ÿþ>A;5 ?@>20;5==>9 A5:A-0:FK8 «1;O H:>;L=8FK», <C6 >B <5=O CH>; =02A8340 . 1> C<=K9 <C6K3 >= , <C6 <>9 1K;. > CH>; =5 A@07C, ?0B0<CHB0 C<=K< >= AB0; =5 B0: 402=>. = <=5 H0=A 4020; 25BL, MB> O B>;L:> I0A ?>=8<0BL AB0;0.  O, 4C@0, =5 2>A?>;L7>20;0AL =8ECO. 0 GB> 8 ?>?;0B8;0AL 2?>A;54AB288. - !:CH=> <=5&  - >60;>20;AO <C6 , 8 4>AB0; 87 ?C?:0 2>9;>G=CN :0:C . - >65B, ?>83@05<? >GL. >;2B>@>3>. 560 2N. !0<>5 2@5<O 4;O 83@CH5:. - >83@09 A> A2>8< EC5<, >20. - !C@>2> =0?@028;0 O =5=C6=K9 >28= M=BC7807< 2 =C6=>5 @CA;> , 8 ?>2KH5 =0BO=C;0 B@CAK . - K A B>1>9 5IQ 8 B@QE ;5B 2<5AB5 =5 ?@>6K;8. 5 =03;59. - @>G8BL =81C4C. - C6 ?>=NE0; ?C?>G=CN :0:C , A<>@I8;AO, 8 70AC=C; 5Q >1@0B=> 2 ?C?>:. - / 65=0BK9 <CII8=0. @>G8BL 1574CE>2=>. - >3C ?>E@O?0BL, 5A;8 ?>>15I05HL C;>68FF0 2 B@8 <8=CBK . - / ?>4A;0AB8;0 >25 3>@L:CN ?8;N;N, 8 752=C;0: - 10;0 O B2>8 83@K. >O <0<0 4> A8E ?>@ 2A5< ?>4@CH:0< A2>8< @0AA:07K205B, :0: BK 59 EC5< ?> ;1C 40; . - 0<K A52>4=O 4><0 =5B. 02B@0 AC11>B0. 0 H:>;L=8F, 1;03>40@O B515, O C65 A<>B@5BL =8<03C.  2>>1I5 <8<> H:>; B5?5@L =5 E>6C. 5=O A;Q7K 4CH0B, 8 A?07<K @2>B=K5. !C:0. - C6 4028; =0 <5=O 65;57=K<8 0@3C<5=B0<8 . !B0;> =5<=>H:> ABK4=>. - 04=>, 2 ?OBL <8=CB C;>68HLAO ? - "8?0, C3>2>@8;. "8?0, C <5=O 8 3>;>A AB0; C65 B0:>9, 708A:820NI89. - 5 B>@3C9AO :0: ?04H0O 65=I8=0. - 07840B5;L=> A:070; >20 87 B5<=>BK. - 5 : ;8FC B515 MB>. 5 :C?8H BK <5=O A2>8< <8=5B>< ?OB8<8=CB=K< . / :C@BC07=>AB8 2>765;0;.  8=B@838. EC5BL . =B@830= =0H>;AO. 8=5B 5<C C65 =5 =C65= . 06@0;AO <C6K3 . - =05H G>, - 3>2>@N, 8 A5@48FF0 C65 =0G8=0N: - B B2>8E 8=B@83 A ?5@5>4520=8O<8 C <5=O D@8384=>ABL C65 =0G0;0AL.  B>G:0 6K ?@>510;0AL :C40-B>.  O 2AQ G0I5 AB0;0 =0 10? 703;O4K20FF0. -B> C65 =574>@>20O EC9=O , >20. "0: GB> 8;8 A>3;0H09AO =0 0BA>A, 8;8 4@>G8. @C3>9 0;LB5@=0B82K =5BC. - ABL! - ">@65AB25==> 2A:@8G0; <C6 . - ABL! - 0 6>?5 H5@ABL? - #B>G=8;0 B0:0O. - 0.  5IQ :>60=K5 H>@BK. - 8748H! - / 06 ?>4?