:B@ 3>@<>=0;L=>9 :>=B@0F5?F88 =5 >3@0=8G5= 8A:;NG8B5;L=> ?@5?0@0B0<8 ?5@>@0;L=>3> ?@8Q<0. ABL 2=CB@8<0B>G=K5 A?8@0;8 A 3>@<>=0;L=K< « =0?K;5=85<» , 8=J5:F8>==K5 « 45?>» , 8<?;0=BK. >A;54=85 =5 =0H;8 AB>;L H8@>:>3> ?@8<5=5=8O, :0: >@0;L=K5 :>=B@0F5?B82K, 2 A8;C @O40 ?@>1;5< A 2>AAB0=>2;5=85< @5?@>4C:F88, 8 ?>4E>4OB C65 @>602H8< 65=I8=0<. 8=8- ?8;8 4>AB0B>G=> @0A?@>AB@0=5=K, => 2AQ- B0:8 ?@5?0@0B0<8 ?5@2>3> @O40 O2;ONBAO :><18=8@>20==K5 >@0;L=K5 :>=B@0F5?B82K. =8 ?@8720=K =5 B>;L:> ?@54>E@0=8BL >B =565;0B5;L=>9 15@5<5==>AB8, =5 B>;L:> ?@54>B2@0B8BL @O4 « 65=A:8E» 701>;520=89, => 8 A>E@0=8BL ( 0 2 @O45 A;CG052 8 ?>43>B>28BL) 65=I8=C 4;O AG0ABLO <0B5@8=AB20.
5<>=B8@>20BL 8;8 A0<> >B20;8BAO?
5B 2 2>A5<L =0 BK;L=>9 AB>@>=5 ?@02>9 ;04>=8 C <5=O ?>O28;0AL >B2@0B8B5;L=0O 1>@>402:0. 525@>OB=> >3@><=0O 345- B> A ?>;A0=B8<5B@0 2 480<5B@5, 5A;8 <5=O =5 ?>42>48B ?0<OBL. >=0 =5 ?>42>48B, ?>B><C GB> O AB@0H=> ?5@56820;0. <5=O :0: @07 2;N18;AO A>A54 8BL:0, 8 <564C :0B0=85< =0 25;8:0E 8 ?>A845;:0<8 =0 H5;:>28F5 <K E>48;8, 27O2H8AL 70 @C:8, ?> ?;O6C « >;>B>9 15@53» , GB> =0 1 6 - 9 $>=B0=0 2 A;02=>< 3>@>45 45AA5. BCB 24@C3 M40:>5 GC4>28I5 ?@>87@>A;> =0 <>59 =56=>9 45BA:>9 ;04>H:5. AO 2 @K40=8OE > 703C1;5==>9 687=8, O 1@>A8;0AL : 101CH:5. =0 >B25;0 <5=O : 701>@C, 345 :CAB8;8AL 70@>A;8 :0:>3>- B> A>@=O:0, AB@>3>- =0AB@>3> ?@8:070;0 <070BL 0@B5D0:B, <5H02H89 <=5 4>AB8GL 30@<>=88 A <8@>< 2 2845 8BL:8, A>:>< MB>3> « GC45A=>3> @0AB5=8O» ?@8 :064>< C4>1=>< A;CG05. 04;><;5==K5 25B:8 :@>2>B>G8;8 O4>28B>- 6Q;BK< A>:><, =0A<5H;82> :0?0O =0 <>8 ?>18BK5 :>;5=:8, =5E8B@K5 H>@BK 8 ?@>GCN 70<K730==CN 0<C=8F8N. "5< =5 <5=55 A C?>@AB2><, 4>AB>9=K< ;5>?0B@K, O ?@8=O;0AL >E@8BL A2>N 1>@>402:C.
'8AB>B5; >:070;AO =5 B0: GC4>459AB25=, :0: >15I0;0 101CH:0. >@>402:0 ?@>H;0 A0<0 : >2><C 3>4C. 8BL:0 5IQ @0=LH5 2;N18;AO 2 A>A54:C "0<0@:C 8, <564C ?@>G8<, =0 =59 65=8;AO. 5 B>340, :>=5G=>, 0 ?>765. ?@>G5<, B0: 8< 8 =04>, ?>B><C GB> O =5 > =8E, 0 > ;N128. 5@=55 > 5Q ?>A;54AB28OE.
8<5==> > ?0?8;;><028@CA0E, :>B>@K5 O2;ONBAO 0=B@>?>=>7=K<8 2>71C48B5;O<8 B> 5ABL ?5@540NBAO 8A:;NG8B5;L=> >B G5;>25:0 : G5;>25:C. @58<CI5AB25==> ?>;>2K< ?CBQ<. IQ 8<55B <5AB> 8=B@0=0B0;L=K9 2 @>40E ?CBL ?5@540G8. C<=K5 27@>A;K5 CGQ=K5 =5 8A:;NG0NB 2>7<>6=>ABL :>=B0:B=>- 1KB>2>3> ?CB8 ?5@540G8 ?@8 =0;8G88 <8:@>?>2@5645=89 :>68. 0?@8<5@, C 2>AL<8;5B=8E 45B59 A 25G=> @0AF0@0?0==K<8 @C:0<8 8 :>;5=:0<8. ?@>G5<, 8 2 @>40E, 8 2KB8@0O @C:8 >1I8< 4;O 2A5E 68B5;59 8 3>AB59 4><0 2;06=K< ?>;>B5=F5<, 45B8 ?>;CG0NB ?0?8;;><028@CA 2AQ >B B5E 65 27@>A;KE, ?5@5402H8E 53> 4@C3 4@C3C 2 7=0: ?>;>2>9 ;N128 ( 2:;NG0O >@0;L=>- 35=8B0;L=K9 :>=B0:BK 8 0=0;L=K5 M:75@A8AK) .
'B> 65 MB> 70 B08=AB25==K9 28@CA B0:>9? 8@CA :0: 28@CA. 0@078B8G5A:0O D>@<0 687=8, 682CI0O B>;L:> 2 >@30=87<5 E>7O8=0, 15A:>=5G=> 87<5=G820O 8 2 A8;C MB>3> =525@>OB=> <=>3>>1@07=0O. =0AB>OI55 2@5<O 8725AB=> C65 1>;55 AB0 HB0<<>2 ?0?8;;><028@CA0 G5;>25:0. , ?>;030N, =5<=>3> 7=0O E0@0:B5@ 28@CA>2, MB> 5IQ =5 ?@545; >1=0@C65==>3> <=>3>>1@078O. 0C:0 2A5340 =5<=>3> =5 CA?5205B, ?>B><C GB> <CB0F8O 28@CA=KE HB0<<>2 2A5340 =0 =5A:>;L:> H03>2 2?5@548. :0: ;N10O ?0@078B8G5A:0O D>@<0 687=8, ?0?8;;><028@CA >G5=L ?;0AB8G5=. « 82QB» ?0?8;;><028@CA B>;L:> =0 :>65 8 A;878AB>9, => ?@>1;5< <>65B ?@8=5AB8 =5<0;>. !59G0A O =5<=>3> =0?C30N 20A A;>6=K<8 A;>20<8 ( A @0AH8D@>2:>9) , 4;O B>3> GB>1K 2K ?>=8<0;8 2>7<>6=>5 @0728B85 >B=>H5=89 <564C 28@CA>< 8 G5;>25G5A:8< >@30=87<><.
0?8;;><028@CA <>65B « 0@5=4>20BL» E>@><K =0H53> >@30=87<0 42C<O A?>A>10<8:
1 . -?8A><0;L=> B> 5ABL 2=5 E@><>A>< =0H8E :;5B>:. 2 MB>< A;CG05 >= 254QB A51O :0: 4>1@>?>@O4>G=K9 :20@B8@0=B, =5 >A>1> HC<=K9 8 @0725 GB> >1>8 ?>4?>@B82H89 40 ?@>6Q3H89 >182:C 4820=0 >:C@:><.
2 . =B@>A><0;L=> « ?@>?8AK20OAL» 2 35=>< =0H59 :;5B:8. MB>< A;CG05 >= =0G8=05B 25AB8 A51O >B2@0B8B5;L=> 8 <>65B ?@825AB8 « 4><» =0H53> B5;0 2 A>AB>O=85, B@51CNI55 :0?8B0;L=>3> @5<>=B0.
>:0 8A?>;L7CNBAO CA;>28O « 4>3>2>@0 0@5=4K» =><5@ >48=, ?0?8;;><028@CA ;8HL E>48B- 1@>48B ?> >@30=87<C, =5 2K7K20O ?0B>;>38G5A:8E 87<5=5=89 2 :;5B:0E 8 =8:0: =5 ?@>O2;OO A51O :;8=8G5A:8. ;8 65 <>65B =0G0BL CA8;5==> @07<=>60BLAO, :0: ?>E>B;820O :>H:0, 2 :;5B:0E 1070;L=>3> A;>O M?8B5;8O. 'B>, A>1AB25==>, 8 ?@82>48B : ?>O2;5=8N @07@0AB0=89, 8725AB=KE :0: 1>@>402:8, ?0?8;;><K, =0 :>65 ;8F0, H58, 2 >1;0AB8 ?>4<KH5G=KE 2?048= 8 ?>4 <>;>G=K<8 65;570<8, 0 B0:65 0=>35=8B0;L=KE 1>@>402>: 8 >AB@>:>=5G=KE :>=48;>< 2 >1;0AB8 ?>;>2KE >@30=>2, ?@O<>9 :8H:8 8 <>G58A?CA:0B5;L=>3> :0=0;0. A;>2C A:06C, GB> <564C ?0?8;;><0<8 8 :>=48;><0<8 =5B =8:0:>9 @07=8FK, :@><5 B>9, GB> 2 ?5@2>< A;CG05 MB> ;0BK=L, 0 2> 2B>@>< 3@5G5A:89. >@>402:8 8 ?0?8;;><K MB>, =5:>B>@K< >1@07><, 70I8B=0O @50:F8O « >B25BAB25==>3> :20@B8@>AJQ<I8:0» >@30=87<0, :>B>@K9 ?KB05BAO B0:8< >1@07>< ;>:0;87>20BL =565;0B5;L=KE « :20@B8@0=B>2» ?0?8;;><028@CA>2, AB@>3> >1>7=0G82 2K45;5==CN 8< B5@@8B>@8N.
A;8 65 2 A8;C 2ABC?05B 2B>@>9 20@80=B CA;>289 « 0@5=4K» ( B>G=55, C65 =570:>==>3> >BJQ<0) 8=B53@0F8O 2 35=><, ?@>8AE>4OB 87<5=5=8O 2 AB@C:BC@5 :;5B:8, 8 « 8=B5@L5@» >@30=87<0 <5=O5BAO. >7=8:0NB 48A?;0788 ( =5>?;0788) M?8B5;8O H59:8 <0B:8, 8 4065 8=20782=0O ( ?@>=8:0NI0O) >?CE>;L 2?;>BL 4> :0@F8=><K, :>B>@0O 8725AB=0 A2>59 7;>:0G5AB25==>ABLN. (59:0 <0B:8 ;8HL =081>;55 87;N1;5==>5 <5AB> 70E20B0 « :20@B8@>AJQ<I8:0<8» E>7O9A:>9 B5@@8B>@88. 0?8;;><028@CAK =5 1@573CNB ;N1K< CG0AB:>< :>68 8 A;878AB>9.
>=5G=> 65, 8<55B 7=0G5=85, :0:>9 8<5==> « =0F8>=0;L=>AB8» B8?0 ?0?8;;><028@CA ?>A5;8BAO =0 B5@@8B>@88 G5;>25G5A:>3> >@30=87<0. 8E =0AG8BK205BAO B@8 3@C??K 2 =0AB>OI55 2@5<O:
1 . 5>=:>35==K5 ?0?8;;><028@CAK 8<5==> >=8 2K7K20NB G0I5 2A53> >1KG=K5, ?;>A:85 8 ?>4>H25==K5 1>@>402:8;
2 . =:>35==K5 ?0?8;;><028@CAK =87:>3> >=:>35==>3> @8A:0 MB8< « 68;LF0<» G5;>25G5AB2> >1O70=> >AB@>:>=5G=K<8 :>=48;><0<8 B5AB>20B>9 :>=A8AB5=F88 8 4>;LG0B>3> AB@>5=8O, =0?><8=0NI8<8 F25B=CN :0?CABC. # 65=I8= >=8 G0I5 2A53> « ?>A5;ONBAO» 2 ?@54425@88 2;030;8I0, =0 <0;KE 8 1>;LH8E ?>;>2KE 3C10E 8 2 >1;0AB8 704=53> ?@>E>40. # <C6G8= =0 :@09=59 ?;>B8, 25=5G=>9 1>@>745 ?>;>2>3> G;5=0.
3 . =:>35==K5 ?0?8;;><028@CAK 2KA>:>3> >=:>35==>3> @8A:0. <5==> >=8 ?@>O2;ONB A51O :C?>;>>1@07=K<8 8 ?;>A:8<8 ?OB=0<8 8 ?0?C;0<8 A 3;04:>9 10@E0B8AB>9 ?>25@E=>ABLN, F25B M;5<5=B>2 2 <5AB0E ?>@065=8O A;878AB>9 <>65B 1KBL A0<K< ?@8GC4;82K< >B :>@8G=520B>3> 8 >@0=652>- :@0A=>3> 4> A5@>20B>- 15;>3>, 0 « >:@0A» :>68 <>65B 1KBL >B ?5?5;L=>- A5@>3> 4> :>@8G=520B>- GQ@=>3>. -B> B0: =07K205<K9 1>25=>84=K9 ?0?C;;Q7. = >1KG=> @0728205BAO C <C6G8=, =5 ?@87=0NI8E <>=>30<88 8 A@54AB2 10@L5@=>9 70I8BK. # 65=I8= MB>B B8? « 68;LF>2» <>65B 2K720BL =5>?;078N H59:8 <0B:8 @07;8G=>9 AB5?5=8 8 ?@825AB8 : @0:C H59:8 <0B:8.
!B@0H=>? -B> E>@>H>. @54C?@564Q= 7=0G8B, 2>>@C6Q=. B5?5@L 40209B5 2A?><=8<, GB> 2C;L30@=0O 1>@>402:0 2 =56=>< 2>7@0AB5 C 20H59 ?>:>@=>9 A;C38 ?@>H;0 A0<0. !;CG08 A0<>?@>872>;L=>3> 87;5G5=8O ?0?8;;><028@CA=KE 8=D5:F89 2AB@5G0NBAO 4>AB0B>G=> G0AB>. 1>;LH8=AB25 A;CG052 MB> ?@>8AE>48B 2 B5G5=85 4> 2 4 <5AOF52 ( G0I5 2AQ- B0:8 2 ?5@8>4 >B ?>;C3>40 4> 3>40) . 4@C38E 65 A;CG0OE >B<5G05BAO 4;8B5;L=>5 E@>=8G5A:>5 @5F84828@CNI55 B5G5=85 A 2>7<>6=K< 7;>:0G5AB25==K< 8AE>4>< ?@>F5AA0 >B=N4L =5 2 ?>;L7C >@30=87<0. :0:CN 87 AB0B8AB8G5A:8E 2K1>@>: ?>?04QB :064K9 :>=:@5B=K9 G5;>25G5A:89 >@30=87< A:070BL A;>6=>, 8 7028A8B MB> =5 B>;L:> 8 =5 AB>;L:> >B @O40 D0:B>@>2, A:>;L:> >B 8=48284C0;L=KE >A>15==>AB59 8<<C==>9 A8AB5<K. A;8 DC=40<5=B ?@>G=K9 8 =0 >A=>2=KE :><<C=8:0F8OE 8 =5ACI8E AB5=0E !>740B5;L =5 M:>=><8;, 0 E>7O8= CE06820; A>>B25BAB2CNI8< >1@07><, 740=85 ?@>AB>8B 4>;3>, =5278@0O =0 :0B0:;87<K, >B :>B>@KE @07@CH8;8AL 4><8H:8 ?> A>A54AB2C.
> 2AQ- B0:8 2KO28BL « =5;530;L=KE 68B5;59» 8 45?>@B8@>20BL 8E 87 A2>53> >@30=87<0 2<5AB5 A> 2A5<8 8E =5;5?K<8 « ?@8AB@>9:0<8» AB>8B. ! G53> 65 =0G0BL? A;8 2K C65 >1=0@C68;8 >1J5:BK, :>B>@KE =5 1K;> 2 ?;0=5 20H53> B5;0, B> 8E A;54C5B C40;8BL. #40;ONB 8E D878:>- E8<8G5A:8<8 8 <5E0=8G5A:8<8 <5B>40<8. "CB B515 8 >1KG=>5 E8@C@38G5A:>5 8 ;075@=>5 C40;5=85, @048>=>6 8 :@8>B5@0?8O, 0 B0:65 8A?>;L7>20=85 @07=>3> @>40 <5AB=KE ?@5?0@0B>2 2@>45 !>;:>45@<0 8 >4>D8;;8=0. 0B5< =5?@5<5==> 4>;6=> 8<5BL <5AB> 38AB>;>38G5A:>5 8AA;54>20=85 C40;Q==>3> <0B5@80;0 8 ?>A;54CNI55 =01;N45=85 70 2K74>@>2;5=85< « >B@5<>=B8@>20==KE» >G03>2, 0 B0:65 @53C;O@=K9 P A P - B5AB ( F8B>;>38G5A:>5 8AA;54>20=85 H55G=KE <07:>2 ?> 0?0=8:>;0C) A F5;LN @0==59 4803=>AB8:8 =5>?;0789, 8 =5?@5<5==> :>;L?>A:>?8O.
<<C=>B5@0?8O ?@8 ?0?8;;><028@CA=>9 8=D5:F88 B0: 65 « MDD5:B82=0» , :0: @07=>3> @>40 :0?;8 2 =>A ?@8 ;5G5=88 =0A<>@:0. A;8 =5 ;5G8BL 4;8BAO =545;N, 0 5A;8 ;5G8BL 2A53> A5<L 4=59. > 2@540 =5 1C45B.
! ?@>D8;0:B8G5A:>9 F5;LN 2 ?>A;54=85 3>4K ?@8<5=O5BAO 20:F8=0 « 0@4A8;» . 52CH5:, =5 682CI8E ?>;>2>9 687=LN, =0G8=0O A >48==04F0B8- 425=04F0B8 ;5B, ?@82820NB B@QE:@0B=>. 0:F8=0 25AL<0 MDD5:B82=0.
#@50?;07<0: C1820BL 8;8 ?CABL 682QB?
#@50?;07<>7 :B> >=? 5AB>:89 <>=AB@, =0 1>@L1C A :>B>@K< =04> 1@>A8BL 2A5 <>@0;L=K5 8 <0B5@80;L=K5 @5AC@AK, 8;8 <8D, A>740==K9 <548:0<8, 401K 2K:0G820BL 87 =0A =068B>5 =5?>A8;L=K< B@C4><?
0 :0: 2A5340, 40<K 8 3>A?>40: =5 B> 8 =5 4@C3>5. K ?@>AB> A;8H:>< <=>3> G8B05B5, 0 C<=>60O 7=0=8O, C<=>605HL ?5G0;8. !59G0A 8 O 2=5AC ?>A8;L=K9 2:;04 2 1;03>@>4=>5 45;> C<=>65=8O. >3>- B> MB0 8=D>@<0F8O CA?>:>8B. =>3> =0AB>@>68B. A0<K5 <C4@K5 ?@>AB> 70?><=OB, GB> 2 A;CG05 G53> =04> 8A:0BL 3@0<>B=>3> A?5F80;8AB0, 0 =5 1560BL 2 0?B5:C, =094O =0720=85 ?@5?0@0B>2 =0 D>@C<5 2 =B5@=5B5.
K 7=05B5, GB> B0:>5 >??>@BC=87<? -B> A?>A>1=>ABL 459AB2>20BL B>;L:> 2 1;03>?@8OB=KE CA;>28OE. @>AB> 70?><=8B5 ?>:0 MBC 22>4=CN. B5?5@L ?>3>2>@8< >1 C@50?;07<5. ?@0245 8 <8D0E. ?>?KB05<AO >B;8G8BL >4=> >B 4@C3>3>.
>340 8 345
>A8B5;O<8 C@50?;07< O2;ONBAO >:>;> ?>;>28=K 65=I8= @5?@>4C:B82=>3> 2>7@0AB0, 682CI8E ?>;>2>9 687=LN, 8 ?>@O4:0 4204F0B8 ?@>F5=B>2 452>G5: 8 452CH5: 452AB25==8F. 0;> B>3>, C@50?;07<K 2KO2;ONBAO GCBL ;8 =5 C :064>9 B@5BL59 =>2>@>64Q==>9. 2>B C <0;LG8:>2, :0: 8 C <C6G8=, MB>B ?>:070B5;L 7=0G8B5;L=> <5=LH5. '0I5 C@50?;07<C >1=0@C6820NB C B5E, :B> 254QB 15A?>@O4>G=CN ?>;>2CN 687=L, 70=8<05BAO 3@C??>2K< A5:A><, C ?@>AB8BCB>:, 0 B0:65 C B5E, :B> ?5@5=QA 3>=>@5N 8 4@C385 8=D5:F88, ?5@540205<K5 ?>;>2K< ?CBQ<.
CB8 70@065=8O ?>;>2>9 8 ?5@8=0B0;L=K9 ( B> 5ABL 2> 2@5<O 15@5<5==>AB8, @>4>2 8 2 @0==5< ?>A;5@>4>2>< ?5@8>45) , 0 70@065=85 1KB>2K< ?CB5< <0;>25@>OB=>. #@50?;07<K 4>AB0B>G=> 1KAB@> @072820NBAO: 8=:C10F8>==K9 ?5@8>4 A>AB02;O5B ?@8<5@=> 452OB=04F0BL ACB>:.
« 82CB» C@50?;07<K 2 >A=>2=>< =0 A;878ABKE ?>;>2KE >@30=>2 8 <>G52KE ?CB59 8 2 ?@O<>9 :8H:5 C 27@>A;KE, 0 C <;045=F52, @>482H8EAO G5@57 5AB5AB25==K5 @>4>2K5 ?CB8, 4065 2 =>A>3;>B:5.
'B> 8 :0:
#@50?;07<0 <>65B 2K720BL ?@0:B8G5A:8 ;N1K5 2>A?0;5=8O <>G5?>;>2KE ?CB59 8 >@30=>2 <0;>3> B070: C@5B@8B 8 ?@>AB0B8B C <C6G8=, F8AB8B 8 ?85;>=5D@8B C <C6G8= 8 65=I8= 2 @02=>9 <5@5, 0 B0:65 2>A?0;8B5;L=K5 701>;520=8O @5?@>4C:B82=>9 A8AB5<K ( M=4><5B@8B 8 A0;L?8=38B) C 65=I8=. , B0:8< >1@07><, >?>A@54>20==> ?@82>48B : 15A?;>48N. !0<0 ?> A515 C@50?;07<0 D0:B>@><, 2;8ONI8< =0 D5@B8;L=>ABL, =5 O2;O5BAO.
=8<0=85! #@50?;07<0 >B=>A8BAO : 3@C??5 CA;>2=>- ?0B>35==KE <8:@>>@30=87<>2. =0 B>B A0<K9 >??>@BC=8AB: A?>A>1=0 459AB2>20BL B>;L:> B>340, :>340 4;O MB>3> A>740=K >?@545;Q==K5 CA;>28O. ?@8<5@C, 8=D5:F8O, 2K720==0O 4@C38<8, 1>;55 03@5AA82=K<8 <8:@>10<8 8;8 28@CA0<8, 8;8 >A;01;5=85 8<<C=8B5B0. #@50?;07<0 459AB28B5;L=> <>65B A?@>2>F8@>20BL =0@CH5=85 DC=:F88 8;8 4065 0=0B><88 >@30=0, => C@50?;07<>7 =5 O2;O5BAO >A=>2=K< 4803=>7><: B>;L:> >A;>6=5=85< 8;8 4803=>7><, A>?CBAB2CNI8< >A=>2=><C.
;8=8G5A:0O :0@B8=0 C@50?;07<>70 AE>4=0 A :;8=8G5A:>9 :0@B8=>9 2>A?0;8B5;L=KE ?@>F5AA>2, 8=8F88@>20==KE ;N1K<8 4@C38<8 2>71C48B5;O<8, =>, :0: ?@028;>, ABQ@B0. 54L C@50?;07<0 <>65B « 25@H8BL A2>Q GQ@=>5 45;>» 345- B> 2 « =54@0E» 65=A:>3> <0;>3> B070, ?@8 MB>< 1>;8 8 2K45;5=8O <>3CB >BACBAB2>20BL. C <C6G8= C@5B@8B 8 ?@>AB0B8B >1KG=> 8<5NB =5 B>;L:> C@50?;07<5==CN ?@8@>4C. 0 MB>< « ?>;5» =025@=O:0 >@C4C5B :0:>9- =81C4L « 3;02=K9 83@>:» , 0 C@50?;07<0 « A848B =0 A:0<59:5 70?0A=KE» 8 64QB C40G=>3> <><5=B0.
A>60;5=8N, @>ABC 03@5AA88 CA;>2=>- ?0B>35==KE <8:@>>@30=87<>2 A?>A>1AB2C5B =5:>=B@>;8@C5<0O >1I54>ABC?=0O 0=B810:B5@80;L=0O B5@0?8O. =B818>B8:8 H8@>:>3> A?5:B@0 459AB28O, ?@8=8<05<K5 ?@8 1@>=E8B0E, @8=8B0E 8 4065 2A?CEH59 45A=5, 87<5=ONB 687=5==K9 F8:; 01A>;NB=> 2A5E =0A5;ONI8E =0A <8:@>>@30=87<>2, 2 B>< G8A;5 8 C@50?;07<K. =0 « <0A:8@C5BAO» . @8A?>A01;8205BAO. 0B08205BAO. > =5 « CE>48B» =02A5340. « 0182» :;8=8G5A:85 ?@>O2;5=8O B01;5B:0<8 8;8 8=J5:F8O<8, <K >ICI05< A51O 74>@>2K<8, 0 C@50?;07<0 8A?>42>;L ?@>4>;605B « ?>4B0G820BL» O8G=8:8 8 B@C1K.
>102LB5 AN40 B>B0;L=K9 8<<C=>45D8F8B, 2K720==K9 =5 B>;L:> B5< A0<K< AB@0H=K< 28@CA><, A :>B>@K< =0H5 A:;>==>5 : AB5@5>B8?8@>20=8N A>7=0=85 =02A5340 A?0O;> MB> A;>2>. 5B, C2K. <<C=>45D8F8B >= 25745: 2 545, 2 2>45, 2 =0H5< >1@075 687=8, 2 A8=4@><5 E@>=8G5A:>9 CAB0;>AB8 8 2 ?>AB>O==>< AB@5AA5. 2 28@CA5 35@?5A0, =0?@8<5@. = 254L B>65 0B0:C5B, B>;L:> 2K6402 <><5=B, 0 >B4>E=C2H8<, 1>4@K< 8 74>@>2K< >= =5 B0: AB@0H5=.
'B> 45;0BL?
803=>7 C@50?;07<>70 AB028BAO =0 >A=>20=88 A>2>:C?=>AB8 :;8=8G5A:8E ?@>O2;5=89 8 @57C;LB0B>2 @O40 0=0;87>2. 4=8E B>;L:> A8<?B><>2 8;8 87>;8@>20==KE 40==KE ;01>@0B>@=KE 8AA;54>20=89 =54>AB0B>G=>.
=K<8 A;>20<8, >1=0@C65=85 C@50?;07<K 2 8AA;54C5<>< <0B5@80;5 A0<> ?> A515 ?>:070=85< : =07=0G5=8N ;5G5=8O =5 O2;O5BAO, B0: :0: MB0 <8:@>D;>@0 « 682QB» 2 <>G5?>;>2>< B@0:B5 A>25@H5==> 74>@>2KE ;N459.
5G8BL 8;8 =5 ;5G8BL C@50?;07<C 2>?@>A AC3C1> 8=48284C0;L=K9, B@51CNI89 :><?;5:A=>9 4803=>AB8:8 E>@>H8< A?5F80;8AB><, A?5F80;878@CNI8<AO 8<5==> 2 >1;0AB8 8=D5:B>;>388. A;8 20< ?@54;030NB ;5G5=85, <5;L:>< 273;O=C2 =0 @57C;LB0BK 10:?>A520, MB> ?@>D0=0F8O. C@A « 2>;H51=KE» B01;5B>:, =07=0G5==K9 ;8HL =0 >A=>20=88 >1=0@C65=8O C@50?;07< <5B>4>< & , ?@>D0=0F8O. -B> >4=0 AB>@>=0 <540;8.
ABL 8 4@C30O. >2@5<O =5 4803=>AB8@>20==K9, 70?CI5==K9, « A<070==K9» , « 70;5G5==K9» , => =5 2K;5G5==K9 C@50?;07<>7 <>65B ?@825AB8 : A5@LQ7=K< >A;>6=5=8O<: AB@8:BC@5 ( B> 5ABL AC65=8N) C@5B@K, 8<?>B5=F88, 15A?;>48N, A8=4@><C E@>=8G5A:8E B07>2KE 1>;59.
AB8=0, :0: >1KG=>, 345- B> ?>A5@548=5. >B><C GB> 5ABL :C40 1>;55 A5@LQ7=K5 8=D5:F8>==K5 701>;520=8O, =565;8 C@50?;07<>7. E- B> 8 =04> 4803=>AB8@>20BL 8 ;5G8BL. A;8 45;0BL MB> 2>2@5<O 8 3@0<>B=>, C « >??>@BC=8AB0» ?@>AB> =5 1C45B H0=A>2. = 1C45B ?@8ACBAB2>20BL 2 >@30=87<5 157>184=K< 10;;0AB><. > 2@548B5;O 65 C@50?;07<0 ?@52@0I05BAO ;8HL 1;03>40@O 157>B25BAB25==><C >B=>H5=8N : A2>5<C >@30=87<C.
AE5< ;5G5=8O 8 =0720=89 ?@5?0@0B>2 745AL =5 1C45B. >G5<C? @>G8B09B5 5IQ @07 A25@EC 2=87.
571>;57=5==>3> 20< <>G58A?CA:0=8O 8 =>@<0;L=>9 M:>;>388 A;878ABKE >1>;>G5: 20H8E ?>;>2KE >@30=>2!
1 C@50?;07<5 <8@ 2?5@2K5 C7=0; 2 1 9 5 4 3>4C. <5@8:0=A:89 2@0G >@8A (5?0@4 >1=0@C68; MBC 10:B5@8N 2 2K45;5=8OE 1>;L=>3> =53>=>:>::>2K< C@5B@8B><. #@5B@8B MB> 2>A?0;5=85 <>G58A?CA:0B5;L=>3> :0=0;0 C <C6G8=. C6A:0O C@5B@0 4;8==0O, 8<55B 0=0B><8G5A:85 8 D878>;>38G5A:85 87381K, ?>MB><C C@5B@8B ?@5@>30B820 A8;L=>3> ?>;0. # 65=I8=, :0: ?@028;>, @0728205BAO A@07C F8AB8B ( 2>A?0;5=85 <>G52>3> ?C7K@O) , ?>A:>;L:C <>G58A?CA:0B5;L=K9 :0=0; :C40 :>@>G5 8 ?@8<8B82=55.
5<=>3> > 1>;LH>< 28@CA5
&8B><530;>28@CA ( =0720=85 ?@>8AE>48B >B E0@0:B5@=>3> 4;O MB>3> 28@CA0 2>7459AB28O =0 :;5B:C >= 5Q 7=0G8B5;L=> C25;8G8205B, « =0A5;OO» 2=CB@8O45@=K<8 8 F8B>?;07<0B8G5A:8<8 2:;NG5=8O<8) MB> <54;5==K9, =5?>2>@>B;82K9, 1>;LH>9 28@CA 87 A5<59AB20 35@?5A- 28@CA>2. :0: 2AQ <54;5==>5, =5?>2>@>B;82>5 8 1>;LH>5 >A=>20B5;L=K9 8 4>1@>A>25AB=K9. 07>: « 70=>G5202» ?>4 « :@KH59» =0H53> >@30=87<0&
0209B5 A@07C A0<>5 AB@0H=>5 2K 65 27@>A;K5 A8;L=K5 ;N48? =025@=O:0 C 20A 2 >@30=87<5 5ABL F8B><530;>28@CA. ?@51C45B >= A 20<8 4> :>=F0 4=59 A2>8E. "> 5ABL 20H8E. K =8:>340 >B =53> =5 871028B5AL. ?@>B82>28@CA=K5 ?@5?0@0BK =0 =53> ?>GB8 =5 459AB2CNB. MB>B =5?@8E>B;82K9 28@CA « 682QB» 25745, 2 ;N1KE CA;>28OE 2 :@>28, 2 A;N=5, 2 <>G5, 2 :0;5, 2 3@C4=>< <>;>:5, 2 A5:@5B5 H59:8 <0B:8 8 2;030;8I0, 2 A5<5==>9 684:>AB8 C <C6G8=. @8>1@5AB8 28@CA <>6=> 2>74CH=>- :0?5;L=K<, >@0;L=>- D5:0;L=K<, ?>;>2K< 8 0=B5=0B0;L=K< ?CBO<8. B0:65 ?@8 ?5@5;820=88 :@>28 8 B@0=A?;0=B0F88 >@30=>2. 065 5A;8 2K 1C45B5 :@C3;>ACB>G=> E>48BL 2 ?@>B82>3075 8 >1I52>9A:>2>< 70I8B=>< :>ABN<5, 2>2A5 =5 :>=B0:B8@>20BL =8 A 682>B=K<8, =8 A ;N4L<8, C?>B@51;OBL AB5@8;87>20==CN ?8IC, 2K 2AQ @02=> =5 70I8I5=K =0 AB> ?@>F5=B>2. >G5<C? >B><C GB> A<. 0=B5=0B0;L=K9 ?CBL 70@065=8O 2K :>340- B> @>48;8AL, 0 8=D8F8@>20=85 2>7<>6=> B@0=A?;0F5=B0@=K< ?CB5<, 8=B@0=0B0;L=K< 2> 2@5<O @>4>2, 8 ?>AB=0B0;L=K< 2> 2@5<O :>@<;5=8O 3@C4LN 8 :>=B0:B0 A <0B5@LN. , =5A<>B@O =0 B> GB> 28@CA 2K45;5= ;8HL 2 1 9 5 6 3>4C, 5ABL C <5=O B0:>5 ?>4>7@5=85, GB> >= 1K; 2A5340.
0;> B>3>, B>G=> 4803=>AB8@>20BL ?5@28G=>5 8=D8F8@>20=85 F8B><530;>28@CA>< ?@0:B8G5A:8 =5 ?@54AB02;O5BAO 2>7<>6=K< ( ?>B><C GB> 28@CA 8<55B 4;8B5;L=K9 8=:C10F8>==K9 ?5@8>4 4> 42CE <5AOF52) , B0: >= 5IQ 8 =8:0:8E ?0B>3=><>=8G=KE A?5F8D8G5A:8E, E0@0:B5@=KE 8A:;NG8B5;L=> 8 B>;L:> 4;O =53> ?@>O2;5=89 =5 8<55B. @>O2;O5BAO 2 2845 @5A?8@0B>@=>9 8=D5:F88, <>65B 2K720BL E@>=8G5A:>5 =5A?5F8D8G5A:>5 2>A?0;5=85 >@30=>2 <>G5?>;>2>9 A8AB5<K, >1ICN A;01>ABL, C25;8G5=85 ;8<D>C7;>2, 2>A?0;5=85 A;N==KE 65;57, 2535B>- A>AC48ABK5 @0AAB@>9AB20. @8 35=5@0;87>20==>9 D>@<5 ?>@0605B A>AC4K 3;07=>3> 4=0, AB5=>: :8H5G=8:0, 3>;>2=>3> <>730 8 ?5@8D5@8G5A:>9 =5@2=>9 A8AB5<K. > 2 B0:8E 2K@065==KE D>@<0E ?5@28G=>5 8=D8F8@>20=85 ?@>8AE>48B :@09=5 @54:>. '0I5 2A53>, 2AQ- B0:8, 2 2845 M?87>40 >AB@>9 @5A?8@0B>@=>9 28@CA=>9 8=D5:F88 8;8 >AB@>3> @5A?8@0B>@=>3> 701>;520=8O, > :>B>@>< G5;>25: 1;03>?>;CG=> 701K205B, =5 ?@8402 7=0G5=8O. 5IQ 25@>OB=55 2>>1I5 =8:0:8E ?@>O2;5=89 =5 1C45B. ?>402;ONI5< 1>;LH8=AB25 A;CG052 ?5@28G=0O & - 8=D5:F8O ?@>B5:05B A:@KB>. B><C 65 2 =K=5H=5< ?>:>;5=88 27@>A;KE ;N459, ?5@28G=> « A2>1>4=KE» >B & , ?@0:B8G5A:8 =5 2AB@5G05BAO.
'B> 65 45;0BL? =8G53>. 8BL A?>:>9=>. !>25@H5==> A?>:>9=>. B>< A;CG05, 5A;8 2K:
1 . 15@5<5==K;
2 . AB@0405B5 @5F84828@CNI8< 35@?5A><;
3 . 8<55B5 ?@>1;5< A 8<<C==K< >B25B><.
2>B 5A;8 2K ?@51K205B5 2 B@QE 2KH5?@82545==KE A>AB>O=8OE, B> =0G0BL =5>1E>48<> A BI0B5;L=>9 4803=>AB8:8. A>15==> MB> :0A05BAO 15@5<5==KE, =0G8B02H8EAO D>@C<=KE AB@0H8;>: 8 @5:;0< 4803=>AB8G5A:8E :018=5B>2, =0G8=0NI8EAO A> A;>2: « 0640O G5B2Q@B0O& ( 2B>@0O, B@5BLO) 15@5<5==0O AB@0405B >B F8B><530;>28@CA=>9 8=D5:F88» . 0;55 ?5@5G8A;ONBAO 2AO:85 C60AK =0 <0=5@ 2>7<>6=>3> A;01>C<8O, 3;CE>BK, 0 B> 8 2=CB@8CB@>1=>9 3815;8 ?;>40. 'B> 6, 8 MB> 2AQ 25@=>. B>< A;CG05, 5A;8 2=8<0=85! ?5@28G=>5 8=D8F8@>20=85 F8B><530;>28@CA>< 40==>9 :>=:@5B=>9 15@5<5==>9 65=I8=K ?@>87>H;> 2> 2@5<O 40==>9 :>=:@5B=>9 15@5<5==>AB8. B0:>5 A;CG05BAO G@572KG09=> @54:>. '0I5 2AB@5G05BAO 0:B820F8O ;0B5=B=>9 F8B><530;>28@CA=>9 8=D5:F88, GB> =5 B0: D0B0;L=> 8 ?>4;568B :>@@5:F88. 5IQ @07 ?>2B>@N ( 15@5<5==K< ?5@5G8BL B@864K! ) 459AB28B5;L=> A5@LQ7=> >?0A=>9 4;O 2=CB@8CB@>1=>3> ?;>40 O2;O5BAO ;8HL ?5@28G=0O >AB@0O & - 8=D5:F8O C <0B5@8, 2>7=8:H0O 2 B5G5=85 40==>9 15@5<5==>AB8.
KOA=8BL, O2;O5B5AL ;8 2K >1;040B5;L=8F59 F8B><530;>28@CA0, <>6=> ;8HL =0 >A=>20=88 2KO2;5=8O 28@CA0 2 20H5< >@30=87<5. 5B>4>< & ?>;8<5@07=>9 F5?=>9 @50:F88. KOA=8;8? ABL? 5 AB>8B 70;0<K20BL @C:8 =0 MB>< MB0?5 8 A@>G=> 3;>B0BL ?8;N;8, ?>2KH0NI85 8<<C=8B5B. >B><C GB> 2K A59G0A ?>;CG8;8 ?@>AB>9 >B25B « 40» =0 2>?@>A: « ABL ;8 C <5=O 2 >@30=87<5 F8B><530;>28@CA? »
0;LH5 A;54C5B 2K?>;=8BL ?>A52 =0 :C;LBC@5 :;5B>: >= =5 B>;L:> ?>4B25@48B =0;8G85 28@CA0 2 >@30=87<5, => 8 ?>72>;8B ?>;CG8BL ?@54AB02;5=85 >1 0:B82=>AB8 F8B><530;>28@CA0. 0:8< >1@07><? > « C@>609=>AB8» ?>A520. '5< 3CI5 « 3@O4:8» B5< 03@5AA82=55 F8B><530;>28@CA, B5< 1>;LH5 53> :>?89 2 684:>ABOE 8 A5:@5B0E 20H53> >@30=87<0. 48= 2 ?>;5 =5 2>8=, 40 8 45<>=AB@0F8N @07>3=0BL =5A;>6=>. 2>B 459AB2CNI0O 0@<8O MB> C65 A5@LQ7=55.
> 8 MB> 5IQ =5 2AQ. ;O CB>G=5=8O >A>15==>AB59 ?@>F5AA0 =5>1E>48<> 8AA;54>20BL 8<<C=>3;>1C;8=K I g M 8 I g G . @8 >1=0@C65=88 :0:8E C3>4=> 2KA>G09H8E B8B@>2 I g G =5 AB>8B 2>;=>20BLAO >=8 3>2>@OB ;8HL > B><, GB> G5;>25: A 28@CA>< « 2AB@5G0;AO» , 8=D8F8@>20=85 ?@>87>H;> 402=K<- 402=> 8 2 >@30=87<5 5ABL F8B><530;>28@CA ( 157CA;>2=>, 5ABL A8BC0F88, ?@8 :>B>@KE I g G 8<5NB 25A><>5 4803=>AB8G5A:>5 8 ;5G51=>- B0:B8G5A:>5 7=0G5=85, => MB> C65 1>;55 C7:>A?5F80;L=0O >1;0ABL) . 2>B I g M A2845B5;LAB2CNB ;81> > ?5@28G=>9 8=D5:F88, ;81> > 2K@065==>< >1>AB@5=88 E@>=8G5A:>9. AB5AB25==>, 2 MB>< A;CG05 ;5G5=85 =07=0G05BAO =0 >A=>20=88 A>2>:C?=>AB8 :;8=8G5A:8E 8 ;01>@0B>@=KE 40==KE. 'B> :0A05BAO =>2>@>64Q==KE ;8HL >1=0@C65=85 2 :@>28 I g M O2;O5BAO 4803=>AB8G5A:8 7=0G8<K<. <5B>4 @>4>@07@5H5=8O 2 A;CG05 F8B><530;>28@CA=>9 8=D5:F88 =5 8<55B 7=0G5=8O ?@8 :5A0@52>< A5G5=88 @8A: 8=B@0=0B0;L=>9 ?5@540G8 B0:>9 65, :0: 8 ?@8 @>40E G5@57 5AB5AB25==K5 @>4>2K5 ?CB8.
'5< 65 ;5G0B F8B><530;>28@CA=CN 8=D5:F8N? !?5F8D8G5A:>3> ;5G5=8O, :0: 8 2 A;CG05 A ?>402;ONI8< 1>;LH8=AB2>< ( G5AB=> 3>2>@O A> 2A5<8) 28@CA>2 =5 @07@01>B0=>. 5 ?>B><C, GB> D0@<0:>;>38G5A:0O =0C:0 AB>8B =0 <5AB5, 0 ?>B><C GB> =52>7<>6=> A>740BL 45@52O==K9 :0<5=L 8 ACECN 2>4C. !?5F8D8G5A:>3> ;5G5=8O =5B, ?>B><C GB> =5 <>65B 1KBL. ">G:0. A;8 :0:>9- =81C4L =5 2 <5@C @5B82K9 8 ?@54?@88<G82K9 ;5:0@L CB25@6405B >1@0B=>5 A@>G=> 8I8B5 4@C3>3>. ">3>, :>B>@K9 A:065B, GB> & - 8=D5:F8O =587;5G8<0. =07=0G8B 3@0<>B=CN AE5<C 0=B828@CA=KE ?@5?0@0B>2, A=860NI8E C@>25=L 28@CA=>9 =03@C7:8 8 B>@<>7OI8E @5?;8:0F8N 28@CA0, 0 B0:65 8<<C=><>4C;OB>@>2, :>@@5:B8@CNI8E 8<<C==K9 AB0BCA 20H53> >@30=87<0.
04C5B B> >1AB>OB5;LAB2>, GB>, :0: ;N1>9 <54;8B5;L=K9 8 =5?>2>@>B;82K9 >@30=87<, F8B><530;>28@CA 1>;LHCN G0ABL 687=8 « A?8B» . ;O B>3> GB>1K 70AB028BL 53> ?@54?@8=OBL :0:85- =81C4L 0:B82=K5 459AB28O, =04> A8;L=> ?>AB0@0BLAO 4>25AB8 A51O 4> :@09=59 AB5?5=8 028B0<8=>70, M:A?;C0B8@>20BL 8<<C=8B5B 157> 2AO:>9 B5E=8:8 157>?0A=>AB8, 3>AB5?@88<=> @07<5I0BL C A51O 2 >@30=87<5 ?0B>35==K5 28@CAK, 10:B5@88 8 ?@>AB59H85, 25AB8 :0: <>6=> 1>;55 =5?@028;L=K9 >1@07 687=8 8 B>340 4065 A0<K9 ;5=82K9 28@CA, B0:>9, :0: & , @0725@=QBAO 2> 2A59 <>I8 8 « :@0A5» . 8HL 2 MB>< A;CG05 F8B><530;>28@CA 2K7>25B F8B><530;>28@CA=CN 8=D5:F8N ( A8=>=8<K: F8B><530;8O, 28@CA=0O 1>;57=L A;N==KE 65;57, 8=:;N78>==0O F8B><530;8O, 1>;57=L A 2:;NG5=8O<8) .
=0720=89 ?@5?0@0B>2 8 AE5< ;5G5=8O =5 1C45B. !0<>AB>OB5;L=>5 ;5G5=85 ?@8 & =54>?CAB8<>! !E5<K 8=48284C0;L=K 8 7028AOB >B F5;>3> @O40 >A>15==>AB59 8<<C==>3> AB0BCA0 8<5==> 20H53> >@30=87<0 8 >A>15==>AB59 687=545OB5;L=>AB8 8<5==> 20H53> 28@CA0. ">, GB> E>@>H> 0H5 20=>2>9, <>65B =02@548BL !25B5 !<8@=>2>9. I8B5 E>@>H53> A?5F80;8AB0. 728=8B5, =8:0:8E 1>;55 2=OB=KE @5:><5=40F89 40BL =5 <>3C. @><5 >4=>9: 5A;8 C 20A A=865= 8<<C=8B5B F5;C9B5AL >A<>B@8B5;L=55, A;N=C F8B><530;>28@CA ;N18B 1>;LH5 2A53>.
8 >BF>2AB2>
C6G8= MB>B 2>?@>A G0I5 2A53> 8=B5@5AC5B « ?@>AB> B0:» 87 ;N1>?KBAB20, =5C25@5==>AB8 8 A><=5=89. 5=I8= 2AQ 1>;LH5 « ?> 45;C» ?@8720BL : >B25BC, CG0AB8N 2 2>A?8B0=88. 5@=55 2 B@0B0E. >A:>;L:C 40<0< 2 =03@04C 70 @>4>2K5 <C:8 0?@8>@8 8725AB=>, GB> @51Q=>: 5Q, 8 ?CABK<8 2>?@>A0<8 >=0 =5 <CG05BAO. 5IQ >48= <>B82, =5 :0A0NI89AO « ?A8E>;>38G5A:8- <0B5@80;L=KE» 4@0< ?@8 2K5745 70 3@0=8FK =0 , 2 B>< A;CG05, 5A;8 3@0640=:0 $ 70<C65< 70 8=>AB@0=F5< 8 C =8E 5ABL @51Q=>:. MB>< A;CG05 CAB0=>2;5=85 >BF>2AB20 ?@>2>48BAO ?> 8=8F80B825 ?>A>;LAB20 8 2 40;L=59H5< ?>72>;O5B 871028BL @51Q=:0 >B ?@>1;5< A 3@0640=AB2><.
'B> =C6=> 4;O >?@545;5=8O >BF>2AB20? 5=5B8G5A:89 <0B5@80; 2A5E B@>8E @51Q=:0, <0B5@8 8 :0=4840B0 =0 @>;L 18>;>38G5A:>3> >BF0. 0: ?@028;> :@>2L, A;N=0 8;8 1C::0;L=K9 A>A:>1 ( A> A;878AB>9 I5:8) . >=5G=> 65, <CG8<K9 2>?@>A><: « / 8;8 =5 O? » <>65B 2B8E0@O >BAB@8GL ;>:>= C « 87<5=I8FK» 8 ?;>40, 1KBL <>65B, =5 53> G@5A5;, => MB>B ?@8<5@ A:>@55 87 45B5:B82=KE AN65B>2, G5< 87 @50;L=>9 687=8.
5<=>3> 8AB>@88 2>?@>A0.
659<A #>BA>= 8 $@M=A8A @8: ?>40@8;8 <8@C >?8A0=85 8=B5@5A=>9 25I8FK, 8725AB=>9 =K=5 ;N1><C H:>;L=8:C ?>4 011@5280BC@>9 42>9=>9 A?8@0;8 457>:A8@81>=C:;58=>2>9 :8A;>BK. %>@>H MB>B ?>40@>: 8;8 ?;>E? 5 7=0N. ;N1>< A;CG05 >G5=L DC=:F8>=0;5=. ! ?><>ILN 0=0;870 7=0G8B5;L=> ?@>428=C;8AL 2?5@Q4 :@8<8=0;8AB8:0, ?@525=B82=0O 4803=>AB8:0 =0A;54AB25==KE 701>;520=89 8 2>7<>6=>ABL >B25B8BL =0 2>?@>A: « MB>B, =0 ;02:5, G59? »
70:;NG5=0 2AO 8=D>@<0F8O > =0A, E@0=OI0OAO 2 E@><>A><0E. A53> 8E 2 =>@<5 A>@>: H5ABL ?0@. 4=C ?>;>28=C E@><>A>< @51Q=>: ?>;CG05B >B <0B5@8, 2B>@CN, A>>B25BAB25==>, >B >BF0. !?5@20 ?@8 8AA;54>20=88 >?@545;ONBAO B5 E@><>A><K, GB> 4>AB0;8AL >B <0B5@8, 0 ?>A;5 >AB02H85AO A@02=820NB A 35=5B8G5A:8< <0B5@80;>< ?@54?>;0305<>3> >BF0. A;8 >=8 A>2?040NB =8:C40 =5 45=5HLAO, >BF>2AB2> <>6=> AG8B0BL 4>:070==K<. 0: MB> >?@545;ONB? C, 5A;8 A>2A5< ?@>AB> ?@8 ?><>I8 A?5F80;L=>3> ?@81>@0 >?@545;ONB D@03<5=BK , =0 :>B>@KE « A848B» 35=5B8G5A:0O 8=D>@<0F8O ;>:CAK ( l o c u s 1C:20;L=> « <5AB>» ;8=59=K9 CG0AB>: E@><>A><K, 70=8<05<K9 >4=8< 35=><) . >:CAK, C25;8G5==K5 2 =5A:>;L:> <8;;8>=>2 @07, @0AA<0B@820NBAO ?>4 <8:@>A:>?>< =0 =0;8G85 A>2?040NI8E CG0AB:>2. A;8 >=8 A>2?040NB <C6G8=0 O2;O5BAO 18>;>38G5A:8< >BF>< A 25@>OB=>ABLN 9 9 , 9 % ( 25@>OB=>ABL 2 @07=KE 8AB>G=8:0E @07=8BAO, A>AB02;OO 9 9 , 9 % , 9 9 , 9 9 % , 9 9 , 9 9 9 % 8 B0: 40;55. "0: GB> F8D@0 9 9 , 9 % 2?>;=5 C<5AB=0. "5>@5B8G5A:8 2 8AA;54>20=88 >AB0QBAO <5AB> 4;O >H81:8) . @8 >B@8F0B5;L=>< @57C;LB0B5 =5A>2?045=88 D@03<5=B>2 >H81:0 8A:;NG5=0.
B25B =0 MB>B 2>?@>A <>6=> ?>;CG8BL ?>ABD0:BC< ?>A;5 @>645=8O @51Q=:0, 0 <>6=> 8 2 0=B5=0B0;L=>< 4>@>4>2>< ?5@8>45. A;8, :>=5G=>, 65=I8=0 A>3;0A=0 ?>9B8 =0 B0:>9 @8A:. 5B>48:8 0=B5=0B0;L=>3> 27OB8O 18>;>38G5A:>3> <0B5@80;0 4;O 8AA;54>20=8O 8=20782=K 8 <>3CB ?@825AB8 : C3@>75 ?@5@K20=8O 15@5<5==>AB8 8 4065 2K:84KHC, =5A<>B@O =0 >B@01>B0==K5 <5B>48:8 8 #- :>=B@>;L. AB@0O 83;0, 22>48<0O 2 M<1@8>=, ?C?>28=C, ?;>4=K9 ?C7K@L 2AQ @02=> 83;0. =0 C<5AB=0 4;O >?@545;5=8O 35=5B8G5A:8E 0=><0;89, => A>25@H5==> =5:AB0B8 4;O CA?>:>5=8O =54>25@G82KE A0<F>2. '0I5 2A53> =0 B0:>5 8AA;54>20=85 AB>8B @5H0BLAO, 5A;8 ?@54?>;0305<KE :0=4840B>2 2 >BFK =5A:>;L:>. @8 CA;>288, GB> 2A5 >=8 A>3;0A=K A40BL 18>;>38G5A:89 <0B5@80; 4;O 8AA;54>20=8O.
AB0B8, B5AB =0 >?@545;5=85 >BF>2AB20 =5 8<55B 2>7@0AB=KE >3@0=8G5=89, 8 5A;8 20H0 A8BC0F8O =0?><8=05B AN65B D@0=FC7A:>9 :><5488 8 20H0 <0BCH:0 ?@54JO2;O5B 20< 42CE- B@QE :0=4840B>2 =0 @>;L >BF0, 2K 8<55B5 2>7<>6=>ABL B>G=> C7=0BL, :B> 87 =8E 459AB28B5;L=K9 A>CG0AB=8: 20H53> A>740=8O. >AB0QBAO =587<5==>9 2 B5G5=85 2A59 687=8. 4065 ?>A;5 A<5@B8. >, ?>;030N, 2 A;CG05 A<5@B8 >4=>3> 87 42>8E- B@>8E MB0 ?@>F54C@0 =5 ?>=04>18BAO. C, @0725 GB> 20H ?@54?>;0305<K9 ?>G82H89 10BNH:0 <8;;80@45@, =5 >AB0282H89 7025I0=8O, 8 =0 2AQ 53> A>AB>O=85 ?@5B5=4C5B 1;8609H0O :@>2=0O @>4AB25==8F0 B@>N@>4=0O ?;5<O==8F0. MB>< A;CG05 8I8B5 042>:0B0 8 2?5@Q4, 70 @07@5H5=85< =0 M:A3C<0F8N.
AB0B8, @07 C6 <K :>A=C;8AL N@848G5A:8E 0A?5:B>2 >=8 =5<0;>206=K 2 MB>9 B5<5. A;8 2K 45;05B5 B5AB 4;O C4>2;5B2>@5=8O A2>53> ;N1>?KBAB20 8;8 @07@5H5=8O A><=5=89 ?@>AB> =0948B5 ;01>@0B>@8N 8 70?;0B8B5 45=L38. A;8 65 >?@545;5=85 >BF>2AB20 =5>1E>48<> 20< 4;O @07@5H5=8O A?>@=KE 2>?@>A>2 2 AC451=>< ?>@O4:5 =5>1E>48<> ?5@2>=0G0;L=>5 ?@54?8A0=85 AC40 4;O ?@>E>645=8O M:A?5@B87K. ?@>B82=>< A;CG05 >=0 =5 1C45B 8<5BL N@848G5A:>9 A8;K, GB> 1K =8 >15I0;8 20< A09BK ;01>@0B>@89, ?@54;030NI8E 40==CN CA;C3C. 0< ?@84QBAO ?@>9B8 M:A?5@B87C 5IQ @07. ;N1>< A;CG05, ?5@54 2K?>;=5=85< B5AB0 =5?;>E> 1K ?@>:>=AC;LB8@>20BLAO C A?5F80;8AB0 ?> A5<59=><C ?@02C. B><C 65 B@51C5BAO <0B5@80; >B 2A5E CG0AB=8:>2 >B <0B5@8, ?@54?>;0305<>3> >BF0 8 @51Q=:0. A;8 8=8F80B>@>< ?@>2545=8O B5AB0 O2;O5BAO >B5F, B> 2 A;CG05 =5A>25@H5==>;5B8O >B?@KA:0 B@51C5BAO =>B0@80;L=> 7025@5==>5 @07@5H5=85 <0B5@8.
2 70:;NG5=85 @50;L=K9 2>?@>A 87 687=8, O@:> A2845B5;LAB2CNI89, GB> A><=520NI89AO =8:>340 =5 ?5@5AB0=5B A><=520BLAO.
« =4@>;>38 40;8 70:;NG5=85, GB> O =5 <>3C 8<5BL 45B59. 0 2>?@>A « 2AQ- B0:8? » >B25B8;8: « CB8 >A?>4=8 =58A?>2548<K» . "5< 2@5<5=5< 65=0 7015@5<5=5;0 8 @>48;0. #B25@6405B, GB> @51Q=>: >B <5=O. 5;0O OA=>AB8, ?@>2>48< 35=5B8G5A:CN M:A?5@B87C ( B@8> ?> 1 2 ;>:CA0<) , :>B>@0O ?@87=05B <5=O >BF><, => ?>@>6405B 5IQ 1>;LH5 2>?@>A>2» .
0;55 <C6G8=0 ?CA:05BAO 2 4;8B5;L=K5 @0AAC645=8O > B5>@88 25@>OB=>AB8, ?>4:@5?;5==K5 7=0=8O<8 <>;5:C;O@=>9 35=5B8:8, ?>G5@?=CBK<8 87 =B5@=5B0. >;, 87=0G0;L=0O 4>AB>25@=>ABL, 30@0=B8@>20==0O M:A?5@B0<8, ;C:02AB2>. , :>340 =0G8=05HL 2=8:0BL 2 ACBL M:A?5@B87K, 2KOA=O5BAO, GB> >BF>< MB>3> :>=:@5B=>3> @51Q=:0, <>65B 1KBL 7 <C6G8= 87 :064KE 1 0 BKAOG. 0:8< ;>:CA0< 25@8BL, 0 :0:8< =5B?
B25B A?5F80;8AB0: « >@<0B82=KE 0:B>2 ?> 2K1>@C ;>:CA>2 =5 ACI5AB2C5B ( 2 >AA88) , 0?@8>@8 25@>OB=>ABL >BF>2AB20 0 , 5 , 8 MB> ?@87=0=> 2A5< <8@>2K< A>>1I5AB2><. ABC?0BL 2 A?>@K ?> MB><C 2>?@>AC =5@07C<=>. #@>25=L 4>:070B5;L=>AB8 M:A?5@B=>3> 70:;NG5=8O ( ?@8:07 $ ! 1 6 1 >B 2 4 . 0 4 . 2 0 0 3 ) ?@8 =58A:;NG5=88 @>4AB20 4;O >4=>3> 87 @>48B5;59 8 15AA?>@=>3> @>4AB20 4@C3>3> @>48B5;O =5 =865 9 9 , 9 0 % . GB>1K A=OBL 2A5 20H8 A><=5=8O, =04> ?@>AB> A45;0BL 0=0;87 A 1ó ;LH8< G8A;>< ;>:CA>2. ! B0:8<, GB> 4>:065B, GB> =0 5<;5 5ABL B>;L:> >48= G5;>25: A =01>@>< 35=5B8G5A:8E ?@87=0:>2, :>B>@K9 <>65B 1KBL >BF>< 4;O 40==>3> @51Q=:0. '8A;> ;>:CA>2 4>;6=> 1KBL >:>;> 3 0 . K <>65< MB> A45;0BL. @>AB> C<=>6LB5 AC<<C >?;0BK ?5@2>=0G0;L=>3> 0=0;870 =0 B@8. 'B> ?@0240, 2K 8 ?>A;5 MB>3> =025@=O:0 =094QB5 ?>2>4 4;O A><=5=89 2 B5>@88 25@>OB=>AB8» .
"0: GB> ?@>F54C@0 >?@545;5=8O >BF>2AB20 A:>@55 N@848G5A:0O, G5< MB8G5A:0O 8 ?A8E>;>38G5A:0O. A;8 <C6G8=0 =0AB>;L:> A><=5205BAO 2 20A 8 2 A515, AB>8B ;8 ?@>4>;60BL 68BL A =8< ?>4 >4=>9 :@KH59? "0: GB>, 5A;8 >= E>G5B, A>3;0H09B5AL =0 ?@>F54C@C, ?@5420@8B5;L=> ?@>:>=AC;LB8@>202H8AL A N@8AB><. >25@8O >B=>H5=8O< MB> =5 ?@81028B, 70B> E>BO 1K =0 0;8<5=BK C 20A 1C4CB 70:>==K5 >A=>20=8O. A;8, :>=5G=>, >B25B 1C45B ?>;>68B5;L=K9.
!?5@<>B>:A8:>7
« =Q< ?@>A=C;AO <>@0;8AB. 5C4>2;5B2>@Q==>5 65;0=85 =5@54:> 83@05B A <C6G8=0<8 ?>4>1=K5 HCB:8» .
$@0=AC070 !030=. « !83=0; : :0?8BC;OF88»
"51O =5 <CG05B A?5@<>B>:A8:>7? A?@>A8;0 O A2>53> ?@8OB5;O 2 0AL:5.
0 O 8< =0A;0640NAL :064>5 CB@>! 0ABC@18@CN 2 C<K20;L=8:, ?>:0 7C1K G8IC, A E>4C =0?5G0B0; >=. , ?>AB0282 ABK4;82K9 A<09;8:, ?@8A;0; A> A;54CNI8< « :C- :C» : C 8 2>?@>AK C B51O. 5=O 8 =0 65=C- B> =5 2A5340 E20B05B. 0: B515 =5 ABK4=>? !
, 2 B515 ?@>A=C;AO <>@0;8AB? $8! A>@>: ;5B MB> A<5H=>, <5@7:> 70E8E8:0;0 O 8 >AB028;0 53> 2 ?>:>5.
545;N ?@8AB020;0 :> 2A5< 7=0:><K< <C6G8=0< A 848>BA:8< 2>?@>A><, 15AABK4=> :><?@><5B8@CO A2>N @53C;O@=CN AC?@C65A:CN 687=L. 065 ?>4:@0;0AL : <8@=><C B0468:C, 2>72>4OI5<C ;0=4H0DB=>5 A>>@C65=85 =0 307>=5, 8, ?>BC?82 >G8, B8E> A?@>A8;0:
0: 65 2K BCB F5;K9 A57>= 157 65=K?
= ?>4?@K3=C; >B =5>6840==>AB8 ( 8;8 C60A0) 8 >B25B8; A45@60==> 8 A 4>AB>8=AB2><:
!:CG0N, 8 ?@>4>;68; O@>AB=55 15B>=><5H0;:8 ;>?0B8BL @0AB2>@ 2@CG=CN.
"0: 8 =5 2K7202 =0 >B:@>25=85 =8:>3> 87 MB8E « H>28=8AB8G5A:8E A28=59» , O @8=C;0AL 2 ?@>AB>@K =B5@=5B0. 5=O 8=B5@5A>20;0 3@C10O <0B5@80;8AB8G5A:0O 0=0B><>- D878>;>38G5A:0O AB>@>=0 <8D8G5A:>3> O2;5=8O ?>4 =0720=85< « A?5@<>B>:A8:>7» .
0:8E B>;L:> C60A>2 O B0< =5 >1=0@C68;0.
#60A ?5@2K9 ( AC8F840;L=K9) CB25@640;, GB> O8G:8 MB> ?@>AB>- B0:8 702>4 A :@C3;>ACB>G=K< 15A?5@51>9=K< ?@>872>4AB2>< A?5@<0B>7>84>2, >AB0=>2:0 :>B>@>3> A<5@B8 ?>4>1=0. 'B>- B> =0 <0=5@ 0B><=>9 M;5:B@>AB0=F88. &5;L 2A59 687=8 74>@>2>3> 0:B82=>3> A?5@<0B>7>840 4>AB8GL O9F5:;5B:8. ;8, ?> :@09=59 <5@5, ?>:8=CBL A5<5==K5 :0=0;LFK. 5A;8 >=, 3>;>20AB>- E2>AB0BK9 154>;030, =5 =0E>48B 2KE>40, B> @0AAB@08205BAO 8 @07@CH05BAO. B >184K 8 2>7<CI5=8O >= <>65B @0A?;028BL M?8B5;89 :0=0;LF0 O8G:0 8, « ?@>182» 35<0B>- M=F5D0;8G5A:89 ( ! ! ! ) 10@L5@, ?@>=8:=CBL 2 :@>2L ( ! ! ! ) . 2B>@ « =0CG=>3>» 87KA:0=8O =5<=>3> ?5@5?CB0; ?>A;54>20B5;L=>ABL. 'B>1K :><C- B> 8;8 G5<C- B> « ?@>18BL» ?@5A;>2CBK9 10@L5@, =04> 4;O =0G0;0 ?>?0ABL 2 :@>2O=>5 @CA;>. ;8 65, =0?@>B82, A>25@H8; ?@>@K2 2 <548F8=5, 2KOA=82, GB> O8G:> A=0165=> <>73><. 0;LH5 1K;> 5IQ AB@0H=55 <8;;8>=K A?5@<0B>7>84>2, « ?@>=8:H85» 8 « ?@>182H85» , « >B@02;ONB» 8<<C==CN A8AB5<C, :>B>@0O =5 2 A>AB>O=88 A =8<8 « A?@028BLAO» ( =5 8=0G5 2 3@C??C >1A;54>20=8O 2E>48;8 8A:;NG8B5;L=> <C6G8=K A 0CB>8<<C==K<8 701>;520=8O<8) . =0G8=05BAO C 154=KE 42C=>38E A0<F>2 « =0@CH5=85 ?>4:>@:>2KE AB@C:BC@» 2 A2O78 A> 2A5< MB8< BCB B515 8 03@5AA8O, 8 GC2AB2> « =5CQ<=>3> 3>;>40» , 8 ?>2KH5==0O 42830B5;L=0O 0:B82=>ABL. ?@KI8, >:07K205BAO, =5 GB> 8=>5, :0: @57C;LB0B A?5@<>B>:A8G5A:>3> « ?>@065=8O 38?>B0;0<>- 38?>D870@=>9 A8AB5<K» .
#60A 2B>@>9 ( =5C<KH;5==>- C189AB25==K9) 3;0A8;, GB> 5A;8, : ?@8<5@C, 65=I8=0 « ?@8=O;0» 2 A2>9 >@30=87< A;8H:>< <=>3> A?5@<K, 0 5IQ 8 C60A, C60A, C60A! >B @07=KE <C6G8=, B> C =5Q 1C45B « >B@02;5=85» , GCBL =5 4> ;5B0;L=>3> 8AE>40. @5<CG85 7<58 A> A:>@?8>=0<8 8 <5B8;>2K< A?8@B>< 2 >4=>< D;0:>=5, 0 =5 <C6G8=K.
>1I5<, <=5 AB0;> B0: AB@0H=>, GB>, >ICI0O A51O B0:>9 65 848>B:>9, :0: =K=5H=89 3C15@=0B>@ 0;8D>@=88 2 1KB=>ABL ?5@A>=065< D8;L<0 > :@0A=>9 ?;0=5B5, 345 >= 2AQ ?>701K;, ?>;57;0 =0 0=B@5A>;8 70 A?0A8B5;L=K<8 ?>A>18O<8 ?> 0=0B><88 8 D878>;>388.
8AC=:8 8 B5:ABK 402=> ?>701KBKE :=83 <5=O CA?>:>8;8.
">, GB> =0A A53>4=O 8=B5@5AC5B, 1K;> =0 <5AB5. /8G:8 A ?@840B:0<8, 70:;NGQ==K5 2 <>H>=:C. @>AB0B0, A5<5==>9 ?C7K@Q:, A5<5==>9 1C3>@>:, :C?5@>2K 65;57K. C 8 2A5 « ?@8G8B0NI85AO» , 2 2845 <>G5?>;>2>9 480D@03<K, A5<O2K=>AOI53> ?@>B>:0, 2K2>4=KE ?@>B>:>2 4>;5: ?@>AB0BK, <>G5?>;>2>9 480D@03<K, C@5B@K 8 :025@=>7=KE B5; ?>;>2>3> G;5=0. A5, :0: 8 ?@5645, 70=8<0;8AL A2>8< 45;><, ?@>4CF8@CO, GB> :><C ?>;>65=>, 8 O2;OO MB> <8@C ?> ?>B@51=>AB8. 8G53> O4>28B>3> 2 =>@<5 =5 2K@010BK20O 8 <>73 =5 @07@CH0O.
0>4=> 703;O=C;0 2 ?8I520@8B5;L=CN A8AB5<C. ABL @074@068B5;L 65;C4>G=K9 A>: 2K@010BK205BAO. 5B 2AQ :0: >1KG=>. A@54=5AB0B8AB8G5A:>9 =>@<5. '5< <5=LH5 5HL B5< <5=LH5 E>G5BAO. ! 2K1@>A>< A?5@<K B>65 :0:- B> B0:. G5=L ?@8<5@=>5 A@02=5=85, => 70B> 4>ABC?=>5.
5A;8 C 4>@>38E <C6G8= GB>- B> =5 B0:, B> A;54C5B A40BL:
!?5@<>3@0<<C >?@545;O5B D878G5A:85 ( >1JQ<, F25B, 2O7:>ABL, @ ) , <8:@>A:>?8G5A:85 ( :>;8G5AB2> 8 ?>4286=>ABL A?5@<0B>7>84>2 8 4@C38E :;5B>:) ?0@0<5B@K A?5@<K.
M A R - B5AB 0=0;87, >?@545;ONI89 =0;8G85 A?5@<0;L=KE 0=B8B5;. B=>H5=85 =>@<0;L=KE, 0:B82=>- ?>4286=KE A?5@<0B>7>84>2, ?>:@KBKE 0=B8A?5@<0;L=K<8 0=B8B5;0<8, : >1I5<C :>;8G5AB2C A?5@<0B>7>84>2 A B5<8 65 E0@0:B5@8AB8:0<8. "> 5ABL ?@>F5=B « 2K:;NG5==KE» 87 >?;>4>B2>@5=8O A?5@<0B>7>84>2, :>B>@K5 A?5@<>3@0<<>9 @0AF5=820NBAO :0: 01A>;NB=> =>@<0;L=K5.
8>E8<8N A?5@<K ?>:070B5;8 MO:C;OB0, =0?@O<CN A2O70==K5 A 45OB5;L=>ABLN ?@840B>G=KE 65;57 <C6A:>9 ?>;>2>9 A8AB5<K 8 3>@<>=0;L=>3> AB0BCA0 >@30=87<0 2 F5;><.
C 8 :><?LNB5@=CN B><>3@0D8N 3>;>2K =0 2AO:89 A;CG09. (CB:0.
A;8 GB>- B> 459AB28B5;L=> =5 B0: =04> >1@0I0BLAO : A?5F80;8ABC. #@>;>3C, 0=4@>;>3C 8/ 8;8 : ?A8E80B@C.
>B><C GB> A>AB>O=8O « A?5@<>B>:A8:>7» =5B. 3> >BACBAB285 ?>4B25@6405B B>B D0:B, GB> 5A;8 :B>- B> ?>A;5 207M:B><88 8 ?><8@0;, B> 2 02B>:0B0AB@>D5, >B 8=AC;LB0 8;8 >B C:CA0 :0:>9- =81C4L O4>28B>9 B20@8. >;LH8=AB2> 65, ?>;030N, 682K 8 74>@>2K, =5A<>B@O =0 =5A?>A>1=>ABL 70G0BL. !B0B8AB8:8, C2K, C <5=O =5B. "0: GB>, 2>7<>6=>, >=8 <>3;8 >:070BLAO =0 A5:F8>==>< AB>;5 87- 70 :0:>9- =81C4L 4@C3>9 ?@8G8=K, => 4065 2 AB@0H=>< A=5 O =5 <>3C A515 ?@54AB028BL ?0B0;>3>0=0B><8G5A:89 4803=>7: « B@02;5=85 A?5@<>9» . ;8 38AB>;>38G5A:>5 >?8A0=85: « >73>2>9 45B@8B >18;L=> ?@>?8B0= A?5@<0B>7>840<8» . ;8 70:;NG5=85 B>:A8:>;>30: « !>45@60=85 2 :@>28 A?5@<>B>:A8=>2 ?@52KH05B =>@<C =0 AB>;L:>- B> ?@><8;59» . ( A;8 G8B0NB A?5F80;8ABK, 7=0NI85 ?>4>1=K5 ?@5F545=BK, ?CABL <5=O ?>?@02OB, >1;8G0B 8 2K254CB =0 G8ABCN 2>4C. )
0B> O F5;8:>< 8 ?>;=>ABLN A>3;0A=0 A A5=B5=F859 $@0=AC07K !030=, 2K=5A5==>9 2 M?83@0D. 5:>B>@K< <C6G8=0< 2 A>AB>O=88 =5C4>2;5B2>@Q==>3> A5:AC0;L=>3> 65;0=8O 8 2 A;>25 « 2038=0» <5@5I8BAO AB@0H=>5 7;>. %>BO, :070;>AL 1K, 2>7L<8 2 @C:8 ;>?0BC 8 1C45B B515 ?>:>9 8 2>;O. !0<>18G520=85, : ?@8<5@C, :C40 MDD5:B82=59, G5< A>740=85 >1I5AB25==KE :><8B5B>2, 2> 3;025 :>B>@KE AB>8B =54>;N1;5==K9 <C68: 8 ?>CG05B 2?>;=5 A5:AC0;L=> C4>2;5B2>@Q==KE ;N459, :0: 8< 703048BL A2>9 3>;>2=>9 <>73 2 A>>B25BAB288 A ?>A;54=59 8=AB@C:F859 &! !, 4 > 8;8 &# 0B@80@E0. >4>1=K5 HCB:8, AK3@0==K5 =5C4>2;5B2>@Q==K< 65;0=85< A <C6G8=>9, <>3CB ?@825AB8 >B=N4L : =5 HCB>G=K< ?>A;54AB28O<.
C6G8=K! N18B5, 8 1C45B 20< AG0ABL5! 5A;8 =5 ;N18B5 B>340 @53C;O@=> 70=8<09B5AL A5:A><. !G8B09B5, GB> B0:>5 2>B 20H5 0>. :@09=5< A;CG05 C<K20;L=8:. ?@>G5<, <>6=> B@8 2 >4=>< ;8HL 1K =5 1K;> 2>9=K 8 F5=7C@K. =0 ;04>H:0E 2>;>AK =5 @0ABCB MB> 2@0:8, G5AB=>5 C4>2;5B2>@Q==>5 =5F5=7C@=>5 A;>2> G5AB8.
8?5@0:B82=K5
!25B0 A>>1I8;0, GB> ?@81C45B 2 3>AB8 A> A2>8< >B?@KA:><. >4AB25==8:8, 274KE0O, ?@8?@OB0;8 ?0@04=K9 D0@D>@ 8 E@CAB0;L=K5 DC65@K 8 >B?@028;8AL 70:C?0BLAO >4=>@07>2>9 ?>AC4>9 8 ?;0AB8:>2K<8 AB0:0=G8:0<8. >25A=8:8 8 45B8 ?>AB0@H5 ;8E>@04>G=> =K:0;8 ?>=04Q6=55 4>@>385 8E A5@4FC 83@CH:8. !81AK ?><;04H5 ?@>AB> 3>@L:> ?;0:0;8, CA;KE02 A0:@0;L=>5: « "QBO !25B0 ?@84QB A !0H59! » @C7LO, A>A548 8 ?@>G85 3>AB8 1K;8 ?@54C?@5645=K > =5>1E>48<>AB8 =04520BL GB> ?>EC65, >A<0B@820BL <5AB>, ?5@54 B5< :0: ?@8A5ABL, 8 =5 >AB02;OBL 157 ?@8A<>B@0 A830@5BK, 706830;:8 8 <>18;L=K5 B5;5D>=K.
= 70=QAAO 8, =5 ?>74>@>202H8AL, CA?5; @0718BL 4>@>3>AB>OI89 A25B8;L=8: 87 ?>A;54=59 8B0;LO=A:>9 :>;;5:F88. 5 A?@>AOAL, >B:@K; E>;>48;L=8:, ?0;LF5< A:>2K@=C; FC:0BK A 70:07=>3> ?@074=8G=>3> B>@B0 8 2K25; =0 H>:>;045 : =04?8A8 « B ;N1OI8E ;N18<><C» A;>2> 87 B@QE 1C:2. 5 701K2 ?>AB028BL B8@5 ?> A;>20< <0<K !25BK, >= 1K; C<Q= =5 ?> 3>40<. « 5;0:A0F8>==K9» ?07; 45B0;5: =0 BKAOGC A ;8H=8<, 0::C@0B=> A;>65==K9 4O459 8H59 =0 ;8AB5 20B<0=0 2 :018=5B5, :C40 2E>4 1K; 70?@5IQ= 4065 A>1AB25==K< 27@>A;K< 45BO<, 2<83 >AK?0;AO A 10;:>=0 ?>A;5 !0H8=>3> ?>O2;5=8O 8 5IQ =5:>B>@>5 2@5<O ?0@8; =04 25G5@=59 >A:2>9. « C <5=O 702B@0 A0<1>! » >B25G0;> =52?>?04 MB> A>740=85 =0 >BG0O==K9 2>?;L 8E08;0 0;5@L528G0: « 0G5<? ! » 07@CH8B5;L=>9 0B0:5 ?>425@3;>AL 2AQ 20==0O :><=0B0, ?>;=0O 2AOG5A:8E AC1AB0=F89 4;O !0H8=>3>, :0: 2KOA=8;>AL, B2>@G5AB20, F25BK >A>15==> ?0;L<K 8 D8:CAK, ;N1>2=> 27@0I8205<K5 45AOB8;5B8O<8, :>60=0O <515;L, 2?>;=5 C68202H0OAO A ?5@A>< 8 <0AB8DD><. >4 C3@>7>9 >:070;8AL 687=8 8 74>@>2L5 ?@>G8E 45B59 8 4065 27@>A;KE. 5 3>2>@O C65 > :>B5 8 A>10:5, :>B>@K5, >1=O2H8AL, 7018;8AL 2 A0<K9 40;L=89 C3>; :20@B8@K. 4O48 8H8=K >G:8, 70 :>B>@K5 >= >B40; =5 >4=C A>B=N 4>;;0@>2. (5AB8;5B=55 8AG0485 4>1@0;>AL 8 4> =8E. >1@0;>AL, BI0B5;L=> ?@>H;>AL =>30<8 8 70AC=C;> >AB>2 2 ?5@2CN ?>?02HCNAO :0AB@N;N. K 1K;8 ;8H5=K ?@5:@0A=>9 :;0AA8G5A:>9 >:@>H:8 ?> 4@52=5<C A5<59=><C @5F5?BC, 0 =0H <8;K9, ;N1OI89 8 ;N18<K9 4O4L:0 ;8H8;AO 2>7<>6=>AB8 ;8F57@5BL A>1AB25==K9 N18;59 A ;8F5=78>==K< :0G5AB2><.
« > BCB O 273;O=C; =0 8;;0 8 70<>;G0;. # =53> 2 3;070E O 70<5B8; B0:>5 C<>;ONI55 2K@065=85, :0:>3> =5 2840; ?@5645 =8 C 15AA;>25A=KE, =8 C 3>2>@OI8E 682>B=KE» .
/ ;N1;N 4O4N 8HC =8GCBL =5 <5=LH5, G5< =0?0@=8: ;N18; 8;;0 2 > 35=@852A:>< « >645 :@0A=>:>68E» , ?>A5<C A 2>;GL59 A:>@>ABLN, @5H8B5;L=>ABLN 8 <>;G0;82>ABLN ?>=5A;0AL 70 !0H59 A 65;0=85< GQB:> 8 >4=>7=0G=>, @07 8 =02A5340, A =0G0;0 8 4> :>=F0 40BL 5<C ?>=OBL, GB> B0: 45;0BL =5;L7O! @>G8B0BL :@0B:89 :C@A M;5<5=B0@=KE ?@028; 256;82>AB8 8 2<5=O5<>3> ?>2545=8O 2 >1I5AB25 A515 ?>4>1=KE 2 =5?0@;0<5=BA:8E 2K@065=8OE 8 =525@10;L=KE B5;>42865=8OE. / C65 AE20B8;0 53> 70 2>@>B=8: 8 A>18@0;0AL 2K25AB8 2 :>@84>@, => BCB 87- 70 AB>;0 2>AAB0;0 =5 A45;02H0O AK=C =8 >4=>3> 70<5G0=8O !25B0 8 B>=>< :>@>;52K- <0B5@8 87@5:;0 ?@O<> 2 <5=O:
5<54;5==> >B?CAB8 53>. # =53> ! !
/ =5 7=0N, GB> B0:>5 ! , 4@>60I8< 3>;>A>< ?@>H5?B0; 2KH54H89 87 AB>;1=O:0 8E08; 0;5@L528G, 48@5:B>@ :@C?=>3> ?@54?@8OB8O, <564C ?@>G8<, => 70:>=G8B >= O2=> 2 , 5A;8 BK 8 40;LH5 1C45HL ?>72>;OBL 5<C B0: A51O 25AB8. = B@OACI8<8AO @C:0<8 =0;8; 2 >4=>@07>2K9 AB0:0=G8: A>A540 A?@020 AB> 3@0<< 2>4:8 8 70;?>< 2K?8;.
>;030N, <=>385 87 20A B0: 65, :0: 4O4O 8H0, =5 7=0NB @0AH8D@>2:8 B08=AB25==>9 011@5280BC@K « ! » , 2 >B;8G85 >B >1I58725AB=>9 2B>@>9.
!59G0A O 20< @0AA:06C.
@8<5@=> 2 B> 65 2@5<O, :>340 @>48;AO 0<5@8:0=5F #8;LO< !84=8 >@B5@, 1>;55 8725AB=K9 =0< :0: 5=@8 ( 0 8<5==> 2 A5@548=5 452OB=04F0B>3> 25:0) , =5<5F:89 2@0G 5=@8 %>DD<0= >?8A0; G@57<5@=> ?>4286=>3> @51Q=:0 8 =0720; 53> « 5?>A540 $8;» . 5: A?CABO MB> A>AB>O=85 1K;> ?@87=0=> « <8=8<0;L=>9 <>73>2>9 48ADC=:F859» , 0 1;865 : 25:C 4204F0BL ?5@2><C 8 2>2A5 70=5A5=> 2 564C=0@>4=CN ;0AA8D8:0F8N >;57=59 ?>4 =0720=85<: « !8=4@>< =0@CH5=8O 2=8<0=8O A 38?5@0:B82=>ABLN» ! .
! B5E ?>@ 8 =5 CB8E0NB A?>@K ?A8E80B@>2 A =52@>;>30<8, ?5403>3>2 A @>48B5;O<8 8 <0< A 4@C7LO<8 =0 ?@54<5B B>3>: « 'B> MB> B0:>5 8 :0: A MB8< 1>@>BLAO? »
@8G8=K
E B0: <=>3> 35=5B8:0, M7>B5@8:0, 2A5;5=A:89 @07C<, =0 A5:C=4>G:C 2KH54H89 2 0AB@0; 8<5==> 2 ?5@8>4 70G0B8O, 2=CB@8CB@>1=>3> @0728B8O, @>4>2 8 @0==53> ?>A;5@>4>2>3> ?5@8>40. « 8E@8 2@06451=K5» 2 @5B8:C;O@=>9 D>@<0F88 3>;>2=>3> <>730 ( 0 C :>3> 8E =5B? ) , =0@CH5=85 DC=:F88 ;>1=KE 4>;59, ?>4:>@:>2KE O45@ 3>;>2=>3> <>730 8 A>548=ONI8E 8E =5@2=KE ?@>2>4OI8E ?CB59 ( C <5=O B>65 1K205B « ?@>2>4:C» :>@>B8B, 8 GB>? ) & >1I5<, <>Q >B=>H5=85 : ?>;8MB8>;>38G5A:>9 ( <=>3>?@8G8==>9) ?0B>;>388 =5>4=>7=0G=>. > O =5 ?A8E>=52@>;>3. !?5F80;8AB, :>=5G=> 65, @07JOA=8B 20< 2AQ ?>4@>1=> 8 0@3C<5=B8@>20==>. :0:8E- =81C4L 42CE- B@QE B><0E =0CG=>3> @C:>2>4AB20. >G8B02 ?>A;54=NN AB@0=8FC :>B>@KE, 2K 1C45B5 ?>=8<0BL =5 1>;LH5, G5< ?@>G8B02 MB>B 0170F.
!;54AB28O
@57C;LB0B5 ( 8;8 2 @57C;LB8@CNI59) <=>38E ?@8G8= 8<55< AC5B;82>3> @51Q=:0, :>B>@K9 =8 <3=>25=8O =5 <>65B A845BL A?>:>9=>, 2A:0:8205B A <5AB0 157 @07@5H5=8O, 4065 5A;8 MB> <5AB> :@5A;> A0<>;QB0 2 <><5=B ?@>E>645=8O 7>=K ?>2KH5==>9 BC@1C;5=B=>AB8. A:>G82, >= 15AF5;L=> 15305B, ?@K305B, Q@705B, :0@01:05BAO 2 =5?>4E>4OI8E 4;O MB>3> A8BC0F8OE 8 :>2K@O5B ?0;LF5< 2 =5?>4>10NI8E 4;O MB>3> <5AB0E. 0?@8<5@ 2 GC6>< ACD;5. = 2K:@8:8205B >B25B, =5 4>A;CH02 2>?@>A. = A?@0H8205B 8, =5 4>6840OAL >B25B0, 459AB2C5B. 5 7=05B, GB> B0:>5 « >G5@54L» , 8 =5 ?>=8<05B, ?>G5<C AB0@8:8 8 3@C4=K5 45B8 2 ?@828;538@>20==>< ?>;>65=88. = 2>>1I5 =5A?>A>15= A>A@54>B>G8BLAO. 8 =0 GQ<. >;CG82 65;0==CN 83@CH:C, >= B5@O5B : =59 8=B5@5A, 5420 @0A:@K2 :>@>1:C. >;B;82 157 <5@K, =5 A>1;N405B AC1>@48=0F88. '0AB> ?5@5E>48B >B >4=>3> =57025@HQ==>3> 459AB28O : 4@C3><C. 'B>1K B>G=> B0: 65 53> =5 7025@H8BL. "8E> 8 A?>:>9=> 83@0BL =5 C<55B. '0AB> B5@O5B 25I8. @8GQ< =5 B>;L:> A2>8. = 0=B8A>F80;5=. = =5 ?@542848B ?>A;54AB28O A2>8E ?>ABC?:>2 8 =5 >B25G05B 70 =8E. = :>H<0@ ?5403>3>2 8 25G=>5 GC2AB2> @>48B5;LA:>9 28=K ?5@54 <8@>< 8 4O459 8H59. ;8, =0?@>B82, GC2AB2> ?@52>AE>4AB20. !25B0, : ?@8<5@C, ?>;=0 >6840=89 1C4CI=>AB8 -9=HB59=0 4;O A2>53> >B?@KA:0 8 =5 >1@0I05B 2=8<0=8O =0 B>, GB> >= <CG05B :>H:C. 848<>, >= ?@>AB> E>G5B ?>A<>B@5BL, GB> C =5Q 2=CB@8.
>8A: ?@8G8==>- A;54AB25==KE A2O759
:;NG05B B@8 MB0?0:
1 . !C1J5:B82=K9 >F5=:0 ?>2545=8O @51Q=:0. @0G8 4>;6=K 8AE>48BL 87 B0: =07K205<KE « >1I5?@8=OBKE 4803=>AB8G5A:8E :@8B5@852» , @07@01>B0==KE <5@8:0=A:>9 ?A8E80B@8G5A:>9 0AA>F80F859. K 65, >1KG=K5 @>48B5;8 8 @>4AB25==8:8, <>65< >@85=B8@>20BLAO « =0 3;07» . =0 A2>8 :C;LBC@>;>38G5A:85 8 A5<59=K5 F5==>AB8.
2 . 1J5:B82=K9, 8;8 ?A8E>;>38G5A:89, >?@545;O5BAO ?> :>;8G5AB2C >H81>:, 4>?CI5==KE @51Q=:>< ?@8 2K?>;=5=88 A?5F80;L=KE B5AB>2, 8 ?> 70B@0G5==><C =0 7040=85 2@5<5=8. AA;54>20=8O @57C;LB0B82=K :0: @07 2 2>7@0AB5 ?OB8- H5AB8 ;5B. ;O ?@>D8;L=KE 2@0G59. 8G=> O =5 =0E>6C MB>B <5B>4 4>AB0B>G=> >1J5:B82=K<. A5 <K @07=K5 8 <0;KH8, 8 4>:B>@, ?@>2>4OI89 B5AB. 0;> ;8, :0:>9 >= A0< 2 45BAB25 1K;. 2> GB> 2K@>A.
3 . -;5:B@>M=F5D0;>3@0<<0, <03=8B=>- @57>=0=A=0O B><>3@0D8O ?>60;C9, A0<K9 >1J5:B82=K9 MB0? 4803=>AB8:8. A;8 C @51Q=:0 8<55BAO « A1>9» 2 DC=:F88 8;8, BLDC- BLDC- BLDC, >@30=8:5 3>;>2=>3> <>730 53> ?>2545=85 >1JOA=8<> 8 B@51C5B ;5G5=8O.
0< =0 2K1>@ ?@54;030NB B@8 20@80=B0 B5G5=8O ! :
1 . 8?5@0:B82=>ABL 157 45D8F8B0 2=8<0=8O ( E>BO <=5 A;>6=> ?@54AB028BL M40:>3> 1LNI53> :>?KB>< 8 >4=><><5=B=> 2=8<0NI53> ?>CG5=8O<) .
2 . 5D8F8B 2=8<0=8O 157 38?5@0:B82=>AB8 ( « 28B05B 2 >1;0:0E» , =C @0725 MB> ?0B>;>38O? ) .
3 . !8=4@><, A>G5B0NI89 45D8F8B 2=8<0=8O 8 38?5@0:B82=>ABL.
0 <>9 48;5B0=A:89 273;O4, 45;5=85 CA;>2=>5 8 =5=C6=>5. 5@2K5 420 20@80=B0 =>@<0, 0 =5 ?0B>;>38O. "@5B89 459AB28B5;L=> =C6405BAO 2 A5@LQ7=>9 4803=>AB8:5 A>AB>O=8O. B>< A;CG05, 5A;8 A>?@>2>6405BAO 3>;>2=K<8 1>;O<8, 708:0=85<, B@5<>@>< 8 B><C ?>4>1=K<.
8DD5@5=F8@>20BL >1KG=CN 2A54>72>;5==>ABL 8 @0A?CI5==>5 ?>2545=85, :0: A;54AB285 2A54>72>;5==>AB8, >B ! 4>AB0B>G=> =5A;>6=>. K;> 1K. A;8 1K =5 @>48B5;LA:0O ?>3>;>2=0O « <548F8=A:0O 3@0<>B=>ABL» 8 =5 2A5?>3;>I0NI0O ;N1>2L : A2>5<C G04C.
# =53> A 45BAB20 B0:! :@8G0;0 <=5 !25B0. / ?><=N, >= >B1@0AK20; ?>3@5<CH:C, ?>AB>O==> 4@K30; @CG:0<8- =>6:0<8 8 A>25@H5==> =5 4020; <=5 A?0BL!
C 8 GB>? >O 25;0 A51O B>G=> B0: 65. <;045=G5AB25. , :AB0B8, @>4K 1K;8, ?@O<> A:065<, :C40 1>;55 ?0B>;>38G5A:8<8, G5< B2>8. 'B> =5 ?><5H0;> 59 2KA845BL 2 ?OB8;5B=5< 2>7@0AB5 B@8 G0A0 =0 704=59 ?0@B5 2 70;5, 345 ?@>E>48; 8AA5@B0F8>==K9 !>25B. ! :>@>1:>9 D;><0AB5@>2 8 :=86:>9- @0A:@0A:>9.
"0: GB> ;5G8BL ! =04>. >340 28B0<8=0<8, :>340 A;>2>< 4>1@K<, 0 :>340 8 ?@>AB> =>@<0;L=K< 2<5=O5<K< 2>A?8B0=85<. ! A0<>3> @0==53> 45BAB20. 85BK, 83@K 8 ?A8E>;>38 MB>, :>=5G=>, E>@>H>. > A <><5=B0 >A>7=0=8O A>1AB25==>3> « O» 8<5==> 2K 4>;6=K 40BL ?>=OBL @51Q=:C, GB> 5ABL 5IQ 8 4@C385 « O» 2 MB>< <8@5. 5A;8 >= =5 E>G5B 70:>=G8BL 2 , B> ?CABL CG8BAO CA<8@OBL A2>8 M<>F88. GB> :0A05BAO CGQ1K 4065 <54254O <>6=> =0CG8BL =0 @>;8:0E :0B0BLAO. =0CG8BL @51Q=:0 CG8BLAO 20H0 7040G0. 2K A =59 A?@028B5AL. A;8 C 20A, :>=5G=>, =5B ! . ">340 40. ">340 A<5;> ?5@5:;04K209B5 3@C7 >B25BAB25==>AB8 =0 ?A8E>;>3>2. =8 GC685 ;N48 A?@02OBAO ;CGH5.
#A84G82>AB8 20< 8 2=8<0=8O, 4>@>385 @>48B5;8.
AB0B>: 25G5@0 !0H0 ?@>A845; @O4>< A 20H59 ?>:>@=>9 A;C3>9. %>BO ?5@2>=0G0;L=> C =5Q 1K;8 A>2A5< 4@C385 ?;0=K. =0 B0: 8 =5 ?>5;0 2A;0ABL 8 =5 70E<5;5;0 4> C?04C, 70B> 4O4O 8H0 1K; AG0AB;82. !0H8=> 2=8<0=85 >:070;>AL 4>AB0B>G=> ;53:> C45@6820BL :>@>B:8<8 GQB:8<8 C:070=8O<8, 0 A 38?5@0:B82=>ABLN <K A?@028;8AL A;>2>< 4>1@K< 8 C3@>7>9 D878G5A:>9 @0A?@02K A =0=5A5=85< ;Q3:8E B5;5A=KE ?> <O3:><C <5ABC. 0B> !25B0 8 ?>5;0, 8 2K?8;0, 8 ?>B0=F520;0 >B 4CH8. >:0 O ?>AB>O==> =0?@02;O;0 8 :>=B@>;8@>20;0 5Q @51Q=:0. :>=F5 :>=F>2, <=5 1K;> 60;L 4O4N, :>B0 8 A>10:C. @0240, 8<5==> O >AB0;0AL « 1574CH=>9 AC:>9» , :>B>@0O 70 « :>=4>2K9 4><>AB@>9» 8 =8G53> =5 ?>=8<05B 2 « B>=:>ABOE 45BA:>9 4CH8» . ;O !25BK. !0HC 65 >B <5=O >B48@0;8, :0: >64O @0A=>:>68E >B 8;;0. / ?>>15I0;0 5<C, GB> =5 1C4C 1560BL 4> :0=04A:>9 3@0=8FK 8 4065 ?@83;0HC 53> 2 3>AB8, 5A;8 >= :;O=QBAO 74>@>2L5< A2>59 <0<5=L:8 25AB8 A51O ?>- G5;>25G5A:8. = :0:- B> A;8H:>< ;53:> ?>:;O;AO. >MB><C O =0 2AO:89 A;CG09 ?@8?@OGC ?0@04=K9 D0@D>@ 8 E@CAB0;L=K5 DC65@K. ?CIC 53> 2 4>< B>;L:> 157 <0<K.
>@>3>9 <>9 F5;;N;8B
5@54 B5< :0: ?8A0BL MB>, O 2=8<0B5;L=59H8< >1@07>< ?@>;8AB0;0 - 1 0 . 564C=0@>4=CN :;0AA8D8:0F8N 1>;57=59 45AOB>3> ?5@5A<>B@0. -B> 4>2>;L=> <=>3>AB@0=8G=>5 8740=85, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K< 2@0G8 AB02OB 4803=>7K. !;>2> « F5;;N;8B» 1K;> <=>N >1=0@C65=> 2 :;0AA5 « >;57=8 <>G5?>;>2>9 A8AB5<K» , 1;>:5 « >A?0;8B5;L=K5 1>;57=8 65=A:8E B07>2KE >@30=>2» ?>4 :>4>< « N 7 3 . 1 » 8 =0720=85< « %@>=8G5A:89 ?0@0<5B@8B 8 B07>2K9 F5;;N;8B» . =8345 1>;55. "07>2K9 F5;;N;8B MB> 2>A?0;5=85 @KE;>9 A>548=8B5;L=>9 B:0=8, >:@C60NI59 <0B:C. 01>;520=85 @0728205BAO G0I5 2A53> 2 @57C;LB0B5 ?>A;5@>4>2>9 8=D5:F88. >;030N, GB> A;>2> « F5;;N;8B» 2K7K205B C 20A :0:85 C3>4=> 0AA>F80F88, B>;L:> =5 MB8.
>>1I5- B> « F5;;N;8B» 2 ?5@52>45 A « <548F8=A:>3>» =0 « >1I5G5;>25G5A:89» >7=0G05B « 2>A?0;5=85 :;5B:8» , 0 =5 « 0?5;LA8=>20O :>@:0» . >B > <8D0E 8 ;535=40E 70304>G=>9 « 0?5;LA8=>2>9 1>;57=8» O 8 E>GC ?>3>2>@8BL.
1 9 7 3 3>4C E>7O9:0 >4=>3> 87 :@C?=59H8E A0;>=>2 :@0A>BK LN- >@:0 >?C1;8:>20;0 2 8725AB=>< 6C@=0;5 V o g u e AB0BLN A 4;8==K< =0720=85<: « &5;;N;8B: MB8 :><>G:8, H8H5G:8 8 1C3>@:8, >B :>B>@KE 2K =5 <>3;8 871028BLAO @0=LH5» . ! B5E A0<KE ?>@ =>20O « 1>;57=L» c e l l u l i t e =0G0;0 A2>Q ?>154>=>A=>5 H5AB285 ?> 75<=><C H0@C. !2>59 A>740B5;L=8F5, 0 B0:65 :>A<5B>;>38G5A:>9 8=4CAB@88, >=0 ?@8=5A;0 <8;;8>==K5 ?@81K;8.
@0G8 4>;38E ?OBL ;5B <>;G0;8. ;8HL 2 1 9 7 8 3>4C ?>78F8O >D8F80;L=>9 <548F8=K 1K;0 >72CG5=0 2 6C@=0;5 J A M A . -B> >48= 87 A0<KE 02B>@8B5B=KE 8740=89 <548F8=A:>3> <8@0 6C@=0; <5@8:0=A:>9 548F8=A:>9 AA>F80F88. "0: =07K205<K9 « F5;;N;8B» 2>2A5 =5 1>;57=L. -B> >1K:=>25==>5 A:>?;5=85 68@>2>9 B:0=8 2 >1;0AB8 1Q45@, O3>48F 8 682>B0, ?> A>AB02C =8G5< =5 >B;8G0NI55AO >B 68@>2>9 B:0=8 4@C38E >1;0AB59. 0?@8<5@, ?;5G0. @5B5=788 : A>1AB25==><C @0F8>=C, <0;>?>4286=><C >1@07C 687=8 8& 35=0<.
=0G0;5 9 0 - E ?@>H;>3> 25:0 « M?845<8O» F5;;N;8B0 4>H;0 8 4> >AA88. 0 GB> B>;L:> =5 84CB 65=I8=K, =0G8B02H8AL @5:;0<=KE ?@>A?5:B>2, A>45@60I8E A2545=8O 8 @5:><5=40F88 « 254CI8E :>A<5B>;>3>2» . =0AB>OI55 2@5<O 1>@L10 A « 3;02=K< 65=A:8< 2@03><» C =0A 2 A0<>< @0730@5. >;030N, 2A5 2K =0A;KH0=K > « 384@>;8?>48AB@>D88» , >1 >A>1KE 2@54>=>A=KE A2>9AB20E « F5;;N;8B=>3>» 68@0, :>B>@K9 A>45@68B B08=AB25==K5 2@54=K5 25I5AB20, B>:A8=K ?>A8;L=55 E8<8G5A:>3> >@C68O <0AA>2>3> ?>@065=8O. 0A?8A0=K AB0488 25;8:>3> F5;;N;8B0, 2K4C<0=K @07;8G8O 25;8:>3> F5;;N;8B0 >B >AB0;L=>9 68@>2>9 B:0=8. 2AQ 4;O G53>?
;O B>3>, GB>1K <8;K5 40<K 8AF5;O;8AL >B AB@0H=>9 =0?0AB8. 0:? 0AA06, 10;L=5>B5@0?8O, B0;0AA>B5@0?8O, D8B>B5@0?8O, ?8I52K5 4>102:8, 2A52>7<>6=K5 >1Q@BK20=8O, C:CBK20=8O 8 70<0BK20=8O. 5A:>=5G=K5 :@5<K 8 35;8. @5?0@0BK 87 2>4>@>A;59 8 2KBO6:8 87 ?8O2>:. >@<>=>B5@0?8O, ;8?>A0:F8O, 20:CC<, C;LB@072C:, >7>=, <57>B5@0?8O, :20=B>20O B5@0?8O, ;8<D>4@5=06. !8=E@>D07>B@>=. G53> B0:>3>? 2CG8B 2?>;=5 =0 C@>2=5. A>15==> 4;O B5E, :B> 25@8B 2> 2A5<>3CI5AB2> B@804K « <070BLAO :>;>BLAO >1Q@BK20BLAO» .
'B> 2@54=>, 0 GB> ?>;57=> 2 45;5 A2OI5==>9 2>9=K A> 2A5;5=A:8< 65=A:8< 7;><?
#25@ON 20A, :@5<K « >B F5;;N;8B0» =5 ?>2@54OB. 0;> B>3> >15A?5G0B :@0B:>2@5<5==K9 :>A<5B8G5A:89 MDD5:B 8 ?A8E>;>38G5A:89 :><D>@B 8E ?>;L7>20B5;L=8F5. 59AB285 01A>;NB=> 2A5E MB8E « GC45A=KE A=04>189» >A=>20=> =0 =54>;3>A@>G=>< ?>2KH5=88 C?@C3>AB8 :>68. @8<5@=> B0:>9 65 MDD5:B 40QB 2?@KA:820=85 ?>4 :>6C « D@0=FC7A:8E :>:B59;59» , « <8:@>B>:8» 8 « ;8<D>4@5=06» . > 5A;8 2K A;8H:>< C2;5GQB5AL 8=J5:F8O<8, B> 2<5AB> ?@87@0G=>3> 0=3;>O7KG=>3> « c e l l u l i t e » 2K >170254QB5AL A0<K< GB> =8 =0 5ABL =0AB>OI8< 3@5G5A:8< <548F8=A:>- :>=4>2K< « c e l l u l i t i s » , A =0AB>OI8< @07@CH5=85< 8 2>A?0;5=85< :;5B>: 20H53> >@30=87<0.
>B@OA0NI89 287C0;L=K9 MDD5:B >B >1Q@BK20=89, A2O70==K9 2A53> ;8HL A ?>B5@59 684:>AB8, 1C45B 2>A?>;=5= 20<8 2 1;8609H5< 65 AC?5@<0@:5B5 1CBK;:>9 2>4K, O C65 =5 3>2>@N >1 C68=5 ?@8 A25G0E.
5 2K@01>B05B :>;;035= ( 8 4065 =5 ?>A?>A>1AB2C5B 2K@01>B:5) =8:0:>9 A0<K9 4>@>3>9 ?0B5=B>20==K9 :@5<, =0<070==K9 A25@EC. ">;L:> A<5=0 B5<?5@0BC@. =5 B><8B5;L=>5 ?>B5=85 2 A0C=5, 0 @50;L=0O D878G5A:0O =03@C7:0 4> A54L<>3> ?>B0. ?>A;5 <>6=> 8 2 A0C=C.
0AA06 >= 2A5340 <0AA06. @540 =5 1C45B. >;L7K ( 2 A<KA;5 « ;5G5=8O» F5;;N;8B0) B>65. 0AA8@C9B5AL =0 74>@>2L5, MB>, ?> :@09=59 <5@5, ?@8OB=>.
!0<K9 65 >?0A=K9 284 1>@L1K A F5;;N;8B>< MB> 8=AB@C<5=B0;L=0O 8 <548:0<5=B>7=0O 1>@L10. 8I52K5 4>102:8, <>G53>==K5 A@54AB20 « 1>@NBAO» =5 A F5;;N;8B><, 0 A 18>E8<859 20H53> >@30=87<0, ?> 4>@>35 87@O4=> ?>B@>H0 A>45@68<>5 20H53> :>H5;L:0. « 048:0;L=K9» 65 <5B>4 87102;5=8O >B F5;;N;8B0 ;8?>A0:F8O 87102;O5B 20A =5 >B F5;;N;8B0, 0 >B 87;8H:>2 68@>2KE >B;>65=89 8 =5AQB A A>1>9 @O4 >A;>6=5=89 8 2>7<>6=KE ?@>1;5<. > 4065 5A;8 2AQ ?@>H;> E>@>H>, B> AB>8B 20< 25@=CBLAO : ?@56=5<C >1@07C 687=8 8 =0G0BL ?>540BL =0 =>GL ?;NH:8 2K 1KAB@> 25@=QB5AL 2 A>AB>O=85 EC65 8AE>4=>3>. 1@0ABQB5 68@0<8 ?0@4>=, F5;;N;8B><, 2 A>25@H5==> =5>6840==KE <5AB0E.
5 ?>8<55B5 2K ;8<D>4@5=060, ;Q60 C:CB0==>9 2 B@O?:C. CGH89 ;8<D>4@5=06 MB> ?5H0O 8;8 25;>?@>3C;:0. 5IQ ;CGH5 ?@>156:0.
48=AB25==>5, GB> <=5 8<?>=8@C5B 2 MB>9 0=B8F5;;N;8B=>9 @5:;0<=>- 3;O=F52>9 2>9=5, B0: MB> @5:><5=40F88 C25;8G8BL D878G5A:CN 0:B82=>ABL 8 A:>@@5:B8@>20BL @0F8>= ?8B0=8O. 8450;5 B>;L:> 8E 8 A;54>20;> 1K >AB028BL. B> ?@0240. >;LH5 428305HLAO, =>@<0;L=> ?8B05HLAO <5=LH5 68@55HL. 045NAL, B08=AB25==K5 <5E0=87<K 2>7459AB28O EC;0- EC?0 =0 7;>1=K9 « F5;;N;8B» =8:><C >1JOA=OBL =5 =04>? 5, =C 2 42CE A;>20E <>3C: « QH52> 8 A5@48B>» .
>A:>;L:C, ?@>G8B02 MB>B B5:AB, 2K =5 ?5@5AB0=5B5 1>@>BLAO A F5;;N;8B><, ?>72>;N A515 40BL @O4 ?@0:B8G5A:8E A>25B>2:
1 . A;8 2K ?@8H;8 2 >G03 1>@L1K A> 7;><, 345 « 48?;><8@>20==K5 A?5F80;8ABK 30@0=B8@>20==> 87102OB 20A >B& » 45=53, B> ?>?@>A8B5 E>BO 1K ?@54JO28BL B>B A0<K9 48?;><. 5B- =5B, =5 B5 A5@B8D8:0BK 2 @0<>G:0E =0 AB5=0E 4204F0BL HBC:. >48=- 548=AB25==K9 >1 >:>=G0=88 <548F8=A:>3> CG51=>3> 702545=8O. %>BO 1K A@54=53>.
2 . >:C?0O GC4>459AB25==K9 :@5<, =5 ?>;5=8B5AL ?@>G8B0BL A>AB02. >65B >:070BLAO, GB> =8G53> A5@LQ7=59 28B0<8=0 >= =5 A>45@68B. !<5;> ?>:C?09B5 2@540 =5 1C45B. 0B:=C2H8AL =0 =57=0:><K9 :><?>=5=B, ;CGH5 ?>A<>B@5BL, GB> MB> 7=0G8B, 2 =B5@=5B5. 5IQ ;CGH5 A?@>A8BL C 48?;><8@>20==>3> A?5F80;8AB0. 30. 5;0B5;L=> C E8<8:0.
3 . !@>G=>, ?@O<> A59G0A, ?@>948B5 AC?5@- ?C?5@ 15A?;0B=K9 <><5=B0;L=K9 B5AB =0 F5;;N;8B: 42C<O @C:0<8 A>6<8B5 :>6C 154@0. >O28;0AL « 0?5;LA8=>20O :>@:0» ? 0? =0G8B 2K 0?5;LA8=. !@>G=> A40209B5AL 2 ?>;8:;8=8:C 4;O >?KB>2. ;8 2 ?A8E80B@8G5A:CN 1>;L=8FC A >AB@K< ?A8E>7><: 30;;NF8=0F88 >48= 87 3;02=KE 53> A8<?B><>2.
Q4@0 @0742830NBAO 8 A42830NBAO
30? 0, ?>A<>B@8! #E0- E0- E0! >B! 52O=>AB> B@8, 0 =5 :0:85- B> 2>A5<L45AOB 2>A5<L! ;Q=0 ?>154>=>A=> BK:0;0 2 <5=O ?>@B=>2A:8< A0=B8<5B@><! BK 3>2>@8;0: « 8G53> =5 @0AE>48BAO! »
B0;8O? :0: <>6=> @02=>4CH=55 A?@>A8;0 O.
'B> B0;8O?
"0;8O =5 @07>H;0AL? CB>G=8;0 O, >:8=C2 ;Q=C >F5=820NI8< 273;O4><. 8;>3@0<<>2 =0 2>A5<L ?>?@028;0AL?
/ C65 =0 420 ?>EC45;0, ?@>1C@G0;0 >=0, 70H2K@=C2 « 25A><>5» 4>:070B5;LAB2> 2 :>@>1:C A 83>;:0<8 8 =8B:0<8.
5B, ?> A@02=5=8N A 4>15@5<5==K< 25A>< :8;>3@0<<>2 2>A5<L?
5AOBL, 2>>1I5- B>.
C B0: @04C9AO, GB> 452O=>AB> B@8, 0 =5 2A5 AB>. ;03>40@8 ?@8@>4C 70 B0:CN B5@?8<CN : 87;8H5AB20< :>=AB8BCF8N.
!>25@H5==> =5?>=OB=>, >B:C40 <>O ?@8OB5;L=8F0 <564C ?@>G8<, @52<0B>;>3 A A>;84=K< AB065< « ?>4F5?8;0» MB> 701;C645=85 > « @0AE>4OI8EAO» ?>A;5 @>4>2 1Q4@0E 8 O:>1K 1572>72@0B=> CB5@O==>9 ;Q3:>AB8.
0:85 B0:85 3>@<>=K, > GQ< BK 3>2>@8HL? 065 B>B D0:B, GB> BK =5:>B>@>5 2@5<O :>@<8;0 3@C4LN, =5 >B<5=O5B B2>53> =>@<0;L=>3> DC=:F8>=8@>20=8O. >4K 8 3@C4=>5 2A:0@<;820=85 =5 45;0NB 65=I8=C =5>1@0B8<> MAB5B8G5A:8 =5?@82;5:0B5;L=K< 8=20;84><. , :AB0B8, > :>@<;5=88 BK 2@>45 =5 :>@>20 8 =5 4>;6=0 A=0160BL <>;>:>< =5 B>;L:> « B5;Q=:0» , => 8 2AN A5<LN. >MB><C, A>1AB25==>, 15A?@5AB0==> 6520BL, =5 >BE>4O >B AB>30& ?0@4>=, >B E>;>48;L=8:0, =5B =8:0:>9 =5>1E>48<>AB8.
30! Q4@0 =5 @0AE>4OBAO, 3>2>@8HL! >B 04>==0, =025@=>5, ?>MB><C 8 :5A0@8;0AL, GB>1K 1Q4@0 =5 @07>H;8AL! 2A5 >AB0;L=K5 72Q74K! >=5G=>, 8< <0AA06, 4@5=06, 10AA59= 8 ;8?>A0:F8O, 0 BCB&
!;CH09, =C, O 5IQ <>3C ?>=OBL MB8 701;C645=8O C 40<, 40;Q:8E >B <548F8=K. > BK! "K 65 A4020;0 3>AK ?> 0:CH5@AB2C.
G5=L 402=> 8 =0 G5B2Q@:C, 0 GB>?
>4C<09 A0<0, G5<C B0< @0AE>48BLAO?
5 1C4C 20A CB><;OBL ?>4@>1=>ABO<8 <CG8B5;L=KE ;Q=:8=KE 2>A?><8=0=89. ! G5B2Q@:>9 ?@54A540B5;L :><8AA88 O2=> ?>3>@OG8;AO. <564C B5< 65=A:89 B07 A>AB>8B 2A53> 87 G5BK@QE :>AB59: 42CE B07>2KE, :>?G8:>2>9 8 :@5ABF>2>9. > 1 6 1 8 ;5B B07>20O :>ABL A>AB>8B 87 B@QE :>AB59 ?>4274>H=>9, A540;8I=>9 8 ;>1:>2>9, A>548=Q==KE E@OI0<8. AB0B8, 8<5==> MB>, 2 B>< G8A;5, 2:;04K205BAO 2 :><?;5:A=>5 ?>=OB85 « 0=0B><>- DC=:F8>=0;L=0O =57@5;>ABL» . ;8HL ?> 4>AB865=88 >:>=G0B5;L=>3> A>7@520=8O 65=A:>3> >@30=87<0 >1@07C5BAO A?;>H=>9 :>AB=K9 <0AA82 B07>20O :>ABL. 5 1C45< ?>4@>1=> D8:A8@>20BLAO =0 ?;>A:>ABOE, @07<5@0E, :>=JN30B0E 8 <KH5G=>- D0AF80;L=KE B@0:B0E. !:06C B>;L:>, GB> 65=A:89 B07 =5 B>;L:> 2<5AB8;8I5 2=CB@5==8E ?>;>2KE >@30=>2, ?@O<>9 :8H:8 8 <>G52>3> ?C7K@O, 0 B0:65 8 G0ABL @>4>2>3> :0=0;0 B> 5ABL « B@C1K» , ?> :>B>@>9 ?5@5428305BAO ?;>4 2> 2@5<O @>4>2 2 A>>B25BAB288 A 18><5E0=87<><, <>48D8:0F88 :>B>@>3> @07@01>B0=K ?@8@>4>9 ?>GB8 =0 2A5 A;CG08 ?>;>65=8O 8 ?@54;560=8O ?;>40. ;02=K< CA;>285< CA?5H=>3> ?@>42865=8O O2;O5BAO A>>B25BAB285 @07<5@>2 B070 @07<5@0< ?;>40. =0G5 @>645=85 @51Q=:0 G5@57 5AB5AB25==K5 @>4>2K5 ?CB8 1C45B ;81> 70B@C4=5=>, ;81> =52>7<>6=>. K@065==>5 0=0B><8G5A:>5 AC65=85 B070, @07;8G=K5 B@02<K 2@>64Q==K5 8 ?@8>1@5BQ==K5 O2;ONBAO ?>:070=8O<8 4;O ?;0=>2>3> :5A0@520 A5G5=8O. !CI5AB2C5B B0:65 :;8=8G5A:8 C7:89 B07, => MB>B 4803=>7 AB028BAO =5?>A@54AB25==> 2 @>40E. ;8=8G5A:8 C7:89 B07 <>65B 2>7=8:=CBL ?@8 =>@<0;L=KE @07<5@0E 0=0B><8G5A:>3>, => :@C?=>< ?;>45 8;8 =5?@028;L=>< 53> 2AB02;5=88. !8;L=> 0=0B><8G5A:8 AC65==K9 8 :;8=8G5A:8 C7:89 B07 O2;ONBAO ?>:070=85< : :5A0@52><C A5G5=8N.
GB> 65 2AQ- B0:8 ?@>8AE>48B 2 :>AB=>< B07C 2> 2@5<O @>4>2? 0, A>1AB25==>, =8G53> >A>15==>3>. 5=A:89 B07 A0<>9 ?@8@>4>9 ?@54=07=0G5= 4;O @>645=8O @51Q=:0. 'B> ?@545;L=> OA=> 87 53> >B;8G89 >B <C6A:>3> B070: 65=A:89 B07 =865, H8@5 8 1>;LH5 2 >1JQ<5; ;>1:>2K9 A8<D87 :>@>G5 <C6A:>3>; :@5AB5F H8@5; :@5ABF>20O 2?048=0 C<5@5==> 2K3=CB0; ?>;>ABL <0;>3> B070 C 65=I8= =0?><8=05B F8;8=4@, 0 C <C6G8= 2>@>=:>>1@07=> AC605BAO :=87C. >1:>2K9 C3>; C 65=I8= A>AB02;O5B 9 0 1 0 0 ° , 0 C <C6G8= 7 0 7 5 ° ; :>?G8: :?5@548 2K40QBAO <5=LH5; A540;8I=K5 :>AB8 ?0@0;;5;L=K 4@C3 4@C3C, 0 2 <C6A:>< AE>4OBAO. <5==> 2A5 MB8 >A>15==>AB8 8 ?@54=07=0G5=K 4;O B>3>, GB>1K =8 A 20<8, =8 A 20H8< @51Q=:>< =8G53> 2> 2@5<O @>4>2 =5 ?@>87>H;>.
A;8 ;>==>5 A>G;5=5=85 8 @0AE>48BAO 2 @>40E, B> =57=0G8B5;L=> 8, :0: ?@028;>, 1KAB@> 2>72@0I05BAO 2 8AE>4=>5 A>AB>O=85. A;8 :>?G8: 8 >B38105BAO :7048 B>, A>>B25BAB25==>, B0:65 2>72@0I05BAO =0 <5AB>.
"0: GB>, <8;K5 40<K, 5A;8 @>4K C 20A 1K;8 1>;55- <5=55 =>@<0;L=K<8, B> =8:0:8E ?@>1;5< =8 A B07><, =8 C6 B5< 1>;55 A « 1Q4@0<8» C 20A =5 1C45B. A>15==> 5A;8 2K 1C45B5 « 5ABL 4;O B>3>, GB>1K 68BL, 0 =5 68BL 4;O B>3>, GB>1K 5ABL» . C 8 > D878G5A:8E =03@C7:0E =5 AB>8B 701K20BL.
'B>? « 2Q740<» 45;0NB :5A0@52>? !;CH09B5, =C <K 65 A 20<8 =5 CG0AB2>20;8 2 :>=A8;8C<5, 40? 025@=O:0 C =8E 1K;8 <548F8=A:85 ?>:070=8O. GB> 4> 1Q45@ 04>==K 7=05B5 ;8 2K, GB> A8O 40<0 ?@>2>48B 2 A?>@B70;5 ?> G5BK@5 G0A0 5654=52=>? 5 3>2>@O C65 > 9>35, 485B0E 8 B0: 40;55. >2>@OB, 09 8GG8 A B@C4>< 2K=>A8; B0:>9 >1@07 687=8 AC?@C38.
"0: GB> ?@5645 G5< A20;820BL 2AQ =0 ?@8@>4C, 3>@<>=K 8 « =5>1@0B8<K5» MAB5B8G5A:85 87<5=5=8O, 70:@>9B5 @>B, >B:@>9B5 H:0D, 4>AB0=LB5 A?>@B82=K9 :>ABN<, 2KB@OE=8B5 87 =53> :8;>3@0<<>2CN <>;L 8 « =0 70@O4:C AB0=>28AL! » . G5@57 3>4 0:B82=>3> >1@070 687=8 8 > 1Q4@0E ?>3>2>@8<.
57CA;>2=>, 2 ?0B>;>38G5A:8E @>40E <>3CB 2>7=8:=CBL 87<5=5=8O ;>1:>2>3> A8<D870, B@51CNI85 2<5H0B5;LAB20 B@02<0B>;>30 8 4;8B5;L=>3> ;5G5=8O. > 4065 ?>A;5 MB>3> 65=I8=0 2?>;=5 A?>A>1=0 25@=CBLAO 2 D>@<C. K;> 1K 65;0=85 8 A8;0 2>;8. 1Q4@0 ?@8;>60BAO. 8G=> O ?>A;5 @>4>2 ?>EC45;0 >G5=L A8;L=>. 0:85 B0< 1Q4@0 C <5=O 8 3@C48- B> =5 >AB0;>AL. @C3>5 45;> A59G0A G5BK@=04F0BL ;5B A?CABO, 157> 2AO:8E @>4>2, 2 CA;>28OE ;53:>4>ABC?=>3> E>;>48;L=8:0& 065 A0=B8<5B@ =5 1C4C 4>AB020BL.
N1>2L A ?5@2>3> @070
>@5. 5B>. >GL. ;O6. B5;L. N1>2L A ?5@2>3> @070. ><0=B8:0! = B0:>9 <8;K9. !2565?>1@8BK9. %>@>H> ?0E=5B. 5 ?>@B8BL 65 B0:CN =>GL ?@575@20B820<8. "5< 1>;55 =04> 4>25@OBL A2>8< GC2AB20<. =BC8F8O 20A =5 ?>42>48B MB> =5 ?@>AB> A;CG09=K9 :C@>@B=K9 A5:A, MB> >=> =0AB>OI55! >=> =025@=O:0 ?5@5@0ABQB 2 =5GB> 1>;LH55.
5@=55 A:070BL ?@>@0ABQB. 0 G0H:5 5B@8. ;8 53> C7@8B 2 <8:@>A:>? 2@0G- ;01>@0=B. >A;5 B>3>, :0: 4@C3>9 2@0G ?>A:@51QB <5B0;;8G5A:>9 ;>65G:>9 C 20A 2 <>G5?>;>2KE >@30=0E. B> 5A;8 20< ?>257QB 8 ?>4E20G5==0O 20<8 8=D5:F8O, ?5@540NI0OAO GC2AB25==K< ?>;>2K< ?CBQ<, 1C45B 2 >AB@>9 D>@<5. C 0 =5 ?>257QB =5 ?5@568209B5, =5?@5<5==> 0C:=5BAO. =>3> ?>765. 0@CH5=85< 18>F5=>70 2;030;8I0, A8=4@><>< E@>=8G5A:>9 B07>2>9 1>;8, A?05G=K< ?@>F5AA><, 15A?;>485< 8 B>B0;L=K< @07@CH8B5;L=K< 2>7459AB285< =0 >@30=87<. B=K=5 1C45B5 @01>B0BL =0 B01;5B:8, 8=J5:F88, ?@8<>G:8, 0=0;87K, 2@0G59 8 B0: 40;55. 0 >B?CA: >B;>68BL C65 =5 C40ABAO. 0 8 ?>;>2>5 2;5G5=85 20A C65 =5 ?>B@52>68B. @C38E 701>B 1C45B E20B0BL. =04> 1K;> 2A53> =8G53>: ", " =0 MB>3> ?@5:@0A=>3> 1@N=5B0, CB>=GQ==>3> 1;>=48=0 8;8 :0@53;07>3> H0B5=0, @07 C6 >=8 A0<8 =5 A?>4>18;8AL =0 B0:CN <0;>ABL. @8GQ< =5 ?5@54 B5<, :0: 70:>=G8BL, 0 4> B>3>, :0: =0G0BL ?@>=8:=>25==K9 0:B ;N128.
@575@20B82 A0<K9 AB0@K9, A0<K9 ?@>25@5==K9 2@5<5=5< A?>A>1 ?@54>E@0=5=8O >B 8=D5:F89, ?5@540NI8EAO ?>;>2K< ?CBQ<. IQ 2 A5<=04F0B>< 25:5 ?@0?@0?@0454CH:C A>2@5<5==>3> ?@575@20B820 8A?>;L7>20;8 2 <0AA>2>< ?>@O4:5 4;O 1>@L1K A M?845<859 A8D8;8A0. >=5G=>, C =53> 5ABL A2>8 =54>AB0B:8 C <C6G8=K <>65B >A;01=CBL M@5:F8O. # =5>?KB=>3>, :0: ?@028;>. 065 ?@575@20B82 =5 30@0=B8@C5B AB>?@>F5=B=>9 70I8BK 2 7028A8<>AB8 >B 8=D5:F88 53> MDD5:B82=>ABL :>;51;5BAO 2 ?@545;0E 6 5 9 8 % . , =0:>=5F, ?@575@20B82K @2CBAO. 065 >G5=L E>@>H85.
>MB><C : ?@8>1@5B5=8N =04> ?>4>9B8 A> 2A59 >B25BAB25==>ABLN 8 =5 ?>A:C?8BLAO. >:C?0BL ?@575@20B82K 2 ?>A;54=89 <><5=B, 2 ?0;0B:5, B>@3CNI59 A830@5B0<8, =5 @5:><5=4C5BAO. K 2>71C645=K, =5<=>3> 2K?8;8 20< =5 4> A@>:0 3>4=>AB8, <0@:8 8 CA;>289 53> E@0=5=8O 2 MB>9 B>@3>2>9 B>G:5. >:C?09B5 ?@575@20B82K 2 0?B5:5.
!CI5AB2C5B 5IQ 8 65=A:89 ?@575@20B82, => 2 =0H8E :@0OE >= =5 ?>?C;O@5= 8 C18205B @><0=B8:C :C40 1KAB@55 <C6A:>3>.
ABL 5IQ >48= 284 70I8BK >B 8=D5:F89, ?5@540NI8EAO ?>;>2K< ?CBQ<, ?0ABK 8 A25G8. A;8 >B;CG8BLAO 2 BC0;5B 8 225AB8 2> 2;030;8I5 « $0@<0B5:A» 8;8 53> 0=0;>3, B> @8A: ?>4E20B8BL 8=D5:F8N 7=0G8B5;L=> A=8605BAO. 'B> ?@0240, >= 2AQ @02=> 2KH5, G5< ?@8 ?>;L7>20=88 ?@575@20B82><. 5 701C4LB5 ?@54C?@548BL A2>53> A;CG09=>3> 2>7;N1;5==>3>, GB> 2K ?@54>E@0=O5B5AL. 3> <>65B 8A?C30BL ?5=0. #A?>:>8BL 53> ?><>65B B>B D0:B, GB> 40==>5 A@54AB2> O2;O5BAO 5IQ 8 ?@>B82>70G0B>G=K< C18205B A?5@<0B>7>84K. ">, GB> >= =5 AB0=5B ?0?>9 2 1;8609H85 452OBL <5AOF52, ?>72>;8B 5<C A<8@8BLAO A 70I8IQ==K< ?>;>2K< 0:B><.
GB> 65 2AQ- B0:8, 45;0BL, 5A;8 1K;0 B0:0O B5@<>O45@=0O @><0=B8:0 8 72Q74=0O N6=0O =>GL C40@8;0 2 3>;>2C B0:, GB> A5:A A ?5@2>3> @070 2AQ- B0:8 ?@>87>H5; 157> 2AO:>3> ?@54>E@0=5=8O?
0: <>6=> A:>@55 8 :0: <>6=> >18;L=55 ?><>G8BLAO. ;O <C6G8= MB>, :>=5G=>, 459AB25==55, 2 A8;C 0=0B><8G5A:>3> AB@>5=8O C@5B@K, => 8 65=I8=0< =5 ?>2@548B. ><KBL @C:8 8 ?>;>2K5 >@30=K A <K;><. @>A?@8=F520BLAO @0AB2>@>< 0=B8A5?B8:0 <0@30=F>2:>9 8;8 DC@0F8;;8=><. B5G5=85 =5 1>;55 42CE G0A>2 225AB8 2> 2;030;8I5 A25GC 15B048=0, 0 B0:65 >1@01>B0BL @0AB2>@>< 15B048=0 =0@C6=K5 ?>;>2K5 >@30=K, ;>1>: 8 2=CB@5==NN ?>25@E=>ABL 1Q45@. >4>1=K< 65 459AB285< >1;040NB ?@5?0@0BK 3818B0=, <8@0<8AB8= 8 F848?>;. =8 2K?CA:0NBAO 2 2845 @0AB2>@>2 2 C4>1=KE ?;0AB8:>2KE D;0:>=0E ?> AB> <8;;8;8B@>2. #2K, AB>?@>F5=B=>9 30@0=B88 >1@01>B:0 0=B8A5?B8G5A:8<8 @0AB2>@0<8 =5 40QB.
8 2 :>5< A;CG05 =5;L7O ?8BL 0=B810:B5@80;L=K5 ?@5?0@0BK, 5A;8 C 20A ?>O28;8AL =5?@8OB=K5 >ICI5=8O, 1>;8 8 2K45;5=8O. K <>65B5 « 70;5G8BL» 8=D5:F8N, « AB5@5BL» :;8=8G5A:CN :0@B8=C 8 CA?>:>8BLAO. >=0 B5< 2@5<5=5< 1C45B B8E> « B;5BL» 2 20H5< >@30=87<5, =0=>AO 2@54 =5 B>;L:> 20<, => 8 20H8< ?0@B=Q@0<.
4065 5A;8 =5B =8:0:8E A8<?B><>2, O 1K =0AB>OB5;L=> @5:><5=4>20;0 20< A?CABO B@8- G5BK@5 =545;8 ( @0=LH5 =5 8<55B A<KA;0 87- 70 8=:C10F8>==>3> ?5@8>40) ?>A;5 =570I8IQ==>3> ?>;>2>3> :>=B0:B0 ?@>9B8 >1A;54>20=85 C 45@<0B>25=5@>;>30 8 A40BL =5>1E>48<K5 0=0;87K. -B> B>B A;CG09, :>340 ;CGH5 ?5@52>;=>20BLAO, G5< C10N:0BL A51O >BACBAB285< :0:>9 1K B> =8 1K;> :;8=8:8.
C :0:, 2AQ C;>68;8 2 G5<>40=? @575@20B82K, D0@<0B5:A, 15B048=, <8@0<8AB8=. >=5G=>, MB> 2AQ =5 >G5=L @><0=B8G=>. 1K;> 1K A>2A5< =5?;>E>, 5A;8 1K 2 G5<>40=, :>B>@K9 ?>=5AQB B>B A0<K9 548=AB25==K9 8 =5?>2B>@8<K9, A :>B>@K< 2K ?>7=0:><8;8AL 2 ?@>H;>< >B?CA:5, =5 =04> 1K;> 1K C:;04K20BL =8G53> ?>4>1=>3>. > 74>@>2L5 206=55 2>7<>6=KE >184 A;CG09=>3> ?0@B=Q@0. :>=F5 :>=F>2, ?@575@20B82 MB> =5 0:B =54>25@8O. -B> ?@>O2;5=85 701>BK. 5A;8 20H0 2=570?=0O 2;N1;Q==>ABL A A0<>3> =0G0;0 254QB A51O :0: 157>B25BAB25==0O A28=LO ( 40209B5 =07K20BL 25I8 A2>8<8 8<5=0<8) , B0:, A:>;L:> 1K 2K =8 2K?8;8, 2:;NG8B5 2 3>;>25 ?@>1;5A:>2K9 <0OG>: >@0=652>3> F25B0 8 1KAB@> A<0BK209B5AL >B =53> =0 157>?0A=>5 @0AAB>O=85. -B> =5 >=>. A<KA;5, >=>, => =5 GC2AB2>. 28@CA ', 7=05B5 ;8, =5 ?0E=5B, =5 2845= 3;07><, 8 B>;L:> 2K A0<8 >B25BAB25==K 70 53> ?@8>1@5B5=85. > 2AO:>< A;CG05, =0 :C@>@B5.
@8OB=>3> 20< @><0=B8G5A:>3> >B4KE0. 5@538B5 A51O >B 4;8B5;L=KE 8 BO6Q;KE ?>A;54AB289 :>@>B:8E 8 ;Q3:8E >B=>H5=89.
'B> 45;0BL 2 A;CG05 « 5A;8»
AO:85 AB@0AB8 2 687=8 A;CG0NBAO. A>15==> 2 ?>;>2>9. 2>B >=, 25AL B0:>9 =56=K9 8 =0AB>9G82K9. 0A:>2> H5?G5B B515 2 CH:> 2AOG5A:85 703>2>@K. G5@57 45AOBL ;C==KE <5AOF52 ?@825B, !! >3> 872>;8< ?8A0BL 2 3@0DC « >B5F» ?
%>BO, :070;>AL 1K, B0:>9 ?@>A25IQ==K9 25: =0 42>@5 =0=>B5E=>;>388, :C@AK ;8G=>AB=>3> @>AB0. A5 8 2AQ 7=0NB =5 B>;L:> > @>40E =0 4><C, => 8 > 28@CA5 8<<C=>45D8F8B0 G5;>25:0. N10O >D8A- <5=5465@ ;53:> 70B:=QB 70 ?>OA 0:CH5@0- 38=5:>;>30 2KAH59 :0B53>@88. ><>E>7O9:0 ;N1><C 8=D5:F8>=8ABC >1JOA=8B 53> <5AB> 2 ?8I52>9 F5?>G:5. >:0&
>:0 =5 ?>O28BAO 2 :018=5B5 A?5F80;8AB>2 A B@51>20=85< =0?@02;5=8O =0 01>@B 8;8 AB@0==K<8 2K45;5=8O<8, 1>;O<8, 0 B0:65 ?@>G8<8 7C4OI5- <>:=CI8<8 =5?@8OB=>ABO<8.
> >AB028< =8:><C =5 =C6=>5 <>@0;870B>@AB2>. 'B> A;CG8;>AL B> A;CG8;>AL. K =5 8I5< 28=>2=KE <K @5H05< ?@>1;5<C.
GB> 65, A>1AB25==>, A;CG8;>AL? K =5 ?>;L7C5B5AL :>=B@0F5?B820<8 8 ?@578@05B5 ?@575@20B82K. ;8 =5 2K, 0 ?0@B=Q@. ;8 ?@>AB> ?>@20;AO, A>A:>G8;. ;8 2K @5H8;8, GB> A59G0A 3@O=5B ?>:0;8?A8A 8 ?>A;5 ?>;>2>3> 0:B0 E>BL B@020 =5 @0AB8. >= =5 3@O=C;. GB> B5?5@L 45;0BL? C40 1560BL?
;O =0G0;0 2 20==CN :><=0BC. !?@8=F520BLAO. -DD5:B <8=8<0;L=K9, => =5 ?><5H05B. A>15==> 5A;8 20< =5 A;8H:>< E>@>H> 7=0:><0 35=8B0;L=0O D;>@0 8 D0C=0 MB>3> 1;>=48=0. 560BL ?@84QBAO 1KAB@> ?>B><C GB> A?5@<0B>7>84K ?@>=8:0NB 2 H59:C <0B:8 8 <0B>G=K5 B@C1K ?@8<5@=> 70 ?>;B>@K <8=CBK. !?@8=F520=85, GB> ?@0240, ?>72>;O5B C40;8BL 8E 87 2;030;8I0 8 B>;L:>. ;O A?@8=F520=8O ?>;L7CNBAO A?5@<8F84=K<8 A@54AB20<8, @072545==K<8 2 BQ?;>9 :8?OGQ=>9 2>45. "0: GB> 45@68B5 =03>B>25 70@0=55 2A:8?OGQ==CN 2>4C, G8ABCN 8=48284C0;L=CN A?@8=F>2:C, A;01K9 @0AB2>@ C:ACA=>9 :8A;>BK 8;8 ;8<>==>3> A>:0. 5 ?5@51>@I8B5 A :>=F5=B@0F859. >381=CB =5 B>;L:> A?5@<0B>7>84K, => 8 A;878AB0O 2;030;8I0. >1I5<, =5 >G5=L C4>1=K9 <5B>4, =0?@>GL C1820NI89 2AN @><0=B8:C. C6 5A;8 ?0@B=Q@ A>2A5< A;CG09=K9 B0: 8 2>2A5 =5 ?>4E>48B. 5 >AB028HL 65 53> >4=>3> 157 ?@8A<>B@0. 2 3>AB8=8FC 70 A>1>9 B0I8BL A?@8=F>2:C, 1CBK;:C C:ACA0 8 70:07K20BL 2 =><5@ :8?OGQ=CN 2>4C B>65 :0:- B> =5 :><8;LD>.
> 2@5<O 5IQ 5ABL! @8<5@=> 2 B5G5=85 4 8 G0A>2 ?>A;5 B>3>, :0: A;CG8;>AL B>, GB> A;CG8;>AL. B>, GB> A;CG8;>AL, ?@8=OB> =07K20BL « =570I8IQ==K< ?>;>2K< 0:B><» . BCB 2 1>9 84QB B0: =07K205<0O M:AB@5==0O :>=B@0F5?F8O ?@8 ?><>I8 >@0;L=KE :>=B@0F5?B82>2.
0 ?5@2K9 ?;0= 2KABC?0NB « G8ABK5 35AB035=K» 8 4>AB0B>G=> E>@>H> 8725AB=K9 =0H8< 65=I8=0< ?>AB8=>@. !@07C >3>2>@NAL 8< =5;L7O 7;>C?>B@51;OBL. A?>;L7>20BL AE5<C <>6=> =5 G0I5 >4=>3> @070 2 <5AOF. 5;0B5;L=> =5 565<5AOG=>. B0:, 2 B5G5=85 =5 1>;55 G5< 4 8 G0A>2 =C6=> ?@8=OBL >4=C B01;5B:C 8 G5@57 425=04F0BL G0A>2 ?>A;5 ?@8Q<0 ?5@2>9 5IQ >4=C. A53> 425 B01;5B:8 =5 1>;LH5! A;8 2K =03;>B05B5AL ?>AB8=>@0 « 4;O =04Q6=>AB8» , B> <0B>G=>5 :@>2>B5G5=85, B>H=>B0, @2>B0 8 3>@<>=0;L=K5 =0@CH5=8O 20< >15A?5G5=K. :C?5 A :0@5B>9 « !:>@>9 ?><>I8» .
@><5 ?>AB8=>@0, 2 B5G5=85 ?5@2KE 4 8 G0A>2 <>6=> ?@8=OBL 2 0 G8AB> ?@>35AB8=>2KE B01;5B>: B0: =07K205<KE « <8=8- ?8;8» ( <8:@>;NB, >2@5BB) , :0640O 87 :>B>@KE A>45@68B 3 0 <:3 ;52>=>@35AB@5;0. =8<0B5;L=> G8B09B5 A>AB02 =0 C?0:>2:5!
0;55 A;54C5B M:AB@5==0O :>=B@0F5?F8O ?@8 ?><>I8 >2 :><18=8@>20==KE >@0;L=KE :>=B@0F5?B82>2. B « G8ABKE 35AB035=>2» >B;8G0NBAO B5<, GB> A>45@60B 8 MAB@>35= 8 35AB035=. 07K205BAO B0:65 <5B>4>< .7?5 ?> D0<8;88 :0=04A:>3> 2@0G0 ;L15@B0 .7?5. B5G5=85 ?5@2KE 7 2 G0A>2 =5>1E>48<> ?@8=OBL 4 B01;5B:8 >2. 5IQ G5BK@5 G5@57 425=04F0BL G0A>2. A53> 2>A5<L B01;5B>:. CGH5 2A53> 8A?>;L7>20BL <>=>D07=K5. 081>;55 @0A?@>AB@0=Q==K5 A F5;LN ?@>D8;0:B8:8 =570?;0=8@>20==>9 15@5<5==>AB8 8 MB> @835284>=, <8:@>38=>=, <0@25;>=, @53C;>= 8 >284>=.
!CI5AB2CNB 5IQ ?@5?0@0BK 40=07>; 8 <8D5?@8AB>= ( R U 4 8 6 ) . > 8E @5:><5=4>20=> 8A?>;L7>20BL ?> =07=0G5=8N 8 ?>4 =01;N45=85< 2@0G0. @O45 AB@0= >=8 70?@5I5=K : ?@8<5=5=8N.
>@<>=0;L=K5 <5B>4K =5 « 2K7K20NB <5AOG=K5» . >@<>=K <>3CB B>@<>78BL >2C;OF8N, >?;>4>B2>@5=85 8;8 8<?;0=B0F8N. >AB:>8B0;L=K9 ?@8Q< MB8E ?@5?0@0B>2 A>25@H5==> =5 MDD5:B825=, 5A;8 ?@>F5AA 8<?;0=B0F88 >?;>4>B2>@5==>9 O9F5:;5B:8 C65 =0G0;AO.
06=> ?><=8BL, GB> 2 B5G5=85 2A53> 2@5<5=8 4> =0ABC?;5=8O A;54CNI59 <5=AB@C0F88 =5>1E>48<> ?>;L7>20BLAO ?@575@20B82>< 8;8 :0:8<- =81C4L 4@C38< 10@L5@=K< <5B>4><. >AB:>8B0;L=0O 3>@<>=0;L=0O M:AB@5==0O :>=B@0F5?F8O ?@54=07=0G5=0 4;O >4=>:@0B=>3> ?@8<5=5=8O >B A;CG0O : A;CG0N.
!;54CNI89 A?>A>1 M:AB@5==>9 :>=B@0F5?F88 22545=85 2=CB@8<0B>G=>9 A?8@0;8. 081>;55 459AB25==K<8 AG8B0NBAO "- >1@07=K5 <54LA>45@60I85 !, 22545==K5 =5 ?>765 ?OB8 4=59 ?>A;5 =570I8IQ==>3> ?>;>2>3> 0:B0. 5 @5:><5=4C5BAO ?@8 2>A?0;8B5;L=KE 701>;520=8OE >@30=>2 <0;>3> B070 B@C1, O8G=8:>2. 565;0B5;L=> 8A?>;L7>20BL =5@>602H8< 65=I8=0<. 0B53>@8G5A:8 ?@>B82>?>:070=> ?@8 =0;8G88 A?5F8D8G5A:>9 8=D5:F88 8 ?@8 O2=>< ?>4>7@5=88 =0 C65 8<5NICNAO 15@5<5==>ABL.
'B> 65 45;0BL, 5A;8 >68405<0O <5=AB@C0F8O =5 =0ABC?8;0 8;8 =0ABC?8;0 1>;55 G5< A A5<84=52=>9 7045@6:>9?
5<54;5==> ?@8>1@5AB8 B5AB =0 15@5<5==>ABL 8 >1@0B8BLAO : 2@0GC. =5 7028A8<>AB8 >B @57C;LB0B>2 B5AB8@>20=8O.
A0<>5 3;02=>5 8<59B5 65 C65 3>;>2C =0 ?;5G0E, 0? ">340 8 ;560BL =0 A?8=5, @07428=C2 =>38, 1C45B5 B>;L:> ?5@54 ;N18<K< 8 ;N1OI8<, 0 =5 2 :@5A;5 C 38=5:>;>30. @>AB8B5 70 3@C1>ABL, => ?> :>;8G5AB2C 01>@B>2 <K ?>GB8 2?5@548 ?;0=5BK 2A59. 5=O, 5A;8 G5AB=>, <0;> 2>;=CNB ?@>3@0<<K ?>2KH5=8O @>6405<>AB8. @8<5@=> :0: 65=I8=, @53C;O@=> ?>;L7CNI8EAO M:AB@5==>9 :>=B@0F5?F859, A2>Q 74>@>2L5.
04Q6=KE 20< ?@575@20B82>2, GQB:>9 >B;065==>9 @01>BK @5?@>4C:B82=>9 A8AB5<K 8 B@572>3> 273;O40 =0 687=L 4065 2 ?5@8>4 B>:>20=8O 3;CE0@59. @><5 15@5<5==>AB8, 5ABL 5IQ 701>;520=8O, ?5@540NI85AO ?>;>2K< ?CBQ<. ">65 =5 A0E0@, : A;>2C A:070BL. « :B> 28=>20B? ! » 4065 =5 AB>8B A?@0H820BL. B25B >G52845=.
AB@0O 70:CA:0 : E>;>4=>9 D>B>A5AA88
0B:=C;0AL 2 <>4=>< 6C@=0;5 =0 :0@B8=:C « 87 ?>A;54=59 :>;;5:F88» . @5:@0A=0O 452CH:0 A848B =0 >3@><=>< 20;C=5. >:@C3 >?02H85 6Q;BK5 ;8ABLO, ?>4Q@=CBK5 8=55<, ?>7048 ;5A, 2?5@548 @5:0. 0 @5:5 HB>@<. $>B>3@0D 35=89. 5B5@, 2>;=K :0: 682K5. 52CH:0 ( A;53:0 A8=OO) , 2 N1:5 « 87 ?>A;54=59 :>;;5:F88» , 3@CAB8B, 8:A- >1@07=> @0AAB0282 =>38 8 A;53:0 =03=C2H8AL ?@O<> 2 :0<5@C. O 7=0N, ?>G5<C >=0 B0: A:>@1=> A25;0 :>;5=:8 8 3@CAB8B, C =5Q, ?@>AB8B5 70 =52>;L=CN @8D<C, F8AB8B.
&8AB8B <>6=> A<5;> =07K20BL 65=A:>9 1>;57=LN. @>F5=B <C6G8=, AB@040NI8E MB>9 E2>@LN, B0: =8GB>6=> <0;, GB> 53> <>6=> 8 =5 2:;NG0BL 2 AB0B8AB8G5A:CN 2K1>@:C. >=5G=> 65, MB> 2 >A=>2=>< A2O70=> A 0=0B><>- D878>;>38G5A:>9 @07=8F59 <C6A:>9 8 65=A:>9 <>G5?>;>2>9 AD5@K. > O AG8B0N, GB> >BG0AB8 8 A B5<, GB> <C6G8=0 2 =>O1@LA:89 ?@><>73;K9 =>;L ?> &5;LA8N 1C45B 3@CAB8BL =0 20;C=5 2 H5@ABO=KE 1@N:0E, 0 =5 2 H8@>:>< ?>OA5 =0 1Q4@0E.
'B> B0:>5 F8AB8B? K =025@=O:0 7=05B5 =5 EC65 <5=O, 4>@>385 <>4=8FK, => O ?>72>;N A515 =0?><=8BL 20< =5:>B>@K5 <><5=BK MB>9 65=A:>9 B@035488.
&8AB8B MB> 2>A?0;5=85 A;878AB>9 <>G52>3> ?C7K@O 8 A0<>5 @0A?@>AB@0=Q==>5 701>;520=85 <>G52KE ?CB59 C 65=I8=. 8<5==> >AB@K9 ?5@28G=K9 F8AB8B, :>B>@K9 2AB@5G05BAO ?>GB8 B>;L:> C 65=I8= 8 A> 2@5<5=5<, :>=5G=> 65, =5 ?@5<8=QB ?@52@0B8BLAO 2 E@>=8G5A:89. B>@8G=K5 F8AB8BK O2;ONBAO >A;>6=5=85< 4@C38E 701>;520=89 <>G52>3> ?C7K@O 8, :0: ?@028;>, O2;ONBAO 87=0G0;L=> E@>=8G5A:8<8.
>7=8:05B >AB@K9 ?5@28G=K9 F8AB8B 87- 70 =5A>1;N45=8O ?@028; ;8G=>9 38385=K, 2 A2O78 A 8=AB@C<5=B0;L=K<8 8AA;54>20=8O<8, :0: >A;>6=5=85 4@C3>3> 8=D5:F8>==>3> 701>;520=8O 8 A0<0O G0AB0O 8 A0<0O 3;02=0O ?@8G8=0 87- 70 ?5@5>E;0645=8O. !0<>9 65 3;02=>9 E0@0:B5@=>9 >A>15==>ABLN >AB@>3> F8AB8B0 C 65=I8= O2;O5BAO 53> A:;>==>ABL : G0AB><C >1>AB@5=8N. 5F84828@CNI8< >AB@K< F8AB8B>< AB@040NB, ?> 40==K< @07=>>1@07=KE 8AA;54>20=89, >B 1 0 4> 2 0 % 65=A:>3> =0A5;5=8O 75<=>3> H0@0. 'B> AG8B05BAO @5F84828@CNI8< F8AB8B><? &8AB8B, ?>2B>@ONI89AO 42064K ( 8 1>;LH5) 2 B5G5=85 ?>;C3>40.
1I55 A>AB>O=85, :0: ?@028;>, =5 AB@0405B B5<?5@0BC@0 B5;0 =5 ?>2KH05BAO, 3>;>20 =5 1>;8B, 8 ?@>G85 A8<?B><K 8=B>:A8:0F88 >BACBAB2CNB. !0<K< E0@0:B5@=K< ?@87=0:>< F8AB8B0 O2;O5BAO 487C@8O @0AAB@>9AB2> <>G58A?CA:0=8O, 8725AB=0O ?>GB8 :064>9 ?>;>2>7@5;>9 4528F5 :0: « G0AB> 8 1>;L=>» . '0AB> E>G5BAO 8 1>;L=> <>G8BLAO. 578 ?@8 <>G58A?CA:0=88 <>3CB 1KBL 25AL<0 8=B5=A82=K<8. "0:65 <>65B ?@8ACBAB2>20BL 1>;L 2 >1;0AB8 <>G52>3> ?C7K@O. A;CG05 35<>@@038G5A:>3> F8AB8B0 <>65B 1KBL B5@<8=0;L=0O 35<0BC@8O. ?5@52>45 A <548F8=A:>3> =0 >1I5G5;>25G5A:89 MB> >7=0G05B, GB> 2 <>G5 ?@8ACBAB2C5B :@>2L ( 35<0BC@8O) , :>B>@0O 2K45;O5BAO 2 :>=F5 0:B0 <>G58A?CA:0=8O ( B5@<8=0;L=0O) . @8 40;L=59H5< @0728B88 F8AB8B0 <>65B ?>O28BLAO ?8C@8O ( 3=>9 2 <>G5) . !0<K< ?5@2K< ?@87=0:>< >AB@>3> ?5@28G=>3> F8AB8B0 O2;ONBAO 8<?5@0B82=K5 ?>7K2K B> 5ABL B5, :>340 E>G5BAO, 0 2@>45 :0: 8 =5G5<.
&8AB8B 25AL<0 >?0A=>5 701>;520=85, ?>B><C GB> <>65B ?@825AB8 : 8=D8F8@>20=8N ?>G5: 2>AE>4OI8< ?CB5< : ?85;>=5D@8BC. ?>G:8, =5A<>B@O =0 4>AB865=8O A>2@5<5==>9 B@0=A?;0=B>;>388, 2A5 5IQ B@C4=> « 4>AB0BL» , >A>15==> =C6=>3> « F25B0 8 @07<5@0» . E, C2K, =5 ?>AB02;ONB 1>=CA>< A :064>9 « ?>A;54=59 :>;;5:F859» , 0 2K40NB =0< ?0@>G:C 548=>64K, @07 8 =02A5340, 2 =045645 =0 B>, GB> <K 1C45< 15@56=> : =8< >B=>A8BLAO.
803=>AB8:0 F8AB8B0 4>AB0B>G=> ;53:0 A8<?B><K ?;NA 0=0;87K. E>BO C =0A A59G0A :064K9 A0< A515 91>;8B, 0 2 0?B5:5 >3@><=K9 A?5:B@ 0=B818>B8:>2, ?@>40NI8EAO 157 @5F5?B0, 0=0;870<8 ?@5=51@530BL =5 AB>8B. "0: 65 :0: 8 ?>E>4>< : 2@0GC- C@>;>3C. 0:B5@8>A:>?8G5A:85 8 10:B5@8>;>38G5A:85 8AA;54>20=8O :@09=5 206=K =5 AB>;L:> 4;O 4803=>AB8:8, A:>;L:> 4;O 2K1>@0 548=AB25==> 25@=>9 AE5<K ;5G5=8O :>=:@5B=>3> F8AB8B0. >B><C GB> « 70;5G8BL» F8AB8B ;53:>, 0 2K;5G8BL ?@>AB>. @>AB> 2K;5G8BL ?5@28G=K9 >AB@K9 F8AB8B. K;5G8BL « 70;5G5==K9» F8AB8B 7040G0 C65, C2K, =5 87 ;Q3:8E.
"0: GB>, 5A;8, ?>A8452 =0 ?@5:@0A=>< ;54O=>< 20;C=5 =0 15@53C @5:8 25B@5=K< >A5==8< 4=Q< 2 :>@>B:>9 N1:5, 2K ?>GC2AB2C5B5, GB> 2AQ G0I5 E>G5BAO 2 40<A:CN :><=0BC, =5 3;>B09B5 DC@04>=8= 8;8 DC@07>;84>= ?0G:0<8, 0 >B?@02;O9B5AL : 2@0GC. 5B- =5B, C@>0=B8A5?B8:8 20< ?><>3CB. 5=04>;3> A=OBL 1>;57=5==K5 ?@>O2;5=8O. > :0: B>;L:> 2K >B?@028B5AL =0 3>@=>;K6=K9 :C@>@B 2 >G5@54=>9 =>2>9 N1:5 87 >G5@54=>9 =>2>9 :>;;5:F88, 401K ?@54JO28BL <8@C AB@>9=K5 =>38 >BBC40, A 3>@=>9 2KA>BK, 20A =0AB83=5B A;54CNI89 M?87>4 >AB@>3> F8AB8B0, GB>1K 5IQ =0 =545;L:C- 425 A45;0BL 20A 3@CAB=>9.
0:>20 ?@>D8;0:B8:0 F8AB8B0? @>I5 =5 1K205B =5 70A5409B5 2 BC0;5B5 G0A0<8, 4065 5A;8 :=86:0 >G5=L 8=B5@5A=0O, =5 =>A8B5AL ?> <>@>7C 2 ;Q3:8E A0?>6:0E =0 B>=:85 GC;>G:8 8 =8 2 :>5< A;CG05 =5 70=8<09B5AL A0<>;5G5=85<, 5A;8 >AB@K9 F8AB8B 20A C65 4>3=0;. >25@LB5, A8AB5<0B8G5A:>5 ?@5=51@565=85 MB8<8 M;5<5=B0@=K<8 ?@028;0<8 <>65B ?@825AB8 20A : % ( E@>=8G5A:>9 ?>G5G=>9 =54>AB0B>G=>AB8) , =5 3>2>@O C65 > 2>A?0;8B5;L=KE 701>;520=8OE « A<56=KE» 65=A:8E >@30=>2. B>340 =8 =0 :0:>< 20;C=5 2K C65 =5 1C45B5 A845BL. K 1C45B5 >G5=L 3@CAB=> ;560BL 2 >B45;5=88 C@>;>388, 38=5:>;>388 8;8 BLDC- BLDC- BLDC 35<>480;870. 5@538B5 A51O. 5A;8 2K <>45;L =5 A>3;0H09B5AL =0 ?>4>1=>3> @>40 D>B>A5AA88. C, 8;8 B@51C9B5 ?@8102:8 : 60;>20=LN, 401K BCB 65 ?>B@0B8BL 53> =0 2@0G0- C@>;>30.
P . S . =B818>B8:8 =5?@5<5==K9 :><?>=5=B ;5G5=8O F8AB8B0. E =07=0G05B 2@0G ?> @57C;LB0B0< 10:?>A520, CG8BK20O >A>15==>AB8 687=545OB5;L=>AB8 <8:@>>@30=87<0. 57 0=B818>B8:>2 87;5G5=85 F8AB8B0 =52>7<>6=>. > =5 B5 8 =5 B0: « ?@>?8BK5» 0=B818>B8:8 >=8 ;8HL CAC3C1OB B5G5=85 ?>A;54CNI8E M?87>4>2 F8AB8B0, :>B>@K5 =5 70AB02OB A51O 640BL. 8>4>102:8, « 87;CG5=8O» 8 ?@>G85 H8@>:> @5:;0<8@C5<K5 « 87>1@5B5=8O» F8AB8B =5 ;5G0B.
A8E8 A><0B8:8
« "K 2 MB> 25@8HL? ">340 ?><>65B! » ©
>O <0BL BO65;>1>;L=>9 G5;>25:. # =5Q 8H5<8G5A:0O 1>;57=L A5@4F0, 38?5@B>=8O, @52<0B87<, ?>G5G=K5 :>;8:8, ?5GQ=>G=0O =54>AB0B>G=>ABL 8 I8B>284:0. 064K9 1>689 45=L >=0 ?@54JO2;O5B 60;>1K =0 1>;8 70 3@C48=>9, HC< 2 28A:0E, ;><>BC 2 ACAB020E. B0:65 =0 =5C25@5==>ABL 2 702B@0H=5< 4=5, 65AB>:>A5@485 >:@C60NI8E >A>15==> 1;87:8E, ?>3;>I05B <>@5 B01;5B>:, ?8;N;L, 8=J5:F89 8 4065 :0?5;L=8F. "0: 1K;> 2A5340, A:>;L:> A51O ?><=N >=0 682QB =0 :@0N 2K@KB>9 <>38;K 2 >6840=88 D8=0;L=>3> ?8=:0.
MB>9 E@>=8G5A:8 M:AB@5<0;L=>9 A8BC0F88 5Q >@30=87< C<C4@O;AO DC=:F8>=8@>20BL =0 42CE @01>B0E 8 ?>4@010BK20BL, 2K94O =0 ?5=A8N. >3810O >B ;><>BK 2 ACAB020E, 1K; A?>A>15= =03>B>28BL 2:CA=>9 54K =0 ?>;: A>;40B. !B@040O >?>OAK20NI8<8, :8=60;L=K<8, ?@>=78B5;L=K<8 8 BC?K<8 1>;O<8 2> 2A5E 2=CB@5==8E >@30=0E 8 ?>:0;K20=85< ?> 2A59 ?>25@E=>AB8 B5;0, >@30=87< >B2>78; 2=C:0 2 H:>;C =0 4@C3>9 :>=5F 3>@>40 8 70A06820; ?0@C A>B>: =5?>40B;82>9 75<;8 >3C@F0<8 8 ?><84>@0<8. ?>B>< ;>68;AO =0 4820= 2 >1=8<:C A B5;5D>=>< 8 60;>20;AO ?>4@C30< =0 15AGC2AB25==CN 4>GL 8 157>B25BAB25==>3> AK=0. 0B5< :@8G0; =0 <C60 8 2=C:0. @5?:> 70AK?0;. KBL <>65B, 2 ?>A;54=89 @07. GQ< 3@><>3;0A=> 8725I0; 2A5E, :B> 2 A>AB>O=88 CA;KH0BL.
>59 <0<5 =C6=K 5Q 1>;57=8. 57 =8E >=0 CB@0B8B AB5@65=L 8 A<KA; A2>59 B8B0=8G5A:>9 M=5@388. =0 O@G09H89 ?@54AB028B5;L ?;5<5=8 ?A8E>A><0B8:>2.
"0: :B> >=8 MB8 ?A8E>A><0B8G5A:85 1>;L=K5? !8<C;O=BK? AB5@8:8? #<5;K5 <0=8?C;OB>@K?
B=N4L.
1C:20;L=>< ?5@52>45 « ?A8E>A><0B8G5A:0O ?0B>;>38O» 72CG8B :0: « 4CH52=>- B5;5A=0O 1>;57=L» . > A H87>D@5=859 8;8 <0=80:0;L=>- 45?@5AA82=K< ?A8E>7>< ?A8E>A><0B8:8 =5 8<5NB =8G53> >1I53>. ?5@5;>< @C:8 >4=8< 2>;52K< CA8;85< >1KG=K9 G5;>25:, 2@>45 =0A A 20<8, =5 2K7>25B. 8 A515, =8 4@C3><C. 0209B5 >AB028< MB>B E;51 H0>;8=LA:8< <>=0E0< 8 <8AB8G5A:8< M:H5=0<. 1@0B8<AO : 1>;55 ?@>ABK< ?@8<5@0< 87 @50;L=>9 687=8.
# 20A 3>@8B A@>G=K9 ?@>5:B. K =5 A<>3;8 2>2@5<O ?>4?8A0BL 4>3>2>@K A AC1?>4@O4G8:0<8, GB> ?>2;5:;> 70 A>1>9 =52>7<>6=>ABL A>AB028BL A<5BC. 0< =5 ?@8A;0;8 =C6=K5 G5@B568, 0 D8=0=A>2CN 4>:C<5=B0F8N 2K =5 @074>1K;8, ?>B><C :0: 1CE30;B5@ C:0B8; 2 >B?CA:. :0: @07 A53>4=O C 20A 2AB@5G0 A 70:07G8:><. 'B>- B> 3>;>20 >G5=L BO6Q;0O, 2 3>@;5 ?5@H8B, 87 =>AC ;LQBAO @5:>9. B5<?5@0BC@0 3 8 , 9 ° C . !?0A8B5;L=>5 ! K 65 ?>@O4>G=K9 G5;>25: 8 =5 <>65B5 70@078BL 4@C3>3>, =5 B0: ;8? "0: GB> 2K A A>25@H5==> G8AB>9 A>25ABLN =018@05B5 B5;5D>==K9 =><5@ 8 A8?;> :;>:>G5B5 2 B@C1:C:
0209B5 >B;>68< 2AB@5GC, O A;53:0 ?@81>;5;!
0:>9 8725@3 =5 ?@>=8:=5BAO 8 =5 2>94QB 2 A8BC0F8N? C @0725 GB> 15AGC2AB25==K9 GC@10= 157 8=AB8=:B0 A0<>A>E@0=5=8O. 0< B0: =C65= 1K; ?>2>4! B5;> CA;C6;82> ?>4:8=C;> 20< ?@8G8=C. >;59B5 =0 74>@>2L5!
;8 2A?><=8B5 20HC >48=>:CN BQBCH:C. >AB>O==K5 1>;8 2 A5@4F5, 0 :0@48>3@0<<0, :0: C ;5BG8:0- 8A?KB0B5;O. K 65 5Q A0<8 CAB@0820;8 =0 ?@8Q< 2 A>;84=CN ?>;8:;8=8:C : 8725AB=><C A?5F80;8ABC. ?>B>< 2>48;8 =0 #. =0 @5=B35=. =0 :><?LNB5@=CN B><>3@0D8N. > 4>@>35 8 2 >G5@54OE >=0 B@8 BKAOG8 ?OB8A>BK9 @07 @0AA:070;0 20<, :0:85 A;02=K5 B@CAK 2 3>@>H5: >=0 ?@8:C?8;0 20< 2 3>4C M40: 7 5 - <, :0: >B3>20@820;0 20A 2KE>48BL 70<C6 70 5BL:C, 0 2K 5Q =5 ?>A;CH0;8AL. GB> 87 MB>3> 2KH;>? ">- B> 65! K >B2>78B5 5Q 4><>9 8 ?>:C?05B5 59 B>@B8: « 0?>;5>=» . '5@57 =545;N 1>;8 2>7>1=>2;ONBAO A CB@>5==>9 A8;>9. >;8 @50;L=K =0AB>;L:> 65, =0A:>;L:> @50;L=0 20H0 B5<?5@0BC@0. =0 459AB28B5;L=> AB@0405B. >A=>2=>< >B >48=>G5AB20. > 2K 65 =5 ?@8=5AQB5AL : =59 ?> MB>9 ?@8G8=5, 1@>A82 45;0. @C3>5 45;> 1>;8 2 >1;0AB8 A5@4F0 A 8@@0480F859 2 ;52CN @C:C.
B> 65 =081>;55 ?>425@65= MB8< 70304>G=K< ?A8E>A><0B8G5A:8< 701>;520=8O<? #A;>2=> B0:8E ;N459 <>6=> @0745;8BL 2A53> =0 425 3@C??K:
1 . !;01K5 ;N48.
5 AB>;L:> D878G5A:8 MB> 2B>@8G=>. !:>@55 87=0G0;L=> A;01>9 2>;8. 010;>20==K5 A A0<>3> @0==53> 45BAB20. 5 C?>B@51;O2H85 :@0A=KE D@C:B>2 8 >2>I59 8 =5 8<52H85 =8 :>B0, =8 A>10:8. >B><C GB> 0;;5@38O A0<0O « A;02=0O» 8 ?>:070B5;L=0O ?@54AB028B5;L=8F0 ?A8E>A><0B8G5A:8E 701>;520=89. -B> 8< :@8G0;8: « 5 B@>309! -B> 65 3@O7=>5! » , « 5 ?>94QHL 3C;OBL, ?>B><C GB> 4>64L» , « 5 ?>545HL A :;0AA>< 2 8B5@, ?>B><C GB> <8@ ?>;>= >?0A=>AB59! » 8, =0:>=5F, « 5 2K945HL 70<C6 70 >@C/ =5 65=8HLAO =0 !25B:5 >=/ >=0 B515 =5 ?0@0! » =8 A:;>==K : 2=CH5=8N, 2 B>< G8A;5 8 : A0<>2=CH5=8N. 5@OB 2 3>@>A:>?K 8 A25@ONB 0@B5@80;L=>5 402;5=85 A ;C==K< :0;5=40@Q<. =8 >6840NB E2>@8 8& ?>;CG0NB 5Q. AN 687=L 2O;> 1>;5NB 2A5<, G5< ?>72>;O5B 2535B0B82=0O =5@2=0O A8AB5<0 A ?5@8>48G5A:8<8 >1>AB@5=8O<8. @8<5@K? 3;O=8B5AL 2>:@C3 8;8 ?>A<>B@8B5 2 75@:0;>.
2 . !8;L=K5 ;N48.
, MB8 24>2>;L =05;8AL 75;Q=KE 01@8:>A>2, =5 A;CH0;8AL <0<C A ?0?>9, ?040;8 A 25;>A8?54>2 8 ;>H0459, ?>MB><C ?@5:@0A=> 7=0NB, GB> =0 A2565< 2>74CE5 F0@0?8=K 8 4065 @0=K 706820NB 1KAB@55, 0 2K28E=CBK5 ACAB02K, @0ABO=CBK5 A2O7:8 8 =5?@028;L=> A@>AH85AO :>AB8 ?@8E>4OB 2 =>@<C A C25;8G5=85< D878G5A:>9 0:B82=>AB8. =8 =5 25@OB 2 0A?8@8=, 0 ;8HL 2 A8;C 2>;8. B><C 65 C =8E « A8=4@>< >B;8G=8:0» . =8 ?5@2K5 =0 ?@O<>9 ?>4 =0720=85< « 687=L» . !B@>OB 187=5A, 4>< 8 A5<LN c >48=0:>2> 25;8:>;5?=K< @57C;LB0B><. =8 =5 <>3CB ?@>AB> B0: ?>72>;8BL A515 ?>?;520BL 2 ?>B>;>: 8 =5 2K:;NG0NB <>18;L=K9 4065 =0 >B4KE5. ;O B>3> GB>1K ?>;=>F5==> >B4>E=CBL, =5 8A?KBK20O <C: ?5@D5:F8>=8ABA:>9 A>25AB8, 8< =5>1E>48<>& 701>;5BL. >B 5A;8 CB@>< >= =5 A<>3 A?>;7B8 A :@>20B8 7=0G8B, C65 459AB28B5;L=> =04> >B<5=8BL :><0=48@>2:C. A;8 AE20B8; 8=D0@:B 2> 2@5<O AB@0B538G5A:8 206=>9 2AB@5G8 2 <8=8AB5@AB25 40, <>6=> @0AA;018BLAO. #2K, =0 1>;L=8G=>9 :>9:5. > ?@58<CI5AB2>< A8;L=>3> G5;>25:0 O2;O5BAO >1@0B=0O AB>@>=0 <540;8 A8;>9 ?A8E8:8 >= A?>A>15= ?>1548BL A><0B8:C. CE 2;0455B B5;><, 0 =5 =0>1>@>B.
>AB0B>G=> 7;K<, => B>G=K< ?@8<5@>< « A;01KE» 8 « A8;L=KE» O2;ONBAO 25G=> 1>;L=K5 AB0@CH:8, ?5@5682H85 A2>8E 74>@>2KE <C659 8;8 4065 AK=>259. !B0@CH5:, 8 ?@0240, <CG0NB 1>;8. C6G8=K 8 2?@O<L 1K;8 01A>;NB=> 74>@>2K, ?>:0 2 >48= 40;5:> =5 A0<K9 ?@5:@0A=K9 45=L 8E =5 E20B8; >1H8@=K9 8=D0@:B 8;8 35<>@@038G5A:89 8=AC;LB =0 D>=5 « ?>;=>3> 1;03>?>;CG8O» .
<0AA5 65 A2>59 <K ?@51K205< 345- B> <564C. AB8=0 2A5340 A@>4=8 1@8B25 ::0<0. <5B0D878G5A:>< A<KA;5.
$5=><5= ?A8E>A><0B8:8 4> A8E ?>@ =5 >1JOA=Q=, E>BO =0?8A0=K B><0 48AA5@B0F89 8 ?>;:8 CG51=8:>2 8 @C:>2>4AB2. A5 >=8 =5<=>3> ?>E>68 =0 ?@54A:070=8O >AB@040<CA0 8 ?5AB@OB 70304>G=K<8 A;>2>A>G5B0=8O<8 « ?>2KH5==0O B@52>6=>ABL» , « 702KH5==0O A0<>>F5=:0» 8 « =52>7<>6=>ABL 2K@078BL A51O» . 'B> <>6=> A:070BL? 0 =0A 459AB28B5;L=> 2;8ONB A<5=K =0AB@>5=8O, ?@8;82K 8 >B;82K, >G5@54=>9 HB0<< 28@CA0 3@8??0. ?>A;54=5<C, : A;>2C A:070BL, B5 65 2@0G8- 8=D5:F8>=8ABK 1>;55 CAB>9G82K, G5< ?>?C;OF8O 2 F5;><, 8 =5 B>;L:> ?>B><C, GB> 8E 8<<C=8B5B 1>;55 G0AB> 2AB@5G05BAO A 2>71C48B5;5<, 0 ?>B><C :0: >=8 ?>?@>ABC& =5 64CB 1>;57=8.
"5;> 8 4CH0, A>7=0B5;L=>5 8 15AA>7=0B5;L=>5, 65;05<>5 8 459AB28B5;L=>5 A2O70=K <564C A>1>9 B0: B5A=>, :0: :>@?CA:C;0 8 2>;=0 2 >4=>9 =5157K725AB=>9 2A5< =0< A> H:>;L=>9 A:0<L8 D878G5A:>9 B5>@88. 02=> 2K2545=> M<?8@8G5A:8< ?CBQ<, GB> 45?@5AA8O 8 AB@0E 7=0G8B5;L=> A=860NB 8<<C==K5 @50:F88, 0 65;0=85 68BL, ;N18BL 8 @01>B0BL =0>1>@>B.
>A;5 38?>B>=8G5A:>3> <0B>G=>3> :@>2>B5G5=8O C@>25=L 35<>3;>18=0 C <5=O 1K; 3>@074> =865 ?>@>3>2>3> 4;O ?>;=>F5==>3> ACI5AB2>20=8O. 0 GB> B0< :@828BL 4CH>9 =865 ?>@>3>2>3> 2>>1I5 4;O ACI5AB2>20=8O. '5@57 =545;N >= ?>4=O;AO 4> A@54=5AB0B8AB8G5A:>9 =>@<K 4;O 65=I8= <>53> 2>7@0AB0. 01>@0=BK ;8HL @072>48;8 @C:0<8. IQ G5@57 =545;N O 2KH;0 =0 @01>BC.
A8E>A><0B8:0! @04>AB=> ?@>2>73;0A8; <>9 ;5G0I89 2@0G.
>;>40O 40<0 ?>A;5 01A>;NB=> D878>;>38G5A:8E @>4>2 872>48;0 A51O AB@040=8O<8 =0 B5<C: « 0: 40;LH5 68BL ?>A;5 B0:>9 1>;8? ! » 8 4>18;0AL 65;05<>3>. # =5Q ?@>?0;> <>;>:> 8 7=0G8B5;L=> CEC4H8;>AL >1I55 A>AB>O=85. C6 AB0; AG8B0BL 5Q BO65;>1>;L=>9, =0=O; =O=L:C 4;O @51Q=:0, 0 65=C ?>A048; =0 « 25G=K9 ?@8:>;» 2 <O3:85 ?CE>2K5 ?>4CH:8.
A8E>A><0B8:0! 274KE0; CG0AB:>2K9 B5@0?52B, =5 =0E>4O =8:0:8E >1J5:B82=KE ?@87=0:>2 2AQ =0@0AB0NI59 A;01>AB8 8 =5?@5:@0I0NI8EAO 3>;>2=KE 1>;59.
3@C??5 ?A8E>A><0B8G5A:8E 701>;520=89 <>6=> >B=5AB8 ?@0:B8G5A:8 2A5 701>;520=8O 2=CB@5==8E >@30=>2 >B 8H5<8G5A:>9 1>;57=8 A5@4F0 8 O72K 65;C4:0 4> A0E0@=>3> 48015B0. 5 3>2>@O C65 > <83@5=8 8 25G=>9 2535B>- A>AC48AB>9 48AB>=88. 065 >=:>;>38O 2 @O45 A;CG052 8<55B ?A8E>A><0B8G5A:89 35=57. 0: 8 B5 A0<K5 A;CG08 « GC45A=KE 8AF5;5=89» .
5:>B>@K< 1>;L A83=0; : 0B0:5. ;O 8=KE : >BABC?;5=8N. K1>@ 70 20<8. CGH89 B5@0?52B8G5A:89 ?>4E>4 : ?A8E>A><0B8G5A:8< 701>;520=8O< « 8AF5;8 A51O A0<» . ;8 >1@0B8AL : E>@>H5<C ?A8E>B5@0?52BC. ;8 : =0@>4=>9 F5;8B5;L=8F5, =0:>=5F. @>G8B0==0O <>;8B20 5IQ =8:><C =5 2@548;0. A?8@8=, :AB0B8, B>65, 5A;8 53> ?@>?8A0; 3@0<>B=K9 2@0G. >B><C GB> :C40 ;CGH5 1KBL 1>30BK<, 74>@>2K< 8 687=5@04>AB=K<, G5< 154=K<, 1>;L=K< 8 =5AG0AB=K<.
"> A0<>5 « 345- B> <564C» 8 5ABL ?@5A;>2CB0O 30@<>=8O B5;0 8 4CE0. AB0;>AL ;8HL =0CG8BLAO ?>;L7>20BLAO. %>G5BAO ?;0:0BL ?;0GLB5. 5A5;>? !<59B5AL. 5 60;59B5 A51O, => 8 =5 6828B5 « =0 @07@K2» . A;8 2 >48= ?@5:@0A=K9 45=L 20< 70E>G5BAO ?@>AB> B0: ?>;560BL =0 4820=5 157 <KA;59 8 157 GC2AB2, @0AA<0B@820O ?>B>;>:, B0: 8 A45;09B5, =5 8A?KBK20O <C: A>25AB8. 5A;8 =>GLN 24@C3 70E>G5BAO 27OBL 2 @C:8 :8ABL, >B:@KBL ;M?B>? 8;8 10=:C H?@>B =0 74>@>2L5! >7<>6=>, 2K =0?8H5B5 ?@5:@0A=CN :0@B8=C 8;8 @0AA:07. 0: <8=8<C< ?5@5:CA8B5.
8G=>5 <>Q >B=>H5=85 : ?A8E>A><0B8:5 C65 AD>@<C;8@>20; ?8A0B5;L 5=@8 8;;5@: « / AB@0H=> AB@040; >B 35<>@@>O, ?>:0 2@0G =5 ?>A>25B>20; <=5 =5 >1@0I0BL =0 =53> 2=8<0=8O» . 5=80;L=>ABL 8=65=5@=>9 <KA;8 "2>@F0 2 B><, GB> >= ?><5AB8; <8:@>G8? C?@02;5=8O 18><0H8=>9 ?>4 =0720=85< « G5;>25:» 2 >1;0ABL 15AA>7=0B5;L=>3>. 5 2B>@309B5AL 2 2KA>:85 B5E=>;>388 A :C20;4>9 20H8E AB5@5>B8?>2 =0?5@525A 8 0@B5@80;L=>5 402;5=85 1C45B 2 ?>@O4:5.
P . S . >, :0: 8725AB=>, =5B ?@028; 157 8A:;NG5=89. 5:>B>@K< ?A8E>A><0B8G5A:0O ?0B>;>38O A:>@55 =0 ?>;L7C. =8 =5 682CB 1;03>40@O. =8 A?>A>1=K 459AB2>20BL ;8HL 2>?@5:8. "0:>9 E0@0:B5@. >MB><C A2>59 <0<5 O ?5@8>48G5A:8 3>2>@N: « 0 BK 74>@>20! 09 >3 <=5 2 B2>8 3>4K B0:& » ?>A;5 MB>3> >=0 4>;3> 8 A C?>5=85< :@8G8B 2 B@C1:C > B><, :0:0O O 15AGC2AB25==0O B20@L 8 :0: 59 =0 A0<>< 45;5 C60A=> ?;>E>. >340 >=0 1@>A05B B5;5D>=, O B>G=> 7=0N B5?5@L 59 E>@>H>. 0 >4=>9 7;>AB8 >=0 2AB0=5B 8, ?@52>7<>30O, =0:@CB8B 10=>: B@84F0BL 2>AE8B8B5;L=>3> B><0B=>3> A>:0.
>@>9 2AQ 45;> 2 8=48284C0;L=>< ?>4E>45. 0G5< :><C- B> 15A:>=5G=> 4>:07K20BL, GB> >= 74>@>2? B 8=>3> 8=5@B=> 74>@>2>3> B>;:C- B>, :0: A :>7;0 <>;>:0, =5 ?@0240 ;8?
$5;L5B>=K
'53> E>BOB 2@0G8 >B ?0F85=B>2
><=8B5, :0: 35@>9 D5;L5B>=0 >I5=:> =5 BC =>3C ?><K;? C, ;04=>, >AB028< 25;8:8E. B><C 65 2@5<5=0 1K;8 A<CB=K5. 8E@8 @52>;NF89&
0H0 ?>:>@=0O A;C30 :=83C =0?8A0;0. 25: =0=>B5E=>;>389, 0 8 ?>3>;>2=>9 42>8G=>AB8, 0 =5 1C;30:>2A:>9 « "L<K 538?5BA:>9» . "0: 2K ?>;0305B5, MB> ;8@8G5A:85 35@>8 ?@54JO2;O;8 60;>1K =0 « =5 B>3> MB>3>» , =0 687=L, 8 ?>;L7>20;8 >4=C 8 BC 65 2038=0;L=CN A25GC 2 C?0:>2:5 A5<L 4=59 ?>4@O4? ( 0AA:07 « 'B> 2K 8E, 6@QB5, GB> ;8? » 87 A1>@=8:0 « :CH5@- %! » . )
G5<C O 254C? '53> E>BOB ?0F85=BK >B 2@0G59, 402=> 8725AB=>. 'B>1K 256;82>, :0G5AB25==> 8 15A?;0B=>.
=0>1>@>B?
« !@54=5@CAA:89 :>=A0;B8=3>2K9 F5=B@» ?@>2Q; >?@>A. KOA=8;>AL, GB> 2@0G8 E>BOB =5 B0: C6 8 <=>3>3>:
1 . !>1;N45=8O ?0F85=B0<8 ?@028; ;8G=>9 38385=K.
2 . > 2>7<>6=>AB8 GQB:>9 D>@<C;8@>2:8 60;>1.
3 . -;5<5=B0@=>9 256;82>AB8.
5 <>3C =5 A>3;0A8BLAO.
=5 <>3C =5 4>?>;=8BL.
>=OB=>, GB> >B 1><60, 4>AB02;5==>3> 2 ?@8Q<=K9 ?>:>9 2 15AA>7=0B5;L=>< A>AB>O=88 :0@5B>9 « !:>@>9 ?><>I8» , =8:B> =5 1C45B B@51>20BL ?@825BAB28O, 1;03>CE0=8O @>7>2K< <0A;>< 8 2=OB=>3> >?8A0=8O A2>53> A>AB>O=8O. 2 3>;>2C =5 ?@84QB 2@0GC 2>7<CI0BLAO 70?0E0<8 8 72C:0<8, 5A;8 A>AB>O=85 ?0F85=B0 B@51C5B C@35=B=>9 ?><>I8. > 5A;8 2K ?@8H;8 =0 ?5@28G=K9 >A<>B@, =0 :>=AC;LB0F8N, 2 ?>;8:;8=8:C, 2 :018=5B, 2 <548F8=A:89 F5=B@ A2>8<8 =>30<8 8 2 A2>Q< C<5, B> ;N1>9 2@0G 1C45B =5A:070==> @04, 5A;8 2K:
>65;05B5 5<C 74>@>2LO.
"> 5ABL ?@>87=5AQB5 A0:@0<5=B0;L=>5: « 4@02AB2C9B5! » A;8 2K =0G=QB5 A> A;>2: « !:>;L:> <>6=>! 8:0:>3> ?>@O4:0! / 87- 70 20A =0 @01>BC >?074K20N! » , B> 2@0G =5 ?@>=8:=5BAO : 20< =575<=>9 ;N1>2LN 8 4>1@>B>9. = B0:>9 65 G5;>25:, :0: 8 2K. ! B0:8<8 65 ?A8E>M<>F8>=0;L=K<8 @50:F8O<8.
0@0=55 AD>@<C;8@C5B5 60;>1K, 8E >A>15==>AB8, A2>Q B5:CI55 A>AB>O=85 8 45B0;8 0=0<=570.
5IQ ;CGH5 70?8H5B5.
B 20A =8:B> =5 B@51C5B ;0BK=8, => 2K A51O 7=05B5 ;CGH5, G5< G5;>25:, :>B>@K9 2848B 20A 2?5@2K5 2 687=8. B@51>20BL GQB:>9 8 =5<54;5==>9 ?>AB0=>2:8 4803=>70 2 A;CG05, 5A;8 2K =5 ?><=8B5, : ?@8<5@C, 40BC ?>A;54=8E <5AOG=KE, ?>A;54=53> ?>;>2>3> 0:B0 8 A:>;L:> ?@>B82>70G0B>G=KE B01;5B>: 2K 701K;8 ?@8=OBL =5 648B5 <>;=85=>A=>3> =07=0G5=8O ?0=0F58 8 >?@545;5=8O 40BK 15@5<5==>AB8 A B>G=>ABLN 4> <8=CB.
A;8 C 20A 1>;8, 65;0B5;L=> >?@545;8BLAO, 345 8<5==> 8 :0:>3> E0@0:B5@0. A;8 AK?L B> :>340 =0G0;0AL, :0:85 ?@5B5@?520;0 87<5=5=8O 8 ?> 2>7<>6=>AB8 A G5< 1K;> A2O70=> 5Q ?>O2;5=85. A;8 « G5H5BAO» B> 2 :0:>5 2@5<O ACB>: 8=B5=A82=55 8 345 :>=:@5B=>. « 9, ?@O<> 2AQ 7C48B B0:, GB> =5 <>3C, A45;09B5 GB>- =81C4L! » =5 >G5=L 8=D>@<0B82=>. 065 10=0;L=0O G5A>B:0 8<55B A2>8 E0@0:B5@=K5 A8<?B><K.
@0G, :>=5G=>, <>65B 2KBO=CBL 2AQ MB> 87 20A :;5I0<8 ?>4@>1=KE 45B0;L=KE @0AA?@>A>2 8 A50=A>< 38?=>70, =>, C2K 8 0E, 2@5<5==K5 =>@<K, >B254Q==K5 =0 ?0F85=B0, =5 ?>72>;OB >1A;C68BL B5E, :B> B><8BAO >6840=85< 2 :>@84>@5 8, 2>7<>6=>, B>65 >?074K205B =0 @01>BC, =0 ?>574, =0 A2840=85. A5BC5B, A5BC5B, A5BC5B. ?5@2CN >G5@54L, 5AB5AB25==>, =0 =5AG0AB=>3> MA:C;0?0. <5AB> B>3> GB>1K >14C<0BL, 70G5<, A>1AB25==>, >=8 AN40 O28;8AL.
><>5B5 >15 =>38.
@C:8. 5 701C4LB5 > ?>4<KH5G=KE 2?048=0E >=8 >18;L=> A=0165=K ?>B>2K<8 65;570<8. >25@LB5, CG0AB:>2><C B5@0?52BC =5?@8OB=> 706<C@820BL 3;070, GB>1K =5 2K5;>, 8 7045@6820BL 4KE0=85, GB>1K =5 @0AG8E0BLAO, :>340 >= 2KA;CH8205B HC<K 2 ;Q3:8E 8;8 ?0;L?8@C5B >1;0ABL A5@45G=>3> B>;G:0. 'B> C65 3>2>@8BL >1 0:CH5@0E- 38=5:>;>30E, C@>;>30E 8 ?@>:B>;>30E.
5IQ ;CGH5 ?><>9B5AL. @8<8B5 4CH. > =5 AB>8B C<0I820BL A51O 0@><0B8G5A:8<8 <0A;0<8, >18;L=> >1@K73820BL 457>4>@0=B0<8 8 ?>;8@>20BL A25@EC BC0;5B=>9 2>4>9 8 4CE0<8. !0<K9 ;CGH89 70?0E >BACBAB285 B0:>2>3>. #4CH;82K9 ?0@DN<, G5@54CNI89AO ( 0 B> 8 A>G5B0NI89AO) A 70?0E>< 3=8;>9 @K1K, =5 A0<>5 1>;LH>5 C4>2>;LAB285. 25AB8 ?@8Q< 2 ?@>B82>3075 =5C4>1=>.
0<0<, :0: O C65 ?8A0;0 @0=55, =5 AB>8B 2K1@820BLAO =03>;> 8 A?@8=F520BLAO ?5@54 ?>A5I5=85< 38=5:>;>30. A>15==> 5A;8 ?@8ACBAB2CNB 2K45;5=8O 87 ?>;>2KE ?CB59. ( 0:85? >340 =0G0;8AL? ! G5< A2O7K205B5? A?><=8B5, ?>60;C9AB0, 70@0=55. ) @0G =025@=O:0 2>7L<QB <07>:, GB>1K >B?@028BL =0 10:B5@8>A:>?8G5A:>5 8AA;54>20=85, 0 B> 8 <0B5@80; 4;O 10:B5@8>;>38G5A:>3> ?>A520, 0 20H5 G@57<5@=>5 CA5@485 ?> >@>H5=8N <>3CB ?@825AB8 : 2@5<5==><C 87<5=5=8N « D0C=K» .
5 1C45B5 45<>=AB@8@>20BL G@57<5@=>5 7=0=85 ?@54<5B0, ?>G5@?=CB>5 87 =B5@=5B0 8 3;O=F52>3> 6C@=0;0. >25@LB5, 4065 A0<K9 ?;>E>=L:89 2@0G 7=05B > A2>59 A?5F80;L=>AB8 1>;LH5 20H59 <0<K A0<>3> ;CGH53> ;0=4H0DB=>3> 48709=5@0. >CG0O 2@0G0, 2K 2 ;CGH5< A;CG05 @0AA<5H8B5 53>, 0 2 EC4H5< ?5@54 20<8 ?@54AB0=5B 2KA>:><5@=K9 A=>1.
5 AB0=5B5 @0AA:07K20BL > ?;5<O==8:0E B@>N@>4=>9 ?@0101CH:8 8 20H8E ?5@8?5B8OE A> A;5A0@5<- A0=B5E=8:><. A;8 >=8, :>=5G=>, =5 O2;ONBAO G0ABLN 0=0<=570, 8 2K =5 2 :018=5B5 ?A8E80B@0 8;8 B@02<0B>;>30. # 2@0G0 B0:>9 65 :@878A, B0:0O 65 7;0O 101CH:0 8 3>@H>: ?@>B5:05B. >3>2>@8BL > 687=8 2>>1I5 >B?@02;O9B5AL : ?A8E>0=0;8B8:C 8;8 =0 @K=>: ?> 20H8< D8=0=A>2K< 2>7<>6=>ABO<. 0G0ABCN >48=>:85 AB0@CH:8 >B?@02;ONBAO =0 ?@8Q< : CG0AB:>2><C B5@0?52BC 8<5==> 70 MB8< 70 >1I5=85<. #2K 8 0E, ?@8 2AQ< 65;0=88, ;5:0@8 ;8H5=K B0:>9 2>7<>6=>AB8. @0G 70 ?0@C 45AOB:>2 <8=CB, >B2545==KE =0 ?@8Q<, 4>;65= >?@>A8BL, >A<>B@5BL, ?@>A;CH0BL, ?@>?0;L?8@>20BL, ?@>?5@:CB8@>20BL, 70?8A0BL, 2K?8A0BL =0?@02;5=85 8 @5F5?B. 2K =5 ?>25@8B5 ?>4C<0BL. ?>4 =5A:>=G05<K5 HC<>2K5 MDD5:BK MB> 4>AB0B>G=> A;>6=>. ?@>G5<, 2@0G8 ?@82K:;8. A;8 1K ?0F85=BK 5IQ =5 B@51>20;8 >1@0B=>9 A2O78 8 I515B0;8 A515 2 ?@>AB@0=AB2> 40 @048 1>30. > ?>G5<C- B> AB@064CI85 E>BOB 3;070 2 3;070, A>GC2AB2CNI8E ?>440:820=89 8 <=>3>7=0G8B5;L=KE :><<5=B0@852. @> @072>4, 18@652>9 :@0E 8 ?>B@5A:02HCNAO HBC:0BC@:C, 0 =5 ?> ?>2>4C 2878B0 2 :018=5B 2@0G0.
@0G8 ?@>AB> <5GB0NB > B><, GB>, ?>:8=C2 :018=5B, 2K 8A?>;=8B5 @5:><5=4>20==>5 2 B>G=>AB8. @8<5B5 :C@A ;5G5=8O « >B A8E 4> A8E» , 0 =5 1@>A8B5, :0: B>;L:> ?5@5AB0=5B G5A0BLAO, B5GL 8 1>;5BL. # ;N1>9 1>;57=8 5ABL =5 B>;L:> =0720=85, 0 MB8>;>38O 8 ?0B>35=57. # ;N1>3> <8:@>>@30=87<0 5ABL A2>9 F8:; 687=8, >A>15==>AB8 :>B>@>3> 20< =5254><K, 2 >B;8G85 >B G5;>25:0 2 15;>< E0;0B5. K A4048B5 0=0;87K 8 2K?>;=8B5 4803=>AB8G5A:85 8 ;5G51=K5 ?@>F54C@K. =0G5 2K 7@O ?>B@0B8;8 2@5<O 2@0G0, A2>8 45=L38 8 A2>Q 74>@>2L5.
?@>254Q==>< A>F>?@>A5 4>:B>@0 5IQ ?@>A8;8 =5 O2;OBLAO =0 ?@8Q< 2 =5B@572>< A>AB>O=88. =5 2 MB>< A<KA;5 257;> 15@5<5==K5 8 @>65=8FK =0@>4 2AQ 1>;LH5 =5?LNI89. > >4=>:C@A=8:8, :>B>@K< ?>AG0AB;828;>AL AB0BL CG0AB:>2K<8 B5@0?52B0<8 8 2@0G0<8 « !:>@>9 ?><>I8» , 2AO:>5 @0AA:07K20;8. "0: GB> 40, =5 ?59B5 ?5@54 ?>A5I5=85< ?>;8:;8=8:8. ?@8 2K7>25 =0 4>< =5 ?@54;0309B5 2@0GC 70A0;5==KE B0?>: ?>:>9=>3> 454CH:8, A?8B>3> G0O 87 3@O7=>9 G0H:8 8 A5:AC0;L=KE >@389. ?@>G5<, MB> C65 4@C30O B5<0.
5:>B>@K< 4>:B>@0< =5 =@028BAO, GB> ?0F85=BK =0G8=0NB 1530BL 8 ?5@5?@>25@OBL 4803=>7K 8 ;5G51=CN B0:B8:C. /, : ?@8<5@C, B>;L:> « 70» . 4=0 3>;>20 E>@>H>, 0 425 ;CGH5. "@8 MB> C65 <59 >@K=KG, 0 2AQ GB> 1>;LH5 B@QE B>;?0. %>@>H53> 2@0G0, :0: E>@>H53> ?0@8:<0E5@0 8 E>@>H53> <C60, <>6=> 8A:0BL 2AN 687=L. > @0=> 8;8 ?>74=> AB>8B 2AQ- B0:8 >AB0=>28BLAO. >;030N, GB> 2 >B;8G85 >B ?>@CG8:0 652A:>3> 20< 2065= @57C;LB0B, 0 =5 A0< ?@>F5AA. 0: C7=0BL, E>@>H ;8 2@0G? 2K ?>?@>1C9B5 2 B>G=>AB8 2K?>;=8BL 2KH5?@82545==K5 @5:><5=40F88 8, <>65B AB0BLAO, MB0 « 6CB:0O AB5@20» , 20H CG0AB:>2K9 B5@0?52B @8=0 ;048<8@>2=0, 8 >:065BAO B5< A0<K< 8<5==> 20H8< E>@>H8< 2@0G><, 7=0NI8<, GB> 45;0BL 8;8, E>BO 1K, :C40 =0?@028BL.
?>A;54=55. KE>4O 87 :018=5B0 2@0G0, =5 701C4LB5 A:070BL « > A2840=8O» 8 « !?0A81>» . :>340- =81C4L 1>3 >1O70B5;L=> =0A 2A5E 8 2@0G59 8 ?0F85=B>2 A?0AQB. ?>:0 40209B5 A0<8 =5 ?;>H0BL.
>G5<C <K 1>8<AO 2@0G59
!59G0A O 20<, =0:>=5F, 2AQ @0AA:06C!
@0G8 >=8 :0: H0:0;K. > 2 D>@<5 7<58. 2>4OBAO =5 B>;L:> =0 02:075, 0 ?>2A5<5AB=>. @8GQ< O4>28BK 2 ;N1>5 2@5<O 3>40 8 ACB>:. #:CA 2@0G59 A<5@B5;5=. 73;O4 8E ?>4>15= 27>@C 54C7K >@3>=K, 0 5IQ >=8 AB>@C:8, « >1;> 8 ;09O9» .
@0G 2>;L3>B=> @0AE068205B ?> 0@50;C A2>53> >18B0=8O, ?@8:@K2 A2>N C189AB25==CN ACI=>ABL 15;K< E0;0B><, GB>1K >A;5?8BL 65@B2C, 8/ 8;8 2 75;Q=>9 ?860<5. >B><C GB> MB>B F25B ;CGH5 2A53> <0A:8@C5B A256CN :@>2L, A>1AB25==>, 65@B2K. AB@5G0NBAO B0:65 2@0G8 2 @>7>2KE 8 3>;C1KE ?860<0E MB> 7028A8B >B D>=>2>9 A@54K >18B0=8O. A;>2C, 2@0G8 >1;040NB =525@>OB=>9 A?>A>1=>ABLN : <8<8:@88. =8 <>3CB 70<0A:8@>20BLAO ?>4 >1KG=>3> ?>A5B8B5;O AC?5@<0@:5B0 8;8 ?0AA068@0 <5B@>?>;8B5=0, GB>1K =01@>A8BLAO =0 20A 2 A0<K9 =5?>4E>4OI89 <><5=B. ?@8<5@C, :>340 2K @5H8;8 A?>:>9=> C?0ABL, =0:>=5F, 2 >1<>@>:, =0 70?;Q20==K5 ABC?5=L:8 ?5@5E>40 8;8 70E>B5;8 ?@>=8:=CBL : :0AA5 157 >G5@548, C<5;> 8<8B8@>202 A5@45G=K9 ?@8ABC?. "0:65 <>6=> =0@20BLAO =0 2@0G0 2 A0<>;QB5, 02B>1CA5 8;8 =0 703@0=8G=>< ?;O65. K =8345 =5 70AB@0E>20=K >B 2=570?=>3> 2B>@65=8O 2 20HC 687=L MB8E <0;>?@8OB=KE E8I=8:>2.
?@82KG=>9 A@545 >18B0=8O 2@0G, :0: ?@028;>, 254QB A51O @072O7=>. !:01@57=> HCB8B. #AB@0H0NI5 1@OF05B <5B0;;8G5A:8< 8=AB@C<5=B><, 401K ?>3@C78BL ?>B5=F80;L=CN 65@B2C 2 38?=>B8G5A:89 B@0=A. @>87=>A8B AB@0==K5 A;>20, O2;ONI85AO G0ABLN A0:@0;L=>3> @8BC0;0 70:;0=8O, 8 70?8AK205B A2545=8O > 20A 2 A?5F80;L=K9 :>=4C8B, ?@54=07=0G5=85 :>B>@>3> 8725AB=> 5<C >4=><C. >B><C GB> :0: 2K =8 ?KB0;8AL ?@>G5ABL =5 2KH;>. @0G8 ?>;L7CNBAO :;8=>?8ALN 8;8, =0 EC4>9 :>=5F, A?5F80;L=> @07@01>B0==K<8 H8D@0<8 . -B> <564C=0@>4=0O :;0AA8D8:0F8O 1>;57=59, A>740==0O 4;O AB@0H=KE 2@0G59 5IQ 1>;55 AB@0H=K<8 2@0G0<8 G;5=0<8 B09=KE 2@0G51=KE ;>6.
IQ 2 :018=5B0E 2@0G59 8 2 ?>;8:;8=8:0E, =5 3>2>@O C65 > <5AB0E <0AA>2>3> 8E A:>?;5=8O AB0F8>=0@0E, =5?@8OB=> ?0E=5B 2@0G0<8, <548:0<5=B0<8 8 ?@>G8<8 684:>ABO<8, >B :>B>@KE =0G8=05BAO =5@2=K9 7C4. !0<K<8 AB@0H=K<8 ?>42840<8 2@0G59 AG8B0NBAO 0:CH5@K- 38=5:>;>38, E8@C@38 2A5E <0AB59, 2:;NG0O 8 C@>;>3>2, B@02<0B>;>38 8, :>=5G=>, AB><0B>;>38 8 G5;NAB=>- ;8F52K5 E8@C@38. B >4=>3> =0720=8O G5;NAB8 A2>48B, ?@0240? 1K20B5;8 ?>;030NB B5@0?52B>2, :0@48>;>3>2, @52<0B>;>3>2 <5=55 >?0A=K<8 8 A>25@H5==> =0?@0A=>. 0=5AB578>;>30<- @50=8<0B>;>30< C =0A5;5=8O =5 2K@01>B0=> >4=>7=0G=>3> >B=>H5=8O. >B><C GB> 8;8 8E ?>;030NB 4ý H:0<8- 10;03C@0<8. ;8& 2B>@>< « 8;8» 7=0NB ;8HL ?0B>;>3>0=0B><K, => >=8, :0: ?@028;>, A ?0F85=B0<8 <>;G0;82K. >;CG5==>9 A ?><>ILN A5:F8>==>3> =>60 8=D>@<0F859 45;OBAO 8A:;NG8B5;L=> A :>;;530<8 =0 A?5F80;L=KE H010H0E, =07K205<KE 4;O CAK?;5=8O >1K20B5;LA:>9 148B5;L=>AB8 @07;8G=K<8 ;0B8=878@>20==K<8 A;>2>A>G5B0=8O<8. >340 65@B2C ?@54AB02;O5BAO =52>7<>6=K< C<>@8BL 2 >48=>G:C, 2@0G8 :;8GCB =0 ?>4<>3C A2>8E A>1@0BL52 8 C10N:820NB =0AB>@>65==>ABL 03=F0 :@0A82K< A;>2>< « :>=A8;8C<» . 564C A>1>9 8<5=CNB MB> 45;> 25AL<0 7;>25I5 « :>=2C;LA8C<><» . > >G5@548 B@>30NB 65@B2C 70 @07=K5 <5AB0, 45;0NB « C<=K5» ;8F0 8 ?5@53;O4K20NBAO A O2=> =54>1@K<8 =0<5@5=8O<8.
>G5<C 5IQ <K 1>8<AO 2@0G59?
>B><C GB> ?A8E>;>38 MB> B0:85 C65 =5 3C<0=8B0@88, => 5IQ 8 =5 5AB5AB25==8:8 2=CH8;8 =0<, GB> <K& 1>8<AO 2@0G59. /:>1K C =0A C 2A5E A 45BAB20 >3@><=0O :>;>B>- @570=>- @20=0O :><18=8@>20==0O ?0@5=E8<0B>7=>- =59@>==0O >3=5AB@5;L=0O ?A8E>B@02<0, =0=5AQ==0O ?5@2K< 2 687=8 2@0G><. A8E>;>38 =5 >1JOA=ONB, ?>G5<C 2@0G8 =5 C=8GB>60NB =0A A@07C ?> ?@8E>45 2 MB>B <8@. > 2AO:>< A;CG05, =5 2A5E. =8 =0A @0ABOB A F5;LN 0?@>10F88 =>2KE A<5@B5;L=KE 20:F8= ?@>B82 :@0A=CE8, 3@8??0 8 ?@KI59. A?>;L7CNB =0A :0: ;01>@0B>@=KE :@>;8:>2 4;O :;8=8G5A:8E 8AA;54>20=89 =>2KE ;5:0@AB2, A>740==KE ;8HL A F5;LN >1>30I5=8O D0@<0F52B8G5A:>9 ?@><KH;5==>AB8. >A:>;L:C 7=0NI8< ;N4O< 8725AB=>, GB> 2@0G8 402=K<- 402=> C 10:B5@8>;>3>2 8 D0@<0:>;>3>2 =0 « >B:0B5» . 70>4=> C ?@>872>48B5;59 <548F8=A:>9 B5E=8:8. "> 5ABL >?5@8@C5B MB> ?@>406=>5 ?;5<O B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K >?@0240BL 70B@0BK =0 ?@8>1@5B5=85 4>@>3>AB>OI8E DC=:F8>=0;L=KE >?5@0F8>==KE AB>;>2, M=4>A:>?8G5A:>9 0??0@0BC@K 8 70@01>B0BL =0 B>G8;L=K9 :0<5=L 4;O A:0;L?5;59 8 =>6=8F.
IQ 1>8<AO 2@0G59, ?>B><C GB> >=8 2A5 :0: >48= 2K<>30B5;8 8 =5 =5ACB =8:0:>9 >B25BAB25==>AB8 =8 70 GB>. AQ MB> @0AA:070;8 =0< >G5=L 7=0NI85 ;N48 87 A>A54=53> ?>4J5740, ?>B>< 5IQ 1010 NAO, ?>@C302H0OAO 2 @538AB@0BC@5 @09>==>9 ?>;8:;8=8:8, 8 5IQ >48= GC40:, :>B>@>3> 2> 2@5<O 01>@B0 A8D8;8A>< 70@078;8. "> 5ABL GC40G:0. Q, :065BAO, 70@078;8 3>=>@559, => =5 2> 2@5<O 01>@B0, 0 =0>1>@>B 2> 2@5<O <0AA060 ?@>AB0BK.
7=05B5, :0: 45;05BAO <0AA06 ?@>AB0BK? C68:8 7=0NB. >G5=L 1>OBAO, :AB0B8. >B><C GB> C@>;>38, :@><5 B>3>, GB> O4>28BK5, 5IQ 8 872@0I5=FK.
IQ 2@0G8 B>@3CNB ?> 2KE>4=K< >@30=0<8 =0 @K=:5 2 <OA=KE @O40E. 7- ?>4 ?>;K, :>=5G=>. > <K C65 7=05<, ?>GQ<, GB> 8 :0:. A5@80;5 ?>:07K20;8, :0: 2 A>A54=59 :>B5;L=>9 ?>G:C >B 20H59 101CH:8 ?5@5A06820;8 B@5E<5AOG=><C AK=>G:C :@8<8=0;L=>3> 02B>@8B5B0.
%20B8B? 5 A<5H=>?
=0;8 1K 2K, :0: =5 A<5H=> 2@0G0<.
K 1>8<AO 8E 87- 70 3;C?KE AB5@5>B8?>2. 5:>B>@KE 459AB28B5;L=> @>4>< 87 45BAB20. > 45BA04>25F, 1>OI89AO ?@8282:8, 8 H:>;L=8:, ;8H0NI89AO GC2AB2 2 >6840=88 A0=0F88 7C1>2, 4>;6=K >B;8G0BLAO >B 27@>A;KE. >;6=K. > =5 >B;8G0NBAO. ">;L:> =0H8 AB@0E8, 2 >B;8G85 >B 45BA:8E, 1>;55 7;>25I8, ?>4:@5?;5=K =5C40G=K< ;8G=K< >?KB>< A>A5459 8 =54>AB0B:>< 8=D>@<0F88, 2 871KB:5 2>7<5IQ==K< A?;5B=O<8, A;CE0<8 8 B5;52845=85<. A;8 O A:06C « A?;5B=O<8 8 A;CE0<8 ?> B5;52845=8N» O =5 A8;L=> ?>3@5HC ?@>B82 8AB8=K. >B><C GB> 8<5==> AB0=:8=A:>9 B5;510H=5 <K 4>;6=K A:070BL A?0A81> 70 <=>65AB2> 8 <=>65AB2> =5;5?8F 2>:@C3 B@0=A?;0=B>;>388 8 >A>1K9 75<=>9 ?>:;>= >B25A8BL 70 4>:B>@0 0;0E>20. >B>@K9 « ;5G8B» 2AQ ?>4@O4 G5< =8 ?>?04O 8 =0>1>@>B.
5IQ <K 1>8<AO 2@0G59, ?>B><C GB> ?>:0 <K =5 84Q< : =8< 2 AB@0H=K5 46C=3;8, ?>;=K5 >?0A=KE 70?0E>2 8 72C:>2, B> 2@>45 :0: 8 74>@>2K. :0: AE>48< AG8B09 ?@>?0;>. 1O70B5;L=> GB>- B> >1=0@C60B. >B 3>;>20 @0A:0;K205BAO 2B>@>9 3>4, 0 =5 84Q<. >B><C GB> 24@C3 A45;0NB M;5:B@>M=F5D0;>3@0<<C 8;8 :><?LNB5@=CN B><>3@0D8N, 0 2 3>;>25 A<5@B5;L=0O >?CE>;L @07<5@>< A 0@1C7. 2AQ. 8BL >AB0=5BAO 2A53> =8G53>. >=5G=> 65, 87- 70 2@0G0. >B><C GB> =5 ?>948 <K : =5<C B0: 1K 8 ?><5@;8 74>@>2K<8 2 AG0AB;82>< =52545=88.
IQ ?>G5<C 1>8<AO 2@0G59?
>B><C GB> 1K20NB =5@0482K5 8=65=5@K, =58A?>;=8B5;L=K5 >D8A- <5=5465@K, 2K?CA:0NI85 @540:B>@K- 2@548B5;8. 1K20NB E0;0B=K5 2@0G8. @8G5< 2A5. =8 65 2A5 2 E0;0B0E, 2 :>=F5 :>=F>2! >MB><C 8 1>8<AO <K 8E, 8 =5 4>25@O5< 8<. 2@0G8 =0A 1>OBAO. =0< =5 4>25@ONB. K >B =8E =5 70I8I5=K. >=8 >B =0A. 2A5 <K 2<5AB5 >B A0<8E A51O 8 >B 3>AC40@AB20, :>B>@>5 :0: 1K <K 8 5ABL. @>45 :0:. =0F8>=0;L=K9 ?@>5:B « 4>@>2L5» 5ABL. 74>@>2LO =5B. 5DBL 5ABL. F5=K =0 15=78=& C, 2K 2 :C@A5. 2@0G8& 'B> 2@0G8? =8 4065 4@C3 4@C30 1>OBAO. # =8E 65, :0: C =0A =5 A<>B@8B5, GB> O4>28BK5, 45B8. 5IQ >=8 1N465B=8:8. :0:>9 C =0A 1N465B? 5 3>2>@O C65 > B><, :C40 >= 84QB, MB>B 1N465B? >B 8 2@0G8 B>65 4C<0NB A2>8<8 O4>28BK<8 <>730<8. > MB> C65 A>25@H5==> 4@C30O B5<0.
:>340 =0ABC?8B @09 =0 75<;5 B> 5ABL :>340 2A5 ?>9<CB, GB> B0:>5 ?@>D8;0:B8:0, B0: 8 1>OBLAO 1C45B =5G53>. ?@>G5<, 5A;8 A>AB>O=85 <548F8=K 8 >B=>H5=8O « 2@0G ?0F85=B» ?@51C4CB 5IQ =5:>B>@>5 2@5<O B0:8<8 65, :0: A59G0A, B> 8 =5:>3>. 8HL >48= 4>:B>@ 0;0E>2, >BJ52H89AO =0 1N465B=KE >AB0=:8=A:8E ?5;L<5=OE, 1C45B, D@8:0B82=> « 3M:0O» , 87@K30BL 2 157;N4=>5 ?@>AB@0=AB2> @5F5?BK A<5H820=8O <>G8 A :5@>A8=>< A0?>6=>9 IQB:>9 2 F5;OE C:@5?;5=8O 2>;>A =0 ?@8G8==>< <5AB5. =5 AB0=5B =8 <=>38E 7=0=89, =8 <=>3>9 ?5G0;8. 4065 AB@0E0 =5 AB0=5B. 4=> A?;>H=>5, 3CAB> 70@>AH55 ?@8G8==>5 <5AB>&
!?0A8 8 A>E@0=8 =0A 5;8:0O 8?5@B>=8G5A:0O ;87<0!
>:B>@ =0 1C:2C « »
K A?CAB8;8AL =0 702B@0: 2 @5AB>@0=. >7048 <5=O <5@=> 3C45; =52=OB=K< D@8:0B82=K< 2K3>2>@>< B5;5287>@. !>1AB25==>, O =5 >A>1> C4828;0AL <0;>@>AA89A:><C 0:F5=BC, I54@> ?@8?@02;5==><C 45D5:B0<8 @5G8, 2 :>=F5 :>=F>2, 3>AB8=8F0 =0E>48BAO =0 #:@08=5, 2 3>@>45 @CAA:8E <>@O:>2 !520AB>?>;5. C, B@0=A;8@CNB B0< GB>- B> 4M@602=>N <>2>N, 8 E09 A515. 'B> ?@0240, C:@08=A:89 O7K: :C40 1>;55 87OI5= 8 1;03>72CG5=, =>, <>65B, C 48:B>@>2 7010AB>2:0, 2>B :>3>- B> A C;8FK 8 27O;8 2 HB@59:1@5E5@K.
> BCB O 70<5B8;0, GB> <>9 AC?@C3 ?5@5AB0; 2:CH0BL :>=B8=5=B0;L=K9 702B@0:, <>=C<5=B0;L=> 87<5=82H8AL 2 ;8F5 8 >B28A=C2 G5;NABLN, BK:05B 28;:>9 BC40, 2 3>;C1>9 M:@0= C <5=O 70 A?8=>9, 8, 708:0OAL ( E>BO >= :0: @07 45D5:B0<8 @5G8 =8:>340 =5 AB@040;) , A?@0H8205B:
-B- B> GB> B- B0:>5? .<>@8AB8G5A:0O ?5@540G0?
/ >15@=C;0AL. 0 M:@0=5 ;KAK9 <C68:, ?>E>689 =0 AB0B=>3> <5E0=870B>@0, =0G8I0; A0?>6=K<8 IQB:0<8 2>@>B=8:>2CN 7>=C 4>@>4=>9 BQB8. Q 3>;K5 ABC?=8 1K;8 ?>3@C65=K 2 CAB@0H0NI53> 2840 M<0;8@>20==K9 B078:, =0?>;=5==K9 G5<- B> 65;B>20B>- ?5==K<. 0 MB> 459AB2> C<8;L=>- 2>AB>@65==> 278@0;0 40<0, >B40;Q==> =0?><8=0NI0O ;5=C @>:;>2C.
0 :0:>9- B> C:@08=A:89 5B@>AO=, >B<0E=C;0AL O 8 25@=C;0AL : B@0?575.
2>B 8 =8:0:>9 8 =5 C:@08=A:89, 0 20H A>1AB25==K9. =5 5B@>AO=, 0 4>:B>@ , 2KA>:><5@=> 87@Q: >D8F80=B. >O 101:0 <>;8BAO =0 MB>3> 3>@5- ;5:0@O, <0BL CAB0;0 <>GC, =0AB>O==CN =0 A>10GL59 H5@AB8, 2 C=8B07 2K;820BL. "LDC! 4>1028; >= C65 G5;>25G5A:8< 3>;>A><.
@8OB=>3> 0??5B8B0! <>9 AC?@C3 >B>428=C; B0@5;:C, 8 ?>4 :>D5 <K ?>3@C78;8AL 2 A;04>AB=K9 <8@ >74>@>28B5;L=>9 ?5@540G8.
">G=> 70 >:=>< 4204F0BL ?5@2K9 25:? CB>G=8;0 O C <C60, CA;KE02 @5:><5=40F8N ;5G8BL F8@@>7 ?>4:;04K20=85< ?>4 O7K: E;>@=>9 8725AB8.
0 ;04=>, :0:85 848>BK MB> A<>B@OB? >B<0E=C;AO AC?@C3. K ?>A<5O;8AL 8 701K;8.
0:>2> 65 1K;> <>Q C482;5=85 ?@8 A;54CNI59 2AB@5G5 A 4>:B>@>< , ?@>87>H54H59 345 1K 2K 4C<0;8? 2 >A:25, =0 :CE=5 C <>53> A2Q:@0, G5;>25:0 A CGQ=>9 AB5?5=LN, =5 B0: 402=> A?0AQ==>3> >D8F80;L=>9 <548F8=>9 >B @0:0 3>@B0=8.
0?0, 70G5< 2K A<>B@8B5 MBC D83=N? ?@>87=5A;0 O A 8=B>=0F8O<8 5=8 @8:0.
? ! =5 A@07C >B:;8:=C;AO ?0?0 =0 <0=5@ « :B> 745AL? ! » .
0?0, =5;L7O!
0;55 <K >:>;> G0A0 48A:CB8@>20;8, 8 <>9 >1>605<K9 ?@5:@0A=K9 ?0?5=L:0, ;N18<K9 =8GCBL =5 <5=LH5 <C60, C15640; <5=O, GB> =5 B0:0O C6 MB> 8 D83=O. O- B> ?>;030;0, GB> <>A:>2A:89 8=B5;;835=B, 2 >B;8G85 >B 101CH:8 A520AB>?>;LA:>3> >D8F80=B0, 4>;65= ?>=8<0BL. >= 2@>45 1K ?>=8<05B, GB> ?8BL :5@>A8= A <Q4>< =5 >G5=L ?>;57=>, 5A;8 =5 A:070BL 2@54=>. 4065 =5 ?LQB. > 2AQ @02=> A<>B@8B MBC <CB=CN ?5@540GC, ?@>20;820OAL 2 3>;C1>9 M:@0=. 01K20O >1> 2AQ<, 4065 > ;N18<>9 =525AB:5. A:;NG8B5;L=> @048 =53> O ?CAB8;0AL 2 87CG5=85 ?5@A>=K, 8<5=C5<>9 « 4>:B>@ » .
>48;AO 2 0 A5=BO1@O 1 9 5 4 3>40 2 0<5=A:- (0EB8=A:5 >AB>2A:>9 >1;0AB8. >A;5 H:>;K 70:>=G8; "# ?> A?5F80;L=>AB8 « M;5:B@>A;5A0@L» . 0@<88 ?>?0; 2 A?>@B@>BC. "O65;>0B;5B. « 4204F0BL A5<L 4204F0BL 2>A5<L O 1K; B0:>9 <>3CG89, :8;>3@0<<>2 1 0 8 25A8;. !2>N 65=C =0 >4=>9 @C:5 ?>4=8<0;. ?>B>< 2AQ 24@C3 GCBL ;8 =5 70 3>4 1C:20;L=> @0720;8;>AL. / E>48; >B >4=>3> 2@0G0 : 4@C3><C, ?>:0 =5 ?>=O;: =8:B> <=5 =5 ?><>65B. =5 =5 =04> ?8BL B01;5B:8, 0 ?>;=>ABLN ?><5=OBL >1@07 687=8» . 4>E=>2;Q==K9 M40:8< « >B:@>25=85<» , 4>@K205BAO 4> :=865: @M330 8 (5;B>=0 8 ?@>1C5B =0 A515 2AQ 24>;L 8 ?>?5@Q:. 7 0@<88 53> C2>;L=ONB. , ?>A:>;L:C >;8<?89A:>3> G5<?8>=0 87 =53> =5 ?>;CG8;>AL, >= ?5@5:20;8D8F8@>20;AO 2 702E>7K. @8 A?>@B70;5. >765 ?>@01>B0; 3@C7G8:>< =0 28==>- 2>4>G=>< 702>45, ?@>2>4=8:>< 3>B>2>9 ?@>4C:F88 ( 2848<>, 87 B5E 2@5<Q= C =0H53> « F5;8B5;O» B0: <=>3> @5F5?B>2 A 8A?>;L7>20=85< A0<>9 >1K:=>25==>9 45HQ2>9 2>4:8 >, MB8 F5;8B5;L=K5 A8;K A82CH=KE <0A5;! ) , <0H8=8AB>< E>;>48;L=>9 CAB0=>2:8, 2>4>;07>< 8 =0G0;L=8:>< A?0A0B5;L=>9 AB0=F88. >@>G5, =0H 1K; =0 2AQ 3>@074 >= 8 A?>@BA<5=, 8 2>4>;07. 5=0 C =53>, :AB0B8, 25AL<0 =5?;>E> 1K;0 CAB@>5=0 B5E=>;>3>< =0 B>< 65 28==>- 2>4>G=>< 702>45. 0: ?@87=05BAO A0< « 4>:B>@» « 25AL<0 4>E>4=0O 2 B5 3>4K A?5F80;L=>ABL» . >- 2848<><C, 8<5==> MB> >1AB>OB5;LAB2> ?>72>;8;> 5<C 70=8<0BLAO A>1>9. B 1>;55- <5=55 >15A?5G5==>3> 15745;LO.
1 9 8 6 3>4C >= A>740QB :;C1 « >4@>ABL» 8 25I05B <8@C « 0?>AB>;LA:>5» 7=0=85 :0: =04> ?@028;L=> ?8B0BLAO. ?>B>< @5H05B 8 70 :=83C « ?@8A5ABL» . BG53> 1K =5 ?@8A5ABL 2 AB@0=5 ?>20;L=>9 1C:25==>9 3@0<>B=>AB8 8 >25GL59 4>25@G82>AB8? 2 1 9 8 9 3>4C >= A>740QB ?5@2K9 B>< M?>E0;L=>3> G5BK@QEB><=>3> ?>;>B=0 « &5;8B5;L=K5 A8;K» , I54@> A4>1@82 40;Q:8E >B =0@>40 & ( ?5@;0<8 @073>2>@=>9 @5G8 @CAA:>3> :@5ABLO=AB20 8 ?@>;5B0@80B0. > 1>3 A =8<, A O7K:>< 1K;8 1K ?@>4068, 0 @540:B>@K =094CBAO. C305B 4@C3>5 A0<8, A ?>72>;5=8O A:070BL, « @5F5?BK» .
5=O, :0: 0:CH5@0- 38=5:>;>30, >B:@>25==> =0?C30;8 A>25BK ?> @53C;8@>20=8N <5=AB@C0;L=>3> F8:;0. 0?@8<5@, « <8;K9» A>25B ?@8 !: « >;57=> ?>45@60BL 420 G0A0 =>38 2 >G5=L 3>@OG59 2>45 ( ! ! ! 2K45;5=85 <>Q) , :C40 4>1028BL 3>@ABL A>;8 8 425- B@8 3>@AB8 4@525A=>9 7>;K& 5:><5=4C5BAO B0:65 =5A:>;L:> 4=59 ?8BL ?> ?>;AB0:0=0 ?82=KE 4@>6659 8 ?0@=>3> <>;>:0. ( @8 ! 8 B0:- B> 3;04:0O <CA:C;0BC@0 :8H5G=8:0 @0AA;01;O5BAO, 0 2K BC40 4@>6659, 40 A <>;>G:><! ?>B@OA0NI89 @57C;LB0B! @8<. <>Q. ) "0: 65 4>1@K9 M;5:B@>A;5A0@L- F5;8B5;L ?@54;0305B 65=I8=0< =5 3=CH0BLAO A?>@K=L59 8 G5@=>1K;L=8:><, 40 2 B0:8E 4>70E, GB> ;N1>9 <0;>- <0;LA:8 3@0<>B=K9 0:CH5@- 38=5:>;>3 ?@84QB 2 H>:>2>5 A>AB>O=85. !:06C ?@>AB>, 2 <0=5@5 « 4>:B>@0» : « 0B:0 C 20A =087=0=:C 2K25@=5BAO, 5A;8 2K 8A?>;=8B5 53> A>25BK 2 B>G=>AB8» 8 ?>=5AQB5AL 2K =0 15;>9 :0@5B5 A A8=8< ?@>1;5A:>2K< <0OG:>< 2 ?@8Q<=K9 ?>:>9 1>;L=8FK A 4803=>7><: « 0B>G=>5 :@>2>B5G5=85» . 1C45B5 2K A51O GC2AB2>20BL, :0: « @07102;5==K9 :8A5;8:» . A;8, :>=5G=>, 2K6825B5. ?@>G5<, « 4>:B>@» - M;5:B@>A;5A0@L CB25@6405B, GB> ! >?@>1>20; =0 A515. 848<>, @53C;OF8N <5=AB@C0;L=>3> F8:;0 8 ;5G5=85 ! 2 B>< G8A;5.
C6 53> « 87KA:0=8O» =0 B5>;>38G5A:>9 8 M=5@35B8G5A:8E =820E 70?@545;L=K.
'8B09B5, 4>@>385, G8B09B5! '8B09B5 H5452@K, @07<=>65==K5 >1I8< B8@06>< 425=04F0BL <8;;8>=>2. 25=04F0BL <8;;8>=>2 « ;>68BL» 8 « ?>B@OA8B5 A2>8<8 682>B0<8» . !<>B@8B5, :0: 20A C<=KE 8 >1@07>20==KE, ?>CG05B 4O4L:0, 70:>=G82H89 "# 8 ?>765 8=AB8BCB D87:C;LBC@K. 815;L ;N1>9 8<?5@88 =0G8=05BAO B>340, :>340 2<5AB> E;510 « E020NB» 7@5;8I0. <8, :0: 8725AB=>, 4>;3> AKB =5 1C45HL. ?5@2K<8 >B 3>;>40 ?>3810NB AB0@8:8.
A;>2C, 65=0 8 42>5 45B59 3;C1>:>C20605<>3> M;5:B@>A;5A0@O ?@8 ?>?KB:5 ?@8>1I8BL 8E : « 74>@>2><C >1@07C 687=8» ?>A;0;8 ?0?5=L:C :C40 ?>40;LH5 2 >A:2C, 1KBL 254CI8< 2 ?5@540G5. 5@>A8= >=8 =5 ?LNB, => =0 482845=4 >B 2?0@820=8O 2 20H8 CH8 F5;8B5;L=KE A2>9AB2 :@8AB0;;8G5A:>3> >A04:0 2K?0@5==>9 C@8=K C65 ?>AB@>8;8 A515 B@QEMB06=K9 4><8: 8 >17025;8AL E>7O9AB2><.
/ =5 7=0N, :0: >BCG8BL =0H8E @>48B5;59, 101CH5: 8 454CH5: A<>B@5BL MB> H>C. 0725 GB> A ?><>ILN « M=5@3>?>4?8B:8» 2 2845 38?5@B>=8G5A:>9 254Q@=>9 :;87<K. >6=> A ;8<>=><. ;CGH5 2K2>48B5 8E @53C;O@=> =0 <54>A<>B@. 065 5A;8 >=8 1C4CB >:07K20BL 2>>@C6Q==>5 A>?@>B82;5=85. / ;8G=> A2Q:@0 ?>G0I5 2 3>AB8 AB0;0 ?@83;0H0BL 8 4>;3> 2K3C;820BL 24>;L 15@530 2>4>E@0=8;8I0 ?> ?>4<>A:>2=><C ;5AC.
>A;5 ?@>GB5=8O AB0B59:8 « 4>:B>@0» « 'B> B0:>5 !8;0 5AB5AB25==>3> 8AF5;5=8O» O GCBL 1K;> =5 CB@0B8;0 25@C 2 A>1AB25==K9 8=B5;;5:B. >B><C :0: « B@52>6=> <KA;L <>O 8 ?CB0;0AL 8 @20;0AL» , 2 ?>?KB:0E >A<KA;5=8O :0: « :C@A >G8I5=8O :8H5G=8:0 =0 ;8<>=0E» @01>B05B « =04 A2>8< A>7=0=85<» . >1I5<, BC40 8E, B@C4K « 4>:B>@0» - M;5:B@>A;5A0@O, 2 ?5G:C.
/ =5 ?@>B82 =0@>4=KE F5;8B5;59. ?@8<5@C, A>2A5< =5 ?@>B82 @5F5?B>2 ;L38 ;5:A0=4@>2=K >@>7>2>9, =K=5 ?>:>9=>9, > :>B>@>9 ?@5:@0A=> >B7K20;8AL 8 4>:B>@0 <548F8=K, 8 D0@<0F52BK. > 5Q B@C4K @57C;LB0B E>@>H53> >1@07>20=8O 2:C?5 A 4;8B5;L=K<8 A>1AB25==K<8 =01;N45=8O<8. =5 ?5@5?Q@BK5 H0@;0B0=>< ?>?C;O@870B>@K >B « =0@>4=>9 ?A8E>B5@0?88» ?;NA @5F5?BK, ?>A;5 ?@>GB5=8O :>B>@KE ?>540=85 AK@>9 ?;0F5=BK ?>:065BAO <8;K< 4>?>;=5=85< : A5<59=><C AB>;C.
P . S . "0:, : A2545=8N. « >:B>@C» 8 8=:@8<8=8@>20BL =8G53> =5;L7O >= 2A53> ;8HL H>C<5=. GB> 4>:B>@>< A51O =07K205B, =C B0: :;>C= 2?@025 27OBL A515 ;N1>5 8<O.
;LB5@=0B82=>5 A>AB>O=85 A>7=0=8O
"0:B8G=K5, :0: M@@8<>@, 87KA:0==K5, :0: A:0@ #09;L4, 25;8:85 1@8B0=FK =5402=> M40:CN HBC:C >BG51CG8;8 >I5=:> >B 7028AB8 1K 70<0O;AO. 0 =5 ?@>AB> B0:, 2 2845 >1I5=0F8>=0;L=>9 ?@>AL1K <>;, ?@>AB8B5, ;548 8 AM@K, =5 <>3;8 1K 2K =5 =07K20BL >G5=L ?>;=CN ?>?:C « 68@=>9 6>?>9» , 0 B> $08=0 0=52A:0O, ?>=8<05B5 ;8, 65=I8=0 87 @CAA:>3> A5;5=LO 8 A@0<C =5 8<QB, 0 =0 C@>2=5 8=8AB5@AB20 74@02>>E@0=5=8O.
K =5 2 :C@A5? !59G0A O 8 20< ?>H;N ;CG ?>;8B:>@@5:B=>3>, =8:>3> =5 >16830NI53> C;LB@0D8>;5B>< A25B0 2 20H5 3@C1>5, 1574CE>2=>5, @0=OI55 GC6CN ?A8E8:C F0@AB2>.
« 8=8AB5@AB2> 74@02>>E@0=5=8O 5;8:>1@8B0=88 @5H8;> >B:070BLAO >B C?>B@51;5=8O A;>20 « B>;ABK9» ?@8 @0AGQB5 8=45:A0 <0AAK B5;0» , =0?8A0;0 0=3;89A:8< ?> 15;><C ?OB>3> 023CAB0 2 0 0 9 3>40 « T h e T i m e s » . >B><C :0: GB>? @028;L=>! !;>2> « B>;ABK9» H81:> B@02<8@C5B 45B59 8 @>48B5;59. 5 30<1C@35@K, 1C;>G:8, ?8@>6:8 8 G8?AK. 5 3078@>2:0 A :@0A8B5;O<8, 0@><0B870B>@0<8, M<C;L30B>@0<8. =5 <0;>?>4286=K9 ( MB> O ?>;8B:>@@5:B=>) >1@07, ?@>AB8B5, 687=8 ( <>8 8728=5=8O ?@54=07=0G0;8AL A;>2C « 687=L» ) . 8<5==> C?>B@51;5=85 A;>20 « B>;ABK9» 8E B@02<8@C5B. C, ?><=8B5 20A 2 H:>;5 4@07=8;8 « 68@B@5AB><» ? -E, =5 2 5;8:>9 @8B0=88 2K 68;8. 1>30B8;8AL 1K 20H8 B@02<8@>20==K5 @>48B5;8, 8 101CH:0 AB0;0 1K ?5GL 20< 5IQ 1>;LH5 ?8@>6:>2, GB>1K ?>?@028BL ?>H0B=C2H55AO >B ?A8E8G5A:>9 B@02<K 74>@>2L5. A;8, :>=5G=>, ?>A;54AB28O >B B>3>, GB> ?5480B@ A:070; 20H59 <0<5, GB> 2K B>;AB5=L:89/ - :0O, 1K;8 1K A>2<5AB8<K A 20H59 8 @>48B5;LA:>9 687=LN. MB>< A;CG05 =0=5AH0O B@02<C AB>@>=0 >?;0B8;0 1K 2A5 @0AE>4K =0 CB8;870F8N 20H8E B>& >9, ?@>AB8B5, « >G5=L ?>;=KE» B5;.
0! <5==> « >G5=L ?>;=K<8» B5?5@L >1O70=K 8<5=>20BL 0=3;89A:85 ?5480B@K 68@& >G5=L ?>;=KE 45B59. 0>4=> 70?@5B8;8 A;>2> « C?@06=5=8O» . 065 =5 7=0N 70 GB>. K=G5 MA:C;0?0< ?>72>;5=> B>;L:> 8 B>;L:> ;8HL B@5?5B=> A>25B>20BL 8, =56=> =0?520O, ?@54;030BL A2>8< @0=8<K< >G5=L ?>;=K< 45B:0< 1KBL « D878G5A:8 0:B82=K<8» .
A?><=82, A:>;L:> =0@>4C O 2 A2>59 687=8 >A:>@18;0, C=878;0 8 B@02<8@>20;0, O 2 C60A5 AE20B8;0AL 70 B5;5D>= 72>=8BL 7=0:><><C N@8ABC. 0AA:070;0 59 2AN ?@024C, <>;, 4065 15@5<5==KE 65=I8= 8 45B59 2>B MB8< A0<K< 70?@5I5==K< A;>2>< « B>;ABK9» 8 4065 > 3>@5 <=5! « 68@=K9» =07K20;0. =0 <5=O CA?>:>8;0, <>;, 345 B5 >AB@>20, 0 345 <K. / 59 ?@8?><=8;0, :0: =0 <5=O C65 ?>4020;8 8A: « 70 <>@0;L=K9 CI5@1» . K A =59 =0 ?0@C 2A?;0:=C;8, 8 2@5<5==> <5=O >B?CAB8;>. > =>GLN :0:0O- B> <CG8B5;L=0O M:78AB5=F80;L=0O B>A:0 ?>3=0;0 <5=O : E>;>48;L=8:C. =0 =0HQ?BK20;0 <=5: « 0209! :CA8! "K C65 A45;0;0 B@8 D878G5A:8 0:B82=KE H030! 5 @0=L A51O, >B:@>9 53>, ?@8<8, :0: 5ABL, 8;8 ?>4>3@59& » / FK:=C;0 =0 =5Q 8 27O;0 A ?>;:8 - 1 0 .
'B>1K >B:@KBL =0 15A?>I04=>< :;0AA5: « >;57=8 M=4>:@8==>9 A8AB5<K, @0AAB@>9AB20 ?8B0=8O 8 =0@CH5=8O >1<5=0 25I5AB2» , 1;>:5 6 5 6 8 « 68@5=85 8 4@C385 284K 871KB>G=>AB8 ?8B0=8O» , GB> 2 ?5@52>45 A 2@0G51=>3> =0 O7K: A0=8B0@:8 101K 0H8 >7=0G05B: « @0BL <5=LH5 =04>» . 0, <>8 2>7;N1;5==K5 G8B0B5;8, 5ABL B0:>9 1;>:, :>B>@K9 =5 2:;NG05B 2 A51O 1>;57=59 I8B>284=>9 65;57K 8 A0E0@=>3> 48015B0, =5 A>45@68B 2 A515 1>;OG5:, >1CA;>2;5==KE 4@C38<8 =0@CH5=8O<8 @53C;OF88 3;N:>7K 8 2=CB@5==59 A5:@5F88 ?>465;C4>G=>9 65;57K, 2 =Q< =5 C?><8=0NBAO =0@CH5=8O 4@C38E M=4>:@8==KE 65;57 8 =0@CH5=8O >1<5=0 25I5AB2. AQ MB> 2 4@C38E 1;>:0E.
4=0:> =5A:>;L:> >1=04Q68205B =0A 2AQ B>B 65 « T h e T i m e s » , ?@54AB028B5;8 $>=40 45BA:>3> @>AB0 ( C h i l d G r o w t h F o u n d a t i o n ) >AC48;8 =>2>22545=85 5;8:>1@8B0=A:>3> 8=74@020, =07202 8E « E0=65A:8<8» 8 « 65<0==K<8» . >B><C GB> ?@54AB028B5;8 !G F AG8B0NB, GB> A;>2> « B>;ABK9» E>BO 8 O2;O5BAO 157<5@=> 3@C1K<, E0<A:8< 8 F8=8G=K<, => 8<5==> 2 A8;C A2>59 D0H8ABA:>9 15AG5;>25G=>AB8 2K7K205B C @>48B5;59 =5>1E>48<K9 H>:, ?>A;5 :>B>@>3> >=8 =0G8=0NB 2=8<0B5;L=55 A;548BL 70 25A>< A2>8E 45B59. >- <>5<C, C 0=0;8B8:>2 C G F 70:>=B0G8;> =59@>=K 2 3>;>2=>< <>73C. >B><C GB> =5 « 2K7K205B» , 0 « 2K7K20;>» . B5?5@L MB> 3@O7=>5, >A:>@18B5;L=>5, ?><>5G=>5 A;>2> « B>;ABK9» 2K7>25B : 687=8 AC451=K5 ?@>F5AAK ?> <=>65AB25==K< <>@0;L=>- CI5@1=K< 8A:0<.
"0BLO=0 ">;AB0O 5IQ 2 1 9 9 8 3>4C ?8A0;0 > ?>;8B:>@@5:B=>< A>AB>O=88 A>7=0=8O: « ;8B5@0BC@0? =0 65 ?@>AB> :8H8B ?>B5=F80;L=K<8 AC451=K<8 ?@>F5AA0<8. 7OBL E>BL « 5A=>3> &0@O» QB5 2 ?5@5;>65=88 C:>2A:>3>. 'B> 45;05BAO! « 74>: ?>3>=O5B, 574>: 4>A:0:0;, 2 @C:0E 53> <Q@B2K9 <;045=5F ;560;» . !;CG8AL B> 2 <5@8:5, 574>: 1K 2 BC 65 <8=CBC, ?>B8@0O @C:8, ?@O<>E>4>< : 042>:0BC, A>AB02;OBL B5;53C =0 5A=>3> &0@O: BCB ?@>A<0B@8205BAO& h a r a s s m e n t =5A>25@H5==>;5B=53> A A5:AC0;L=K<8 >15@B>=0<8 ( « 48BO, O ?;5=8;AO B2>59 :@0A>B>9: =52>;59 8;L 2>;59, 0 1C45HL BK <>9» ) & » "5?5@L 2>B 574>: 8 4> 5;8:>1@8B0=88 4>A:0:0;. 0 8 >3 1K A =59 A ;8B5@0BC@>9. C, ?>A<5O;0AL O, :>340 @540:B>@ 0<5@8:0=A:>3> @CAA:>O7KG=>3> 6C@=0;0 « '09:0» ?@54;>68; <=5 C1@0BL 87 @0AA:070 A;>2> « 8A;0<» :0: B0:>2>5, E>BO 2 53> >BACBAB285 B5:AB ?@8>1@5B0; =5A:>;L:> 848>B8G5A:89 >BB5=>:. « 0B> ?>;8B:>@@5:B=>! » =0HQ?BK20; <=5 @540:B>@ G5@57 >:50= 2 B5;5D>==CN B@C1:C. -B> 2AQ <5;>G8 ;8B5@0BC@0. 4065 AC451=K5 ?@>F5AAK 5@C=40.
48=AB25==>5, GB> 459AB28B5;L=> 206=> 74>@>2L5 B>3> A0<>3> « >G5=L ?>;=>3>» @51Q=:0. 3>, ?@>AB8B5, =04> ;5G8BL. >B><C GB> A<. 2KH5 5ABL 2 564C=0@>4=>9 :;0AA8D8:0F88 1>;57=59 45AOB>3> ?5@5A<>B@0 B0:>9 1;>: 1>;57=59. ;5G5=85 MB> 2:;NG05B 420 A0<KE =04Q6=KE 8 ?@>25@5==KE <5B>40 <5=LH5 5ABL 8 A>25@H0BL :0: <>6=> 1>;LH5 D878G5A:8E C?@06=5=89! <>65B5 ?>4020BL =0 <5=O 2 AC4. ">;L:> ?>:0 <K 1C45< AC48BLAO, 25;8:>1@8B0=A:89 45BQ=KH @07@0ABQBAO 4> B0:8E @07<5@>2, GB>, >:>=G0B5;L=> « ?5@5?0E02» :;0AA I V « >;57=8 M=4>:@8==>9 A8AB5<K, @0AAB@>9AB20 ?8B0=8O 8 =0@CH5=8O >1<5=0 25I5AB2» 8 :;0AA X I « >;57=8 >@30=>2 ?8I520@5=8O» , >= =5<54;O ?5@594QB : >A2>5=8N « F5;8=K» A5@45G=>- A>AC48ABKE, =5@2=>- <KH5G=KE, 4KE0B5;L=KE, :@>25B2>@=KE, <>G5?>;>2KE 8 ?@>G8E >@30=>2 8 A8AB5<, 682CI8E ?> A2>8< 65AB>:8< 70:>=0<. B0< 8 4> :;0AA0 V « A8E8G5A:85 @0AAB@>9AB20 8 @0AAB@>9AB20 ?>2545=8O» @C:>9 ?>40BL, =5 872>;LB5 15A?>:>8BLAO.
AQ MB> 1K;> 1K >G5=L A<5H=>, 5A;8 1K >4=0 ?A8E80B@ =5 ?>2540;0 <=5 3@CAB=CN 8AB>@8N. #65 87 >B5G5AB25==KE @50;89.
=0 2KO28;0 C <>;>45=L:>9 ?0F85=B:8 =0G0;L=CN D>@<C H87>D@5=88. 0G0;L=CN, => C65 4>AB0B>G=> 2K@065==CN 4065 ;N4O<, =5 ?@8G0AB=K< B08=AB2 ?A8E80B@88, OA=>, GB> MB> :0:0O- B> 0;LB5@=0B82=0O =>@<0;L=>ABL ( =8G53>, GB> O B0: 87OI=>? ) . 25 =545;8 2@0G C3>20@820;0 <0BL 452CH:8 =0G0BL ;5G5=85. #15640;0 >:CG820;0 8 2@>45 ?>GB8 C3>2>@8;0. 0BCH:0 ?>GB8 ?>25@8;0, GB> 5A;8 =5 ;5G8BLAO, B> EC65 1C45B. =>3> EC65. =0 4065 =5 ?@54AB02;O5B =0A:>;L:>. A8E80B@ 1K;> CA?>:>8;0AL 8 A0<0 ?@8=O;0 ;Q3:8E 0=B845?@5AA0=B>2 =0 @04>ABOE. > =5 BCB B> 1K;>! >B><C GB> @0740;AO B5;5D>==K9 72>=>:, 8 40<0 A:070;0 59 1C:20;L=> A;54CNI55:
/ 4>;3> 4C<0;0 =04 B5<, GB> 2K <=5 3>2>@8;8. 0, MB> 2AQ C60A=>. > 7=05B5 GB>? =5 =5 =@028BAO 4803=>7 « H87>D@5=8O» . / ?>A<>B@5;0 2 =B5@=5B5 @0745; « A8E80B@8O» . "0< AB>;L:> 2AO:8E 4803=>7>2 =5?;>E8E. 5 B0:8E =5:@0A82KE, 8 4065, A ?>72>;5=8O A:070BL, AB@0H=KE. >65B, 2K15@5< <>59 452>G:5 4@C3>9? 5C65;8 2K =5 <>65B5 ?>4>1@0BL 59 GB>- B> ?>:@0A8255?
/ =5 1C4C @0A?8AK20BL 2 :@0A:0E @50:F8N ?A8E80B@0. @8254C B>;L:> >4=C D@07C: « >:0 <0<0 4C<05B > ?@5AB865, 1>;57=L =018@05B >1>@>BK» .
>:0 5;8:>1@8B0=8O, <5@8:0, <K A 20<8 ( 0 2K GB>, ?>;0305B5, =0A =5 :>A=QBAO? ) 4C<05<, :0: 1K, =5 @0=O, ?@>AB8B5, O3>48FC, 2A:@KBL DC@C=:C; =0 >=>9, <>65B @0728BLAO ?0@0?@>:B8B.
"0: GB>, ?@>AB8B5, C 20H53> @51Q=:0 >68@5=85. = B>;ABK9. G5=L B>;ABK9.
20< 1K, <8;>G:0, ?><5=LH5 ?8@>6:>2 B@5A:0BL 2> 2@5<O 15@5<5==>AB8.
2K, 101CH:0, =5 2 :C@A5, :0:85 A0<K5 @0A?@>AB@0=5==K5 ?@>1;5<K C 45B59 4> 3>40 2 >AA88? "0: O 20< @0AA:06C. 5@53@52 8 ?5@5:>@<. !:>@> >= AB0=5B >G5=L ?>;=K< 8 >G5=L BQ?;K<, :0: A25658A?5GQ==K9 :>;>1>:. C94QB =5 B>;L:> >B 101CH:8 8 >B 454CH:8, 0 2>>1I5 >B> 2A5E, B0: 8 =5 CA?52 A?5BL ?5A5=:C 8 ?>2840BL <=>3> 2AO:>3> 725@LO, ?@5645 G5< ?>:8=CBL N4>;L 75<=KE ?5G0;59.
!:>@> ?5@5?8HCB. "0< 5ABL AB@0H=K5 A;>20. 0?@8<5@ « 35<>@@>9» , « 3>=>@5O» . ?;0B0 B@C40 A?5F80;8AB>2 =0 MB>< =5;Q3:>< ?>?@8I5 1C45B AB>8BL =5 B0: C6 8 <=>3> 2A53> ;8HL 3>48: AC1A0E0@80;L=KE 45B8H5: A « ?>=865==K< ?8B0=85<» ?@>:>@<8BL. K =5 1C45< =07K20BL 8E 8AB>IQ==K<8. -B> <>65B 8E @0=8BL. >=8 B>65 5ABL E>BOB. @>AB> 2 >B;8G85 >B 25;8:>1@8B0=A:8E =5 <>3CB. >B><C GB> =5G53>. "0: A:>@> 8 2K<@5< 2A5< G5;>25G5AB2>< >4=8 >B >G5=L B0:>9 ?>;=>BK, 0 4@C385 >B >G5=L B0:>9 EC4>1K. 0B> 2 ?>;=>9 30@<>=88 8 A A>E@0=Q==>9 ?A8E8:>9.
« >4AB25==8:! =5 D>=O @C1;L 4>;65=! »
C, @>4AB25==8:8, B0: @>4AB25==8:8. 5B, =5 2>>1I5 @>4AB25==8:8, 0 @>4AB25==8:8 ?0F85=B>2. 5:>B>@K5 0@E5B8?K.
« #<>;ON, A?0A8B5! »
#?8205BAO A2>8< 15A?>:>9AB2><. >B>2 18BLAO 3>;>2>9 > ?>@>3 ?@8Q<=>3> ?>:>O 8 ?040BL =8F ?5@54 4>:B>@><. B0:65 2>;>G8BLAO 70 =8< ?> ?>;C, ABO3820O A =5AG0AB=>3> ?860<C. >468405B 2 A0<KE =5>6840==KE <5AB0E 2 A0<>5 =5>6840==>5 2@5<O ACB>:. = B0: ?5@568205B 70 ?0F85=B0, GB> A>AB>O=85 A>1AB25==> ?0F85=B0 AB0=>28BAO =5 B0: C6 8 206=> 4;O >:@C60NI53> <8@0. AQ 2=8<0=85 A>A@54>B0G8205BAO 2>:@C3 AB@040NI53> @>4AB25==8:0. E>B=> <=>3>A;>25= A A0=8B0@:0<8, 708A:8205B A <54AQAB@0<8 8 0:CH5@:0<8, 45;05B 284, GB> 1>3>B2>@8B 2@0G0. ">;:C >B =53> =>;L. ;O 2A5E. ?5@2CN >G5@54L 4;O A0<>3> ?0F85=B0. 8 ;5:0@AB2, =8 45=53 >B =53> =5 4>645HLAO. = A;8H:>< ?5@568205B 4;O B>3>, GB>1K A>25@H0BL >A<KA;5==K5 459AB28O. 2>>1I5, 20< BCB 3>AC40@AB2> 70@?;0BC ?;0B8B. >1I5<, 4><0 :>@>20 =54>5=0, 8?@ =0:@K;AO <54=K< B07><, 8 >=, @>4AB25==8:, A59G0A A;O65B A 8=AC;LB><, 8=D0@:B>< 8 :@87>2>9 D>@<>9 38?5@B>=8G5A:>9 1>;57=8 ?@O<> C 20A 2 >@48=0B>@A:>9 8;8 2 456C@:5. 54L >= B0: ?5@568205B, GB> 0AO ?>@570; ?0;5F, 0 0=O @>605B, GB> 701>B8BLAO =5>1E>48<> 2 ?5@2CN >G5@54L > =Q<. 0:CH5@AB25 B0:8<8 @>4AB25==8:0<8 70G0ABCN 1K20NB A25:@>28 8& @>4=K5 <0BCH:8.
« 'B> BCB 45;0BL, 2 MB>9 1>;L=8F5? ! »
@57@8B5;L=>- 2KA>:><5@=K9 B8?. AQ 7=05B ;CGH5 2@0G59, ?>B><C GB> A<>B@8B ?5@540GC 0;0E>20 8 G8B05B 6C@=0; « 4>@>2L5» . AB@5G A ;5G0I8< 2@0G>< 8715305B. A;8 GB> =5 B0: =5<54;5==> =5AQBAO : =0G<54C A> A:0=40;><, ?>B><C GB> N@848G5A:8 3@0<>B5=. 0G<54, 274KE0O, 4;O ?@>D>@<K =5A8;L=> 6C@8B ;5G0I53> 2@0G0. N18<K5 D@07K B0:>3> @>4AB25==8:0: « A?8@8= <K 8 4><0 ?>?LQ<! » , « 0G5< 45;0BL :0@48>3@0<<C :064K9 45=L? ! » , « <C/ 59 C65 2A5 25=K 8ABK:0;8, 70G5< A4020BL 0=0;87K :064K9 G0A? ! » , « 0:>9 B0:>9 ?KA- ?KA- A8=4@><& E, 4M2MMA? 0:0O @07=8F0, <K 4><0 G8AB>B5;>< G0:@K ?@>G8AB8<! » 8 ;5:0@AB2, =8 45=53 >B =53> =5 4>645HLAO. = A;8H:>< C<Q=, GB>1K 70 GB>- B> 745AL ?;0B8BL. 2>>1I5, 20< BCB 3>AC40@AB2> 70@?;0BC ?;0B8B. 0:CH5@AB25 B0:8<8 @>4AB25==8:0<8 70G0ABCN 1K20NB& <C6LO.
« CABL 5IQ ?>;568B, <K @5<>=B =5 70:>=G8;8! »
!?5@20 M40:89 4CH:0- @>4AB25==8:. 5 E>G5B 7018@0BL 101CH:C 87 @50=8<0F88, ?>B><C GB> 59 2AQ @02=> C<8@0BL. 5 B>@>?8B 65=C 87 @>48;L=>3> 4><0, ?>B><C GB> ?82>, A?0BL 8 5IQ 45BA:0O :><=0B0 =5 4>45;0=0. A<KA;5 5IQ 8 =5 =0G0B0. 0=81@0BA:8 E;>?05B 2@0G0 ?> ?;5GC, HCB8B, :0: 45=I8:. A;CG05 =5MDD5:B82=>AB8 2KH5?@82545==KE 459AB289 C3@>605B.
0:CH5@AB25 A25:@>28 8 <C6LO.
« @0<>B=K9 @>4AB25==8:»
5 B>;L:> A<>B@8B 0E0;>20 8 G8B05B « 4>@>2L5» , 0 5IQ 8 =5 2K;5705B A 8=B5@=5B- D>@C<>2, ?>@B0;>2, 0 B0:65 ?@>HBC48@>20; @5:;0<=K9 1C:;5B D0@<0F52B8G5A:>9 D8@<K. >MB><C 7=05B 2AQ, 8 2K1@>ALB5 A2>9 48?;><, 8 :C@AK, 8 :0B53>@88, 8 >2A:85 48?;><K 2 <CA>@:C! '5<C 20A B>;L:> CG0B ?> 4204F0BL ;5B? ! = 65 7=05B, GB> >B MB>3> 0=B818>B8:0 @0ABCB 2>;>AK =0 3@C48, 0 >B MB>3> 3>@<>=0 1K205B 48A10:B5@8>7. 0:0O B0:0O ?C;LA- B5@0?8O? = 7=05B ?>:070B5;8 =>@<0;L=>3> ?C;LA0. 4065 53> MB>& :0: 53>& =0BO65=85, ?5@5?>;=5=85 8 =5 ?CB05B 1@048:0@48N A H>:>2K< 8=45:A><. >B><C GB> >= 2 H>:5 >B 20H59 =53@0<>B=>AB8! 'B>? ! ;>D5;8=? ! ! ! -B> 65 =0@:>B8:! ! ! K GB>, @51Q=:C 83;K 2 3>;>2C BKG5B5? ! @0G8- C189FK! 568B : =0G<54C, B@51CO 8AB>@8N 8 C3@>60O ?@>:C@>@><. 0G<54, 274KE0O, 4;O ?@>D>@<K =5A8;L=> 6C@8B @>4AB25==8:0.
0:CH5@AB25 A25:@>28, AQAB@K, ?>4@C6:8 8 ?0?K. > G0I5 2A53> 454CH:8.
P . S . 0- 40, >=8 5ABL 01A>;NB=> 2<5=O5<K5 @>4AB25==8:8. > MB> B0:0O 65 @54:>ABL, :0: 2708<=0O ;N1>2L 4> 3@>10, =0 D>=5 <0B5@80;L=>3> 1;03>?>;CG8O 8 A>E@0=Q==>9 A5:AC0;L=>9 0:B82=>AB8. "> 5ABL 2A5 7=0NB, GB> B0:>5 5ABL, => <0;> :B> 2845; A2>8<8 3;070<8, 0 8A?KB0;8 8 2>2A5 AG8B0=K5 548=8FK.
5AOBL ?@8G8= 4;O ?5@5:20;8D8:0F88
5B =0 A25B5 ?@>D5AA88 1>;55 7;>2@54=>9 4;O ;N459, G5< 2@0G. 065 O45@=K5 D878:8 =02@548;8 ?;0=5B5 :C40 <5=LH5. "5>@5<0: « %>@>H89 2@0G =5@01>B0NI89 2@0G» . A59G0A O 20< 5Q 4>:06C.
>- ?5@2KE, 2A5 2@0G8 A@51@>;N1FK. 0: 2K 4C<05B5, ?>G5<C >= :>340- B> ?>ABC?8; 2 <548F8=A:89 2C7? 0 8<5==> ?>B><C, GB> 0;:0; 7;0B0. 0640; ;Q3:>9 =0682K! 5;09 >= 1;030 2A5<C G5;>25G5AB2C, <5GB09 > A;C65=88 8450;0< 3C<0=87<0, MB>B <0;5=L:89, => C65 8 B>340 4@O==>9 G5;>25G5:, =5 15;K< E0;0B>< 8 =5 75;Q=>9 ?860<>9 1@548; 1K, =5 18>;>38N A E8<859 2 H:>;5 7C1@8;, 0 23@K70;AO 1K 2 >A=>2K <0@:5B8=30 8 <5GB0; AB0BL <5=5465@>< ?> ?@>4065 @5:;0<=KE ?;>I0459. > =5B! >30=5F ?>ABC?8; 8 @570; ;O3CH5:, MB8E 15770I8B=KE 682KE B20@59, =0 =>@<0;L=>9 D878>;>388. CG8; <OC:0NI8E 8 ;0NI8E 1@0BL52 =0H8E <5=LH8E =0 F8:;5 >?5@0B82=>9 E8@C@388, 2BK:0; 83;K 2 15770I8B=K5 G5;>25G5A:85 B5;0 2> 2@5<O 87CG5=8O :;8=8G5A:8E 48AF8?;8=. 'B> 5AB5AB25==K< >1@07>< @0728;> 53> ?@8@>4=K5 A:;>==>AB8 ?>;CG0BL C4>2>;LAB285 >B GC68E AB@040=89. ?CABL C ;O3CH:8 =5B 1>;52>9 GC2AB28B5;L=>AB8, A>10:0 1K;0 ?>4 =0@:>7><, 0 ?5@54 B5< :0: 2?5@2K5 A45;0BL C:>; G5;>25:C, >= =01820; @C:C =0 <C;O60E, 2AQ @02=> OA=>, GB> ;N1>9 :0: 1C4CI89, B0: 8 B5< 1>;55 =0AB>OI89 2@0G, A048AB. -B> 2>- 2B>@KE.
- B@5BL8E, ;N1>9 2@0G E0< ?> >?@545;5=8N. C, 2A?><=8B5, @0725 E>BL @07 2 687=8 :0:>9- =81C4L >1>@>B5=L A D>=5=4>A:>?>< =0 H55 =5 A:070; 20<: « >4>648B5 <8=CB>G:C! » , « 728=8B5, O 70=OB! » , 0 B> 8 2>2A5: « 0:@>9B5 425@L, ?>60;C9AB0, C <5=O ?0F85=B! » ? =5 @07, 8 =5 420 3>2>@8; 20< A>25@H5==> ?>- E0<A:8: « 0: 65 2K 4>25;8 A51O 4> B0:>3> A>AB>O=8O? ! >G5<C @0=LH5 =5 >1@0B8;8AL? ! » %>BO ?@5:@0A=> 7=05B, GB> 2K =5 >1@0B8;8AL 8<5==> ?>B><C, GB> C 20A =5B 45=53 =0 2AO:CN 5@C=4C 2@>45 A2>53> 74>@>2LO, GB> 2K, :0: ;N1>9 =>@<0;L=K9 G5;>25:, =5 A048AB, 0 =0>1>@>B: 3>B>2K B5@?5BL :0:85 C3>4=> 1>;8 8 :0:CN C3>4=> A;01>ABL, ;8HL 1K =5 A;KH0BL ?>AB>O==>9 =5?@8:@KB>9 2@0G51=>9 3@C1>AB8. 8F5<5@K! @0G8, :>=5G=> 65. <5==> 2@0G8. MB> B>;L:> 2- G5B2Q@BKE.
- ?OBKE, ?>3>;>2=> 2A5 2@0G8 F8=8:8. 5 B0: 402=> <=5 =0 >G5@54=>< @048> A;CH0B5;8 7040;8 B0:>9 2>?@>A: « 1K20B5;8 AG8B0NB, GB> 2A5 2@0G8 F8=8:8! 'B> 2K <>65B5 =0 MB> A:070BL? ! » 8 4065 =>3>9 B>?=C;8 A B>9 AB>@>=K B5;5D>==>3> :>==5:B0. C, GB> O <>3;0 A:070BL? >=5G=> 65, ?@024C, ?@024C 8 =8G53>, :@><5 ?@024K. 0, 2A5 2@0G8 F8=8:8, 4>@>385 >1K20B5;8, 8 =8:C40 20< >B MB>3> 65AB>:>3> D0:B0 =5 45BLAO. 'B> ?@0240, :>340 O =0 @048> @0A?8=0;0AL :0: ?8A0B5;L !>;><0B8=0, B> 5IQ 4>1028;0, <>;, F8=87< 548=AB25==>5 >@C685 15770I8B=KE, :0: A:070; ?8A0B5;L >2;0B>2. GB> MB>B A0<K9 F8=87< ?><>305B 2@0G0< ?@54>E@0=8BL A51O >B A8=4@><0 2K3>@0=8O 8 :0: <>6=> 4>;LH5 >AB020BLAO 2 AB@>N. >B><C GB> 5A;8 :064K9 :>=:@5B=K9 2@0G 1C45B 2845BL 2 :064>< :>=:@5B=>< AB@040NI5< ?0F85=B5 B>;L:> 53> 1>;L, 8 A845BL @O4><, 8 ?> 3>;>25 3;048BL, B> =8G53> E>@>H53> 87 MB>3> =5 2K945B. 5 2@0G >= B>340 AB0=5B, 0 <0BL "5@570, 8 B>;:C >B =53> :0: >B A?5F80;8AB0 1C45B @>2=> =>;L F5;KE H8H 45AOBKE. >B><C GB> >= 2AQ- B0:8 2@0G, 0 =5 A5AB@0 <8;>A5@48O. 1JOA=O;0, GB> B0:>9 2>B B0: =07K205<K9 F8=87<, >= 2>2A5 =5 >7=0G05B B>3>, GB> 2@0G =5<8;>A5@45=. 0?@>B82, ?>4>1=K9 « F8=87<» ?>72>;O5B 5<C, G5;>25:C 2 15;>< E0;0B5, >AB020BLAO @01>B>A?>A>1=K< 8 ?>;57=K< 8<5==> :>=:@5B=><C ?0F85=BC, 0 =5 2A59 <8@>2>9 30@<>=88 2>>1I5. >A;54=55, 1KBL <>65B, 25AL<0 ?>E20;L=>, => B>;:C >B MB>3> =8:0:>3>. « K; B0: 4>1@ 8 ?@5:@0A5=, GB> =8 =0 GB> =5 3>45=» , :0: =0?8A0; :>340- B> F8=8G=K9 2@0G '5E>2. > 2>?@>H02H89 <>5<C >B25BC =5 ?>25@8;. 7@O. >B><C GB> 2@0G8 2- H5ABKE ?@024>;N1K.
4065, G0AB5=L:>, ?@024>@C1K. =8 =5 1C4CB ?8G:0BL 20A A;04:>9 ;>6LN 8 @0AA:07K20BL, GB> 2>B MB0 2>B <8;0O >?CE>;L A0<0 @0AA>AQBAO. 5B, 2@0G8 A:06CB 20<, GB> =5>1E>48<> B>- B> 8 B>- B>. :0: <>6=> A:>@55. !@548 B>3>- MB>3> <>65B 1KBL >?5@0F8O, ?>@>N 4>2>;L=>- B0:8 >1H8@=0O 8 A 1>;LH8< @8A:><. CG520O 8 E8<8>B5@0?8O, ?>1>G=K5 MDD5:BK :>B>@KE =5 1C4CB A0<K<8 ?@8OB=K<8 4;O 20H53> >@30=87<0. =8G5<, 304K, =5 ?>4A;0ABOB ?8;N;N. >3CB 5IQ, 2<5AB> B>3> GB>1K F5;K9 45=L 20< A;Q7K CB8@0BL, ?>:0 4@C385 =C640NI85AO 2 =Q< ?>4 425@LN A84OB, 8 3>;>A ?>2KA8BL. O?=CBL :0:CN- =81C4L >G5@54=CN 3@C1>ABL 2@>45: « >7L<8B5 A51O 2 @C:8! #A?>:>9B5AL! 5G53> 7@O A;Q7K ;8BL. 04> 1>@>BLAO 70 687=L 8 74>@>2L5, 0 =5 AK@>ABL @072>48BL! » >B 745AL 1>;55 2A53> @0A:@K205BAO 8E E0<AB2>, F8=87< 8 A0487<. 2A;54 70 MB8< A=>20 2>72@0I05<AO : 0;G=>AB8 8 A@51@>;N18N. >B><C GB> <548:0<5=B>7=0O B5@0?8O, =07=0G05<0O MB8<8 =53>4=K<8 B20@O<8, B>65 >B=N4L =5 45HQ20O. -B> 65 ;N1><C 74@02><KA;OI5<C 8=48284C OA=>, GB> 2@0G8 =06820NBAO =0 ;5:0@AB20E. =8 B09=K5 B>@3>2K5 035=BK >3@><=KE D0@<0F52B8G5A:8E :>=F5@=>2, @01>B0NI8E 2> 7;> 2A53> G5;>25G5AB20. > =5B =8G53> B09=>3>, GB> =5 AB0;> 1K O2=K<! -B> 2- A54L<KE.
5 ?>;0305B5 65 2K =082=>, GB> 0=B818>B8:8 ?>A;54=53> 8 A0<>3> ?>A;54=53> @O40 A>740NBAO 4;O 1>@L1K A CAB>9G82K<8 : >1KG=><C ;5G5=8N HB0<<0<8 7;>2@54=KE <8:@>>@30=87<>2? >=5G=>, =5B! K 4;O MB>3> A;8H:>< C<=K. N1K5 ;5:0@AB20, ;N1K5 20:F8=K 8 4065 28B0<8=K A>740NBAO 4;O B>3>, GB>1K D0@<0:>;>38 8 2@0G8 2KB@OE820;8 87 :0@<0=>2 ;53:>25@=KE 45=L38. 0:>9 B0:>9 8=AC;8=, 5A;8 5ABL 4KE0B5;L=0O 38<=0AB8:0? >= 8 =5157K725AB=K9 A2>8< 15A:>@KAB85< GC40: =0 1C:2C 87 B5;5287>@0 MB> =0 2AN AB@0=C ?>4B25@48;! 8;;80@4K& 5B, <8@804K 7;>2@54=KE ;5:0@AB2 >4=8 B0: =07K205<K5 CGQ=K5 A>740NB, 0 4@C385 B0: =07K205<K5 ;5:0@8 @0A?@>AB@0=ONB.
- 2>AL<KE, 2@CB, :0: A0<K5 ?>A;54=85 304K, =5 A<>B@8, GB> 2- H5ABKE ?@024>;N1K. K, =0?@8<5@, :0H;O5B5 8 C65 A>1@0;8AL ;5G8BLAO >B A<5@B5;L=>3> A28=>3> 3@8??0, 0 >= 20< 2 ;>1: « 0 =C GB> 2K, 10B5=L:0, C 20A 2A53> ;8HL BC15@:C;Q7! >B =53> 2K :C40 1KAB@55 703=QB5AL, G5< >B 20H53> MB>3> 3@8??0, :>B>@>3> C 20A =5B» . ;8 <>65B A E>4C 2 :0@L5@ A>G8=8BL, GB> ?@8 48015B8G5A:>9 30=3@5=5 =5>1E>48<0 0<?CB0F8O, E>BO >4=0 1010 A:070;0 ( !) , GB> ?>G5@=5=85 ?0;LF52 =>3 ;5G8BAO ;8<>==K< A>:><, =0AB>O==K< =0 3>;C18=>< ?><QB5.
- 452OBKE, C 2@0G59 :@C3>20O ?>@C:0. 4=0 87 A0<KE :>@@C<?8@>20==KE >B@0A;59 ?>A;5 =5DBO=KE <03=0B>2, 2 >DH>@=K5 7>=K =5 E>48!
, =0:>=5F, 2- 45AOBKE ( 8 2 3;02=KE) , >=8 >B2@0B8B5;L=K C65 ;8HL ?>B><C, GB> >=8 5ABL, MB8 2@0G8- A2>;>G8. A;>2C, 7=05B5, :B> B0:85 A2>;>G8? A@54=85 25:0 1K;0 B0:0O ?@>D5AA8O <Q@B2KE A2>;0:820BL 2> 2@5<O @07=>>1@07=KE M?845<89 8 2AOG5A:8E <>@>2. 01>B0 A2>;>G8 1K;0 =5?@8OB=>9 8 <0;>?>GQB=>9, => :B>- B> 65 4>;65= 1K; 5Q 45;0BL, GB>1K B@C?K =0 C;8F0E 3>@>4>2 8 25A59 =5 @07;030;8AL. "0: GB> ?@54;030N 2> 8<O >:>=G0B5;L=>3> B>@65AB20 8450;>2 3C<0=87<0 2@0G59 ?5@5?@>D8;8@>20BL 2 A2>;>G59. CA;>28OE, :>340 84QB B@02;O ?5@2KE, ?>A;54=85 AB0=>2OBAO 2AQ 1>;55 8 1>;55 0:BC0;L=K<8.
'Q@=K9 N<>@. @8D: « ! »
@54C?@5645=85: 4065 5A;8 2K 4> A8E ?>@ =8 @07C =5 A>4@>3=C;8AL, ;CGH5 A@07C ?5@5E>48B5 : @0AA:07C « !=K 538?5BA:85» A<. >3;02;5=85. C 0 5A;8 ?@>G8B05B5, B> 02B>@ =5 28=>20B. = ?@54C?@5640;! %>BO 2>B E0@<A>2A:85 AB0@CH:8 20< 65 =5 :06CBAO C60A=K<8? . . 2>>1I5, G53> B0:>3> 2 MB>< %0@<A5? . .
@>;8ABK209B5 MB>B @0745; A:>@55!
1KG=K9 45=L 0:CH5@0 ( :>;;530<)
0 ?@020E >G5=L GQ@=>3> N<>@0. A:;NG8B5;L=> 4;O 2@0G51=>3> ?>;L7>20=8O.
A5 2@0G8, :0: 8725AB=>, C189FK. > 87 =8E A0<K5 >BJO2;5==K5 <0=LO:8 0:CH5@K- 38=5:>;>38.
N1>9 0:CH5@- 38=5:>;>3 =0G8=05B A2>9 @01>G89 45=L A @074520;:8. >B><C GB> C189AB2> <;045=F52 MB> A?>@B. ;N1>9 A?>@B =0G8=05BAO A @074520;:8.
@0G 0:CH5@- 38=5:>;>3 =045205B =0 A51O A?5F80;L=> @07@01>B0==CN 4;O C189AB20 65=I8= 8 <;045=F52 D>@<C 75;Q=CN ?860<C. A>1> >BJO2;5==K5 <0AB5@0 872@0IQ==>3> C189AB20 =04520NB 3>;C1CN, @>7>2CN 8;8 15;CN. > A0<0O C4>1=0O 1>@4>20O. 0 =59 <5=LH5 284=0 :@>2L C185==KE <;045=F52 8 70@570==KE @>65=8F 8 @>48;L=8F.
0B5< 2@0G8- C189FK A>18@0NBAO =0 H010H, =07K205<K9 « CB@5==59 ?OB8<8=CB:>9» . 45 >=8 2 B5G5=85 >B ?>;CG0A0 4> ?>;CB>@0 G0A>2 >1AC640NB ?;0=K =0 ?@54AB>OI85 C189AB20. !<0:CNB ?>4@>1=>AB8 C189AB2 ?@54K4CI8E, A >A>1K< =0A;0645=85< ?>>I@OO >A>1> >B;8G82- H8EAO.
;02=K5 2@0G8- C189FK 2 2845, ?@>AB8B5 70 B02B>;>38N, 3;02=>3> 2@0G0 8 =0G<540, >G5=L A8;L=> 6C@OB B5E, :B> 1K; >A>1> 157>B25BAB25==K< =0 ?>G25 <0B5@8=A:>9 8 <;045=G5A:>9 A<5@B=>AB8.
>>4CH5282H8AL =0 AE>4=O:5 8 ?>;CG82 70@O4 1>4@>AB8 =0 25AL ?@54AB>OI89, 70?>;=5==K9 ?> A0<K9 >B@K2=>9 :@05H5: 5654=52=8:0 C189AB20<8 45=L, 2@0G8- C189FK >B?@02;ONBAO ?> >B45;5=8O<.
=8 15@CB 2 @C:8 >4=> 87 >@C489 C189AB2 AB5B>A:>?, 8 84CB =0 >1E>4. « 1E>4» MB> B0:>5 A0:@0;L=>- @8BC0;L=>5 459AB2>, F5;L :>B>@>3> 2KOA=5=85 A>AB>O=8O 3>B>2=>AB8 ?>B5=F80;L=KE 65@B2 : 70:;0=8N. @0G8- C189FK ?@8AB02;ONB C189AB25==K9 AB5B>A:>? : 15770I8B=K< 682>B0< 15@5<5==KE 8 2KA;CH820NB A5@4F5185=85 ?>B5=F80;L=>9 65@B2K.
>A;5 MB>3> >=8 2>72@0I0NBAO 2 « <0;8=C» >@48=0B>@A:CN. 5@CB 2 @C:8 >@C485 C189AB20 =><5@ 420 @CG:C. A:@51CB 5N 2 8AB>@8N @>4>2 « E@>=8:8 2@0G0- C189FK» , 345 A >A>1K< F8=87<>< >B<5G0NB :064CN 45B0;L :0:>2> >1I55 A>AB>O=85 65@B2K, 4>AB0B>G=> ;8 E5@>2> 59 =0 MB>< A25B5, :0:>2K >A>15==>AB8 D878>;>38G5A:8E >B?@02;5=89 8 AB>8B ;8 C1820BL 5Q A53>4=O 8;8 ?CABL 5IQ 45=Q: ?>3;0755B =0 MB>B 3>2Q==K9 <8@. 5 701K20NB A >A>1K< F8=87<>< 70?8A0BL, :0: B0< >1AB>OB 45;0 A 2=CB@8CB@>1=K< ?;>4><, :>B>@K9, 157 A><=5=8O, 8 5ABL >A=>2=0O F5;L C189AB20. AQ, 1574CH=K5 304K, ?8HCB. 8B<8G=>5 ;8, ?@83;CH5==>5 ;8. C6=K ;8 :0:85 =07=0G5=8O A F5;LN CEC4H5=8O A>AB>O=8O 65@B2K.
0A:@Q1H8AL AB8;>< 4> A;04>AB=>9 ?@54C189AB25==>9 AC4>@>38, 2@0G8- C189FK >B?@02;ONBAO 2 @>48;L=>- >?5@0F8>==K9 1;>: =0 ?5@2>5 ?;0=>2>5 C189AB2>. "CB >=8 15@CB 2 @C:8 ( > 1>38! ) A:0;L?5;L 8 >B?@02;ONBAO =5?>A@54AB25==> C1820BL. C:8 ?5@54 C189AB2>< <>NB >A>1> BI0B5;L=> 8 =04520NB @578=>2K5 ?5@G0B:8 GB>1K 30@0=B8@>20==> =5 >AB028BL =8345 A2>8E >B?5G0B:>2. GB>1K =5 70?0G:0BLAO :@>2LN =04520NB =0 ?860<C D0@BC:, 0 A25@EC E0;0B F8=8G=> 8<5=C5<K9 « >?5@0F8>==K<» .
72;5:0O <;045=F0, @04>AB=> E>E>GCB 8 A;04>AB@0AB=> H<O:0NB 53> >1 ?>; >?5@0F8>==>9. 54>18BKE <;045=F52 4>18205B 2@0G- =5>=0B>;>3. = AC5B 2 @>B 8 2 =>A =>2>@>64Q==K< 2AO:85 A?5F80;L=> @07@01>B0==K5 A048AB0<8 B@C1>G:8. A;8 <;045=5F >A>1> =5C18205< BKG5B 2 =53> 83;0<8. 3>;>2C, 70<5BLB5! >A>1> 70B@C4=Q==KE 4;O C189AB20 A;CG052 ?>4:;NG05B , <5H0O <;045=FC 4KH0BL A0<>AB>OB5;L=>.
2 MB> 2@5<O 0:CH5@- 38=5:>;>3- C189F0 3;C<;82> 2KH8205B :@5AB8:>< =0 B5;5 C185==>9 65=I8=K. =8 A 0=5AB578>;>3>< E20AB0NB 4@C3 ?5@54 4@C3>< :>;8G5AB2>< 65@B2 8 =>2K<8 70?0B5=B>20==K<8 <5B>48:0<8 C189AB20. &8=8G=> 3>3>GCB 8 @0AA:07K20NB 0=5:4>BK ?@> C189AB20.
>A;5 ?0@K- B@>9:8 C189AB2 0:CH5@- 38=5:>;>3 BI0B5;L=> D8:A8@C5B 8E 2 6C@=0;5 @>4>2, 2 6C@=0;5 >?5@0F8>==KE ?@>B>:>;>2 8 2 8AB>@88 C189AB20 @>4>2 G5;>25G5A:8E.
0;L=59H89 45=L 2@0G0- C189FK ?@>E>48B A?>=B0==>. > 2A5340 =0E>48BAO ?0@0- B@>9:0 A2568E 65@B2 B5E, GB> ?KB0;8AL 871560BL. > 1K;8 2KG8A;5=K, >B;>2;5=K 8 4>AB02;5=K.
@0G8- C189FK A?5F80;L=> =07=0G0NB 2AO:85 C189AB25==K5 @>4>AB8<C;OF88, 0=5AB578>;>38G5A:85 ?>A>18O 8 ?@>G85 304>AB8 2> 2@5<O 8 ?>A;5 @>4>2. 8=>340, >A>15==> ?>A;5 @>4>2, >=8 A >A>1K< F8=87<>< ;N1OB ?>@KBLAO 2A5<8 A2>8<8 @C:0<8 2 ?>;>AB8 <0B:8.
%@>=8:0 ACB>: 456C@0=B0- C189FK =5<KA;8<0 8 A;8H:>< 65AB>:0 4065 4;O ?>43>B>2;5==>9 0C48B>@88.
A;8 2AQ- B0:8 C189AB2> =5 C40;>AL, 2@0G ?8H5B >1JOA=8B5;L=K5, @5F5=788, E>48B =0 :;8=8G5A:85 @071>@K. 3> A=>H0NB 2 3>@- , >1; 8 <8=74@025. 8H0NB :0B53>@88 8 <>3CB 4065 ?>A048BL. >MB><C 2@0G8- C189FK 15A?@5AB0==> ?>2KH0NB A2>N :20;8D8:0F8N G8B0NB :=838 4;O 2@0G59- C189F, ?>A5I0NB A5<8=0@K 8 :C@AK ?>2KH5=8O :20;8D8:0F88 2@0G59- C189F, A<>B@OB 2 @>B AB0@H8< B>20@8I0< 8 ?>MB0?=> >B@010BK20NB <5B>48:8 C189AB20 <0B5@8 8 48BO.
>MB><C, 4>@>385 65=I8=K, @>609B5 4><0. >B><C GB> 687=L :>@>B:0, 0 3;C?>ABL 15A:>=5G=55 2A5;5==>9. -B> A:070; -9=HB59=.
-B> B0:>9 D878:- C189F0.
P . S . 'CBL =5 701K;0. @0G8- C189FK :C?0NBAO 2 7>;>B5. 4OB =0 7>;>B5. LNB 87 0;<07=KE :C1:>2. !>>1I0N MB>B D0:B H8@>:>9 >1I5AB25==>AB8.
P . P . S . >8 4>@>385, E>BL 2 ?@>H;><, :>;;538, <C609B5AL! 0H5 74>@>2L5!
( =5<54;5==> 2K?8;0 87 0;<07=>3> :C1:0) .
& >4K, =0 :>B>@KE 5IQ =5 1K20;! ( ?>A>185 4;O 1C4CI8E >BF>2)
$@594 2 A5@548=5 ?@>H;>3> 25:0 ?@54;>68; AG8B0BL ?@8G8=0<8 >B:;>=5=8O 2 ?A8E8:5 ;N459 A5:AC0;L=K5 @0AAB@>9AB20 2 @0==5< 2>7@0AB5, A>1@02 B5< A0<K< @07@>7=5==KE ?> ?;0=5B5 ?A8E>?0B>2 2 AB@>9=K5 @O4K.
'B> <>65B 1KBL :@CG5 3>@? . .
@028;L=>!
GB> <>65B 1KBL :@CG5 >@307<0? . .
A=>20 ?@028;L=> B>;L:> <C;LB8>@307<!
2>B GB> <>65B 1KBL :@CG5 <C;LB8>@307<0? . .
30, =5 7=05HL! @CG5 <C;LB8>@307<0 <>3CB 1KBL B>;L:> @>4K! @8G5< 4><0H=85 2 B5A=>< A5<59=>< :@C3C. C, @0725 GB> 5IQ A>A54:0 703;O=5B.
5 25@8HL?
0:- B> 1@>48;0 O BC40- AN40 2 ?860<5 ?> @>470;C. 02=K<- 402=> MB> 1K;>. =>340 >AB0=02;820;0AL 8 ?5@5>4520;0AL 2 E0;0B. %8@C@38G5A:89. 'B>1K 8<5BL ?>2>4 709B8 2 >?5@0F8>==CN A> A:0;L?5;5< 2 @C:0E. :0: =8:B> 4@C3>9 2 :><0=45 =0H8E 4CE>2=KE 0:CH5@>2 O >B25G0N G5ABLN <C=48@0 B2>53> CG0AB:>2>3> ?A8E80B@0, GB> @>4K ?@>F5AA A0<K9 GB> =8 =0 5ABL CNB=K9 8 4><0H=89. / AB>;L:> « ?@> MB>» 7=0N, A:>;L:> B515 :=865: =5 ?@>G5ABL 70 B5 65& =04F0BL ;5B, GB> O E>48;0 ?> @>470;C B> 2 ?860<5, B> 2 E0;0B5, B> A B>?>@><, B> A> A:0;L?5;5<!
"0: GB> G8B09, 70?><8=09, @0A?5G0BK209, @0AAK;09 =0 a l l 8 F8B8@C9 2A5< ?>4@O4 =0H8 2KA>:>?@>D5AA8>=0;L=K5 A>25BK, :0: ?@8=OBL @>4K =0 4><C, 8A?>;L7CO ;>2:>ABL @C:, 7>@:>ABL 3;07, 0 B0:65 25AQ;K9 8 =0E>4G82K9 E0@0:B5@. , GB> A0<>5 206=>5, 157> 2AO:>3> ?>A>1=8G5AB20 2@0G59- C189F 8 ?@>G8E A01>B06=8:>2 A 48?;><0<8 D87B5E>2, N@D0:>2, :>=A5@20B>@89 8 :C;8=0@=KE B5E=8:C<>2. ;8 A <54:=86:>9 A;5A0@O- ?@>3@0<<8AB0.
4=0:> =5 1C45< 2@0BL 157 =5:>B>@>9 B5>@5B8G5A:>9 ?>43>B>2:8 B515 2AQ 65 =5 >1>9B8AL. B0:.
"515 =5>1E>48<> ?>7=0BL:
1 . !B@>5=85 65=I8=K 2 ?@>4>;L=><, ?>?5@5G=>< 8 :>A>< A5G5=88.
:0G5AB25 CG51=>3> ?>A>18O A3>48BAO CG51=8: 0=0B><88 G5;>25:0 4;O 2>AL<>3> :;0AA0 ?>A@54AB25==>9 H:>;K, :=86:0 A :0@B8=:0<8 4;O A0<KE <0;5=L:8E « 5B8 15@CBAO >BBC40» 8 4;O =0G0;0 >4=0 65=I8=0. 5;0B5;L=> 2 ?@>4>;L=><, ?>?5@5G=>< 8 :>A>< A5G5=88.
!5GL ?@>872>;L=> >B ?;5G0 GCBL =865 B0;88.
2 . >4>2K5 ?CB8.
>7=0NBAO G5@57 ?>;>2K5 B@>?K. ">;L:> 3;C165, H8@5, B>;I5 8 A8;L=55. >4>2K5 ?CB8 1K20NB 70@>AH85 :0<KH><, 8;8ABK5 8;8 ?5AG0=K5. @CBK5, ?>;>385 8;8 @>2=K5. 1@07CNI85 702>48 A> AB>OG59 2>4>9. %0@0:B5@8AB8:8 A>25@H5==> =5 206=K B515 B0< =5 ?;020BL. "515 ;>28BL. 2>B 4;O B>3> GB>1K >?@545;8BL A57>= 8 A?>A>1 ;>2;8, =5>1E>48<> 87CG8BL ?@54<5B A;54CNI53> ?C=:B0.
3 . 8><5E0=87< @>4>2.
;O ?>AB865=8O :0@<8G5A:>3> ?@8=F8?0 40==>3> <5E0=87<0 B515 ?>B@51C5BAO @>1>B- B@0=AD>@<5@ 2 :0G5AB25 <C;O60 <0;LG8:0 8;8 ?>25;8B5;L :C:>; 1M18- 1>@= 2 @>;8 452>G:8. ;8 >10 A@07C 5A;8 BK A>2A5< A?OB8; 8 4>1@>2>;L=> 64QHL 42>9=N.
>7L<8 ?>;CN B@C1C 480<5B@>< =5 1>;55 45AOB8 A0=B8<5B@>2 8 4;8=>9 >:>;> ?>;C<5B@0 87 « B>3> 65» ?@>G=>3> <0B5@80;0. 0?8E=8 @>1>B0 8 « ?>25;8B5;O» 2 B@C1C 3>;>2>9 2?5@Q4. "5?5@L ?>?KB09AO 2K=CBL A 4@C3>9 AB>@>=K. K=C;? >;>45F. E, BK 2K:>2K@820; AB0<5A:>9? ">65 =8G53>. GB> C « 452>G:8» >B20;8;0AL 3>;>20, 8 B@0=AD>@<5@ 2KAK?0;AO ?> G0ABO<, B0: MB> @>4>20O B@02<0. ;02=>5 MB> B>, GB> BK B5?5@L 7=05HL 18><5E0=87<!
4 . 'B> B0:>5 ?;0F5=B0 8 ?C?>28=0.
;0F5=B0 MB> 1;8=, 0 ?C?>28=0 MB> 25@Q2:0, :>B>@>9 <;045=5F ?@82O70= : <0B5@8, GB>1K =5 2K20;8;AO @0=LH5 A@>:0. AQ MB> 2<5AB5 A >:>;>?;>4=K< ?C7K@Q< =07K205BAO « ?>A;54» 8 ?>A;5 CNB=KE 4><0H=8E @>4>2 <>65B 1KBL 2K:8=CB>. ;8 8A?>;L7>20=> 2 :C;8=0@88 8;8 :>A<5B>;>388. @><5 <;045=F0, @07C<55BAO. B ?>A;54=53>, :0: ?@028;>, 871028BLAO A;>6=55. @>AB> =5 ?>9<0BL <>65B >:070BLAO =54>AB0B>G=>. >MB><C « 5A;8 C6 B0: A;CG8;>AL, B> ?CABL 84QB, :0: 84QB» ( A) . %>BO A>2@5<5==0O :C;8=0@8O >B;8G05BAO ?>@>9 87;8H=59 45<>:@0B8G=>ABLN.
5 . '5< AE20B:8 >B;8G0NBAO >B ?>BC3.
!E20B:8 MB> :>340 5Q B>H=8B, => =0 MB>B @07 =5 >B B51O. @2QB, => ?>:0 =5 24@515738. ?>BC38 MB> :>340 >=0 B@51C5B >A2>1>48BL 20==CN :><=0BC. 5 >A2>1>6409 =8 70 GB>! 0?@8AL, 7010@@8:048@C9AO, 2:;NG8 2>4C =0 ?>;=CN 8 ?>9 ?59>B=K5 ?5A=8!
;8 G8B09 >;8B2C 5;8:>9 A5;5=A:>9 0B5@8 4;O >G8I5=8O M=5@3>8=D>@<0F8>==>3> :0=0;0 ( 2 :0G5AB25 B T L - 0:F88 B515 ?>40@OB HB@8E- :>4 AC4L1K B2>53> @51Q=:0) . A;8 GB> =0 2AQ 2>;O >6LO.
6 . , =0:>=5F, G5< >B;8G05BAO @>65=8F0 >B @>48;L=8FK.
>:0 6820O @>65=8F0. A;8 2K68;0 @>48;L=8F0.
"K 4>;65= C<5BL:
1 . @>87=>A8BL :><0=4=K< 3>;>A>< A;54CNI55: « 4KH8» , « BC6LAO» , « =5 :@8G8» , « ?>B5@?8» , « A:>;L:> <>6=>! » , « =04>5;>! » , « :>H:5, 2>=, 2@0G =5 =C65=! » , « =0H8 ?@0101:8 2 ?>;5 @>60;8 8 =8G53>» .
2 . 072>48BL @C:0<8, 3;048BL 682>B ( B> A2>9, B> 5Q ?> >G5@548) , C2>@0G820BLAO >B ?8=:>2 @>65=8FK, BQI8 8 A>25AB8.
3 . 018@0BL B5;5D>==K9 =><5@ <0<K B@OACI8<8AO ?0;LF0<8 <0:A8<C< A B@5BL59 ?>?KB:8.
4 . B:@K20BL 2>4:C 8 H0<?0=A:>5 >AB5:;5=5;K< 3;07><.
5 . 01820BL :>AO: A <0@8EC0=>9 ?> =>@<0B82C 70 2 0 A5:C=4.
6 . 5 AB5A=OOAL >:@C60NI8E, G8B0BL >;8B2C 5;8:>9 A5;5=A:>9 0B5@8 2 ?82=>9, GB> 2 42CE :20@B0;0E >B 4><0, B0< >=0 =5 <5=55 MDD5:B82=0.
7 . , =0:>=5F, ?5@5@570BL ?C?>28=C. 0B@5=8@>20BLAO 2 <0AHB015 >48= : B@Q< BK <>65HL, =0H8=:>202 <0=8:N@=K<8 =>6=8F0<8 1 :3 <KH8=KE E2>AB8:>2.
"515 =C6=> 8<5BL:
1 . @><0B8G5A:85 ?0;>G:8 <=>3>. 'B>1K @07102;OBL 70?0E =0H0BK@O, :>B>@K< B51O 1C45B 2KE06820BL BQI0.
2 . @0A=K5 D;06:8 ?> ?5@8<5B@C. 'B>1K A>A548 4C<0;8, GB> ?@074=8:. =0 A0<>< 45;5, GB>1K BK =5 A<K;AO.
3 . @>20BL AB0@0O 1 HB. AQ @02=> 2K1@0AK20BL.
4 . 5B>HL 5IQ 1>;LH5, G5< ?0;>G5:. >7L<8 2 30@065.
5 . !B@C1F8=0 4;O ?5@568<0=8O ?C?>28=K. ">65 2 30@065.
6 . >6=8FK >4=8, 1KB>2K5 4;O 2A:@KB8O A515 25=.
7 . 5?@>A@>G5==K9 703@0=?0A?>@B. 0 A;CG09, 5A;8 >1=0@C68BAO ?@>@5E0 2> D;06:0E.
"515 =5>1E>48<> =0?8A0BL 70@0=55:
1 . <O @51Q=:0 1C:20<8 A5OA25BA:>9 071C:8 =0 >1Q@B:5 8A?>;L7>20==>3> B5AB0 =0 15@5<5==>ABL >B5G5AB25==>3> ?@>872>4AB20.
2 . !2>Q 8<O =5@071>@G82>, D;><0AB5@>< =0 AB5=5 ;8DB0 2 A>A54=5< ?>4J5745.
3 . <O 65=K ?>- 0@01A:8 C =5Q =0 ;1C =5A<K205<K<8 G5@=8;0<8.
4 . "5:AB >;8B2K 5;8:>9 A5;5=A:>9 0B5@8. "@84F0BL B@8 @070 AB5=>3@0D859 =0 456C@=>< @C;>=5 BC0;5B=>9 1C<038.
5 . !:>;L:> 2>4:8 :C?8BL @8<A:8<8 F8D@0<8.
6 . "5;5D>= « 0 3 » ;CGH5 =015@8 70@0=55.
7 . 025I0=85.
AQ MB> ?@83>48BAO B515 2 A;CG05, 5A;8 B2>9 @51Q=>: A@07C ?>A;5 @>645=8O A:065B B515: « 4@02AB2C9, ?0?0! » >B><C GB> 45B8, @>64Q==K5 « 2 AB5=0E, :>B>@K5 ?><>30NB, 4065 5A;8 8E >1 MB>< =5 ?@>AOB» , >B;8G0NBAO 2KA>:8< C@>2=5< 8=B5;;5:B0 8 <><5=B0;L=>9 ?@8A?>A>1;O5<>ABLN. >MB><C =5 701C4L 7025@8BL 7025I0=85 C =>B0@8CA0.
><=8 3;02=>5. >4K ?@>F5AA A0<K9 GB> =8 =0 5ABL C4828B5;L=K9 8 ?@8OB=K9, ?>MB><C =5 25@L, GB> 59 1>;L=> >=0 B>1>9 <0=8?C;8@C5B. >A;5 B>3> :0: 87 @>65=8FK >=0 AB0=5B @>48;L=8F59, 409 59 >B4>E=CBL G0A0 420 8 2> >7=0<5=>20=85, B0: A:070BL, =0G8=09 A:;>=OBL : 0:B82=>9 687=8. CABL A15305B 70 ?82>< 8 ?><>5B ?>;K MB> 7=0G8B5;L=> C:@5?8B 5Q A8;K 8 25@=QB 2 AB@>9 ?>A;5 452OB8<5AOG=>3> >B4KE0.
C, 2>B, ?>60;C9, 8 2AQ.
$0:C;LB0B82=> A>>1I05< B515 > ?@>3@5AA82=KE A?>A>10E @>4>2 GB>1K BK <>3 @072;5GLAO. 0?@8<5@, 5A;8 C B51O =5B AB0@>9 :@>20B8, 0 =>2CN 60;:>, <>6=> @>60BL 2 2>4C. A;CG05 >3@0=8G5==>3> 1N465B0 ?>4>94QB ;N10O 70?>;=5==0O 2>4>9 :0=020 @O4>< A B5< AB>3><, 2 :>B>@>< ?@0101:8 8 B. 4.
%>@>H0O 845O ?@8E20B8BL A A>1>9 <03=8B>D>= 8 48A: A <C7K:>9 (B@0CA0. 51Q=>:, 5A;8 =5 CB>=5B, 1C45B =5 B>;L:> ?;020BL @0=LH5, G5< E>48BL, => 8 B0=F520BL @0=LH5, G5< ;5B0BL. GB>1K B2>9 >B?@KA: ;5B0; @0=LH5, G5< G8B0;, @>4K @5:><5=4C5< ?@8=8<0BL =0 ?;0FC 2KAH53> 45A0=B=>3> 2>5==>3> CG8;8I0. GB>1K ?8Aá ;, @0=LH5, G5< G8B0;, @>609 53> ?@O<> 2 4><5 :0:>3>- =81C4L 8725AB=>3> ?8A0B5;O. = A0< ?@>G8B05B =04 <;045=F5< >;8B2C 5;8:>9 A5;5=A:>9 0B5@8 8 >B@565B G53> =04>.
(0;><.
A<KA;5 =5 3@CAB8, 8 2AQ 1C45B @0AB8!
?5@8@C5< 4><0
>8 4>@>385 G8B0B5;8 8 G8B0B5;L=8FK, O @0AA:06C 20<, :0: 157 ;8H=8E E;>?>B ?@>>?5@8@>20BL 2 4><0H=8E CA;>28OE 2=5<0B>G=CN 15@5<5==>ABL, =5 ?@81530O : ?><>I8 1574CH=KE, 25G=> <0B5@OI8EAO 2@0G59, C :>B>@KE 8 0=0;L38=0- B> 78<>9 =5 4>?@>A8HLAO.
57CA;>2=K<8 ?;NA0<8 >?5@0B82=>3> 2<5H0B5;LAB20 =0 4><C O2;ONBAO >BACBAB285 2=CB@83>A?8B0;L=>9 8=D5:F88 8 >3C;L=>3> E0<AB20, 25G=> ?LO=KE 0=5AB578>;>3>2 8, 3;02=>5, E8@C@30, :>B>@>3> 2K F5;KE ?>;G0A0 64QB5 2 ?@8Q<=>< ?>:>5, <CG0OAL >B 1>;8, ?>:0 >=, A:>B8=0, <54AQAB@0< 0=5:4>BK B@028B 8 70 2K?C:;K5 <5AB0 IC?05B.
B0:, 2K C7=0;8, GB> C 20A 2=5<0B>G=0O 15@5<5==>ABL& >:0 =5 C7=0;8? 0, :@8B5@88 4803=>70 ?>@>9 B0: @0A?;K2G0BK, GB> 4065 >?KB=K5 2 @0AA:07K20=88 0=5:4>B>2 E8@C@38 =5 <>3CB A@07C >?@545;8BLAO, 4C@0:8. > <K- B> A 20<8 =5 4C@0:8! >MB><C O >?8HC 20< @O4 A8<?B><>2 8 4803=>AB8G5A:8E 8AA;54>20=89, 4>ABC?=KE 4;O >?@545;5=8O 8 2K?>;=5=8O 2 4><0H=8E CA;>28OE.
A;8 C 20A 1>;8B 682>B, 7045@6:0 <5AOG=KE, 20A B@CA8B 8 :>;10A8B 8 2K ?@54JO2;O5B5 60;>1K =0 =5C25@5==>ABL 2 702B@0H=5< 4=5 ?@5420@8B5;L=K9 4803=>7 « 2=5<0B>G=0O 15@5<5==>ABL» C 20A 2 :0@<0=5. A;8 682>B >G5=L 1>;8B, 40 5IQ 8 ?>A;5 1C@=>3> ?>;>2>3> 0:B0 2 70BO6=>< ?@K6:5 157 ?0@0HNB0 A> H:0D0 MB> <>65B 1KBL 0?>?;5:A8O O8G=8:0. ;8 0??5=48F8B. ;8 ?5@8B>=8B. ;8& ?@>G5<, :0:0O @07=8F0, 8=B@0>?5@0F8>==> >?@545;8B5AL. > 5A;8 20< 4>@>3> 74>@>2L5 20H59 65=K, A>68B5;L=8FK, ?>4@C38 8 MB>9 ?@>AB> A;CG09=>9 7=0:><>9 ( 0 >=> 20< 4>@>3> 8=0G5 2K 1K ?>B0I8;8 5Q 2 1>;L=8FC : ;5?8;0<) , O @5:><5=4CN 20< ?@>25AB8 =5A;>6=>5 8AA;54>20=85 ?C=:F8N 704=53> A2>40 2;030;8I0. >@>G5, =04> A45;0BL 4K@:C >AB@K< ?@54<5B>< ?>7048 H59:8 <0B:8. -B> ;N1><C ?> ?;5GC. 5B, ?> ?;5G> 2> 2;030;8I5 2;570BL =5 =04> B0< C65 ?>;>ABL <0;>3> B070, 0 BC40 =5 =04> ;078BL 2>>1I5, ?>:0 =5 =045=5B5 AB5@8;L=KE ?5@G0B>: 8 =5 2>7L<QB5 2 @C:8 =>6.
0AH8@8BL 2;030;8I5 <>6=> ?@8 ?><>I8 42CE 1>;LH8E AB>;>2KE ;>65: 8;8 HC<>2>:, ?@5420@8B5;L=> ?@>B5@52 8E& =5B, =5 A?8@B><, ?@8?5:0BL H81:> 1C45B G8AB>9 B@O?:>9. -B>3> 2?>;=5 4>AB0B>G=>. CABL 2@0G8- C189FK ;LNB A?5F80;L=K5 AB5@8;L=K5 @0AB2>@K, O:>1K =5 >16830NI85 A;878ABCN. 2 4><0H=8E CA;>28OE 4>AB0B>G=> A<0E=CBL ?K;L G8AB>9 B@O?:>9. 848HL B0:CN F8;8=4@8G5A:CN HBC:C? 5 2848HL? C, ;8E0 1540 =0G0;> ?0@0- B@>9:0 >?5@0F89 =0 4><C, 8 BK 2AQ C2848HL. A;8, :>=5G=>, =51> =5 1C45B : B><C <><5=BC 2 :;5B>G:C.
"5?5@L A ?><>ILN ?8=F5B0 4;O 2K4Q@3820=8O 1@>259 8;8 ?0AA0B860<8 4;O 2K4Q@3820=8O 32>7459 AE20B8 MB> F8;8=4@8G5A:>5 >1@07>20=85 70 25@E=NN 3C1C 8 ?>4BO=8 :25@EC. 'B>? # B51O =5B B@5BL59 @C:8, 0 C MB>9 HBC:8 =5B 3C1K? "@5=8@C9AO! >4BO=8 =5 @C:>9. MB8<& '5<- =81C4L. G53> 42865=8O- B> B0:85 =5;>2:85? #25@5==59! A5 :>=>20;K 0<1845:AB@K, GB>1 BK 7=0;! "5?5@L, ?@>AB8, :>340 70459AB2>20=K >15 B2>8 :>=5G=>AB8 8 5IQ >48= >@30=, B515 ?>=04>18BAO >B@0AB8BL A515 5IQ G53>- =81C4L, GB>1K 2K?>;=8BL =5?>A@54AB25==> ?C=:F8N. A;8 ?0F85=B:0 5IQ 2 A>7=0=88, ?>?@>A8 5Q ?>45@60BL HC<>2:8 A0<>AB>OB5;L=> 8 =5 H525;8BLAO. AB0B8, =045NAL, BK =5 701K; =0?>8BL 5Q 8 A51O 2>4:>9? Q A F5;LN 0=5AB5788. !51O A B0:>2>9 65 F5;LN, ?>B><C GB> 2 <><5=B =5?>A@54AB25==> ?C=:F88 BK ?>;CG8HL =>3>9 ?> O9F0<, HC<>2:>9 2 3;07, ;>6:>9 2 6>?C, 0 ?0AA0B860<8 ?> 3>;>25.
AB@> 70B>G5==>9 ?>;>9 <5B0;;8G5A:>9 B@C1>G:>9 B@51C5<>3> 480<5B@0 ( 70@0=55 70:068 =0 702>45 B>:0@N) :>;8 ?@O<> 2 704=89 A2>4 2;030;8I0 B> 5ABL 2>B BC40, 70 H59:C <0B:8. =0 4>;6=0 70>@0BL 8 C =5Q 4>;6=0 ?>9B8 :@>2L. -B> ?>- ;N1><C. A;8 >=0 70>@0;0 B0:, GB> ?@>A=C;AO 25AL <8:@>@09>=, MB> :@8: C3;0A0. A;8 :@>2L ?>H;0 BQ<=0O MB> B>, GB> =04>. "K ;53:> 70<5B8HL 2A5 A8<?B><K, 5A;8 : MB><C <><5=BC =5 1C45HL 2 3;CE>9 >B:;NG:5.
A;8 >=0 >GCE0;0AL, =0;59 59 5IQ AB0:0= 2>4:8 8 ?5@5E>48 =5?>A@54AB25==> : >?5@0B82=><C 2<5H0B5;LAB2C.
?5@8@>20BL ;CGH5 =0 AB>;5, =0 4820=5 =5C4>1=> C B51O 701>;8B ?>OA=8F0. @83>B>2L <=>3>- <=>3> 25B>H8 4;O ?@><>:0=8O >?5@0F8>==>9 @0=K. 8;:8 2 :0G5AB25 @0=>@0AH8@8B5;59, @K1>;>2=K5 :@NG:8 8<8 C4>1=55 70H820BL, G5< >1KG=K<8 83;0<8, 8 =8B:8. C;8=5 =5 ?>4>94QB. CGH5 HQ;: 8;8 ;5A:0 0 , 1 5 . 5=C/ ?>4@C3C/ ?@>AB> A;CG09=CN 7=0:><CN >1;>68 G8ABK< 15;LQ< B0:, GB>1K =0 682>B5 >1@07>20;>AL ?@O<>C3>;L=>5 >:>H:> >=> =07K205BAO >?5@0F8>==K< ?>;5<. 0 ABK:0E 15;LQ A>548=8 15;L52K<8 ?@8I5?:0<8. @8<5@=> B0<, 345 682>B ?5@5E>48B 2 ;>1>:, =0@8AC9 D;><0AB5@>< ;8=8N ?@54?>;0305<>3> @07@570. "@864K A<0E=8 G8AB>9 B@O?>G:>9 A 682>B0 ?0F85=B:8 ?K;L 8 459AB2C9! 5 701C4L =045BL ?5@G0B:8 <0;> ;8. >65HL 27OBL C =5Q 87 :>@>1:8 A :@0A:>9 4;O 2>;>A. A;8 <0;5=L:85 2>7L<8 E>7O9AB25==K5.
CABL @07@57 1C45B H8@>:89 =5 AB5A=O9AO! AQ, GB> 1K;> @07@570=>, <>6=> CH8BL MB> >A=>2=>9 ?@8=F8? E8@C@38G5A:8E ?@>D0=>2. 570BL 65;0B5;L=> ?>A;>9=>, => A>945B 8 >4=><><5=B=>5 ?@>=8:=>25=85 2 1@NH=CN ?>;>ABL, 0 C B51O A59G0A 8=0G5 8 =5 2K945B. ":0=8 ?>B>< =04> 1C45B CH820BL, :>=5G=> 65, ?>A;>9=>, => ?>A;5 2K?>;=5=8O >A=>2=>3> MB0?0 >?5@0F88 BK A<>65HL A?>:>9=> 2AQ @0745;8BL.
B0:, :>6C, ?>4:>6=CN 68@>2CN :;5BG0B:C, 0?>=52@>7, <KHFK 8 4065 1@NH8=C BK C65 @07@570; >4=><><5=B=>. "5?5@L ?>?KB09AO @07>1@0BLAO, GB> B0< 2=CB@8. / ?>=8<0N, MB> A;>6=>. > 254L BK =5 E>G5HL >B4020BL ;N18<CN 2 @C:8 :>=>20;>2. AB0B8, =5 701K209 A;548BL 70 402;5=85< 8 G0AB>B>9 A5@45G=KE A>:@0I5=89. 0- 40, 70 5Q, 65;0B5;L=>, B>65. / @0AA:070;0 1K B515 ?@> H>:>2K9 8=45:A, => C =0A ?0F85=B:0 =0 AB>;5. 5:>340!
>1I5<, @0ABO=C2 @0=C 28;:0<8 8 ?@><>:=C2 25B>HLN& ( AB0B8, ?@><0:820BL =04> @53C;O@=>. ) 5 ?@>B8@0BL! -B> =5 ?>;! 5 B@02<8@C9 <8:@>F8@:C;OF8N! ?@>G5<, C =5Q C65 8 A <0:@>- B> =5 >G5=L. >1I5<, B515 =04> =09B8 <0B:C. 'B>- B> 1>;LH>5 8 15;>5 ;575B 87 @0=K? 04C205BAO? 0;59 59 5IQ AB0:0= 2>4:8. 54>AB0B>G=0O <8>@5;0:A0F8O! #H;>? 01>B09! >B MB0 >:@C3;>- 3@CH5284=0O <0;5=L:0O D83=O <0B:0. > 1>:0< C =5Q 4>;6=K 1>;B0BLAO B0:85 HBC:8 15;5AK5 8 A:>;L7:85. "0< 2AQ A:>;L7:>5? 'B> BK 3>2>@8HL! C, =5 : :>=>20;0< 65 B5?5@L! >B MB8 HBC:8 >G5=L @0=8<K! AB>@>6=>, =5 7045=L 28;:>9! @>25@L 8E F5;>AB=>ABL. AB0B8, MB8 HBC:8 8 5ABL B@C1K. :><>G:8 2=CB@8 O8G=8:8. =5<0B>G=0O 15@5<5==>ABL <>65B 1KBL B@C1=>9, O8G=8:>2>9, 2=CB@81@NH8==>9. ?@>G5<, =5 2@5<O 4;O ;8:1570. #40;O9, G53> 2848HL, :@><5 2>B MB>3> 1>;LH>3> B>;AB>3>, GB> 2 @0=C =04C205BAO, MB> :8H5G=8:. ?@8=F8?5, <>65HL 8 53> C40;8BL, => MB> C65 G5@5AGC@ 4;O ?5@2>3> @070. "K ?>:0 =5 A?@028HLAO.
#40;8;?
04> CH8BL.
@><>:09. 5 B>@<>78. ><=8! A;8 GB>- B> :@>2>B>G8B =04> CH8BL. # B51O MB> <>65B 70=OBL >G5=L <=>3> 2@5<5=8 2 ?5@2K9 @07. >B><C GB> >=> 8 :@>2>B>G8B >B B>3>, :0: BK ?@><>:05HL, B2>8E :C@3C7KE ;0? 8 BC?>3> 8=AB@C<5=B0. "K =5 ?>25@8HL >B >AB@>3> :@>2>B>G8B :C40 <5=LH5. 5;0B5;L=> ?>:0?0BL 59 ?;07<K 8;8 F5;L=CN :@>2L, BK 254L C65 B@8 G0A0 2 @0=5. ?@>G5<, ?CAB>5. -B> >AB028< 4;O :>=>20;>2. >340 =8G53> C65 =5 :@>2>B>G8B, 7=0G8B, BK A?@028;AO. ;8 >=0 C<5@;0. > =0 2AO:89 A;CG09 ?@><>9 ?>;>ABL >AB02H59AO 2>4:>9 8 CH8209. ><=8, 1@NH8=C =04> ?@8H8BL : G5<C >AB0;>AL, GB>1K =5 1K;> 4K@:8, 0 40;LH5 2>>1I5 2AQ ?@>AB> <KHFK AH8205< A <KHF0<8, 0?>=52@>7 A 0?>=52@>7><, :>6C A :>659 ?@>I5 3@81>2.
AQ. KB@8 ?>B A> ;10 8 =0;>68 0A5?B8G5A:CN :;552CN ?>2O7:C. 0 5Q ?>A;5>?5@0F8>==CN @0=C, 0 =5 =0 A2>9 ;>1. @8:@>9 H>2 G5<- B>, :>@>G5. 545=85 ?>A;5>?5@0F8>==>3> ?5@8>40 >1KG=>5.
:0:8E A;CG0OE O 2AQ- B0:8 @5:><5=4>20;0 1K ?@8153=CBL : ?><>I8 C189FK- 2K<>30B5;O A 48?;><><:
5A;8 >=0 C65 =5 4KH8B;
5A;8 >=0 C65 A8=OO;
2> 2A5E 2KH5?5@5G8A;5==KE A;CG0OE.
KB@8 2A5 >B?5G0B:8 ?0;LF52, 2K1@>AL >?5@0F8>==>5 15;LQ 2 <CA>@>?@>2>4, C54L 2 4@C3CN AB@0=C 8 >BBC40 =015@8 « 0 3 » . 5A;8 >=8 =5 CA?5NB 5Q A?0AB8 B0: :B> >B =8E, C189F, G53> 4@C3>3> >6840;!
0AA:07
!=K 38?5BA:85
0AO 65=8;AO 2 B@5B89 @07.
>2>ABL <>;=85=>A=> >1;5B5;0 8 1>;L=8FC, 8 0:045<8N. MB>< =5 1K;> =8G53> C4828B5;L=>3>. = =5 45;0; 87 A2>53> >G5@54=>3> 1@0:0 B09=K, 0 C6 =>2>O2;5==0O AC?@C30 53> 687=5@04>AB=0O B@5?CH:0- H5AB8:C@A=8F0 8 ?>402=>. =0 1K;0 >B 0A8 2 ?>;=>< 2>AB>@35, ?>- A>10GL8 ?@540==> A<>B@5;0 5<C 2 3;070, ;>2O :064>5 42865=85. =0 1K;0 >B =53> 157 C<0 MB> 1K;> >G5284=>. 8G53> A25@EJ5AB5AB25==>3>: 1>30BKE 8 7=0<5=8BKE 2A5 ;N1OB. ;0AA8:0.
0AO 65 1K; =5 B>;L:> 8725AB5= 8 =5 1545=, >= 1K; :@0A82. 0AB>OI59 7@5;>9 <C6A:>9 :@0A>B>9. 0@8B5B=>9. >6=> 4065 A:070BL, 0=B8:20@=>9. (>= >==5@8, ?@8 2AQ< C2065=88, 8 @O4>< A 0A59 =5 AB>O;.
@><5 B>3>, 0AO 1K; A25@E 2AO:>9 <5@K >1@07>20= A0<K< =0AB>OI8< « >1I8<» >1@07>20=85< 40 =5 B0:8<, GB> « 2A5 CG8;8AL ?>=5<=>3C» , 0 A0<K< GB> =8 =0 5ABL M=F8:;>?548G5A:8<. « 80<5B@ O4@0 B2>59 ?;0=5BK? C<09! » 0A5 =5 =04> 1K;> 4C<0BL. = 7=0;. =0; 18>3@0D88 25;8:8E ?8A0B5;59, 7=0;, 345 28AOB ?>;>B=0 8725AB=KE, <0;>8725AB=KE 8 2>2A5 =5 8725AB=KE EC4>6=8:>2. 087CABL F8B8@>20; 8;OO 8 8;LA0 >@0, 1K; >1;040B5;5< :>;;5:F88 @54:8E 8740=89 :=83 >1> 2AQ< =0 2A5E O7K:0E. > E<5;N ;N18; G8B0BL =0 ?0<OBL, @07C<55BAO, « FK@8» , « 8BO7O 2 B83@>2>9 H:C@5» , « $0CAB0» , <0@0 %09O<0 8 3>@O C15@<0=0, 0 B0:65 ?5BL @CAA:85 @><0=AK ?>4 A>1AB25==K9 0::><?0=5<5=B, A ;Q3:>ABLN B@0=A?>=8@CO 2 ;N1CN B>=0;L=>ABL, 5A;8 :B> 8<5; 65;0=85 A?5BL A =8< 4CMB><. "@8>, :20@B5BK, :28=B5BK 8 A5:AB5BK B>65 ?@825BAB2>20;8AL: 0:0?5;L=0O ?>;8D>=8O 0A5 C4020;0AL =5 EC65 3@C78=, <5=3@5;>2 8 :>@A8:0=F52. 0AO 1K; 70?@>AB> 2E>6 =0 40G8 5@545;:8=>, 0 B0:65 2 C1;Q2A:>- >2>@86A:85 >A>1=O:8 8=>1>@>=K, 8=NAB0 8 07=5DB5?@><0 8 C 25@H8B5;59 AC451 <8@0 A53> 5ABL 6Q=K, ;N1>2=8FK 8 4>G5@8, :>8< 2@5<O >B 2@5<5=8 B@51C5BAO E>@>H89 0:CH5@- 38=5:>;>3.
:CH5@><- 38=5:>;>3>< 0A8;89 ;;0@8>=>28G AB5@<0= 1K; 25;8:>;5?=K<. 0:CH5@><, 8 38=5:>;>3><. >MB><C =8G53> C4828B5;L=>3> 2 B><, GB> MB0 452>G:0 53> ;N18;0, =5 1K;>. K;> C4828B5;L=> B>, GB> >= =0 =59 65=8;AO. O2=> 8A?KBK20; : =59 :@5?:CN ?@82O70==>ABL, ?>E>6CN =0 ?@82O70==>ABL E>@>H53> E>7O8=0 : <8;>9, 4C@0H;82>9 ?A8=5.
"5A=K9- B5A=K9 1>;L=8G=>- 0:045<8G5A:89 <8@ 1K; H>:8@>20=. > 0A5 2AQ ?@>I0;>AL 0?@8>@8. >B><C GB> 70284>20BL 0A5, A5@48BLAO =0 0AN 8;8 A?;5B=8G0BL > 0A5 =5 1K;> =8:0:>9 2>7<>6=>AB8. B =53> 8AE>48;> HQ;:>2>5 A8O=85 157<OB56=>AB8 8 10@E0B=>5 <5@F0=85 A?>:>9AB28O. 0A8=0 4>1@>B0 1K;0 =04Q6=0 8 :@5?:0, :0: B8B0=. 0A8=0 15A:>@KAB=0O 3>B>2=>ABL ?><>GL 1K;0 =0 MB>9 ?;0=5B5 25;8G8=>9 ?>AB>O==>9, :0: CA:>@5=85 A2>1>4=>3> ?045=8O. 0AO 1K; M40:8< :0?8B0=>< @C=35;5<, =8:>340 =5 2?040NI8< 2 ?0=8:C, 2A5340 3>B>2K< ?><>GL 1;86=5<C, 40;L=5<C 8 <8<> A;CG09=> ?@>1530NI5<C, =5 ?@52@0I0O MB> 2 ?>4283, =5 AB@040O « ?@5>4>;5=85<» A51O 8 >1AB>OB5;LAB2. >1I5<, B0:8E C65 =5 45;0NB. >MB><C =0 0AN =8:B> =5 @0AA5@48;AO, :0: MB> ?@8=OB> 2 :@5?:8E A?0O==KE @CAA:8E :>;;5:B820E, 345 2A5< B0B0@0< 5ABL 45;> 4> :064>3> 52@5O 8 =0>1>@>B. 0B> 2A5 4@C6=> >AC48;8 452GCH:C. 065 <C6G8=K. 5 3>2>@O C65 > 65=I8=0E, >A>15==> > =5:>B>@KE =570<C6=8E, @07254Q==KE, >24>252H8E, :>8E 2> <=>65AB25 1K;> :0: 2 1>;L=8F5, B0: 8 2 0:045<88. /A=>, GB> >=8- B> :C40 1>;LH5 ?>4E>48;8 0A5 AB5@<0=C 2 :0G5AB25 A?CB=8FK 687=8, 8 <=>385 2 A2>Q< 2>>1@065=88 C65 25;8 A51O :0: ?>A;54=85 @8468B 6>=A, ?@54AB02;OO A51O 2 15;>< ?;0BL5, 0 0AN 2> D@0:5. ;8 2 A<>:8=35. ;8 2 E>@>H5< :>ABN<5. 5IQ ;CGH5 2 :8;B5. O4>< A 70<:>< =0 H>B;0=4A:>< =03>@L5& >@5F. 0: 5ABL >@5F MB>B 0AO AB5@<0=. B0:>5 A>:@>28I5, B0:>9 ?8A0=K9 @0A:@0A025F, B0:>9 CE>65==K9 A0<5F, M;530=B=K9 45=48, 30;0=B=K9 :020;5@ <0;>;5B=59 ?8ANE5! 8 :>68 =8 @>68; 157 @>4C 157 ?;5<5=8; 157 A>1AB25==>9 65=A:>9 8AB>@88, 2 :>=F5 :>=F>2! 5A?>@>4=>9 42>@=O6:5 157 <540;59 70 <C65AB2>, A?0A5=85 CB>?0NI8E 8 ?@>G55 « ?@5B5@?520=85» ?@>AB@0=AB20- 2@5<5=8!
5;> 2 B><, GB> 4> A8E ?>@ 4> MB>3> =5;5?>3> <570;LO=A0 0AO ;N18; :@0A82KE, A2>5>1@07=KE 65=I8= B>;L:> A E>@>H8<, :@5?:8< ?@>25=0=A><. 'B>1K AB5@<0= >1@0B8; =0 101C 2=8<0=85, >=0 4>;6=0 1K;0 ?>1K20BL @07>:- 4@C3>9 70<C65<, 40 =5 ?@>AB> B0:, 0 70 ;8G=>ABO<8 =5>@48=0@=K<8. 0 8 A0<0 >1O70=0 1K;0 1KBL A;53:0 A ?5@5:>A><: ;Q3:85 AB83<K ?A8E>?0B88 2 871@0==8F5 0A59 ?@825BAB2>20;8AL, >A>15==> 2 A>G5B0=88 A B2>@G5A:>9 ?@>D5AA859. IQ B5=45@ ?>4 =0720=85< « 0A8=0 65=0» 2:;NG0; 2 B5E=8G5A:>5 7040=85 ?@82>4 ?>4 :@KHC 4><0 AB5@<0=0 ?0@>G:C 45B8H5: =5 >B =53>, GB>1K C65 8<5==> >= ?>AB028; 8E =0 =>38 8 2K25; 2 ;N48, ?@8:8?52 : =8< 4CH>9 8 A5@4F5< :C40 1>;LH5, G5< 8=K5 : :@>2=K< >B?@KA:0<.
5@20O 53> 65=0 1K;0 AB0@H5 0A8 ;5B =0 45AOBL, 8, 3>2>@O >B:@>25==>, 8<5==> 1;03>40@O 59 >= ?>?0; 2 =C6=CN A@54C, 345 8 A<>3 A>AB>OBLAO :0: 2KA>:>:;0AA=K9 ( 8 70>1;0G=> >?;0G8205<K9) ?@>D5AA8>=0;. >B><C GB> « C6 A:>;L:> 8E C?0;> 2 MBC 1574=C» @07=>>1@07=KE & , 70HB0B=KE 8 >:@08==KE ?>;8:;8=8:, 40 B0: B0< 8 A38=C;> A> 2A5<8 A2>8<8 4803=>AB8G5A:8<8, B5@0?52B8G5A:8<8 8 E8@C@38G5A:8<8 B0;0=B0<8. > 0AO 5Q A2>N A0<CN ?5@2CN 65=C =0 A0<>< 45;5 ;N18;. .=K9, =8:><C =5 8725AB=K9 4>:B>@8H:0 >B18; 8725AB=CN 6C@=0;8AB:C C >G5=L A5@LQ7=>3> <C60, 8 >=0 ?5@55E0;0 87 254><AB25==KE E>@>< : <0;LG8H:5 2 :><<C=0;:C. 60;:CN >1;57;CN :><=0BCH:C, 4>AB02HCNAO 0A5 AB5@<0=C >B 101CH:8. =0 8 42>5 5Q 45B59, ?>;N182H85 <>;>4>3>, A<5H=>3> 8 =5A:;04=>3> B>340 5IQ 0AN 4> C<>?><@0G5=8O. >4=CN <0BL >=8 8 70 <0BL- B> =5 AG8B0;8. 5:>340 ?@5645 C =8E 1K;0 =O=O. >B>< ?>O28;AO 0AO. <0BL 1K;0 4;O =8E A:>@55 ?>4@C3>9, : :>B>@>9 >=8 ?>@>9 6CB:> 0AN @52=>20;8. 3> 65 E20B0;> =0 2A5E 8 =0 2AQ: 8 =0 2>7;N1;5==CN 65=C, 8 =0 >1>605<KE 45B59, 8 =0 AB@0AB=> 2>645;5==CN @01>BC. >A;54=59 >= >B4020;AO A =5 <5=LH8< ?K;><, G5< 2A5<C >AB0;L=><C. A;8 =5 A 1ó ;LH8<. !B@0ABL 2>>1I5 =5 A;8H:>< 74>@>2>5 GC2AB2>. ;O 15740@59. > =5 4;O 0A8 >= 1K; >40@Q= A25@E <5@K. 40@ 53> 1K; =5 AB>;L:> ;5:0@A:8<, A:>;L:> 40@>< 2>>1I5. 0@>< 68BL. 064>9 68BL. 064>9, :>B>@CN 0AO CB>;O; =5 AB@5<8B5;L=K<8 0;G=K<8 3;>B:0<8, 0 ?>AB>O==K< 8 @02=><5@=K< ?>3;>I5=85< 2A53> 8 2A5340. 574>==K9 8 15A:>=5G=K9 0AO AB5@<0=. « :0: C =53> =0 2AQ E20B0;> 8 E20B05B 2@5<5=8? » C482;O;8AL <=>3> ?>765 B5, :B> ?CB05B C2;5GQ==>ABL A2>8< 45;>< A :0@L5@>9, =0AB>OICN 3>@OG=>ABL A ?>:07=K< @25=85<, 0 ?@8G8=C A> A;54AB285<. # 0A8 2AQ 1K;> 2 ?>@O4:5 >= 2>>1I5 =8 > GQ< =5 4C<0;. 5 B@0B8; ?>?CABC 2@5<O. 3> >B<5@O=>- B> 2A53> =8G53>&
! ?5@2>9 65=>9 >=8 ?>AB5?5==> @07<5=820;8- 2K:C?0;8 :0:8<8- B> =525@>OB=K<8 ?CBO<8- :><18=0F8O<8 :><<C=0;:C, 8 2 8B>35, 2 A0<>< @0730@5 F25BCI53> 70AB>O, >:070;8AL A>1AB25==8:0<8 1>;LH>9 :20@B8@K 2 F5=B@5 3>@>40. 5B8 :0:- B> >G5=L 1KAB@> 2K@>A;8 A0<8 ?> A515 0AO 1K; AB0@H5 8E 2A53> ;8HL =0 425=04F0BL- B@8=04F0BL ;5B, 1C4CG8 ?@8 MB>< =0AB>OI8< >BF><. ABL B0:>9 0@E5B8?: <C6G8=0- >B5F. !G0AB;82 B>;L:> :>340 @O4>< 65=I8=0- 4>GL, 1C4L >=0 E>BL =0 45AOBL, E>BL =0 4204F0BL ;5B AB0@H5. >1O70B5;L=> 45B8 :0: ?5@5?CA:=K5 H;N7K =5CB><8<>9 M=5@388. =0G5 > =59, 548=AB25==>9, 1C45B 701>B8BLAO B0:, GB> =5 :064>9 ?A8E8:5 ?>4 A8;C.
0AO A> 2@5<5=5< 70<0B5@5; 8 C65 AB0; ?>AB5?5==> ?@52@0I0BLAO 2 0A8;8O ;;0@8>=>28G0, >AB020OAL 2AQ B0:8< 65 682K<, ?>4286=K<, 2AQ CA?520NI8< 8 2A5E ;N1OI8<. 65=0 2=570?=> C<5@;0. B @0:0 <0B:8. 0:>3>- B> >G5=L A:>@>?0;8B5;L=>3>. 5 ?><>3;8 =8 @0==OO 4803=>AB8:0, =8 A2>52@5<5==> ?@54?@8=OBK5 @048:0;L=K5, =8 CA8;5==K5 ?0;;80B82=K5 <5@K.
0AO 65=8;AO 2> 2B>@>9 @07. 5 =0 A;54CNI89 65 45=L, :>=5G=>. '5@57 ?0@C ;5B. = =5 A>18@0;AO, => B0: C6 ?>;CG8;>AL. , =5 8A?KBK20O =8:0:8E >A>15==KE :8=5<0B>3@0D8G5A:8 M:78AB5=F80;L=KE <C: =04 CE>65==>9 <>38;>9, 1>;LH5 ?>E>659 =0 :>:5B;82CN :;C<1C, G5< =0 E>;<8: =04 ?@0E><, >= 65=8;AO. #65 =0 87;QB5 M?>E8 « 8AB>@8G5A:>3> <0B5@80;87<0» 2 1 9 8 5 3>4C. = B>G=> ?><=8;, ?>B><C GB> 2>4:C =0 ?>A845;:0E ?> ?>2>4C 53> 1@0:>A>G5B0=8O =0;820;8 87 G09=8:0 2 G0H:8, 0 =5 87 1CBK;>: 2 AB>?:8.
!>G5B0;AO 70:>==K< 1@0:>< A 1K2H59 >4=>:C@A=8F59 A2>59 ?04G5@8FK. "0: GB> 65=0 =0 A59 @07 1K;0 1>;55 ?>4E>4OI53> 5<C 2>7@0AB0. > C65, @07C<55BAO, CA?5;0 ?>1K20BL 70<C65<. =5 >4=064K. >B><C GB> >= 65=8;AO =5 =0 ABC45=B:5, 0 =0 2?>;=5 A515 A>AB>O2H5<AO ?0B>;>3>0=0B><5. ! ?>;>65==K< :@50B82=K< ?5@5:>A><. B> A:070;, GB> ?0B>;>3>0=0B>< =5 B2>@G5A:0O ?@>D5AA8O? =>3> 2K 7=05B5 > ?0B>;>3>0=0B><0E! « / ?@8E>6C : 20< 2 BC >18B5;L, 345 A>= =0 A>= C6 =5 ?>E>6. 345 A;C30 8 ?>25;8B5;L >BB>G5==K9 E>;>4=K9 =>6. 345- B> @O4><, 70 AB5=0<8, <=>3>65;0=L5< 42868< <8@. =5?>28=5= >= ?@54 20<8. =5?>28==K 2K ?@54 =8<! » 0B>;>3>0=0B>< =0?8A0;. ;8 2>B 5IQ: « ?@0240 2 A5:F8>==>< 25BE>< 70;5 A8@>B:>N NB8BAO C AB5=K& » "0: GB> >G5=L >=8 B2>@G5A:85 ;N48, ?0B>;>3>0=0B><K. C40 1>;55 B2>@G5A:85, G5< 6C@=0;8ABK. :C40 1>;55 ?A8E>20==K5. IQ 1K. >@>9 >B B2>53> 70:;NG5=8O 7028A8B 687=L 8 74>@>2L5 1>;L=>3>. ">3> 65 >=:>;>38G5A:>3>, =0?@8<5@. B0:65 @5?CB0F8O 8 :0@L5@0 :>;;53 2 A;CG05 ;5B0;L=>3> 8AE>40. >=52>;5 AB0=5HL =5@2=K<, :0: ?>MB, A:0=40;L=K<, :0: ?@8<0- 10;5@8=0, 8 =5>6840==K<, :0: 8<?@5AA8>=8AB ?>A;5 4>1@>9 G0@:8 01A5=B0.
B>@0O 65=0 1K;0 =5 <5=55 :@0A820, G5< ?5@20O, => A>2A5< 4@C3>9 ?>@>4K: B0 1K;0 O@:>9 :;0AA8G5A:>9 A;02O=:>9, MB0 A =5:>9 2>AB>G=>9 ?@8<5ALN 2 35=>B8?5. 0A8=0 ?04G5@8F0 >B ?5@2>3> 1@0:0 =5<=>3> ?>DK@:0;0 1>;LH5 4;O ?@>D>@<K, G5< >B 4CH8: 2>B, <>;, ?@82>48 4><>9 1K2H8E A>CG5=8F =0 @N<:C G0N, =5 CA?55HL >?><=8BLAO, :0: 157 ?0?:8 >AB0=5HLAO! 0AK=>: 8 2>2A5 >4>1@8;, <>;, <>;>45F, 10BO=O! 'B> B5?5@L, 2A5< ;5GL 2 3@>1 8 :@KH:>9 =0:@KBLAO? ! @0E : ?@0EC, ?>:0 682Q< ?><=8<. ><@Q< 2AB@5B8<AO. >A:>;L:C " ?>A;5 0:B0 45D5:0F88 BC0;5B=0O 1C<06:0 C65 =8 : G5<C, B> 1C45B C B51O, 10BO, 2<5AB> >4=>9 1>52>9 ?>4@C38 425. CH8 2=5 B5; =5 B0: @07@K205<K ?;>BA:8<8 AB@0ABO<8, B0: GB> 1C4L A?>:! 0<:0 1C45B AB@>G8BL ?5@54>28FK, 0 A5AB@CE8=0 ?>4@C30 D8;>A>D8G5A:85 3@0D><0=A:85 28@H8. C4CB 4@C3 4@C3C G8B0BL A2>N 30;8<0BLN 8 2>?8BL: « 5;5=>! » 0 BK A515 A?>:>9=> 1C45HL A>75@F0BL :0@B8=C <8@0. '5<? C, G5<- B> 5Q B0< 4CH8 A>75@F0NB? >1I5<, =5 ?0@LAO, 10BO. 828, ?>:0 3;07:8 A<>B@OB 8 @CG:8- =>6:8 E>4OB. C, B> 5ABL ?>:0 682>9 8 <>;>4>9!
AB5@8G=0O 1@N=5B:0 A>ACI5AB2>20BL =0 >4=>9 B5@@8B>@88 A 3>;C1>3;07K<8 1;>=48=0<8 « 87 ?@>H;>3>» >B:070;0AL. 5 87 2@54=>AB8, 0 >1>N4=>3> ?>:>O @048: C =5Q A2>8E G5@=O2KE 1K;> 42>5 A5<8 8 452OB8 ;5B. 0AO =0?@O3AO 8 ?>AB@>8; =51>;LH>9, => :@5?:89 8 CNB=K9 4>< =0 C1;Q2A:>< H>AA5, B>340 5IQ 2>2A5 =5 =0AB>;L:> ?@>2>:0F8>==> ?@5AB86=><. 0B>;>3>0=0B>< ?8A0;0 48AA5@B0F88, ?>MB><C 45B8 28A;8 =0 0A5, C65 402=> 70A;C65==> ?>;CG82H5< 2A5 A2>8 « :. <54. =. » 8 « 4. <54. =. » . 8A;8 ?@>AB> ?>B><C, GB> C 0A8 2A5340 1K;> =0 =8E 2@5<O, 0 C <0<K =8:>340 =5 1K;>. %>BO 70=OB 0A8;89 ;;0@8>=>28G 1K; :C40 1>;LH5 AC?@C38. 0@04>:A? . . >65B 1KBL. > =5 3;02=K9 2 MB>9 8AB>@88. ;02=K9 70:;NG0;AO 2 B><, GB> 8 2B>@0O 0A8=0 65=0 ;N18<0O >B <0:CH:8 4> ?OB A> 2A59 A2>59 <@0G=>ABLN, 8AB5@8G=>ABLN 8 A:;>==>ABLN : =0?8A0=8N 28@H59 C<5@;0. B A:>@>?0;8B5;L=>3> @0:0 <0B:8. 5 ?><>3;8 =8 @0==OO 4803=>AB8:0, =8 A2>52@5<5==> ?@54?@8=OBK5 @048:0;L=K5, =8 CA8;5==K5 ?0;;80B82=K5 <5@K. 5A<>B@O =0 8<5NI89 <5AB> ?@>3@5AA 2 ?@>D8;0:B8:5 8 B5@0?88 >=:>;>38G5A:8E 701>;520=89. 5278@0O =0 B> GB> 0AO :064K9 3>4 B0A:0; 5Q =0 ?@>D8;0:B8G5A:85 >A<>B@K, @0AH8@5==K5 :>;L?>A:>?88, ?>4@>1=K5 <07:8 8 4065 ?@8F5;L=K5 18>?A88. 5@54 A<5@BLN >=0 CA?5;0 7025I0BL A2>Q B5;> ABC45=G5A:><C 0=0B><8G5A:><C 70;C, 70O282 0A5, GB> =5 E>G5B 1KBL 5IQ >4=>9 ?>GQB=>9 « 0;L?89A:>9 3>@:>9» . 5IQ ?>B><C GB> « H i c l o c u s e s t , u b i m o r s q a u d e t s u c u r r e r e v i t a m ! » [ 1 0 ] . 0: 3;0A8;0 =04?8AL, ?><5I02H0OAO 2 AB0@8=C =04 2E>40<8 2 0=0B><8G5A:85 B50B@K. '53>- G53>, 0 GC2AB20 N<>@0 8 MB>9 0A8=>9 65=5 1K;> =5 70=8<0BL. CABL 8 GQ@=>3>. :0:>9 5IQ N<>@ <>3 1KBL C M@C48@>20==>9 8 <@0G=>- 8A:@><QB=>9 A<C3;>9 1@N=5B:8- ?0B>;>3>0=0B><0?
# G5B25@KE 27@>A;KE 0A8=KE 45B59 2AQ 1K;> E>@>H> ( 2A5 >=8, : A;>2C, 1K;8 AB5@<0=K B0:>2> 1K;> 8E A0<>AB>OB5;L=>5 4>1@>2>;L=>5 @5H5=85) . 5 <5=55 E>@>H>, G5< C ?@8=OB>9 8< A>1AB25==>@CG=> ?0@K- B@>9:8 :0@0?C7>2- 2=C:>2. ">65 AB5@<0=>2. MB>9 A5<L5 2>>1I5 <0;> :>3> 8=B5@5A>20;8 ?@>1;5<K :@>28, 0 ?@>1;5< A ;N1>2LN 8 25@=>ABLN C =8E =5 1K;>.
0AO ?>AB@>8; A515 >A>1=O: 2 45@525=L:5 =5?>40;Q:C >B C1;Q2A:>3> H>AA5 1K;> A;>6=55, G5< @0=LH5, => 2AQ 5IQ 2>7<>6=>, 40 8 2 45=L30E 0AO AB5@<0= =C64K =5 8A?KBK20;, A?@0254;82> @0AAC482, GB> 8 45BO< >B 2B>@>3> 1@0:0 ?0?8=0 =542868<>ABL =C6=0 :C40 1>;LH5, 0 >= C6 :0:- =81C4L A0<. 5 2 <>38;C 65 A A>1>9 45=L38 7018@0BL? 5=L38 HBC:0 B0:0O @0AE>4=0O: =5 E20B05B 1>;LH5 70@010BK209, 0 =5 M:>=><L. 0 8 2>>1I5, 45=L38 =04> B@0B8BL ?@8 687=8. A;>2> « <>38;0» >B=K=5 AB0;> 4;O 0A8 @C30B5;L=K<. = 1K;> 4065 ?>?KB0;AO, :0: 2A5 ?>@O4>G=K5 ;N48, C9B8 2 45?@5AA8N, 2 70?>9, E>BL :C40- =81C4L, :C40 8 ?>;>65=> CE>48BL 2A5< ?>@O4>G=K< ;N4O< ?>A;5 A<5@B8 @>4=KE 8 1;87:8E. > =5 ?>;CG8;>AL. 5=53 1>;LH5 70@010BK20BL A:>;L:> C3>4=>. M:>=><8O, 45?@5AA8O 8 @0AAC645=8O > 15AA<KA;5==>AB8 687=8 8 =5A2>52@5<5==>AB8 A<5@B8 =8:0:. >64Q==K9 4;O 30@<>=88 A>72CG89 =515A=KE AD5@ =0 @04>ABL 2A5<, @5;LAK 87 A>1AB25==KE B5@70=89 2 F0@AB2> 84 C:;04K20BL =5 <>65B.
0AO A 3>;>2>9 CHQ; 2 @01>BC. B:C40, A>1AB25==>, =8:>340 =0 A0<><- B> 45;5 8 =5 2KE>48;, B0: 8 A84O 2 =59 ?> CH8 2> 2@5<O 2A5E ;N1>259, 2>A?8B0=89 8 A<5@B59. C6 2 =>2QE>=L:>< >A>1=O:5 2>>1I5 ?>O2;O;AO =5 :064K9 45=L, ?@54?>G8B0O =>G520BL C A51O 2 :018=5B5. > 4065 :>340 =5 > G5< 1K;> B@52>68BLAO- 701>B8BLAO 8 =8:>3> =5 =04> 1K;> A?0A0BL B>A:0 =0 0AN 2AQ @02=> =5 =020;820;0AL. = 4065 4>1@>A>25AB=> 7020;820;AO =0 4820= 8 ?@87K20; MBC A0<CN ?>;>65==CN 2A5< ?> HB0B=><C « G5;>25G5A:><C» @0A?8A0=8N B>A:C. 0: 65 157 =5Q =>@<0;L=K< ;N4O<- B>? >=0, AC:0, =5 =020;820;0AL. « N18<K5 65 C<5@;8, 45B8 2K@>A;8, 0? . . » C3>20@820; 0AO B>A:C. « '53> « 0? » ! :05HL G53>, 3>2>@N? ! >B25G0;0 5<C :0:0O- B> >G5=L =5?@028;L=0O B>A:0. AB0; 1KAB@> 8 ?>HQ; >1E>4 A2568E ?>A;5>?5@0F8>==KE 45;0BL. 0 =>GL 3;O4O =8:>340 =5 ;8H=55. ;8 A?0BL. # B51O :0@48>3@0<<0, :0: C 4204F0B8;5B=53> ?0@=O. « #<5@;8» & « K@>A;8» & BK E>B5; 68BL =0 ?;0=5B5, =0A5;Q==>9 25G=> 75;Q=K<8 ?>:5<>=0<8? » 8 ?>:07K20;0 5<C D83C. ">340 0AO ?>=8<0;, GB> =8:0:0O MB> =5 B>A:0, 0 53> 4>;10==>5 687=5;N185 8 74@02K9, <0BL 53>, A<KA;, 1C4L >=8 ?@>:;OBK! @0; A ?>;:8 0;L1>< @5?@>4C:F89 ?5@54286=8:>2 8;8 « CAA:CN 8AB>@8N» >AB><0@>20 8, ?@>;8AB02 ?0@C- B@>9:C AB@0=8F, 70AK?0; :@5?:8< A=>< E>@>H53> 74>@>2>3> G5;>25:0. =8:0:85 6Q=K A B>3> A25B0 : =5<C =5 O2;O;8AL =8 A ?@5B5=78O<8, =8 A B@51>20=8O<8.
> A=5 0AO 8=>340 ;5B0; =04 >3@><=>9 15A:>=5G=>9 2>4=>9 3;04LN, 8 ?>;QB MB>B 1K; ?@5:@0A5=: 157 :@K;L52, 157 AB@0E0, 157 28=K. 57 =8G53>. !0< ?> A515 ?@5:@0A5=. 0AO ?@>AB> ?0@8; 2 >4=>9 3>;C1>9 1574=5 =04 4@C3>9 3>;C1>9 1574=>9. >15 1574=K 1K;8 4>1@>65;0B5;L=K, ?@825B;82K 8 =5>1KG09=> A?>:>9=K. !?;>H=0O @04>ABL 1KB8O 8 =5 <5=LH0O =51KB8O. %>G5HL ?0@8. %>G5HL =K@=8. > 0AO ?>:0 =5 =K@O;. 5 ?>B><C GB> 1>O;AO @0718BLAO >= B>G=> 7=0; B0<, 2> A=5, GB> =5 @07>1LQBAO, 0 2>94QB. 7 @04>AB8 « ?0@8BL» 2 @04>ABL « ?;KBL» . '5< E>@>H89 18DHB5:A EC65 092>2>3> 20@5=LO? @>AB> 4@C30O 540. 5@2>5 C<5AB=55 ?>4 :@0A=>5 28=>. B>@>5 ?>4 =5A;04:89 G09. '5< ?>;QB EC65 ?;020=8O? @>AB> 4@C3>5 A>AB>O=85 @04>AB8. B8F0 =8G5< =5 EC65 @K1K. K10 =8G5< =5 ;CGH5 <8<>7K. 8<>70 =8G5< =5 EC65 3@C4=>3> <>;>:0. @C4=>5 <>;>:> =8G5< =5 ;CGH5 :0;L204>A0& AQ MB> 0AO 7=0; B0<, 2> A=5. 5<C E>B5;>AL ?0@8BL 2<5AB5 A> 2A5<8 B5;OGL8<8 2K@57:0<8 8 3>;;0=4A:8<8 BN;L?0=0<8, 70?0E0<8 0AB@0E0=A:>3> 0@1C70 8 15;>A=56=>3> A=530. :@8:0E G05:, A<5H820NI8EAO A ?;5A:>< 2>;= > 1>@B 10@:0A0 C ?@8G0;0 345- B> B0<, 2=87C& !B@0==K5, :>=5G=>, C 0A8 1K;8 A=K. >= B>G=> 7=0;, GB>, :>340 5<C 70E>G5BAO ?>?;KBL, >= =5?@5<5==> =K@=QB.
> 1>;LH59 G0ABLN 0A5 2>>1I5 =8G53> =5 A=8;>AL. A>15==> ?>A;5 A<5@B8 2B>@>9 65=K. >:>9, ?>:>9 8 5IQ @07 ?>:>9. 7- 70 MB>3> ?>:>O 0AO 4065 ?>?KB0;AO 8A?KB0BL 15A?>:>9AB2>. :0:- B> ?>HQ; : A2>5<C ?@8OB5;N A25B8;C ?A8E80B@88 8 ?@54JO28; 60;>1K =0 >BACBAB285 B>A:8, <C: A>25AB8, ?@8ACBAB285 E>@>H53> A=0, =>@<0;L=>5 0@B5@80;L=>5 402;5=85 8 2KA>G09HCN B>;5@0=B=>ABL : A?8@B=><C.
5 <>@>GL <=5 704=8FC, 0AO! >B25B8;> A25B8;>. 5=8AL, 702548 45B59.
0 :0: 65 O <>3C 65=8BLAO, 5A;8 >=8 2A5& 0 8 45B59 C <5=O G5B25@>. =C:8 C65&
5 <>65HL =5 65=8AL! 45B8 MB8 =5 B2>8, <564C ?@>G8<! K?8BL E>G5HL?
0AO 274>E=C; 8 2K?8; A ?A8E80B@8G5A:8< A25B8;><. !25B8;> :0:- B> 1KAB@> =0E@N:0;>AL 8 AB0;> ?;0:0BLAO 2 H8@>:CN >AB5@<0=>2A:CN 3@C4L =0 ?>3>4C- ?@8@>4C, ?0@B8N- ?@028B5;LAB2>, 65=C- BQIC, =51;03>40@=>3> AK=0 8 =525AB:C- AB5@2C. 0AO ?>A>25B>20; A25B8;C ?@8=8<0BL 0=B845?@5AA0=BK.
> <KA;L > « =5 A2>8E» 45BOE >BG53>- B> AB0;0 0AN B@52>68BL. C, =5 B> GB>1K B@52>68BL, 0 A:>@55 2K7K20BL 74>@>2K9 8AA;54>20B5;LA:89 8=B5@5A. = 4065 A?5@<>3@0<<C A40;.
:070;>AL <>65B. 3>- 3> :0: 5IQ <>65B. '53> 65 >= 45B59 =5 702Q;? 0: MB> =5 702Q;? "0: 1K;8 65 45B8. @>AB> 2K@>A;8. Q=K 1>;LH5 =5 E>B5;8. 0A5 8 8<5NI59AO ;N128 1K;> 4>AB0B>G=>. =C:8 B5?5@L 2>B 5ABL. > C 2A5E A2>O 687=L. >G5<C C ;N459 B0: A8;L=0 BO30 : 18>;>38G5A:8 A2>8< 45BO<? =AB8=:B? B0287<? @C=40 :0:0O- B>. 5B, =C @07 4;O ;N459 =5 5@C=40, B> ?>G5<C 4;O 0A8 5@C=40? !B>8B ;8 704C<K20BLAO? 5 AB>8B, :>=5G=>. !>10:C 7025AB8? 0G5<? 'B>1K A =59 4><@01>B=8F0 3C;O;0? >65B, 7025AB8 :>B0? C, =5 A?5F80;L=>, 0 B0:. > E>4C 687=8. 5B>< 60@:>. 8<>9 84QB A=53. A5=LN 4>648, 0 25A=>9 3@>7K. :>BK B@CBAO C =>3& 0AO 702Q; :>B0.
>4>1@0; 2 45@52=5. E0; :0:- B> A @01>BK, 0 C 4>@>38 A848B: ?0@H82>5, A 70:8AH8<8 3;070<8, 60;>1=> <OCG8B >A8?H8< >B E>;>40, 3>;>40 8 C60A0 3>;>A>G:><. 0720; >@838=0;L=>: « 0AL:0» .
'5@57 3>4 =5AG0AB=K9 =094Q=KH ?@52@0B8;AO 2 B>;AB>3>, E>;Q=>3>, =03;>3> <0=C;0, @073C;820NI53> B> ?> 2A59 45@52=5, B> ?> 0A8=><C AB>;C 2 :018=5B5. ><@01>B=8F0 2B8E0@O H;Q?0;0 :>B0 B@O?:>9 ?> =03;>9 <>@45. >B =8G53> =5 701K20; 8 2AQ 4>:;04K20; E>7O8=C.
NAO! 0G5< 2K 1LQB5 =5AG0AB=CN :8AC? 8728=ONI8<AO B>=>< A?@0H820; 0AO.
0 MB0 « =5AG0AB=0O :8A0» C65 ?>?5@Q: A51O H8@5! 2>7<CI0;0AL 4>@>4=0O NAO. >1 20H5 :@5A;> :>3B8 B>G8B, ?>30=5F!
= B0: <=>3> =0B5@?5;AO <0;5=L:8<. 5 =04>, N4<8;0 5B@>2=0, >G5=L 20A ?@>HC. -B> 65 2A53> ;8HL :@5A;>. @>4C:B <515;L=>9 D01@8:8. 0AL:0 :>B. ;5:>?8B0NI55. 3> <0<:0 @>48;0, 5Q ?>B>< 2 3>@>4 C257;8, 0 :>BOB 2K:8=C;8, =5E>@>H85 ;N48.
A53> ;8HL :@5A;>& 2>@G0;0 A515 ?>4 =>A NAO. « A53> ;8HL :@5A;>» 15H5=KE 45=53 AB>8B, 0 B0:8E :>B>2 7015A?;0B=> B@8 <5H:0 =0 :064>< C3;C. HL, A<>B@8B, E0@O A28=OGLO, 3;070 15AABK685! '53> A<>B@8HL, A2>;>GL? !
« !2>;>GL» A<>B@5;0 =0 NAN A GC2AB2>< C25@5==>3> ?@52>AE>4AB20. >;, 7=09, :B> 2 4><5 E>7O8=, 0 :B> BCB C3;K >B ?K;8 ?@>B8@05B! !J5;0? !
« 04=>. 20 A;CG0O 5IQ =5 AB0B8AB8:0! "5< 1>;55 >?CE>;8 C =8E, C 6Q= ;N18<KE, 1K;8 38AB>;>38G5A:8 @07=K5. IQ @07, GB> ;8? . . » :0:- B> 74@02> @0AAC48; 0AO, A84O C :0<8=0 8 =03;06820O <C@G0I53> 0AL:C. @5H8; 65=8BLAO 2 B@5B89 @07. >7<>6=>, 5<C E>B5;>AL, GB>1K 2 4><5 ?>AB>O==> 1K;0 687=L, 0 =5 >B A;CG0O : A;CG0N. = <=>3>- <=>3> ;5B 68; ?>4 >4=>9 :@KH59 A ;N4L<8 8 2>B H5ABL45AOB =0:0B8;>, 0 BK >48=, :0: AKG. !KG, :>B 8 NAO. ">65, :>=5G=>, 687=L, => =5 B0:0O @07=>>1@07=0O 8 A;53:0 AC<0AH54H0O, :0: A ?5@5:@8:820NI8<8 4@C3 4@C30 72>=:8<8 3>;>A0<8, A25@:0NI8<8 @07=>F25BL5< 3;070<8, B2>@G5A:8<8 15A?>@O4:0<8 8 ?>AB>O==K< :@C3>2>@>B>< A>1KB89, E><OG:>2 8 @K1>:, 25B@O=>: 8 42>5: ?> ?>2545=8N, =56=>3> 70?0E0 <0B>2>9 A25B;>9 :>68, <OB56=>3> >@5>;0 BQ<=KE :C4@59, 25A=CH5: =0 =>AC C <0;5=L:8E 8 1>;LH8E 452>G5:, @0718BKE :>;5=>: 8 ?5@2>9 I5B8=K <0;5=L:8E 8 1>;LH8E <0;LG8:>2.
0BO, :0:85, =0 E5@, <0;LG8:8? "K 2AN 687=L 1>;LH5 2A53> 452G>=>: ;N18;. "0: GB> 2>B B515 <>Q AK=>2=55 1;03>A;>25=85, 8 @072O7K209 C65 A ?>;>2>9 01AB8=5=F859. 5 B>, =5 @>2Q= G0A, ?5@5A>E=5B 8AB>G=8:.
AQ- B0:8 :0:>9 C =53> ?@5:@0A=K9 AK= >B ?5@2>9 65=K. N18<K9 <0;LG8:. C4@K9 1K; 4065 2 ?>4@>AB:>2>< 2>7@0AB5. C6 B5?5@L- B> 8 ?>402=>. G03 ?>:>O. !>A@54>B>G5=85 @07C<0. AB@>2>: =56=>AB8. N18<K9- ;N18<K9- ;N18<K9 <0;LG8: A> 2A5<8 53> ?5@2K<8 A548=0<8. !548=:0<8. !K=, A :>B>@K< >B5F <>65B 3>2>@8BL >1> 2AQ<. 1=8<0BLAO, =5 8A?KBK20O =5;>2:>AB8, 8 F5;>20BLAO, ?@868<0OAL : :>;NG59 BQ?;>9 @>4=>9 I5:5. 5 2 :8=>. =5 2 :=830E. 2>B 745AL =0 A>1AB25==>9 :CE=5. >4 NA8=C A;57C C<8;5=8O 8 0AL:8=> 3@><:>5 4>2>;L=>5 C@G0=85. 'B> <>65B 1KBL ;CGH5? 8G53>. 'B>- =81C4L 4@C3>5 A :5<- =81C4L 4@C3>9 <>65B 1KBL B0:8< 65 ?@5:@0A=K<? 025@=>5, <>65B. @C38< ?@5:@0A=K<. "0: 70G5< 65 ;8H0BL A51O? . .
;O =0G0;0 0AO A45;0; >1@570=85.
"K GB>, 0AO, 2 7@08;L A>1@0;AO? 70@60; 4@C3- C@>;>3 2 >B25B =0 B0:CN ?@>AL1C.
0 =5B, :0:>9 B0<, : G5@BO<, 7@08;L! # <5=O ?> 2A5< 70:>C;:0< @>4>A;>2=CN ?5@5@>9 =8 >4=>3> 7020;OI53> 52@5O. AQ 1>;LH5 @CAA:85 8 =5<FK, 5IQ ?@8 5B@5 5@2>< >1@CA52H85. / BCB ?@>AB> ?>4C<0;, 70A<CI0;AO 2@0G 2KAH59 :20;8D8:0F8>==>9 :0B53>@88, 4>:B>@ <548F8=A:8E =0C: 0AO AB5@<0=, GB> A<53<0, >=0 65 :0=F5@>35==0O, <0;> ;8&
'CHL BK, 0AO, ?>4C<0;, E>BL 1010< BK 8 3;02=K9 2@0G. -B> 7=05HL A:>;L:> E5@ =5 <KBL =04>, GB>1K B0 A<53<0 :0=F5@>35==>9 AB0;0?
2AQ- B0:8&
C, E>7O8=- 10@8=. 5 60;:> B515 A2>59 :@09=59 ?;>B8 <=5 8 2>2A5 =5 BO65;> B515 5Q 70 A?0A81> ?>- 4@C65A:8 >BBO?0BL.
">;L:> MB>&
GQ< BK 3>2>@8HL? ! 8:><C!
#65 =0 A;54CNI89 45=L 2AO 1>;L=8F0 8 2AO 0:045<8O 7=0;8, GB> 0AO AB5@<0= 4>1@>2>;L=> ;8H8;AO :@09=59 ?;>B8, GB>1K 871028BL 38?>B5B8G5A:CN ?>4@C3C 687=8 E>BO 1K >B >4=>3> 87 D0:B>@>2 >=:>;>38G5A:>3> @8A:0. %>BO, :>=5G=>, 4@C3 8 B>20@8I 2 8AB>@88 8 2 ?@>B>:>;5 >?5@0F88 =0?8A0; 2AQ, :0: ?>:070B5;L=> ?>;>65=>: « $8<>7» .
A5 8 ?>4C<0;8, GB> C 0A8 D8<>7. >;>2=>3> <>730. > >B=5A;8AL A ?>=8<0=85<. 2CE- B> 6Q= ?>E>@>=8BL :B> E>G5HL B@>=5BAO. 0AN ;N18;8, ?>B><C =8:B> >A>1> =5 A<5O;AO 70 A?8=>9.
0: B>;L:> >@30= 7068;, 0AO @5H8; 2;N18BLAO 5IQ @07. GC2AB20, :0: 8725AB=>, 45;> B0:>5: @5H5=8O< =5 ?>42;0AB=>5. « >65B, ?@>AB> 2>7@0AB=>5 C65? » @07<KH;O; >=, >3;O4K20OAL 2>:@C3 2 >6840=88 B0:>3> 65, :0: 1K;> A ?5@2>9 65=>9. ;8 A> 2B>@>9. > =5B& 5=I8=K, 452CH:8, 452>G:8 2A5340 >E>B=> 28;8AL 2>:@C3 0A8, =5 1K;> =8 >4=>9 >B AB0@>9 ?5@5G=8FK A0=8B0@:8 4> A>2A5< C6 N=>9 ABC45=B:8, =5 A<>B@52H59 =0 =53>, 2B09=5 ?CA:0O A;N=8. C 0A8 2 <5AB5, >B25BAB25==>< 70 2;N1;Q==>ABL 8 AB@0ABL, 24@C3 >1@07>20;>AL « A;5?>5 ?OB=>» . @>45 2AQ @01>B05B. 4>, 8 2> 2@5<O ?>;QB =>@<0;L=K9. AQ- B0:8 >= <C6G8=0. @0A82K9, 74>@>2K9 <C6G8=0. 2>B ?>A;5 =8:0:>3> ?>A;5?>;QB=>3> ?0@5=8O. « (0=E09A:89 M:A?@5AA» [ 1 1 ] C65 :0:- B> 8=B5@5A=55. 65;0B5;L=> 2 >48=>G5AB25. C, 8;8 A 0AL:>9, <C@;K:0NI8< =0 682>B5&
!2>8E ?@56=8E 101 >= B>G=> ?><=8; 0AO ;N18; =5 70 MB>. 5 70 A5:A. 0 =53>, :>=5G=>, B>65. "5< 1>;55 ;N1>2=8:>< 0AO AB5@<0= 1K; >B<5==K<: C<5;K<, 4>;38<, 701>B;82K<. > =5 B>;L:> 70 MB>. 0 8 2 A5:A5 >= ?@82K: 1>;LH5 >B4020BL, G5< 1@0BL, :0: 8 ;N1>9 C<5;K9 ;N1>2=8:. 0;> B>3>, « 40NI85» 40<K 5<C ?@5B8;8. 5=I8=0 4>;6=0 1KBL :>@>;52>9. >=, 0AO, ;8HL 25@=>?>440==K<. > =5 64CI8< :><0=4K, 0 ?@54C304K20NI8< 65;0=85 ;N18<>9 452>G:8. !N@?@87! >@>65=>5 ?0?:0 ?@8=QA! 0:- B> AB@0==> ?@54?>;030BL, GB> 4;O B>3> GB>1K ?>;CG8BL >B ;N18<>3> <>@>65=>5, 65=I8=0 4>;6=0 GB>- B> B0< 87 A51O 87>1@060BL, 2K:01;CG820BLAO. -B> 53> >1O70==>ABL ?@8=5AB8 <>@>65=>5. C, B> 5ABL 4>AB028BL C4>2>;LAB285. <C A0<><C 4>AB0B>G=> C4>2>;LAB28O >B C4>2>;LAB28O ;N18<>9. 5B- =5B, 5<C, :>=5G=>, B>65 ?@8OB=>. =, :>=5G=> 65, <C6G8=0. >B 8<5==>! C6G8=0, 0 =5 1@52=>, =0 :>B>@>< 38<=0AB:0 2K?>;=O5B A2>8 <C4@Q=K5 C?@06=5=8O. @> <>@>65=>5 8 >@307<, :>B>@K5 >= 4>;65= :C?8BL- ?@8=5AB8- 4>AB028BL, 0A5 AB5@<0=C ?>=OB=55, G5< ?@> 38<=0AB8G5A:85 C?@06=5=8O =0 1@52=5, 1C4L >=8 AB> @07 <0AB5@A:8 8A?>;=5=K. !?0A81>, A>@52=>20=8O >= ?> B5;5287>@C ?>A<>B@8B. K;0 1K B0, 4;O :>3> E>G5BAO GB>- B> 45;0BL, 0 C6 >= 8A?>;=8B 2 ;CGH5< 2845!
>:0 0AO 4C<0; 8 @07<KH;O;, ?5@518@0O 2 ?@O<>< 8 ?5@5=>A=>< A<KA;5 =5:>B>@>5 :>;8G5AB2> 40< >B ?>4E>4OI53> 2>7@0AB0 4> A0<KE N=KE 2 >6840=88 2A?;5A:0 E>BO 1K ?>E>653> =0 2;N1;Q==>ABL 8 AB@0ABL, >4=0 ABC45=B>G:0- H5AB8:C@A=8F0 7015@5<5=5;0. @C385, 2848<>, G53>- B> 640;8 >B 0A8 ?@87=0=89, ?@54;>65=89 8 ?@>G59 :>=:@5B8:8, 0 MB0 ?@>AB>- =0?@>AB> 27O;0 8 7015@5<5=5;0.
« C, 40! 07@5H5=> 2AQ, GB> =5 70?@5I5=>! » CA<5E=C;AO 0AO 8& 65=8;AO.
Q <0<0 ?@>B82 =5 1K;0, 0 ?0?K C =5Q =5 1K;>.
0<0 1K;0 4065 70. '5< 0AO 1K; 25AL<0 C482;Q=. >@<0;L=0O 65=I8=0 4>;6=0 1KBL ?@>B82, 5A;8 5Q 48BO 2KE>48B 70<C6 70 G5;>25:0, AB0@H5, A>1AB25==>, A0<>9 <0B5@8 ?>GB8 =0 4204F0BL ;5B. C6 4>G5@8& CGH5 =5 AG8B0BL. !G8B0BL 1K;> 8 =5G53>. 0<0 1K;0 AG0AB;820, GB> ;N18<0O :@>28=>G:0, 4;O :>B>@>9 >=0, A>1AB25==>, 8 68;0, 2KE>48B 70<C6 70 :@0A82>3>, 1>30B>3> 8 7=0<5=8B>3> 2 >?@545;Q==KE :@C30E <C6G8=C. @5:@0A=>, GB> >= 24>25F. =0G8B ?>AB>O==K9. >E>@>=8;, =5A:>;L:> ;5B ?5@56820;, 8 B5?5@L 2>B, 7=0G8B, 8 5Q 4>G5@8 1C45B 25@5= 4> ?>A;54=53> 274>E0. 5<5A;C >1CG8B. 5A;8 8 ?><@QB B0: =542868<>ABL, AGQB 8 A?5F80;L=>ABL. ;N1>< 2>7@0AB5 70<C6 2K945B. 0 8 : B><C 65 452>G:0 15@5<5==0. -B> 8 AB0;> @5H0NI8< >1AB>OB5;LAB2><. ;O 0A8 AB5@<0=0. >65B, 8 =5 AE>48; >= A C<0 >B ;N128 8 AB@0AB8, => 0AO <;5:>?8B0NI8E =5 1@>A05B. 0 8 : B><C 65 8=B5@5A=>, :0:>5 >=> 18>;>38G5A:8 A2>Q& ABL ;8 E>BL :0:85- B> >B;8G8O, 40 ?@>AB8B >A?>4L 70 ?>@>9 :;8=8G5A:8- 0=0;8B8G5A:>5 <KH;5=85.
!0<0 =>2>1@0G=0O 1K;0 5IQ =8:0:0O, :0: 8 1>;LH8=AB2> N=KE 452>G5:. 082=> ?>;030NI0O, GB> 1>;LH8=AB2> <C6G8= MB>9 ?;0=5BK AG0AB;82K C65 A0<8< D0:B>< >1;040=8O 1>;55- <5=55 C?@C38< <>;>4K< B5;>< ?@>B82>?>;>6=>3> ?>;0. 5 7=0NI0O, GB> 1>;LH8=AB2C <C6G8= MB>9 ?;0=5BK =C6=> =5 AB>;L:> ( 8 C6 B5< 1>;55 =5 B>;L:>! ) MB>. '53> 65 8< =C6=>? 8:B> =5 7=05B. 065 AB0B8AB8:0. >B><C GB> 1>;LH8=AB2> <C6G8= MB>9 ?;0=5BK A?5@20 2@QB, ?@8=8<0O BQ?;>5 70 ;N18<>5, 0 ?>B>< C B5E, :><C ?>257;> C7=0BL ?@024C, ?@>?0405B 2AO:>5 65;0=85 45;8BLAO A>:@>25==K<. B5, :B> B0: 8 =5 C7=0;, B0: 8 2>@>G0NBAO 2 15AA<KA;5==>9 BO65AB8 1KB8O ?>4 ?@>BCEH8<8 A>CA0<8 @07;8G=KE D8;>A>D89: >B 1;54=>3> :CE>==>3> =8FH50=AB20 4> @C<O=>3> ?>D8387<0 2 @N<>G=>9.
0AO 7=0;. 2 GQ< @07=8F0 <564C AB0=40@B=>9 1C;>G:>9, ?@8AK?0==>9 C=8D8F8@>20==>9 ?K;LN, 8 4CH8ABK< <O:8H5< ?>4 7060@8AB>9 :>@>G:>9 A2>59 E;51- A>;8 <>3 >?@545;8BL 157> 2AO:8E >:>;>687=5==KE D8;>A>D89. >= 7=0;, GB> 2 MB>9 452>G:5 53> E;51- A>;8 =5 1K;>. > >=0 1K;0 2AQ- B0:8 15@5<5==0 >B =53>. B0:65 <>;>40, ;0A:>20 8 A> AB@0H=>9 A8;>9 701>B8;0AL > =Q<. 5@2>5 4;O =53> =5 8<5;> 7=0G5=8O. B>@>5 1K;> 4> ?>@K 4> 2@5<5=8 ?@8OB=>. 2>B ?>A;54=55 0AN AB5@<0=0 AB@0H=> @074@060;>. ;5 B5@?5; 87> 2A5E A8;, ?>B><C GB> >B ?@8@>4K 1K; B>=>: 8 8=B5;;835=B5= ?>- =0AB>OI5<C, 0 =5 ?> :><<C=0;L=>- M:78AB5=F80;L=><C.
0AO 2AN 687=L 701>B8;AO > :><- B> A0<. « 01>B0» 1K;0 53> 2B>@K< 8<5=5<, 687=5==K< :@54> 8 >1@07>< <KA;59. = 4065 4><@01>B=8F5 NA5 72>=8; 87 AC?5@<0@:5B0 C7=0BL, :0:>9 >=0 A53>4=O E>G5B B>@B8: : 25G5@=5<C G0N. # ?5@2>9 65=K 1K;0 25G=0O « A40G0 =><5@0» . 0AO B0: B>;:>< =8:>340 8 =5 C7=0;, GB> MB> B0:>5. > « A40G0 =><5@0» >7=0G0;0, GB> 65=0 25@=QBAO ?>4 CB@>, 7;0O, :0: AB> G5@B59, 8 B0:0O 65 25AQ;0O. :>340 =5 1K;> A40G8 =><5@0 1K;8: « A@>G=0O :><0=48@>2:0» 8 « ?>43>B>2:0 <0B5@80;0» , « @54:>;;538O» , « 27JQ1B@5=06» 8 <=>3> 5IQ G53> B0:>3> 65 70304>G=>3> 8 =5=>@<0;L=>3>. 0A5 MB> =@028;>AL. = 8 A0<, A;020 1>3C, 2?>;=5 A?>A>15= 1K; 70B0@8BL E>;>48;L=8:, ?@83>B>28BL AC?& « !C? 87 A5<8 70;C?! » >@0;0 ?5@20O ;N18<0O 65=0 5IQ A ?>@>30 8, 70=>AOAL =0 :CE=N, =0G8=0;0 5ABL ?>;>2=8:>< ?@O<> 87 :0AB@N;8, =5 A=8<0O ?0;LB> 8 A0?>3. E, :0: 65 >= 5Q ;N18;! . . @07>1@0BLAO A « ;>1>B@OA0<8» 5<C 1K;> ?@8OB=> 8 ;53:> A0<><C. 8 53> ?>AB>O==K5 =>G=K5 456C@AB20, =8 5Q E@>=8G5A:85 @07J574K =5 <5H0;8 8< 1KBL ?@5:@0A=>9 A5<LQ9. ;8 2>B 2B>@0O 65=0, B8E0O, <@0G=0O, <>;G0;820O. -:AB0B8G5A:8 2>71C640NI0OAO, B>;L:> @0AA:07K20O > ?0B>;>3>0=0B><8G5A:>9 :>=D5@5=F88, :;8=8G5A:>< @071>@5, A;>6=>< A;CG05& « @>2>87;8O=85 25;8G8=>9 A :C;0:, ?@54AB02;O5HL? ! ! :@C?=K9 <C68F:89 :C;0G8I5! C@;0F:89! "0:>5 4065 2 ;8B5@0BC@5 =5 >?8A0=>. >= 5IQ A B0:8< 68; B@>5 ACB>:! . . 8 >4=>3> 35?0B>F8B0 A?;>H=0O A>548=8B5;L=0O B:0=L. 2>4:C ?8;, =04> 65! @8G8=0 A<5@B8? 07;8B>9 3=>9=K9 ?5@8B>=8B. @0A82K9 B0:>9, <>I=K9. 0 =5B, <C68G>=:0 <875@=K9. 5@8B>=8B <>I=K9& » 0: 65 0A5 =5 E20B0;> 8E 1KB>2>9 1570;015@=>AB8, 8E C2;5GQ==>AB8 45;><, 8E =0?;520B5;LA:>3> >B=>H5=8O : 45BO<. 45B59 =5 E20B0;>. =C:8 =5 2 AGQB. 5 E20B0;> ?>AB>O==>3> ?@8ACBAB28O 45B59. >B><C 70 15@5<5==>ABL MB>9 B@5BL59 452>G:5 ?@>I0;>AL 2AQ. 5 A;8H:>< C6 O@:0O 2=5H=>ABL ( A> 2@5<5=5<& ) . >;>30O @02=8=0 15AB0;0==>AB8 B0<, 345 0AO ?@82K: E>48BL ?@543>@LO<8 @01>B>A?>A>1=>AB8 8 ?8:0<8 >70@5=89 ( =025@=O:0 5IQ ?@>AB> =5 4>H;0, C 2A5E 5ABL, =5 <>65B =5 1KBL& ) . 4065 701>B0 > =Q< ( =083@05BAO ?5@5AB0=5B& ) .
>;>40O 65=0 A@07C 65 ?CAB8;0AL 2> 2A5 BO6:85 4><0H=53> E>7O9AB20, 2K7202 =5C4>2>;LAB285 4><@01>B=8FK NA8.
N4<8;0 5B@>2=0, B>, GB> 2K ?@83>B>28;8, =5 3@5G=520O :0H0, 0 :0:0O- B> A;8?H0OAO <0AA0! @5G=52CN :0HC =5 20@OB ?> 420 G0A0, 4>;820O 2>4K « =0 3;07» . @5G=52CN :0HC 20@OB AB@>3> >?@545;Q==>5 2@5<O 2 AB@>3> >?@545;Q==>9 ?@>?>@F88, 0 70B5< 702>@0G820NB 2 >45O;>, GB>1K >=0 4>H;0! <0=:C 70AK?0NB 2 :8?OI55 <>;>:> B>=:>9 AB@C9:>9, ?>AB>O==> @02=><5@=> ?><5H820O, 0 =5 1CE0NB ?>;?0:5B0 2 :0AB@N;N 8 =0;820NB 2 =5Q E>;>4=CN 2>4C 87- ?>4 :@0=0! / A0<0 1C4C 3>B>28BL!
NAO =5 C<5;0 3>B>28BL, GB> ?@0240, B> ?@0240. > 0AO =8:>340 =5 1K; ?@825@54;82, 5A;8 E>B5; G53>- B> >A>15==>3> <>3 8 A0< =020@8BL- =060@8BL. ;8 :C?8BL. ;8 7020;8BLAO 2 >B<5==K9 @5AB>@0= =0 ?@>25@5==>3> H5D- ?>20@0. > 4065 5A;8 =5 1K; 3>;>45=, 2A5340 AJ540; ?0@C ;>65: NA8=>9 AB@O?=8, GB>1K =5 >1845BL. "0: GB> @0710;>20==0O NAO >A:>@18;0AL B0:8< >B=>H5=85< N=>9 AC?@C38 E>7O8=0 8 BCB 65 ?>4@C68;0AL ?@>B82 =5Q A :>B>< 0AL:>9.
HL, 2K4@0! 3>2>@8;0 >=0 0AL:5, B@CI5<CAO > 5Q <>I=CN ;>4K6:C. @8H;0 2 E>@>HCN A5<LN, A CAB>O2H8<8AO ?@82KG:0<8 8 B@048F8O<8, 8 =C 40209 BCB :><0=4>20BL. %010;:0! ;5159:0! 0 :B> >=0 B0:0O? ! G5A0;0 >=0 53> 70 CH0<8.
0AL:0 A>3;0A=> <C@;K:0;. ! 2>F0@5=85< 2 4><5 MB>9 =5?@8OB=>9 4528FK 53> 2K3=0;8 87 10@A:8E ?>:>52 =0 :CE=N. %>B5;8 8 2>2A5 =0 C;8FC, => NAO >BAB>O;0. 8GB> B0: =5 A?>A>1AB2C5B A>740=8N :>0;8F89 <564C ?@56=8<8 =5?@8OB5;O<8, :0: >1I89 2@03.
0AL:0, 2848B5 ;8, 3@>78; 1C4CI59 <0<5 B>:A>?;07<>7><. %>BO 2 45BAB25 C =5Q 1K;8 :>BK. 0 8 0AO >B2Q7 CA0B>3>- ?>;>A0B>3> =0 0=0;87K 8 >1A;54>20=85 2 25B5@8=0@:C : A2>5<C ?@8OB5;N. @0:B8G5A:8 74>@>2 0AL:0. %>BL A59G0A 2 :>A<>A 8;8 <;045=FC ?>4 1>G>:.
= 3C;O5B =0 C;8F5 8 2 ;N1>9 <><5=B <>65B ?@8=5AB8 <=5 B>:A>?;07<>7! ;8 ;8H09! AB@>3> 2K3>20@820;0 ABC45=B:0 H5AB>3> :C@A0 4>:B>@C <548F8=A:8E =0C: ?> A?5F80;L=>AB8 « 0:CH5@AB2> 8 38=5:>;>38O» .
5 2>;=C9AO, A>;=KH:>, B>:A>?;07<>7 =5 B0:& ;5BCG, :0: BK A515 ?@54AB02;O5HL. 0AL:0 2?>;=5 74>@>2K9 :>B. C B51O 5ABL 0=B8B5;0. / B515 ?>:07K20; @57C;LB0BK 0=0;87>2.
>B B515 4>@>65 <5=O! « A>;=KH:>» =04C20;> 3C1:8, 8 0AO, A:@5?O A5@4F5, 873>=O; 0AL:C 2 :CE=N, : NA5. !?0; B5?5@L 0AL:0 2 NAL:8=>9 :><=0B5.
0: >= B0<, N4<8;0 5B@>2=0? :064>5 CB@> A?@0H820; 0AO.
@5:@0A=>! <;5;0 NAO. "0:>9 ;0A:>2K9, B0:>9 BQ?;K9. A;8 C <5=O 3>;>20 1>;8B ;O65B A25@EC =0 ?>4CH:C, ?>B>?G5BAO 8 2AQ :0: @C:>9 A=8<05B.
« @540B5;L! » A ;Q3:>9 C:>@87=>9 8 4065 >184>9 4C<0; 0AO, 3;O4O =0 0AL:C.
« !0< B0:>9! » A =5 <5=LH59 C:>@87=>9 8 4065 >184>9 4C<0; 0AL:0, 3;O4O =0 0AN.
48 AN40, EC;830=, ?>3;06C! =56=> 720; 53> 0AO AB5@<0=.
>B 0AL:0 45<>=AB@0B82=> HQ; : NA5, 3@C1>9 BQB:5, 8 BQ@AO >1 5Q =>38, O2AB25==> <C@G0 =0 E>4C: « 0A =0 10- 0- 1C ?@><5=O- 0- 0- ;! . . »
> 4065 G0AB8G=>5 873=0=85 :>B0 0AL:8 87 0A8=>9 CNB=>9 687=8 1K;> =5 B0: <CG8B5;L=> 5<C, :0: 4@C3>5 A5:A. >20O A?CB=8F0 687=8 25@5I0;0 2> 2@5<O ?>AB5;L=KE M:75@A8A>2 B0:, :0: 1C4B> 0AO =5 ?>;>2>9 G;5= 2 =5Q ?>3@C605B, 2?>;=5 A515 G5;>25G5A:8E @07<5@>2, 0 @0A:0;Q==K9 AB0;L=>9 ?@CB. @8GQ< 28760BL >=0 =0G8=0;0 A A0<>3> =0G0;0 8 =5 70BK:0;0AL 4> A0<>3> :>=F0. 5@2K9 @07 >= 4065 8A?C30;AO:
"515 ?;>E>?
:070;>AL, GB>, =0?@>B82, E>@>H>.
5B, 0AO ?><=8;, GB> 65=I8=K <>3CB ?>AB0=K20BL 8 4065 :@8G0BL 1;865 : >@307<C 8 B5< 1>;55 =5?>A@54AB25==> 2> 2@5<O MB8E, B0:8E =54>;38E, 15A:>=5G=>- A;04>AB=KE A5:C=4& > GB>1K 2>B B0: =5 70BK:0BLAO ?> ?>;CG0AC? ! -B> 1K;> :0:- B> A;8H:>< =55AB5AB25==>. !;020 1>3C 5IQ, GB> A@07C ?>A;5 B>3>, :0: ?>;CG8;0 ?5G0BL 2 ?0A?>@B 8 >D8F80;L=> AB0;0 3>A?>6>9 AB5@<0=, >=0 ?5@5AB0;0 @0A?>;>A>2K20BL 0A8=C A?8=C 2 :;>GLO A2>8<8 :>3BO<8. '09, =5 <0;LG8: C65. 535=5@0B82=K5 2>7<>6=>AB8 :>68 C65 =5 B5, :0: =8 :@CB8. >?5@0F8>==>9 >?OBL 65 ABK4=> ?5@5>4520BLAO, <54AQAB@K A A0=8B0@:0<8 E8E8:0;8.
« @0BL A> 2@5<5=5< B>65 =04>5AB» , CA?>:0820; A51O 0AO.
K GB>, @5<=Q< 5Q ;C?FC5B5 ?> =>G0<, AB0@K9 872@0I5=5F? 5E84=8G0;0 =5C3><>==0O NAO.
A>15==> 53> 15A8;>, :>340 B@5BLO 65=0 ?KB0;0AL 53> « 10;>20BL >@0;L=K<8 ;0A:0<8» . 0A5 AB@0H=> E>B5;>AL B@5A=CBL 5Q ?> 10H:5 :C;0:><, => >= B5@?5; 5Q « A0<>2K@065=85» .
« B 4CH8 AB0@05BAO, G53> @0AAB@0820BL- B>? 848<>, 2 :0:><- =81C4L =>2><>4=>< 65=A:>< 3;O=F52>< 6C@=0;5 2KG8B0;0, GB> 5A;8 20< 4204F0BL 420, 0 5<C H5ABL45AOB, B> B>;L:> B0: 8 =5 8=0G5. >A?>48, 4C@0 :0:0O! » @07<KH;O; 0AO, 2A?><8=0O A2>N ?5@2CN 65=C, A :>B>@>9 >=8 70=8<0;8AL ;N1>2LN ?>4 >45O;>< =570<KA;>20B>- A;04:> 8 B8E>, GB>1K 45B59 =5 @071C48BL. A?><8=0; =5 A B>A:>9, 0 ?> 45;C: 8A:;NG8B5;L=> 4;O B>3>, GB>1K ?KB:0 >@0;L=K< A5:A>< :0: <>6=> 1KAB@55 70:>=G8;0AL. !;020 1>3C, E>BL >BCG8; A2>N B@5BLN ?> ?OB=04F0BL @07 A?@0H820BL:
"515 1K;> E>@>H>? "515, 8 ?@0240, 1K;> E>@>H>? 5B, A:068, B515 1K;> E>@>H>? !
« 30. %>@>H> <=5 C65 1K;>& »
> 2AQ- B0:8 1>;LHCN G0ABL 2@5<5=8 MB0 452>G:0 0A5 1K;0 ?@8OB=0. C, =5B 157C<=>9 ;N128 8 <>73>4@>18B5;L=>9 AB@0AB8 2848<>, C65 2AQ ?>;>65==>5 >B;N18;, 8 <>73 C65 =0 1>;55 <5;:85 D@0:F88 =5 4@>18BAO. 0B> 2 4><5 ?>AB>O==> 5ABL 682>9 G5;>25:, E>BO A 4><@01>B=8F59 3>2>@8BL 1K205B 8=B5@5A=55.
5B8 ?@>AB> ?>A<5O;8AL, 2KA;CH02 0A8=K AB@040=8O, 0 C7=02 > 15@5<5==>AB8 ?>@04>20;8AL.
0AK=>: >B ?5@2>9 65=K 4065 B0: A:070;:
=05HL, 10BO, BK MB> 70A;C68;! !2>53> @51Q=:0.
>B 0AO AB5@<0= 8 ?5@5:;NG8; 2A5 <KA;8 =0 MB>3> @51Q=:0. >@<8; N=CN 65=C >2>I0<8 8 D@C:B0<8, ?0@=>9 B5;OB8=>9 8 A2568< 45@525=A:8< B2>@>3><. 4065 ?> 25G5@0< G8B0; 59 2A;CE « /@<0@:C BI5A;028O» 8;8 « !B> ;5B >48=>G5AB20» . 'B>1K A:>@55 CA=C;0. > N=0O 65=0, =5A<>B@O =0 2A5 0A8=K AB0@0=8O, AB0=>28;0AL 2AQ =5B5@?8<55 8 =5B5@?8<55. =0 C=8GB>68;0 2A5 ?>@B@5BK ?5@2>9 8 2B>@>9 0A8=KE 6Q=. 0718;0 @0<:8, 0 :0@B>G:8 ?>@20;0 8 A>63;0. 0AO =5 A:070; =8 A;>20 2 >B25B =0 B0:CN 48:>ABL. 52>G:0 8<55B ?@02>. %C65 =5B, G5< A>?5@=8G0BL A ?>:>9=K<8. >:>9=K5 1573@5H=K. 0 8 15@5<5==0O >=0, 35AB0F8O ?@>I05B 2A5 3@5E8.
0: BK <>3 65=8BLAO =0 AB0@CE5? 28760;0 B@5BLO 65=0, ?>B@>H0 0A8=K 0;L1><K.
=0 =5 1K;0 AB0@CE>9. =0 1K;0 :@0A82>9 <>;>4>9 65=I8=>9, A?>:>9=> >B25G0; 0AO.
0: >=0 <>3;0 1KBL :@0A82>9 8 <>;>4>9, 5A;8 >=0 1K;0 AB0@H5 B51O =0 45AOBL ;5B? 06 70E>48;0AL >=0 2 >@5, 4>2>4O A51O 4> 38?5@:0?=8G5A:>3> >1<>@>:0.
# B51O 5IQ >G5=L =5?@028;L=K5 ?@54AB02;5=8O > 2>7@0AB5, 2AQ B0: 65 A?>:>9=> >B25G0; 0AO, C;>682 15@5<5==CN AC?@C3C =0 ?>AB5;L 8 2:>;>2 59 2 25=C A<5AL A540B82=KE A 0=B8>:A840=B0<8.
0: BK <>3 65=8BLAO =0 BQB:5, ?>B@>H0I59 B@C?K? ! =0G8=0;0 >=0 ?> =>2>9, :0: B>;L:> ?@8E>48;0 2 A51O.
0B>;>3>0=0B>< >4=0 87 A0<KE =C6=KE 8 C20605<KE 2@0G51=KE A?5F80;L=>AB59, A> A?>:>9AB285< F8=:>2>3> AB>;0 @57N<8@>20; 0AO, BK 65 <548F8=A:CN 0:045<8N 70:0=G8205HL, C6 B515- B> =5 7=0BL.
"@5BLO 65=0 =0G8=0;0 @K40BL.
0AO CA?>:0820;.
<C 1K;> =5 ?@82K:0BL >1I0BLAO A 15@5<5==K<8. AN A2>N 687=L >= B>;L:> 8 45;0;, GB> >1I0;AO A 15@5<5==K<8. 65=A:>9 :>=AC;LB0F88, 2 0:CH5@A:>< AB0F8>=0@5, 2 @>48;L=>- >?5@0F8>==>< 1;>:5, 2 ?>A;5@>4>2>< >B45;5=88 8 ?0;0B5 8=B5=A82=>9 B5@0?88 0A8;89 ;;0@8>=>28G >1I0;AO 8 >1I0;AO A 15@5<5==K<8, @>65=8F0<8 8 @>48;L=8F0<8. >MB><C =8GB> =5 <>3;> 2K25AB8 53> 87 A51O. = 2K@0AB8; G5B25@KE 45B59, ?>MB><C =8:B> 8 =8:>340 =5 <>3 2K25AB8 53> 87 A51O. = ?5@568; 42CE =5 A0<KE ?A8E8G5A:8 C@02=>25H5==KE ;N18<KE 6Q=, ?>B><C =8 >4=0 87 682KE =5;N18<KE 65=I8= =5 <>3;0 2K25AB8 53> 87 A>AB>O=8O 4CH52=>3> @02=>25A8O.
, 2 :>=F5 :>=F>2, C 0A8 1K;0 @01>B0, :>B>@>9 >= 8 ?>A2OI0; 1>;LHCN G0ABL A2>53> =0AB>OI53> 2@5<5=8. AQ B5 65 15@5<5==K5, @>65=8FK 8 @>48;L=8FK. >;L=K5 38=5:>;>38G5A:>3> AB0F8>=0@0. ?5@0F8>==K5 4=8, :>=AC;LB0F8>==K5 4=8, ;5:F8>==K5 4=8& 5:>340 1K;> 5<C 2KE>48BL 87 A>AB>O=8O 4CH52=>3> @02=>25A8O. 0 >= 8 =5 C<5;. = ?0@8; 2> A=5 2 >4=>9 3>;C1>9 1574=5 =04 4@C3>9 3>;C1>9 1574=>9 8, ?@>AK?0OAL, ?>=8<0;, GB> 2 <8@5 2AQ B0:, 0 =5 8=0G5.
> 2AQ- B0:8 0AO, 2AN 687=L @01>B0NI89 A 15@5<5==K<8, =5 ?@82K: 2>72@0I0BLAO : 15@5<5==K< 65 A @01>BK. >MB><C >= AB0; 2>72@0I0BLAO A @01>BK =5 4><>9, 0& =0 @01>BC. >< AB0; ?@>AB>- =0?@>AB> 5IQ >4=8< D8;80;>< 53> A;C61K. 0AO =0?@>GL >B:;NG8; DC=:F8N « <C6» 8 ?5@52Q; @568< « 2@0G» 2 15A?5@51>9=K9.
.=>9 65 15@5<5==>9 =5 =C65= 1K; 2@0G. =0 E>B5;0 ?> 25G5@0< 1KBL A G5;>25:><, :>B>@><C ?@8OB=0 5Q 15A:>=5G=0O AC5B0: <0<0, @07254OAL A >BF>< A?CABO 3>4 ?>A;5 @>645=8O 4>G5@8, 2AN 687=L CG8;0 5Q, GB> <C6G8=C <>6=> C45@60BL B>;L:> 1>@I><, =03;065==K<8 @C10H:0<8 8 157C?@5G=K< 2=5H=8< 284><. >:0 0AO 1K; =0 @01>B5, 15@5<5==0O 4520 @07@K20;0AL <564C :>=B@>;5< 70 B5<, GB>1K NAO =5 8A?>30=8;0 1C;L>=, 2>2@5<O =5 A=O2 HC< 8 =5 C<5=LH82 307; ?>G8AB8;0, 0 =5 >?>;>A=C;0 <>@:>2L, 2>2@5<O 2K=C;0 ;C:, 8 ?@82545=85< A51O 2 157C?@5G=>5 A>AB>O=85. >H54H53> =0 ?>@>3 A>1AB25==>3> 4><0 0AN 2AB@5G0;0 :0:0O- B> <>45;L A >1;>6:8 6C@=0;0 4;O 15@5<5==KE: <0:8O6 ?> 2A5< ?@028;0< >A=>20, B>=0;L=K9 :@5<, @C<O=0, B5=8, BCHL, ?><040; <>4=K9 A0@0D0= 8;8 :><18=57>= 4;O 15@5<5==KE; BCD;8 =0 =52KA>:>< :01;CG:5. 0AO 2>;59- =52>;59 >:07K20;AO =5 C A51O =0 :CE=5, 0 2 65=A:>9 :>=AC;LB0F88. "0: 8 E>B5;>AL A:070BL: « # 20A :0:85- B> ?@>1;5<K? 0;>1K? ">;L:> 2G5@0 2AQ 1K;> 2 ?>@O4:5. A;8 2AQ E>@>H>, <8;>G:0, =5 =04> E>48BL =0 ?@8Q< : 4>:B>@C :064K9 45=L. -B> ;8H=55& » @56=85 0A8=K 6Q=K 4><0 E>48;8 2 70B@0?57=KE CNB=KE B@O?:0E 1>;LH59 G0ABLN 2 0A8=KE DCB1>;:0E 8;8 A28B5@0E. @0A8;8AL B>;L:> ?5@54 2KE>4>< 2 A25B 8 B> ;8HL 2 3>AB8 8;8 B0< =0 10=:5B ?> A;CG0N& >=, ?@84O A @01>BK, 5IQ 8 20@8; 8< :>D5. BCB C65 =0 AB>;5 53> 640; A25657020@5==K9 G09. 0 AB>;>< =5 CNB=0O, ?@82KG=0O, :0: ;N18<K9 ?@54<5B ;N18<>3> 8=B5@L5@0, NAO, 873=0==0O =K=G5 A « A5<59=KE C68=>2» , 0 G@57<5@=> 45OB5;L=0O <>;>4CE0 A 70D8:A8@>20==>9 ?@8GQA:>9. =0 =5 ?8;0, :0: ?5@20O, =5 :C@8;0, :0: 2B>@0O, 8 ?@540==> A<>B@5;0 5<C 2 @>B, :0: AB><0B>;>3 ?5@2>3> 3>40 A;C61K.
0AO, O ?@83>B>28;0 O1;>G=K9 HB@C45;L!
!?0A81>, A>;=KH:>. / =0 @01>B5 ?>5;. : B><C 65 O =5 ;N1;N A;04:>3>, 8728=8.
-B> ?>B><C GB> =8:B> 8 =8:>340 =8G53> E>@>H53> B515 =5 3>B>28;. "2>8< 1K2H8<, :0: O ?>=8<0N, 1K;> =0?;520BL =0 B>, :0: BK ?8B05HLAO. 0: BK B>;L:> O72C A515 A B0:8<8 1010<8 =5 =068;! >1860;0AL >=0.
=8 =5 1K2H85. =8 ?>:>9=K5. > MB> ?@0240. < 1K;> =0?;520BL. /72C =5 =068;, ?>B><C GB> C <5=O >G5=L 74>@>20O =5@2=0O A8AB5<0. 0: F5=B@0;L=0O, B0: 8 2535B0B82=0O, ?@8<8@8B5;L=K< B>=>< 3>2>@8; 0AO, ?@> A51O <5GB0O > B><, GB> 8 59, @0=> 8;8 ?>74=> ( => G5< @0=LH5, B5< ;CGH5) , AB0=5B =0?;520BL, 8 >= A=>20 A<>65B ?> 4>@>35 4><>9 705760BL 2 0:4>=0;4A, 8 >=8 A NA59 1C4CB 5ABL MBC C60A=CN, >B2@0B8B5;L=CN 35==>- <>48D8F8@>20==CN >B@02C, :840O 0AL:5 ?@O<> =0 ?>; ?> :CA>G:C ?;>A:>9 :>B;5BK. 8=>340 70:07K20BL ?8@H5AB2> 2:CA0 87 :0:>3>- =81C4L 4>@>3CI53> >G030 3C@<0=>2. NAO 1C45B 2>@G0BL, GB> A0<>;QB 45H52;5, >=0 ?@83>B>28B ;CGH5, 0 MB> 4065 0AL:0 =5 5AB. MB> ?@0240. 0AL:0 ?@54?>G8B05B DC0- 3@0 87 4@C3>3> >G030. 2 CB:5 ?>- ?5:8=A:8 5<C A>CA =5 =@028BAO.
IQ 452>G:0- 65=0 1K;0 ?><5H0=0 =0 G8AB>B5. =0 E>48;0 70 =5@0482>9 NA59, :0: A5@60=B 70 A0;01>=><, 8 GCBL =5 2 C25;8G8B5;L=>5 AB5:;> @0AA<0B@820;0 >AB02;5==K5 4><@01>B=8F59 ?K;8=:8. =0 70A>2K20;0 =>A 2 C=8B07K 8 20==K, 2:;NG0O 70:>==K5 NA8=K 2 5Q A>1AB25==>9 :><=0B5, 70:C?0;0 <>NI85 A@54AB20 C?0:>2:0<8 8 ?> 0A8=><C >A>1=O:C =K=5 AB5;8;AO 25AL<0 ?;>B=K9 BC<0= E;>@:8, 2 2>74CE5 ?0@8;0 2725AL A@54AB2 4;O <KBLO >:>=, 75@:0;, :5@0<8G5A:8E 8 2A5E ?@>G8E ?>25@E=>AB59.
-B> :0:>5- B> 157C<85! H8?5;0 5<C 2 30@065 NAO. IQ =5<=>3>, 8 O C2>;NAL. ! 20<8 1K;> E>@>H>, 0A8;89 ;;0@8>=>28G, <=5 60;L >B 20A CE>48BL, => A MB8< 10==>- ?@0G5G=K< :><18=0B>< O =5 <>3C =0E>48BLAO @O4><.
0AL:0 A>3;0A=> <OC:0;.
#2>;L MBC 15745;L=8FC! 3@><:> :@8G0;0 C =53> 2 :018=5B5 <>;>40O 6Q=CH:0. 8G53> =5 45;05B. &5;K9 45=L G08 3>=O5B 8 MB>3> ?0@H82>3> :>B0 3;048B. 04=8FC >B ABC;0 =5 >B>@2QB! 5A;8 8 2AB0=5B, B> 3@O7L @07<065B >4>;65=85 <=5 A45;05B 8 40;LH5 7020;8205BAO G08 ?8BL 8 B5;5287>@ A<>B@5BL. 0H8, <564C ?@>G8<, G08. 0H5 ?5G5=L5 6@QB 8 =0H8 65 45=L38 5IQ 70 MB> ?>;CG05B!
0AO 2AQ G0I5 >AB020;AO =>G520BL =0 @01>B5.
= =8G53> =5 45;0; A?5F80;L=>. @>AB> B0: 2KE>48;> 2 ?>A;54=55 2@5<O A0<> A>1>9. #65 1K;> A>1@0;AO CE>48BL 452>G:0 87 ?OB>9 ?0;0BK 70:@>28;0. @56452@5<5==0O >BA;>9:0 =>@<0;L=> @0A?>;>65==>9 ?;0F5=BK. 0: C94QHL? >?5@0F8>==CN. ! =8< 4>3>20@820;8AL. 72;5G5=85 A =51>;LH8<8 70B@C4=5=8O<8. 84@>F5D0;8O ?>4 2>?@>A><. @50=8<0F8N A ?>4>7@5=85< =0 2=CB@8G5@5?=K5 :@>2>87;8O=8O. 0: C94QHL? 0 8 452>G:0 G5@57 ?0@C G0A>2 ?>A;5 >?5@0F88 24@C3 2AO ?>B5:;0. 8AA5<8=8@>20==>5 2=CB@8A>AC48AB>5 A2Q@BK20=85. 5;0?0@>B><8O. =DC78>==0O B5@0?8O. B45;5=85 @50=8<0F88 8 8=B5=A82=>9 B5@0?88. 0: C94QHL? 0AO AB5@<0= A2>8E ?0F85=B>: 2Q; >B =0G0;0 8 4> :>=F0. # 4@C38E ?0F85=B>: ?@>1;5<K? ">65 0A8=0 5?0@E8O. >:B>@ <548F8=A:8E =0C: 8 4>F5=B :0D54@K 0:045<88 >= 254L B0: =0 ?>;AB02:8 4;O ?;578@C. = BCB, 2>>1I5- B>, 3;02=K9 2@0G 2 MB>< @>4>2A?><>30B5;L=>< CG@5645=88. >4=>< 87 ;CGH8E 2 3>@>45. "0: GB> 2AQ 4;O 687=8 C =53> 2 :018=5B5 8<55BAO. AB0;>AL B>;L:> :>B0 0AL:C AN40 ?5@5A5;8BL. B@5BLO 65=0 ?CABL A NA59 2>N5B. NAO 8 =5 B0:>3> ?> 687=8 E;51=C;0. 5 <>65B >= NAN C2>;8BL. # NA8 =0 #:@08=5 4>GL <0BL- >48=>G:0- 0;:>3>;8G:0, 8 A>1AB25==0O <0BL- AB0@CH:0. 2AN A2>N 70@?;0BC >=0 >BAK;05B 8<.
(5AB>9 :C@A 70:>=G8;AO. "@5BLO 65=0 ?>;CG8;0 48?;><. > A 8=B5@=0BC@>9 :>=5G=> 65, ?> 0:CH5@AB2C 8 38=5:>;>388 @5H8;0 =5 B>@>?8BLAO. 5@5<5==>ABL ?@>3@5AA8@>20;0, B0: GB>& C40 A B0:8< ?C7>< 2 @>470;? <5AB5 A =8<8 4CBLAO, GB> ;8? "0: 8 4> ?@56452@5<5==KE @>4>2 =04CBLAO <>6=>. 0 8 2>>1I5, =C 8E, MB8 :@>202K5 C60AK! >48:- 4@C3>9- B@5B89 4><0 ?>A845BL A @51Q=:><. B> 7=05< MB8E =O=5:. "0:85 65, :0: 4><@01>B=8FK. IQ >4=0 =0E;51=8F0 2 4>< ?CAB8HL, C65 =5 2K3>=8HL. 2AQ 0A8=0 <O3:>B5;>ABL. >=0 BCB :B>? B> >=0 BCB? ! =0 GB>, =5 E>7O9:0 2 MB>< 4><5? ! !
%>7O9:0, A>;=KH:>. >=5G=> 65, E>7O9:0, <O3:> 3>2>@8; 0AO, => NAN =5 C2>;L=O;. A> A2>8< « ACGL8<» :>B>< G0AB5=L:> A86820; =0 25@0=45. 5 701K20O, 2?@>G5<, 8 > <>;>4>9 65=5. 064K9 25G5@ 2KA;CH820; A5@4F5185=85 ?;>40 A2>8< ;N18<K<, AB0@8==K< ?>40@>: #G8B5;O AB5B>A:>?><. 7<5@O; 0@B5@80;L=>5 402;5=85: A?5@20 =>2><>4=K< 0??0@0B><, 0 70B5< AB0@K< A @578=>2>9 3@CH59: B0: >=> =04Q6=55. "K:0; ?0;LF0<8 2 =>38, ?>4>7@8B5;L=> :>A8;AO =0 @0A?CEH89 ?>4 >1@CG0;:>9 ?0;5F. A?@02=> =>A8; :@>2L 8 <>GC =0 0=0;87K. « !>;=KH:>» C?Q@;>AL @>3>< 8 =0 CGQB 2 :>=AC;LB0F8N =5 AB0;>. >B 0AO 8 702Q; 59 >1<5==CN :0@BC A0<, =0 A2>N , A0< 8 2Q; 2<5AB> CG0AB:>2>3> 2@0G0 8 0:CH5@:8. 065 ?>@B0B82=K9 C;LB@072C:>2>9 0??0@0B 4><>9 ?@8?Q@. ">;L:> :0@48>B>:>3@0D0 =5 E20B0;>. C, E>BL =0 4><C @>60BL =5 A>18@05BAO 8 B> E>@>H>. AQ- B0:8 48?;>< 2@0G0. « 5G51=>5 45;>» =0?8A0=>. 5 A>2A5< 848>B:0.
« 5 A>2A5< 848>B:0» =0?@>GL >B:070;0AL 3>A?8B0;878@>20BLAO 87- 70 =87:>9 ?;0F5=B0F88 8 C3@>7K ?@56452@5<5==KE @>4>2. 'CBL =5 2AN ?>AC4C ?5@518;0. 8:0:85 0A8=K C25I520=8O =5 ?><>3;8& 04=>. ><0 ?@>:0?0; 2AQ, GB> ?>;>65=>, E>BO 8 =5 ?>;>65=> 2AQ MB> :0?0BL =0 4><C. 82CB- B> 70 3>@>4><. > @>44><0 40;5:>. C6 5A;8 H>AA5 ?5@5:@>NB, B>& 04=>. 0=O; >4=C 87 ;CGH8E 0:CH5@>: =0 ;8G=K9 =04><=K9 ?>AB. Q=CH:0 8 87- ?>4 :0?5;L=8F @20;0AL ?@>25@OBL, :0: NAO ?K;L ?@>B8@05B 8 AK@ =0 BQ@:5 =0B8@05B. 0 B>;L:> 0:CH5@:0 ;CGH5 0A8 7=0;0, :0: A B0:8<8 40<>G:0<8 >1@0I0BLAO, G53> 8< 2 :0?5;L=8FC 2:>;>BL, GB>1K >B4>E=C;8 ?0@C G0A8:>2 157<OB56=>, 40 8 A;>20 2AO:85 C?>B@51;O;0 ?> =07=0G5=8N, :0:8E MB>B A2OB>9 4C@0: 0A8;89 ;;0@8>=>28G =8 2 687=L A515 =5 ?>72>;8; 2 A0<>9 GB> =8 =0 5ABL =5>B;>6=>9 0:CH5@A:>9 A8BC0F88. %>@>H85 A;>20, >B@572;ONI85. > 0AO 8<8 =5 ?>;L7>20;AO. >340- B> A C4>2>;LAB285< A;CH0;, :0: ?>:>9=K5 6Q=K 28@BC>7=> <0B5@8;8AL. !59G0A ;N18; 8=>340 8 70 ?5@A>=0;>< GB>- B> Q<:>5 70?8A0BL 2 1;>:=>B. > A0< =8- =8! 5 ?>B><C GB> E0=60, 0 ?@>AB> =5 C<5;. 5 4>;65= ?5BL G5;>25: 157 A;CE0, =5 4>;65= 1K; @>4A:89 2A;CE G8B0BL A2>8 ?@5:@0A=K5 AB8E8, 0 0AO AB5@<0= =5 4>;65= 1K; <0B5@8BLAO. >B><C GB> =5 40; 1>3 5<C B0:>3> B0;0=B0.
> A>@>:0 =545;L 4>BO=C;8. 0AO 4065 ?>EC45; A;53:0.
8G53>, 10BO, :@5?8AL! >48B, >B>94QB. A?><=8, :0: <>O ;Q=:0 A C<0 AE>48;0, ?>:0 =>A8;0. A59G0A E>BL : @0=5 ?@8:;04K209, A0< 7=05HL! ?>4104@820; AB0@H89 ?0AK=>:. A5 >AB0;L=K5 2@5<5==> ?5@5AB0;8 ?>A5I0BL >BF0 8 4540, ?>B><C GB> A;8H:>< C6 =52K=>A8<CN 0B<>AD5@C A>740;0 @LO=0O AB@>8B5;L=8F0 ?@028;L=>3> A5<59=>3> >G030 8 AC?@C65A:>3> AG0ABLO.
'53> >=8 AN40 H0AB0NB? ! 2>7<CI0;0AL >=0. B> >=8 B515 2>>1I5 B0:85? ! >G5<C BK >AB028; 8< :20@B8@C 8 4><?
=8 <>8 45B8 8 2=C:8. >B><C 8 >AB028;, 2AQ B0: 65 A?>:>9=>, 157 <0;59H59 =5@2>7=>AB8, >184K 8;8 8@>=88 >B25G0; 0AO.
O? / B515 :B>? 8:B>? ! 28760;0 >=0. >B! >B >=, B2>9 548=AB25==K9 @51Q=>:! :>;>B8;0 >=0 A51O ?> 682>BC :C;0:><.
"K <=5 65=0, A>;=KH:>. 40 C =0A A:>@> 1C45B 548=AB25==K9 @51Q=>:. A5 45B8 548=AB25==K5. 065 >4=>O9F52K5 1;87=5FK @07=OBAO. =5 B>;L:> E0@0:B5@><. / 70 3>4K =0CG8;AO 8E >B;8G0BL 4065 2 @0==89 =5>=0B0;L=K9 ?5@8>4. / 8 B51O =0CGC, A>;=KH:>, :>340 BK 2K945HL =0 @01>BC.
B 15AA8;L=>9 7;>1K C « A>;=KH:0» =0G8=0;8 =KBL 28A:8. =0 E>B5;0 53> 4>AB0BL. 0AN AB5@<0=0 4>AB0BL 1K;> =52>7<>6=>. 025@=>5, C440 ?@><0E=C;AO A 8=:0@=0F859 8 =5G0O==> 2<5AB> :0:>3>- =81C4L 8=4CA0 ?>?0; 2 =5 >B@8F0NI53> 1>30 0B58AB0 AB5@<0=0.
>4=C 87 =>G59 0AO >B2Q7 65=C 2 @>48;L=K9 4><. 5B, =8 2>4, =8 AE20B>:. 0 3>;>9 0:CH5@A:>9 8=BC8F88 ?>=O;: ?>@0. ::C@0B=> ?>A<>B@5; 5IQ 2 A5<59=>9 ?>AB5;8: AE20B>: =5B, 0 =51>;LH>5 @0A:@KB85 5ABL.
>60;0 >=0 BO65;>. 0: 8 ?>;>65=> 65=5 0:CH5@0- 38=5:>;>30 8 2K?CA:=8F5 <548F8=A:>3> 2C70. 0: ?>;>65=> ;N1>9 =5C@02=>25H5==>9 >A>15.
0: B>;L:> =0G0;8AL ?5@2K5 AE20B:8 =0G0;0AL ?KB:0 72C:><. @0;0 >=0 B0:, GB> @071C48;0 25AL @>48;L=K9 4><. A5 G5BK@5 MB060. 5A;8 0:CH5@:0 45;0;0 0::C@0B=>5, =56=>5, 45;8:0B=>5 70<5G0=85 @>65=8F0 =0G8=0;0 >@0BL 5IQ 3@><G5. 5=0 3;02=>3> 2@0G0, C<>9B5AL. @0240, A0< 0AO @07>: 4065 ?>2KA8; 3>;>A. >340 =04> 1K;> ?> 4>;6=>AB8 8 ?> A?5F80;L=>AB8 0A8;89 ;;0@8>=>28G C<5;. 5=0 ?5@5AB0;0 >@0BL, => =0G0;0 2A5< A2>8< 284>< 45<>=AB@8@>20BL, :0: 59 ?;>E>. 57C<=> ?;>E>. %C65 =5:C40. "0:, :0: >=0, 5IQ =8:B> =5 @>60;. >;LH5 =8:>340. CABL :>H:8 2B>@KE 45B59 @>60NB. B5, :><C GB> @>48BL, GB> >1>A@0BLAO. >=0 =0BC@0 GC2AB28B5;L=0O. 1>;LH5 =8:>340. =0 A59G0A 2>>1I5 C<@QB, 8 2A5 1C4CB 7=0BL! . .
0A8;89 ;;0@8>=>28G, 40 GB> 6 B0:>5! CAB0;> 2AE;8?=C;0 ?5@20O 0:CH5@:0 A<5=K. @5?:0O 0:CH5@:0. 7 B0:8E, GB> 4> CAB0;KE 2AE;8?>2 4>25AB8 ?@0:B8G5A:8 =52>7<>6=>. !E20B:8 =8:0:85, 40 8 B5 AB8E0NB. B:@KB85 A?5@20 ?>H;> E>@>H>, 0 B5?5@L =0 <5AB5 AB>8B. =0 8 A51O 87<>@4>20;0, 8 =0A 2A5E 87<CG8;0. 452>G:C ?>ABC?82HCN 70?C30;0 C65. 'B> 1C45< 45;0BL?
548:0<5=B>7=K9 A>=, 0AO A>3;0A8;AO A >G5284=K<.
>A;5 <548:0<5=B>7=>3> A=0 45;0 ?>H;8 =5 ;CGH5. ?>A;5 157CA?5H=>9 AB8<C;OF88 0AO @5H8;AO =0 :5A0@52> A5G5=85. 5B, A0< 2 >?5@0F8>==CN =5 ?>HQ;. !;020 1>3C, =5 2 ;5AC, GB>1K A0<><C A2>N 65=C >?5@8@>20BL. 0G<540 ?>?@>A8;.
0AO, BK 65 7=05HL, 5A;8 7040ABAO G5;>25: F5;LN 4>:070BL 1;86=5<C A2>5<C, GB> >= AB@0405B, >1O70B5;L=> 4>:065B. >4K B2>59 74>@>2>9, :0: :>1K;0, 65=K B><C ?>4B25@645=85. C, 5A;8 ?@>F5AA 70?CI5=& A;8 65;0=85 2>7>1;040;>, B> 4CE @C;8B 18>E8<859. A5 8AB5@8:8, <5;0=E>;8:8 8 ?@>G0O 65;GL 8450;8ABK. -B> <K A B>1>9, 74>@>2K5 <C68:8- A0=328=8:8, <0B5@80;8ABK. AQ 1C45B ?CBQ<, 0AO! 7025@8; 53> =0G<54, >1@010BK20O >?5@0F8>==>5 ?>;5.
>48;0AL C 0A8 >G5=L :@0A820O 452>G:0. 03;O45=L5. @><5 ;Q3:>9 B@0=78B>@=>9 <548:0<5=B>7=>9 45?@5AA88 A>=, 40 =0@:>7 =0 872;5G5=88, E>BL 8 I04OI89, => 2AQ 65& =8G53>. 1A>;NB=> 74>@>20.
2>B <>;>4CN 65=C ?@8H;>AL 2KB0A:820BL GCBL =5 A B>3> A25B0.
8?>B>=8G5A:>5 :@>2>B5G5=85. 0=5=85 <>G52>3> ?C7K@O 2 ?@>F5AA5 ?5@8B>=870F88 <0B:8. -B> 2 A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88 AB@0H=> 2K3;O48B: « @0G8 ?>@570;8 65=I8=5 <>G52>9 ?C7K@L! » 687=8 2AQ 5IQ AB@0H=55: B0:0O ;C60 :@>28 70 <3=>25=8O @0=C 70?>;=O5B, GB> =5 284=> =8G53>, E>BL A 0:20;0=3>< BC40 =K@O9. ;02=>5 :@>2L >AB0=>28BL. C6 5A;8 GB> =5G0O==> ?>@570;8, A?0A0O, B> ?>A;5 =5?@5<5==> 1C45B CH8B>. 0AO, 87- 70 3>;>2 3;O4O, C65 A0< 1K;> E>B5; 40BL :><0=4C =042;030;8I=CN 0<?CB0F8N <0B:8 45;0BL, GB>1K 687=L A?0A;8 E>BO 1K. 0 =0G<54 53> =0 E5@ ?>A;0; 87 >?5@0F8>==>9. >2>78;8AL, =0;8;8, CH8;8. '5@57 ?0@C G0A>2 2KH;8 2A5 704K 2 <K;5 8 ?860<K <>:@K5, 2 @50=8<0F8N ?5@525;8 ?>4 8=48284C0;L=K9 ?>AB. KB0I8;8. %>BO, :>=5G=>, 35<>3;>18= 8 M@8B@>F8BK A B@><1>F8B0<8& C, :0: ?>A;5 <0AA82=>9 :@>2>?>B5@8. 0:85 >=8 <>3CB 1KBL? >A?>;=8;8, :>=5G=>. 0 B>;L:> =5@>4=K5, ?5@5;8BK5, B0: :8A;>@>4 ?> A8AB5<5 =5 3>=OB, :0: A2>8 A>1AB25==K5, @>48<K< :>AB=K< <>73>< 2K@01>B0==K5. 07@CH0NBAO >=8 1KAB@>, GC65@>4=K5. > A?0A0NB, :>=5G=>, :>340 =04>.
'5@57 =545;N « A>;=KH:>» C65 A:0:0;> :>7>9 ?> >B45;5=8N, 0 =0 425=04F0BK5 ACB:8 4><>9 1K;0 2K?8A0=0. 2@>45 4065 CA?>:>8;0AL. @02 1K; AB0@H89 AK= >B ?5@2>9 65=K.
A5 A2>8 <KA;8 8 A8;K N=0O <0BL =0 4>GL 1@>A8;0. @>45 8 H>2 5IQ 1>;8B, 8 3>;>2>:@C65=8O 8=>340 ?>A;5 B0:>9- B> :@>2>?>B5@8 =5C4828B5;L=>. > =8:>3> =5 70E>B5;0. 8 =O=L:C =0Q<=CN, ?CABL AB> @07 <54A5AB@C >B45;5=8O =>2>@>64Q==KE, =8 4065 @>4=CN <0BL =0 ?>@>3 =5 ?CAB8;0. NAN 8 1;87:> =5& 0 ?CH5G=K9 2KAB@5;. 0B> E>BL =0 54C 8 G8AB>BC ?;N=C;0 8 =0 B>< A?0A81>. >B 0AL:0 AB@0H=> ;N1>?KB=8G0;, :0: 8 ;N1>9, =0 B5@@8B>@88 :>B>@>3> ?>O2;O5BAO =>2>5 =57=0:><>5 682>B=>5, B0: >=0, B@5BLO, 2 =53> :8?OB:>< ?;5A=C;0. %>@>H>, GB> >= 1KAB@> 15305B 8 40;5:> ?@K305B. "0:& CA>G5: 704=8FK 7045;0. 5;>2- B> ?0@C 4=59 =0 >4=>< 1>:C ?>A?0BL. "5< 1>;55 NAO 0AL:C A@07C :0:>9- B> ?0:>ABLN 87 10;;>=G8:0 =01@K730;0. 0E=5B ?@>B82=> 8 I8?0;> A?5@20, => 70B> =5 1>;L=> AB0;>. K;87K20BLAO B>;L:> =52>7<>6=>. 065 AB>H=8;> ?0@C @07. > NAO ?;>E>3> =5 A45;05B, E>BO, :>=5G=>, @0=LH5 >=0 1K;0 =5 A0E0@. =5 :>;10A0. > :>BK C<5NB ?@>I0BL ;N459. 'B> A =8E 27OBL? =8 65 2A53> ;8HL ;N48. 065 =5 A>10:8. >BK 1>38. !>10:8 GB>- B> 2@>45 0=35;>2- E@0=8B5;59. ;N48 >=8 ;N48 8 5ABL. 5@07C<=K5 B20@8, =C640NI85AO 2 B><, GB>1K 8E 25;8 8 70I8I0;8.
0AL:5 ?@>8AE>4OI55 =K=G5 2 4><5 =5 =@028;>AL. 5?@028;L=0O C 2A53> ?@>8AE>4OI53> 1K;0 2>;=0& #<K205HLAO A515 =0 A>;=KH:5 8 GC2AB2C5HL =5 B>! 0 B>;L:> :0: 65 4>=5AB8? -B8 ACI5AB20 42C=>385 O7K: 1>3>2 =5 ?>=8<0NB& CG8;AO 0AL:0. @CB8;AO 2>:@C3 MB8E C1>38E 0A8 8 NA8. 0 :0: 8< >1JOA=8HL, GB> 5A;8 :>B0 : =>2><C 725@N 2 4><5 =5 ?>4?CA:0NB, MB> =5E>@>H>. 0 8 2>>1I5, =5E>@>H> A MB>9 20H59 452:>9. >B 20< :@5AB, <035=4>284 8 ?>;C<5AOF 2?@840GC! 5E>@>H> GB>- B>&
0AO @01>B0; A CB@0 4> =>G8. ?> =>G0<. =Q< :><8AA88 >4=0 70 4@C3>9, GB> B>B B>?>;8=K9 ?CE ?>;5B5;8. 0B5@8=A:0O A<5@BL 2 AB0F8>=0@5 A;CG8;0AL. 0 AB>;5, <0BL 53> 70 =>3C. 0@0 45BA:8E 2 @50=8<0F88 =>2>@>64Q==KE. 0<5@H85 >4=0 70 4@C3>9. C<8D8F8@>20==K5 ?;>4K. >1A5@20F8>==>9 >?5@0F8>==>9 A?5@20 ;0<?0 =0 AB>; 3@>E=C;0AL E>@>H>, =8:>3> =0 AB>;5 =5 1K;>. ?>B>< MBC 65 >?5@0F8>==CN 45@L<>< ?> :>;5=> 70;8;>, ?>B><C GB> 2 A0=:><=0B5 B@C1K ?@>@20;>. > MB> 2AQ B0:& 5;>G8. > A@02=5=8N A <0B5@8=A:>9 8 45BA:>9. 3;02=K9 2@0G >= 65 2 :064>9 1>G:5 70BKG:0, 2> 2AQ< 2A5340 8 70 2A5E 28=>20B: 5<C 8 >B25B 45@60BL. 5A<>B@O =0 25AL 53> 02B>@8B5B. "0:85 45;0 45;0 A5@LQ7=K5. 5A:>;L:> 2O;>B5:CI8E AC451=KE ?@>F5AA>2 >1>AB@8;8AL. 0: 2A5340 2>2@5<O. 05760; 4><>9 B>;L:> 4>G:C ?>F5;>20BL. C, 8 <0<C, :>=5G=>, <>;>4CN. > 1>;LH5 4>G:C. ! <0<>9 2@>45 BLDC- BLDC- BLDC 2AQ 2 ?>@O4:5. K3;O48B >B;8G=>, 3;070 3>@OB. 8 @07C 70A?0==>9 =5 2845;. =0G8B, >B4KE05B 4>AB0B>G=>. « "515 ?><>GL? 5 =04>! . . "K =5 CAB0QHL? 5B! . . » >A8BAO 8 =>A8BAO ?> 4><C, :0: AC<0AH54H0O. >:>@<8BL, =0?>8BL, 8A:C?0BL 2AQ- 2AQ A0<0. > ?OB=04F0BL @07 2 ACB:8 ?0<?5@AK <5=O5B NAO 4>;>68;0. ;C?>ABL, :>=5G=>. 0 8 ;04=>. 5=L38, A;020 1>3C, 5ABL. CABL <5=O5B. "@O?>: =0:C?8;0 4>GC@:5, :0: =5 2 A515. '5@57 =B5@=5B. 'B>1K 87 4><C =5 >B;CG0BLAO. NAO 3>2>@8B, GB> B>;L:> =5 A?8B A>2A5<. 0 1KBL B>3> =5 <>65B. >340 4>G:0 A?8B, =025@=O:0 8 65=0 A?8B. 9- B> 8 701>B, GB> @51Q=>:. B E>7O9AB20 >B>H;0, A?0A8 8 A>E@0=8 >B A8=4@><0 4><>E>7O9:8 ;N1CN 65=I8=C, 25;8:89 1>65, E>BL 8 =5B B51O! . . @> :0:>5- B> @0==55 @0728B85 5IQ I515B0;0. 'CBL ;8 =5 0;D028B >=0 C65 A 4>G:>9 CG8B. C 40, =C 40. 0 G5B2Q@B>9 =545;5 687=8 1C:2K A0<>5 >=>. > MB> =5 2@54=>. E>B0 59 1C:2K ?> AB5=0< @0725H820BL ?CABL 25H05B. @C4=>5 2A:0@<;820=85 8 B> A<>3;0 =0;048BL, =5A<>B@O =0 @50=8<0F8N. #<=8F0. @0240, =04> 1K 4>:0@<;820BL, 2>B 8 =5>=0B>;>3 3>2>@8B& > 65=0 =8 2 :0:CN. ">;L:> 3@C4=>5 <>;>:>. > ?>:0 =8:0:>3> 0;8<5=B0@=>3> 8AB>I5=8O C @51Q=:0 =5 =01;N405BAO =86=OO 3@0=8F0 =>@<K. CABL ?>:0&
"0: 8 :@CB8;AO 0AO 2 53> =5<>;>4>< C65, ?@O<> A:065<, 2>7@0AB5. ><0 @51Q=:C <5AOF0 5IQ =5B. 0 @01>B5 D>@A- <06>@ =0 D>@A- <06>@5, 04<8=8AB@0B82=K9 :;8=8G5A:8< ?>3>=O5B. ;01>@0B>@88 F5=B@8DC3C 24@515738 =>GLN @07=5A;>. @>2L ?> AB5=0<, ?@>18@:8 2 B>;GQ=>5 AB5:;>, A0=8B0@:0 2 >DB0;L<>;>38N 3>A?8B0;878@>20=0. 5 B> GB>1K 87 @O40 2>= A>1KB85, => 8 BCB 3;022@0G ?5@2K9. :0?;O C65, 59- 59, ?>A;54=OO. ;O ;N1>3> 4@C3>3>. 0AO 8 BCB A?>:>9AB285 AC<5; A>E@0=8BL. :0: 53> =5 A>E@0=8BL, 5A;8 CB@>< 2 38=5:>;>38N B0:>5 ?@8257;8, GB> =8:B>, :@><5 =53>, 8 =5 ?>94QB. 8:B>, :@><5 =53>, ?>B>< =5 >B<>5BAO, 5A;8 GB>. AB5@<0= 65 =0AB>;L:> 2 15;>< =0 A0<>< 45;5, 0 =5 D83C@0;L=>, GB> A =53> 8 BCB, 5A;8 GB>, :0: A 3;04:>3> 3CAO 2>40. "0: GB> 8 =0 <>18;L=K9 =5 2A5340 >B25B8HL. >?5@0F8>==CN 65 53> =5 2>7L<QHL. 0 @07=>A5 2 <8=8AB5@AB25 >B:;NG0BL ?@8=OB>. >B>< A=>20 >?5@0F8>==0O. >=, >:07K205BAO, 2 <8=8AB5@AB2> 53> 8 =5 1@0;. !<5=5 =0 AB>; :8=C;, ?5@54 B5< :0: C5E0BL. NAO ?@>@K205BAO, :0: =5=>@<0;L=0O. NAO ?@>AB> B0: 72>=8BL =5 ?@8CG5=0. =0 ?>=8<05B, GB> 0AO 3;02=K9 2@0G 1;0B=>3> @>48;L=>3> 4><0, 4>:B>@ =0C:, 4>F5=B :0D54@K 5<C ?@>AB> B0: 72>=8BL =5;L7O. C, =5 <>3 >= G0A =0704 >B25B8BL. 8:0: =5 <>3. > 0:CH5@:5 :@8:=C;, GB>1K ?5@572>=8;0 59, NA5. NAO GB>- B> =5 >B25G05B. 65=0 =5 >B25G05B. 07<K;AO 0AO : G5@BO< A>10GL8<, =0G<540 2<5AB> A51O 70 AB>; 2>B:=C; 8 4><>9 ?>;5B5;. 0: 2> A=5 =04 1574=>9 AB@5<8B5;L=>. =04> 65 =8 ?@>1>:, =8 308H=8:>2. 8AB8:0 40 8 B>;L:>&
0H8=C 4065 2> 42>@ =5 AB0; 703>=OBL. E>B=8G89 @5D;5:A A@01>B0; 5A;8 A ?@>AB@0=AB2>< GB>- B> =5 B0:, =C6=> 459AB2>20BL >AB>@>6=>. KAB@>, 15AHC<=> 8 >AB>@>6=>. @>25@8BL. F5=8BL&
KA:>G8; C 2>@>B 8 2> 42>@. KAB@>.
4><C. IQ 1KAB@55. 0 B>=:>9 AB@C=5 3>B>2=>AB8. !B@5<8B5;L=> 8 15AHC<=>. 0: :>H:0. >;LH0O :>H:0 =0 >E>B5. 0: 1C4B> A0< 682>B=K< AB0;. 5B, 5<C, :>=5G=>, 1K;8 7=0:><K ?>E>685 A>AB>O=8O. = 65 2AQ- B0:8 0:CH5@- 38=5:>;>3 A :>;>AA0;L=K< >?KB><. ?5@8@CNI89. >E>B=8:. %>BL 8 =5 G0AB>, => A <0;KE ;5B ?@0:B8:CNI89. :>;>AA0;L=K9 >?KB @0=> 8;8 ?>74=> @0728205BAO 2 8=BC8F8N. 0: @072820NB <CA:C;0BC@C @53C;O@=K5 C?@06=5=8O, :0: GC2AB2> =0AB>@>65==>AB8 @0728205BAO A> 2@5<5=5< 2 ?@542845=85. > BCB 1K;> A>2A5< 4@C3>5. 5 ?@542845=85. "CB A59G0A C65 1K;0 >?0A=>ABL. #3@>70. 82>BC. "> 5ABL 687=8. 5 0A8=>9 :>=:@5B=>9, 0 687=8 2>>1I5. 0: D>@<5 ACI5AB2>20=8O 15;:>2KE B5;. 87=8 :0: B0:>2>9. 87=8 :0: ;Q3:><C ?0@5=8N 8 <O3:><C =K@O=8N&
>MB><C 42830BLAO =04> 1K;> AB@5<8B5;L=>. > 15AHC<=>.
5 :0: :>H:0. > :0: B5=L :>H:8.
25@L 1K;0 =5 70?5@B0. E>;5 =0 ?>;C ;560;0 NAO. ">G=55 5Q B5;>. >;=>ABLN >:@>202;5==>5. >4 B5;>< ;C60. O4>< =0 ?>;C =>6. 4>@>25==K9 :CE>==K9 =>6 4;O @0745;:8 <OA0, ?@8:C?;5==K9 B@5BL59 0A8=>9 65=>9 2 ?>@K25 =0;06820=8O 1KB0. AB@K9. G5=L 4>@>3>9. -B> 0AO 70?><=8;. 5 ?>B><C GB> 0AO :>340- B> AG8B0; 45=L38 =0 B0:CN <5;>GL, :0: :CE>==K5 =>68, ?CABL AB> @07 4>@>385. 3> 1>;LH5 8=B5@5A>20;0 70:C?:0 A:0;L?5;59 4;O >?5@0F8>==KE. ?>B><C GB> <>;>40O 65=0 E20AB0;0AL, 2>B, <>;, :0:>9 ?@5:@0A=K9 =>6. &5;K9 =01>@ =>659. Q <0B5@8 70 2AN 687=L =0 B0:85 =5 =0:>?8BL. >=0, 2>B ?>60;C9AB0, C65 <>65B A515 ?>72>;8BL. >B><C GB> 5Q <0BL =5C40G=8F0. 8G53> =5 AC<5;0 2 MB>9 687=8. 2>B, >=0 2AQ AC<55B. C65 <>65B ?>:C?0BL B0:85 4>@>3CI85 =>68. 0AO 5IQ B>340 A:070;, <>;, 2 GQ< ?@>1;5<0- B>? 0209 :C?8< B0:85 65 =>68 8 ?@>4048< B2>59 <0B5@8 70 @C1;L, ?>B><C GB> 40@8BL =5;L7O. 5A;8 <>;>4>9 BQI5 4;O AG0ABLO =C6=K B0:85 =>68, B> 0A5 MB> B>;L:> ?@8OB=> ?@>40BL 59 70 @C1;L B0:85 2>B >AB@K5 4>@>385& >=0, B@5BLO, 5<C >@0;0, GB> >= =5 ?>=8<05B& 59AB28B5;L=>, =5 ?>=8<0;. A;8 :0:85- B> 4C@0F:85 =>68 <>3CB 40BL G5;>25:C ?>GC2AB2>20BL A51O GCBL 1>;55 C40G;82K<, =5<=>3> 8 =5=04>;3> AG0AB;82K<, B5< 1>;55 5A;8 G5;>25: MB>B B2>O <0BL, B> ?>G5<C 1K 8 =5B? . .
"0:85 2>B <>B>@=K5 3;C?>AB8 <5;L:0NB 2 3>;>25 70 AG8B0=K5 4>;8 A5:C=4K& 2 3>;>25 ;8? . . "K CA?5205HL 2>A?@8=OBL 8 ?@>0=0;878@>20BL 2AQ& 0 8 0=0;87>< MB> =5 =0720BL. -B> 8=BC8F8O. > =0 C@>2=5 7=0=8O. 5B, =5 @073>2>@K >1 MB><, =5 2>A?><8=0=8O 8 >ICI5=8O. 5B. -B> :0: 42064K 420 2 ;N1>< A>AB>O=88 A>7=0=8O. !>AB>O=85 A>7=0=8O& "> 5ABL ?>:0 >=> 5ABL, MB> A>7=0=85 C =53> 5ABL A>AB>O=85. 2>B 2 MB>< ;N1>< A>AB>O=88 A>7=0=8O 42064K 420 G5BK@5. :>340 A>7=0=8O C65 =5B >AB0QBAO >4=> A>AB>O=85. =CB@8 :>B>@>3> BK 7=05HL 2AQ 8 ?@> =>68, 8 ?@> B>, GB> NAO C65 BN- BN, C?;K;0 IC?0BL ?C;LA C65 =5 =04>. =5 ?>B><C, GB> AB>;L:> 2KB5:H59 :@>28. =5 ?>B><C, GB> :@>2L C65 B0: E0@0:B5@=> ?>4@038205B, 70ABK20O. ?>B><C GB> C A<5@B8 2 A>AB>O=88 B2>53> =K=5H=53> 682>B=>3> 15AA>7=0=8O >A>15==K9 70?0E. 8 ?C;LA0F8O A>AC4>2 B515 =8 : G5<C, =8& >B 8 OAB@51 2A5340 7=0NB, 6820 ;8 ?>;520O <KHL 8;8 C65 =5B. =8 A<5@BL <KH8 =5 ?> >BACBAB28N ?C;LA0F88 A>AC4>2 :>=AB0B8@CNB. =8 <KHL 2 3;C1>:>< 0=018>75 >B <Q@B2>9 >B;8G0B =0 @07. 57 D>=5=4>A:>?0, B>=><5B@0 8 75@:0;LF0. 157 2@5<5=8 A2Q@BK205<>AB8 :@>28. >B><C GB> C 682>B=KE 1572@5<5=L5&
0AO AB5@<0= AB0; 682>B=K<. !>1@0==K<, 381:8<, 15AAB@0H=K<. A>7=0NI8< A2>N A8;C. ?@8=O2H8< A2>Q 15AA8;L5. 5B 0A8 AB5@<0=0. 5H05B 8 459AB2C5B =5 >=. ">G=55, =5 @5H05B. > 459AB2C5B 2 @5H5=88.
5AHC<=> ?@>A:>G8; 2 :;04>2:C, B8E> 4>AB0; :0@018=, 70@O48;. , :@04CG8AL, 1KAB@> >B?@028;AO =0 :0:0D>=8N 72C:>2. =0 8 @0=LH5 1K;0, :0: B>;L:> >= 2>HQ; 2 MB>B 87<5=Q==K9 <8@ 8 A0< 87<5=8;AO. > @0=LH5 =5 1K;> =5>1E>48<>AB8 =0 72C:8 >@85=B8@>20BLAO. @5645 >@C685. B>;L:> B5?5@L :>=F5=B@0F8O =0 72C:.
"0<, =025@EC, <;045=G5A:89 ?;0G <5H0;AO A 65=A:8< 2873>< 8 :>H0GL8<8 2>?;O<8. ;0G 15A?>:>9AB20 A 2873>< 1>;8, 1>;57=8 8 7;>1K, 8 2>?;5< <C65AB25==>3> 15AAB@0H=>3> 2>8=0. ">;L:> 0AO 2 MB8 =5>?@545;O5<K5 8=B5@20;K 2@5<5=8 A25@E:>@>B:85? @0ABO=CBK5 2 15A:>=5G=>ABL? 2AQ MB> =5 B0: A;KH0;. >3 8 LO2>; 1>@NBAO 70 '5;>25:0? LO2>; ?04H89 =35;. B> 28=>20B 2 ?045=88? ?045=88 =8:B> 8 =8:>340 =5 28=>20B, :@><5 3@028B0F88 8 =5C<5=8O ;5B0BL. ;8 ?>;><:8 42830B5;O& :B> A59G0A A>E@0=O5B A?>A>1=>ABL <KA;8BL 8 HCB8BL? >3? '5;>25:? 82>B=>5? ;8 H87>D@5=8O? . .
25@L 2 A?0;L=N 1K;0 @0A?0E=CB0 =0AB56L. 72C:0E 1>;LH5 =5 1K;> =5>1E>48<>AB8. @8H;> 2@5<O :>=F5=B@0F88 =0 42865=8OE 2A5E CG0AB=8:>2 459AB28O 87<5=Q==>3>, ?>;><0==>3> <8@0&
0AO 2A53> ;8HL C2845; B>, GB> C65 7=0;.
>= ?@>AB> 2KAB@5;8;. 5 >:;8:=C;. 5 ?>720;. 5 70>@0;. 5 AB0; @07<0E820BL @C:0<8 8 A>25@H0BL ;8H=8E 42865=89. A;8 @07JO@Q==K9 A5:0G 8;8 =5 2>2@5<O ?@>A=C2H89AO <54254L 2 A;8H:>< >?0A=>9 1;87>AB8: AB@5;O9 =0 ?>@065=85. 0AO 1K; >?KB=K< >E>B=8:><. 682>B=K<, 70I8I0NI8< A2>9 ?><QB. 4@C3><, A?0A0NI8< 4@C30 >B A<5@B8. @>AB> 2<5AB> :>3B59 8 7C1>2 C 0A8 1K; :0@018=. C 0AL:8 1K;8 B>;L:> 7C1K 8 :>3B8. ?0@0 =>652KE @0=5=89 2 1@NH=CN ?>;>ABL 8 ?0@5=E8<0B>7=K5 >@30=K. C 4>G5@8 =5 1K;> =8G53>, :@><5 15A?><>I=>AB8 8 ?@87@0G=>9 =54>AO305<>AB8, >15A?5G8205<>9 >15AA8;5==K<, A<5@B5;L=> @0=5=K< 0AL:>9. IQ =5<=>3> 8&
0AO ?@>AB> 2KAB@5;8; 2 A5@4F5 5Q A15A82H59AO <0B5@8.
>;G0 8 1KAB@> ?@8F5;8;AO. K4>E=C;. 0<5@. 2KAB@5;8;. B>B 548=AB25==K9 157>?0A=K9 4;O >AB0;L=KE « :>@84>@» .
!?5@20 ?>72>=8; 25B5@8=0@C.
-:AB@5==><C. >@>3><C. "0:><C, GB> 2 ;N1>5 2@5<O 4=O 8 =>G8. C6 4;O 0A8 AB5@<0=0 ?>402=>. 0AO AB5@<0= ?0@C 6Q= MB>3> 25B5@8=0@0 :5A0@8;, 15AG8A;5==KE ;N1>2=8F 01>@B8@>20;, 0 <0BCH:5 M:AB8@?0F8N <0B:8 2K?>;=8; 2 ;CGH5< 2845 157 >A;>6=5=89 8 2>2@5<O.
!> A?5F02B><>18;5< :> <=5. !0< =5 <>65HL ?@8H;8 B>3>, :B> B5@@8B>@80;L=> 1;865. # 0AL:8 ?@>=8:0NI85 =>652K5 2 1@NE>, =025@=O:0 7045BK ?0@5=E8<0B>7=K5.
4C, 53> B>20@8I =5 AB0; B@0B8BL 2@5<O =0 2>?@>AK.
>:0 A0< ?5@52O70; 0AL:C, :0: <>3, ;8HL 1K >AB0=>28BL :@>2>B5G5=85. :>;>; GB>- B> A8;L=>5 :0@48>AB8<C;8@CNI55 2 E>;:C. 0=0;L35B8:8 2 154@>. AQ 1KAB@>, =0 02B><0B5.
>A<>B@5; =0 70<>;G02HCN 4>GL. =0, =0>@02H8AL, CA=C;0. <>65B, :0: 8 2A5 5IQ =5 A>2A5< ;N48 =>2>@>64Q==K5, >1;040O 5IQ =5 701KBK< 7=0=85<, ?>=O;0, GB> 2AQ >B1>9. ?0A=>AB8 =5B. #3@>70 ;8:2848@>20=0.
01@0; =>;L 420 8 =>;L B@8. 0720; A2>9 04@5A. >72>=8; 5IQ :>5- :><C, 87 B5E A0<KE, <8=NAB>2A:8E- M<2M4MH=KE. BCB 8 25B5@8=0@ ?>4>A?5;. ! 0AA8AB5=B><. 0 A?5F80;L=> >1>@C4>20==>9 <0H8=5 A> 2A5<8 =C6=K<8 AB>;8:0<8, 0<?C;0<8, 8=AB@C<5=B0<8, H>2=K<8 8 ?@>G8<8 <0B5@80;0<8. K=5A : =8< 0AL:C. ?>;=>< >B@C15, => 5IQ BQ?;>3>. 5B5@8=0@ ;8H=8E 2>?@>A>2 A=>20 =5 7040;. !?5@20 45;>. 0- 40, =5B- =5B. C, 2K ?>=O;8. "CB A59G0A <5=BK 1C4CB 8 B@C?>2>7:0. K =5 >B2;5:09B5AL. !;53:0 B>;L:> 2?5@Q4 A@07C A409B5, GB>1K ?@>574 =5 703>@06820BL. GB>1K 20A =5 4Q@30;8. !0< ?>B>< ?>7>2C. >;F0@AB20 70 >682;Q==>3> :>B0. (CGC, =5 4Q@309AO. =0N, GB> =5 70 G5ABL, 0 70 A>25ABL. CGH5 70 G5ABL. 0 B2>N 25B5@8=0@=CN G5ABL. "K A;C651=KE ?A>2 A =>652K<8 8 >3=5AB@5;L=K<8 A?0A0;, 8 =5 @07. MB>B :>B A;C651=K9. >9 1;87:89 A;C651=K9 @>4AB25==8:. = <>N 4>GL >B A<5@B8 A?0A, 2ABC?82 2 =5@02=K9 1>9 A ?@52>AE>4OI8<8 A8;0<8 ?@>B82=8:0. (CGC? 0. BK ?@54;0305HL ?;0:0BL? AQ, @01>B09B5. AB0;L=>5 ?>B><&
>=AB0B8@>20=K A<5@B8. NA8 8 B@5BL59 65=K. 5@20O >B <=>65AB25==KE ?@>=8:0NI8E =>652KE. B>@0O >B >3=5AB@5;L=>3> 2 A5@4F5. 0@018= A5@89=K9 =><5@. ;045;5F AB5@<0= 0A8;89 ;;0@8>=>28G. 07@5H5=85 =><5@, A5@8O& #A;>28O E@0=5=8O =5 =0@CH5=K. !59D&
A<>B@K <5AB ?@5ABC?;5=89. @>B>:>;K. 1KG=K5 <5=BK. 5=BK >B <8=NAB>2A:>9- M<2M4MH=>9 « BO6Q;>9 0@B8;;5@88» . @0G8 « !:>@>9» . @0G8 A0=M?84AB0=F88. "@C?>2>7:0. !C4<54M:A?5@BK&
=8 <5=O 4065 0@5AB>20BL 701K;8. >B><, 704=8< G8A;>< >D>@<8;8. 0: 8 ?>4?8A:C > =52K5745. "0: GB> =0 1C<035 O 2 A845;. 0B5< AC4. >;>65=> B0:. ?@0240B5;L=K9 ?@83>2>@. / C65, :>340 2AQ 70:@CB8;>AL ?5@2K5 <5=BK ?>4J5E0;8, :0: 2 BC<0=5 1K;. >:0 > 0H:5 8 0AL:5 4C<0; :0: 02B><0B 459AB2>20;. "> 5ABL O 8 =5 4C<0;, 0AO ?8; A> A2>8<8 4@C7LO<8 ?A8E80B@8G5A:8< A25B8;>< 8 =0G<54>< C A51O 2 >A>1=O:5. >4>20;0O 0H0 B>?0;0 ?> :CE=5 :@5?:8<8 =>6:0<8, >E>BOAL 70 ?@8E@0<K20NI8< 0AL:>9 :@><5 =>652KE, 1K;8 <=>65AB25==K5 ?5@5;><K, >48= A@>AAO =5<=>3> =5 B0:. =8 1K;8 70=OBK 83@>9. 0AL:0 ?5@8>48G5A:8 ?>72>;O; 59 A51O =0AB8GL, 8 B>340 ?@>AB@0=AB2> @07@K20; 687=5@04>AB=K9 2>?;L: « 0?0, :8- 8- 8A0! ! ! » 8 AG0AB;82K9 45BA:89 A<5E.
!:>@> A?0BL C;>6C, <C68:8. O=L:0 >B?@>A8;0AL =0 ?0@C G0A>2.
0 >=0 =0< =5 <5H05B, 7025@8;8 4@C7LO.
>1I5<, =5 7=0N, GB> >=8 B0< 2 ?@>B>:>;0E =0?8A0;8- ?5@5?8A0;8, => 2KH5; O C =8E G8AB ?5@54 ;N4L<8. ?5@54 1>3><, A:070;8, <>O ?@>1;5<0. / 6 =5 ?> =>30< AB@5;O;. 5 @0=8BL. 'QB:> 2 A5@4F5 =0 ?>@065=85. =8, 2?@>G5<, 2AQ ?>=O;8. 07 ?> ?OB=04F0BL :064K9 A:070;, GB> =0 <>Q< <5AB5 ?>ABC?8; 1K B0: 65. 0: E>@>H>, GB> >=8 =5 =0 <>Q< <5AB5. # =8E =0 A2>Q< E20B05B& / :0: ?@54AB028; B>340& C, MB> O A59G0A 3>2>@N « ?@54AB028;» , 0 B>340 B0:0O OA=>ABL 8 2 3>;>25, 8 2 4CH5, GB> 06 4CE 70E20B8;>. 0: =0 3>@=>9 25@H8=5 8 25AL <8@ =0 ;04>=8& C, AB@5;L=C O 59 ?> =>30<. ">;L:> 2 A>AB>O=88 >AB@>3> ?><5H0B5;LAB20 A8;CH:0- B> >3>- 3>&
'B> 40, B> 40! ?>440:=C;> ?A8E80B@8G5A:>5 A25B8;>. !C1B8;L=K5 4528FK 2 >AB@>< A>AB>O=88 A<8@8B5;L=K5 @C10E8 2 :;>GLO @2CB 8 10B0@58 2<5AB5 A D@03<5=B0<8 AB5= 2K=>AOB&
5 ?5@518209! FK:=C; =0 =53> @>44><>2A:89 =0G<54.
C<0N, =5 ?><>65B ?> =>30<& ?>B>< GB>? 0;8BL :C40 ?@84QBAO? B0< 65 0H:0, 8 0AL:0 =0 H55 C B@5BL59 28A8B& ;8 >=0 CA?55B 0H:C =>6>< ?>BK:0BL& =59 :8=CBLAO 8 B>3> EC65 <>65B ?>;CG8BLAO. A;8 <5=O 4>AB0=5B B5 2>>1I5 >48= =0 >48= A =59 >AB0=CBAO. 1C4C O B0:>9 1;03>@>4=K9- 1;03>@>4=K9, =5 ?@52KA82H89 4>?CAB8<CN A0<>>1>@>=C 8 >1>@>=C 0H:8, B>;L:> A>2A5< 15A?>;57=K9. A;8 2>>1I5 5IQ 682>9& 4065 5A;8 8 ?> =>30< 8 4>AB0=5B 5Q 1>;L, =5A<>B@O =0 =52<5=O5<>ABL. C, A:@CGC. K7>2C <8;8F8N. =8 5Q 70A04OB 2 ?A8ECH:C 70@5HQG5==CN. "0< 2 ?>@O4>: ?@8254CB, 8 >=0 ?>9<QB, GB> 682>3> G5;>25:0 A2>8<8 @C:0<8 =0 B>B A25B >B?@028;0. =5 ?@>AB> =>6>< @07>: B:=C;0& =0 65 154=CN NAN, C?>:>9 5Q 4CHC, 3>A?>48, 2 :>B;5B=K9 D0@H ?@0:B8G5A:8 C45;0;0. IQ 4> =5Q 4>94QB, GB> >=0 @>4=CN 4>GL E>B5;0 70@570BL. =5 4>94QB B0: =0?><=OB. 2> 2@5<O ;5G5=8O. =0 AC45. :0: >=0 A MB8< 68BL 1C45B, MB0 =5AG0AB=0O 452>G:0? K;5G8BAO ?>A04OB. 5 2K;5G8BAO 2AN 687=L 2 4C@4><5. GB> O 4>G5@8 A:06C? @8 ;N1>< @0A:;045? >BA848B 2K945B @07KA:820BL =0G=QB? ?@020E 70E>G5B 2>AAB0=>28BLAO? 0H:5 687=L 8 0=:5BC ?>@B8BL. AQ <>65B 1KBL& B>340 O @5H8;. IQ 2=87C @5H8;. :>;> NA8=>3> B5;0. 0 ?>@065=85. :>B, <C68:8, :>B& -B> 1K;> GB>- B>. / B>340 8 A0<, :>=5G=>, 2 87<5=Q==>< A>AB>O=88 A>7=0=8O 1K;, => 0AL:0 18;AO =5 =0 687=L, 0 =0A<5@BL. / 2 1>30 C25@>20; B>340 >:>=G0B5;L=>. >B><, :>=5G=>, @07C25@8;AO, :0: >1KG=>, 0AO C;K1=C;AO, => B>340& ">340 O ?>4C<0;, GB> =5 <>65B ?@>AB> :>B 2>B B0:. 0: C =0A 3>2>@OB: « 5A 2A5;8;AO» ? "0: 2>B 2 0AL:C B>340 0=35; 2A5;8;AO. %@0=8B5;L. ;8 87 4@C3>3> :0:>3> ?>4@0745;5=8O. '8ABK9 A?5F=07. >;K<8 ;0?0<8. 0 H55 C =5Q ?>28A, :>3BO<8 8 7C10<8 2?8;AO, >=0 53> =>6>< BKG5B, :C40 2848B& 065 A51O C65 @0=8B, 8 2 0H:8=C AB>@>=C <0H5B. :>B& 5B. -B> ?@>AB> ?;>A:85 A;>20. / 20< =5 @0AA:06C. >65B, <5=O A0<>3> C65 =04> ;5G8BL? . .
A;8 B>340 =5 G>:=C;AO, B> B5?5@L- B> C6 G53>. 0AO, O B515 2A5340 3>2>@8;, GB> B2>O ?A8E8:0 MB> ?@>AB> MB0;>=, ?A8E80B@ ?>:0G0; 3>;>2>9.
/ B>;L:> >4=>3> A515, <C40:C, ?@>AB8BL =5 <>3C. 5 B>, GB> 65=8;AO, =5B. 5 65=8;AO 1K C <5=O 0H:8 =5 1K;> 1K. B>3>, GB> ?@>:;OBK9 MB>B ?>A;5@>4>2K9 ?A8E>7 ?@>A<>B@5;, 0:CH5@- 38=5:>;>3 3@Q10=K9! C<0;, E0@0:B5@ 2@54=K9& BCB 65 2A5 ?@54?>AK;:8 =0;8F>. B515 =0BC@0 =5@2=0O, « >1>60NI59» <0<>9 2K@0I5==0O. 710;>20==0O. @>40E =5 2AQ 1;03>?>;CG=>. =B@0>?5@0F8>==>5 :@>2>B5G5=85. >B>< C65 2 3;070 MB8 AB83<K <=5 1@>A8BLAO 4>;6=K 1K;8: =5 A?8B, 2AQ 2@5<O 2 M9D>@88. '8B0BL =>2>@>64Q==CN =0G0;0 CG8BL. 'B> C =5Q 2 10H:5 AB@5;L=C;>, :0:0O B0< 845O 1K;0? :CH5@, 1;8=, 38=5:>;>3. >:B>@ =0C:. ;02=K9 2@0G. "LDC! >B 70 MB> <=5 =5B ?@>I5=8O! 8 =0 75<;5. 8 =0 =515A0E.
:CH5@- 38=5:>;>3, 3>2>@8HL? / 2>B ?A8E80B@0 >4=>3> 7=0N& K?L5<, <C68:8? C, G>:=C;8AL 70 45B59.
=8 2K?8;8, :@O:=C;8, 70:CA8;8. 0H0 2 >G5@54=>9 @07 « ?>9<0;0» 0AL:C 8 ?>H;0 C:;04K20BL 53> 2 >3@><=CN :>@78=C 2 C3;C :CE=8. A0<0 A =8< BC40 C;53;0AL. BCB 65 70A=C;0.
"0: 2>B, 4@C3 <>9, ?@>4>;68; ?A8E80B@, C <5=O A;CG09 1K; ?0@C 45AOB:>2 ;5B =0704. 010 @>48;0. >4K ?@>H;8 ?@5:@0A=> =8:0:8E B515 >A;>6=5=89, M=4><5B@8B>2- A5?A8A>2. 0@0?C7 74>@>2K9. 01CH:8 8 454CH:8 2 M:AB075, @2CB 2=C:0 4@C3 C 4@C30 87 @C:. >B5F, :@5B8=, 3>@4K9, :0: ?02;8=. #65 4C<05B =8 <=>3> =8 <0;> > 1C4CI5< =0A;54=8:0. 5 687=L, 0 ?@074=8:. >4=K5, 4@C7LO, ?@8OB5;8 8 7=0:><K5 GCBL =5 :064K9 45=L :>AO:0<8 4><>9 : AG0AB;82K< @>48B5;O< 7020;820NBAO. -B>B ?>B>: AB0; <>;>4CN <0BL @074@060BL >G5=L A:>@>. => 8 ?>=OB=>. 0;> B>3>, GB> <;045=5F ?>AB>O==KE 701>B B@51C5B ?0<?5@A>2- B> B>340 =5 1K;>. BCB 5IQ 8 3>AB8: ?>409- ?@8=5A8- C=5A8, 40 A =8<8 70 AB>;>< ?>A848. >340 2A5 =0:>=5F @0AE>4OBAO, 59 1K A?0BL ;5GL. "5< 1>;55 <0;KH A?8B A?>:>9=K9 1K;. =, =5B. AQ 2@5<O 45;0 :0:85- B> =54>45;0==K5 =0E>48;0. E 65 2A5340 ?>;=>. 3;>65B GB>- B> 5Q, <KA;8 ?>AB>O==K5 > B><, =0?@8<5@, GB> 2>B A59G0A =>2>@>64Q==K9 A@K3=QB 2> A=5 8 70E;51=QBAO. ;8 704>E=QBAO. ;8 2>>1I5 C<@QB 157 :0:8E- ;81> 2848<KE 8 =52848<KE ?@8G8=. K205B. !8=4@>< 848>?0B8G5A:>9 <;045=G5A:>9 A<5@B8. =0, ?>=8<05HL, 0AO, <548F8=A:89 8=AB8BCB 70:>=G8;0, MB0 <>;>40O <0<0H0. <C6 5Q, =5 <5=55 <>;>4>9 4C@0:, B>65 <548F8=A:89 70:>=G8;. ?>:0 >= 4@KE=5B, >=0 ;568B 157 A=0 8 2AN =>GL 4C<05B, GB> 1C45B, 5A;8 C<@QB @51Q=>:, GB> B>340? 0: =0 MB> 1C4CB @5038@>20BL 101CH:8- 454CH:8, @>4AB25==8:8- A>A548, 15A:>=5G=K5 4@C7LO- ?@8OB5;8? 'B> <C6 A:065B, 2 :>=F5 :>=F>2? C<0;0- 4C<0;0 8 =04C<0;0, GB> 2A5 A:06CB, GB> 8<5==> >=0 28=>20B0 2 B><, GB> @51Q=>: C<5@. >B><C GB> =0 A0<>< 45;5 =8:B> 8 =8:>340 5Q =5 ;N18; =8 <0<0, =8 ?0?0, =8 <C6. 5 3>2>@O C65 > A2Q:@5 8 A25:@>28. @>AB> 45;0;8 284, GB> ;N1OB. =0 A0<>< 45;5 =5 ;N18;8. @>45 ?5G0;L=K9 =0 ?5@2K9 273;O4 2K2>4. 59 >BG53>- B>, =0?@>B82, AB0;> 25A5;> 8 ;53:>. 07 =8:B> 5Q =0 A0<>< 45;5 =5 ;N18B, B> =8:><C 4> =5Q 8 45;0 =5B. ?>MB><C >=0 1C45B @0AB8BL @51Q=:0 A0<0. =0?;520BL =0 2A5E! >45;>< 8<. "5< 1>;55 GB> <0;KH 5Q >G5=L >A>15==K9. 8 <=>3>, =8 <0;> 1C4CI89 A?0A8B5;L <8@0. ">B A0<K9 !?0A8B5;L. >=0& >3040;AO?
520 0@8O?
=0 A0<0O. 2>B ?>:0 MB>B 5Q <>;>4>9 <C6- 848>B A?0; :@5?:8<- :@5?:8< A=>< ;N1>3> <>;>4>3> 848>B0, >=0 27O;0 @51Q=:0, 2KH;0 87 4><C ?>B8E>=L:C, @20=C;0 =0 2>:70;, A5;0 2 ?5@2CN M;5:B@8G:C 8 2KH;0 345- B> 2 ;5AC. "0< B@>5 ACB>: 8 ;078;0 ?> :CAB0< 8 20;56=8:0< 2<5AB5 A 3@C4=K< @51Q=:><. 5A;8 1K >B5F B>3> <C60- 848>B0 =5 1K; <09>@>< C3@>7KA:0&
>4>648, B2>9 ?>:>9=K9 >B5F 2@>45 35=5@0;>< 1K;&
5B, MB> BK B5?5@L ?>4>648. 09 @0AA:070BL 4> :>=F0, =5 ?5@518209& 0H;8. !G0AB;82CN. >ACN. "0=FCNICN =04 3>;K< B5;LF5<. =0 53> @0725@=C;0 40 =0 AK@C 75<;N C;>68;0, GB>1K >= « ?>4?8B0;AO» B0< G5< 1>3 ?>A;0;. C, >= 8 « ?>4?8B0;AO» . 5 7=0N :0:, => 682>9 5IQ 1K;. 5B8 >=8 682CG85, B515 ;8, 0:CH5@C- 38=5:>;>3C, =5 7=0BL. =52<>=8N, ?@0240, BO6:CN ?5@5=QA, 8 2AN ?>A;54CNICN 687=L GCBL GB> 1@>=E8B. C 40 45;> =5 2 MB><. 51Q=:0 >B>1@0;8, 2 45BA:CN 1>;L=8FC C257;8. Q 2 ?A8ECH:C. 0- 40, :0: @07 ?> <5ABC @01>BK <>;>4>3> <C60- :@5B8=0. =0, GB> E0@0:B5@=>, AG0AB;820O B0:0O. >2>@;820O. 5 70BK:05BAO ?@0:B8G5A:8. A5< @0AA:07K205B, GB> @>48;0 %@8AB0 4;O B>@>3> @8H5AB28O. '5@57 ACB:8 2>>1I5 ?5@5AB0;0 >@85=B8@>20BLAO 2 ?@>AB@0=AB25 8 2@5<5=8. %>48;0 ?> >B45;5=8N ?;020NI8< H03>< 8 =5>6840==> ?@K30;0 =0 A>A54>: ?> ?0;0B5. CBQ< =02>4OI8E 2>?@>A>2 C40;>AL 2KOA=8BL, GB> >=0 A51O 2848B 2 :>A<>A5, 2 1572>74CH=>< ?@>AB@0=AB25. =0 4@C38E =0?0405B, ?>B><C GB> >=8 157 A:0D0=4@>2 8 <>3CB 704>E=CBLAO. >=0 2A53> ;8HL E>G5B 8E A?0AB8. 0 A;54CNI89 45=L 1>;L=0O 2?0;0 2 :0B0B>=8N 8 1K;0 =542868<0 @>2=> 45AOBL 4=59. >A;5 G53> A8<?B><K AB0;8 @072820BLAO 2 >1@0B=>< =0?@02;5=88. '5@57 B@8 =545;8 1K;0 2K?8A0=0 2 C4>2;5B2>@8B5;L=>< A>AB>O=88 8 ?5@540=0 <C6C. IQ G5@57 <5AOF : @51Q=:C 4>?CAB8;8. ?5@5=5AQ==>< ?A8E>75 ?@0:B8G5A:8 =8G53> =5 ?><=8B. >1I5<, 2B>@>3> @51Q=:0 O =5 70E>B5;, :0: ?>=8<05HL. # <5=O, :>=5G=>, 2AQ :C40 A?>:>9=55 7025@H8;>AL, => O B515 MBC 8AB>@8N @0AA:070;, GB>1K BK =5 <CG8;AO. / ?A8E80B@, 5A;8 BK =5 70<5B8;. 101K <0B5@8O B>=:0O.
A8E80B@ 8 =5 4>;65= 70<5G0BL. 0H0 MB> 5?0@E8O 0:CH5@>2. 0H0. 54:>ABL MB> ?>A;5@>4>2K9 ?A8E>7.
>=5G=>, 0AO, :>=5G=>. AQ C65 ?>7048, =0G<54 ?>;>68; A2>N ;0?8IC ?>25@E >AB5@<0=>2A:>9. AQ, 0AO, :>=5G=>. MB> C65 70:>=G8;>AL. >7048 2AQ. >7048.
0, <C68:8. AQ, :>=5G=>. MB> ?@>H;>. >7048. 20< 70 ?><>IL A?0A81>. K <5=O B>340 2A5 >G5=L 2K@CG8;8. =8:0:8<8 A>25ABO<8 8 A>A;030B5;L=K<8 =0:;>=5=8O<8 O =5 <CG0NAL. >B >=0 687=L. =59 8 B0: 1K205B. 5;05< 2K2>4K. C45< 2=8<0B5;L=55 : ?0F85=B:0<. :>=5G=> 65, : 1;87:8<. > 2>B O 2> 2A59 MB>9 8AB>@88 G53> ?>=OBL =5 <>3C& 0AL:0 >= 2A53> ;8HL :>B. 065 =5 A>10:0. >B. AB028< 25@A8N A> 2A5;82H8<AO 0=35;><. 0:? >G5<C? >4 C482;ONAL, ?>=OBL =5 <>3C&
B> 8E, :>B>2, 7=05B. 5 7@O 65 8E 538?BO=5 ?>G8B0;8 A2OI5==K<8 682>B=K<8 8 2K=>A8;8 87 >3=O ?@8 ?>60@5 GCBL =5 @0=LH5 45B59.
NAN 60;:>. >1@0O 1K;0, E>BL 8 3;C?0O. C 40 ;04=>. @0E : ?@0EC. /, 4@C3 <>9, 1>;LH5 =8:>340 =5 65=NAL.
>B MB> ?@028;L=>! C;K1=C;AO A25B8;> ?A8E80B@88. !B0@ BK C65, 0AO, 65=8BLAO.
0AO AB5@<0= 1>;LH5 =8:>340 =5 65=8;AO.
0HQ; A515 @>25A=8FC, :@0A82CN, AB8;L=CN 8 CE>65==CN, :0: 4>GL (0;O?8=0. ;N18;AO. 0BC@0;L=> 2;N18;AO. !0< >B A51O =5 >6840;. >340 =5 >68405HL >=> 25@=55. 0AA:070; 59 2AQ, :0: 5ABL: 8 > @0:0E <0B:8, 8 > N=>9 65=5 A ?>A;5@>4>2K< ?A8E>7><, 8 > A2>59 AC48<>AB8 A >?@0240B5;L=K< ?@83>2>@><, 8 > =5:>B>@KE >1AB>OB5;LAB20E, MB><C A>?CBAB2>202H8E. >=0 B>;L:> @0AA<5O;0AL. >B><C GB> C65 B@864K 70<C65< 1K;0, 8 >B :064>3> <C60 ?> @51Q=:C. !B0@H89 AK= 2 <5@8:5, A@54=89 2 2AB@0;88, 0 <;04H0O 4>GL 2 >;;0=488 682QB. =C:>2 C =5Q C65 =5 B> 2>A5<L, =5 B> 452OBL. "0: GB> @>60BL >=0 =5 A>18@05BAO, 0 4065 5A;8 1K A>1@0;0AL B> C65 =5 A<>65B, ?>B><C GB> :;8<0:A 402=K<- 402=> =0ABC?8;. "0: GB> ?>A;5@>4>2>9 ?A8E>7 59 =5 3@>78B. 'B> 65 :0A05BAO >=:>;>388, =5AG0AB=KE A;CG052, AB8E89=KE 154AB289 8 ?@>G8E 1>65AB25==KE 8;8 4LO2>;LA:8E D>@A- <06>@>2 B0: =8:B> =5 70AB@0E>20=. >=0 ;8G=> =5 A>18@05BAO 68BL 25G=>. 0B> 2A5340 68;0, 682QB 8 2?@54L A>18@05BAO 68BL 25A5;> 8 ?@54?>G8B05B A<>B@5BL 2?5@Q4 A >?B8<87<><. 0:, 2?@>G5<, 8 =0704. B0:65 =0?@02> 8 =0;52>. 70<C6 ?>4 A5<845AOB=8: 2KE>48BL >D8F80;L=> MB> C65 2>>1I5 :C@0< =0 A<5E. %>BO, :>=5G=>, 5;O1C6A:0O- AB5@<0= MB> 1K;> 1K 70102=>.
>=5G=>, 5;O1C6A:0O 1K;0, <O3:> A:070BL, =5<>;>40. > GB>- B> 2 =59 1K;> B0:>5& =0 1K;0 1570;015@=0, :0: 48BO. ?@8 MB>< 2;045;0 EC4>65AB25==>9 30;5@559.
0AO AB5@<0= ?>A;5 B>3>, :0: 2@0G51=CN >H81:C 4>?CAB8; =86=NN ?>;CN 25=C ?5@52O70;, =0 ?5=A8N 2KH5;. 0, ?CABL B0< B>?>3@0D8O 8 =0@CH5=0 1K;0, 8 =0 @5;0?>@>B><8N CA?5;8, => 2AQ @02=> =5 45;> MB>, =86=85 ?>;K5 25=K ?5@52O7K20BL. 04> CE>48BL, ?>:0 10;0=A A?0AQ==KE 8 703C1;5==KE 687=59 5IQ B0:>9, :0: =04>. A>1=O: 2 45@525=L:5 ?@>40;, 27O; A2>N 5;O1C6A:CN, A2>53> :>B0 0AL:C 8 A2>N <0;>;5B=NN 4>GL 8 2 B0;8N C5E0;. 8;;C B0< :C?8;. 51>;LHCN, => A 10AA59=><. 5IQ =0 687=L >AB0;>AL.
=>3>G8A;5==K5 AB5@<0=K 8 5;O1C6A:85 G0AB5=L:> : =8< 2 3>AB8 ;5B0NB. !B0@H89 AK= 5;O1C6A:>9 0A5 @>O;L ?>40@8;, ?>B><C GB> B>65 1>;LH>9 ;N18B5;L @CAA:8E @><0=A>2. "5?5@L >=8 4CMB>< ?>NB: « LN 70 74@0288- 5- 5 M- M- @8! 8;>9 M@8 <>59! "8- 8- E> 70?5@ O 425- 5- 5@8, 8 >48= 157 3>AB59 ?LN 70 74@0288- 8- 85 M@8! 8- 8- 8;>9 M- M- M@8 <>59! . . » 8 40;55 ?> B5:ABC 0H53> A53> =0 <C7K:C 0@3><K6A:>3>. >40@8; :0: @07 =0 ?OBK9 0H:8= 45=L @>645=8O. 0@8O 0A8;L52=0 AB5@<0= >G5=L :@0A820O 8 687=5@04>AB=0O 452>G:0 =0 0AN ?>E>60. =5<=>6:> =0 :>B0 0AL:C B0:0O 65 E8B@0O 8 A0<>>B25@65==0O.
0:- B> @0=> CB@>< >=0 ?>4=8<0;0AL >G5=L @0=> 8 1C48;0 ?0?C, 0 =5 =O=N 0H:0 A?@>A8;0:
?>G5<C C <5=O =5B <0<K?
>B><C GB> >=0 C<5@;0, >B25B8; 0AO.
GB> 7=0G8B « C<5@;0» ?
=0G8B, « =K@=C;0» . 0: 2 2>4C. 10AA59=, =0?@8<5@. @>AB> 8=>340 G5;>25: A0< =K@O5B 2 10AA59=. 8=>340 53> BC40 AB0;:820NB. ! 1>@B8:0. >B :0: C =0A, :>340 3>AB8 A>18@0NBAO 8 4C@0G0BAO, ?><=8HL?
0. <0<0 A0<0 C<5@;0- =K@=C;0 8;8 5Q AB>;:=C;8?
!B>;:=C;8.
>B><C GB> >=0 4C@0G8;0AL?
0, M@8.
:B> 5Q BC40 AB>;:=C;, ?0?>G:0?
/, 45B:0.
=0G8B, >=0 C65 =5 ?@>AB> 4C@0G8;0AL, 0 EC;830=8;0 8 <5H0;0 4@C38< 83@0BL 8 =K@OBL A0<8<. ;8 A0<0 B>;:0;0AL, A5@LQ7=> A:070;0 0H5=L:0 AB5@<0=, BK 1K, ?0?>G:0, =8:>3> =8:C40 ?@>AB> B0: =5 B>;:=C;. / 7=0N. "K E>@>H89! . . 0?0&
'B>, 45B:0?
BK =5 A:>@>& =K@=QHL?
5B, M@8. "K CA?55HL 2KCG8BL =5A:>;L:> O7K:>2, 2K@0AB8 8 AB0BL :@0A028F59.
:0: O C7=0N, GB> BK =K@=C;?
"515 ?>72>=OB 8 A:06CB, GB> ?0?>G:0 CA=C; 8 =5 ?@>A=C;AO.
?>G5<C ?>72>=OB?
>B><C GB> BK 2K@0AB5HL, AB0=5HL :@0A028F59 8 C545HL CG8BLAO 2 1>;LH>9 3>@>4. A5 452>G:8, :>340 2K@0AB0NB 2 :@0A028F, 4>;6=K E>BO 1K =5=04>;3> C5E0BL 2 1>;LH>9 3>@>4. < 2>2A5 =5 >1O70B5;L=> A845BL 2 ?0?8=>9 A?0;L=5 8 640BL, :>340 65 >= C65 =0:>=5F =5 ?@>A=QBAO.
0?>G:0, O =5 E>GC 2 1>;LH>9 3>@>4!
MB> ?@028;L=>. !59G0A =5 E>G5HL. >B><C GB> 2A5 65;0=8O ?@8E>4OB A2>52@5<5==>.
5;O1C6A:0O?
5;O1C6A:0O C65 =5 E>G5B 2 1>;LH>9 3>@>4. BK 5IQ. -B> 8 =07K205BAO A2>52@5<5==>ABLN.
5B, O ?@> B>, GB> 5;O1C6A:0O B>65 =K@=QB? =O=O <>O :>340 =K@=QB?
M@8, :>=5G=>, 2A5 =K@=CB, :>340 70E>BOB. !2>52@5<5==>. 5 =04> >1 MB>< 4C<0BL. 04> ?@>AB> 68BL. 0@8BL. 8BL A>:. ABL <0==CN :0HC.
"5@?5BL =5 ;N1;N <0==CN :0HC!
"5@?5BL <0==CN :0HC =5 =04>. Q =04> 5ABL. >:0 >=0 BQ?;0O. "> 5ABL&
!2>52@5<5==>? 0H0 1K;0 >G5=L A>>1@078B5;L=>9 452>G:>9. =0AB>OI59 ?0?8=>9 4>G:>9. A5 =0AB>OI85 ?0?8=K 4>G:8 ?OBL 8< 8;8 A5<L45AOB ?OBL 2A5340 A>3;0H0NBAO A ?0?0<8, 4065 5A;8 =5 A>2A5< ?>=8<0NB, > GQ< ?0?K 3>2>@OB. 0AL:0, ?0?>G:0, 0 0AL:0? ">65 =K@=QB- CA=QB :>340 70E>G5B 8;8 :>340 53> AB>;:=CB? 25@=C;0AL >=0 : B@52>60I59 5Q B5<5.
3> C65 AB0;:820;8, 8 >= 2K=K@=C;. "0: GB>, C25@5=, GB> 0AL:0 =K@=QB, :>340 70E>G5B.
=O=L:0 <=5 3>2>@8;0, GB> :>BK =5 C<5NB ?;020BL.
C@0 >=0, ?@>AB8 3>A?>48. >BK C<5NB ?;020BL. =8 4065 @K1C C<5NB ;>28BL.
0?0, 0 A;>2> « 4C@0» 3>2>@8BL =5;L7O. => >A:>@18B5;L=>5. =5 5;O1C6A:0O A:070;0.
>2>@8BL =5;L7O, 0 7=0BL =04>.
0?>G:0, 0 2A5< ;N4O< A=OBAO A=K?
A5<, 45B:0<.
:>B0<?
/ =5 7=0N, 45B:0.
0?>G:0, 0 ?>G5<C C <5=O 1@0BLO 8 AQAB@K 2A5 B0:85 AB0@K5&
# B51O 8 ?0?0 AB0@K9!
5B. "K =5 AB0@K9. "K :@0A82K9! O B51O >G5=L ;N1;N! / B51O B0: ;N1;N, GB> 5A;8 B51O :B>- B> >1848B, O 53>&
M@8, 0 ?>H;8 ?CA:0BL :>@01;8:8! ?5@518; 5Q 0AO. = >G5=L =5 E>B5; E>BL :>340- =81C4L CA;KH0BL >B A2>59 4>G5@8 MB> A;>2>& %>BO, :>=5G=>, <0;5=L:0O 452>G:0 =025@=O:0 E>B5;0 A:070BL: « ABC:=C» , 8;8 « =0:06C» , 8;8 « ?@>CGC» . > <0;> ;8& 5 =04>. CGH5 =5 =04>. >:0 =5 =04>& GB> ?>B><? 0:0O @07=8F0. 5 =04> >1 MB>< 4C<0BL. -B> =5A2>52@5<5==>.
>=8 ?>H;8 ?CA:0BL :>@01;8:8. ?CA:0;8 :>@01;8:8 4> A0<>3> 702B@0:0.
>A;5 702B@0:0 0H0 ?>@CG0;0AL 701>B0< =O=8. 0A8;89 ;;0@8>=>28G AB5@<0= >B?@02;O;AO : A515 2 :018=5B @01>B0BL. = ?8A0; <>=>3@0D8N ?> ?>A;5@>4>2><C ?A8E>7C. ?>A;54=85 3>4K >= 87CG8; :>;>AA0;L=>5 :>;8G5AB2> 8AB>@89 1>;57=8 8 ?@>GQ; 2AN @CAA:> 8 0=3;>O7KG=CN ;8B5@0BC@C ?> MB><C 2>?@>AC.
>=5G=>, 0AL:0, MB> =5 A0<0O 0:BC0;L=0O 0:CH5@A:0O ?0B>;>38O. > 5Q 2AQ 1>;LH5. <K 2AQ =52=8<0B5;L=55 4065 : A2>8< 1;87:8<, =5 B> GB> C6 : ?0F85=B:0<. 0 8 ;CGH5 <5=O MB> =8:B> =5 >?8H5B, >1@0I0;AO >= : E@><><C :>BC, ?@82KG=> CAB@>82H5<CAO =0 ?8AL<5==>< AB>;5, BK =5 =0E>48HL?
0AL:0 2 >B25B ?>=8<0NI5 <C@;K:0;. 'B>- B> >G5=L ?>E>655 =0: « >=5G=>, 0AO! »
, =C B51O! ">;L:> 1K 874520BLAO =04 AB0@8:><! ?>B>< O @><0= =0?8HC. ;N128, 38?B5 8 :>H:0E. =07>2C 53>: « M78;» . "K :0:?
0AL:0 @02=>4CH=> >B2>@0G820;AO 8 70AK?0;.
G5;>25G5A:>9 ;N128 >=, :0: 8 ;N1>9 4@C3>9 :>B, >B=>A8;AO A>25@H5==> A?>:>9=>. >6=> 4065 A:070BL: @02=>4CH=>. A;8 =5 A ?@57@5=85<. 0;:85 G5;>25G5A:85 ?>?KB:8 ;N18BL ?>E>68 =0 1KAB@> ?@>BCE0NICN ?>4 60@:8< A>;=F5< @K1C. '5;>25G5A:0O ;N1>2L 2 A<KA;5, ;N1>2L G5;>25:0 : G5;>25:C ?> >?@545;5=8N :>=5G=0. @C3>5 45;> 725@8 8 1>38&