@K3=C;0. - "K :C?8H <=5 :>60=K5 H>@BK?! "K 6 A0< =5402=> >@0;, HB> B2>8 4@C7LO 8 B0: ?>AB>O==> 8=B5@5ACNFF0 =0 :0:>9 B@0AA5 BK A> <=>9 ?>7=0:><8;AO! "K 2@QH 2AQ, >20. 5 25@N O B815. - 0 G> 4@C7LO&  # <5=O 8 ?0?0 4> A8E ?>@ C25@5= , GB> O B81O 2 ;>B> 2K83@0;, 2 0@<88. > O 6 B51O ;N1;N 2AQB0:8, 8 4@>G8BL 70510;AO.  >1I5<, A <5=O H>@BK, A B51O - G8<040=, A>;><5==0O H;O?0, 8 @578=>2K5 2L5B=0<:8. -  :02> 83@05<? - AQ, F5=0 2>?@>A0 1K;0 CAB0=>2;5=0, 0 A;>20 ?@> ?0?C O ?@>?CAB8;0 <8<> CH59 . / >28=>20 ?0?C 2AQ @02=> 420 @070 2 6K7=8 2845;0. 5@2K9 @07 =0 D>B>3@0D88, 2> 2B>@>9 @07 - 2 >G5@548 70 >:>@>G:0<8 =0 @K=:5. -  :021>52? - 0:>9 87 B81O :021>9? - 0@60; <C6 . - 021>52 A B0:8<8 6>?0<8 =5 1K205B. K 1C45< 83@0BL 2 =>2CN 83@C . >4 :>4>2K< =0720=85<: «48=>:0O 452CH:0 ?@85E0;0 =0 N3, 8 59 =04> A=OBL :20@B8@C» - 0518AL. "K B0:>9 70B59=8:, >20, HB>?5A45F. "> H:>;L=8F0, B> >48=>:0O 452CH:0&  04=>, G> 45;0BL =040? -  I0A A:06C&  - 0HC@H0; 2 B5<=>B5 >20, 8 2:;NG8; =>G=8:. 5O@:89 A25B >A25B8; >28=C :@>2>604=CN C;K1:C , 8 B>@G0I89 87 B@CA>2 EC9 . - )0A A:06C&   >1I5<, BK B0:0O, 2 H;O?5 8 2L5B=0<:0E, ?@8E>48H :> <=5, A G8<040=><.  3>2>@8H: «4@0ALB5, MB> 2K :20@B8@C A40QB5?» / B515 >B25GC: «C O, EC;5&  0E>48 » "K 70E>48H, ?>:07K205H <=5 ?5A4C, 8 O B51O 51C =0 G8<040=5, 70:@K2 B515 51;> H;O?>9. K3K3K! - EC5; HB>;5 ?! 5B@>AO= 0=0;L=K9. 0G5< <5=O H;O?>9 =0:@K20BL? / 5IQ <>;>40, A2560 8 :@0A820. 84>@ BK. 5A4C =8?0:06C . / AB5A=ONAL. - 30, 7=0G8B, ?@>B82 51;8 =0 G8<040=5 BK =8G53> =5 8<55H? -B> E>@>H>. (;O?>9 =0:@K20BL =81C4C. >@>G5, 15@8 G8<040=, 8 ?5A4C9 ?5@5>4520FF0. KAB@>, ?>:0 EC9 AB>8B. - # <5=O H;O?K =5BC A>;><5==>9 , :AB0B8. - -B> ?;>E>. 57 H;O?K =870G>B.  GB> 5ABL? - 0A:0 5ABL AB@>8B5;L=0O, >@0=6520O.  578=>20O H0?>G:0 4;O 4CH0, <0<8=0. C4:0 ?80=5@A:0O, 5A;8 =C6=>. >3C 5IQ :>AK=:C ?>2O70BL . - C, EC9 53> 7=05B&  - C6 704C<0;AO . - >2O6K :>AK=:C HB>;L&  0A:0 <8=O =5 2>71C6405B. 0<8=0 H0?>G:0 - 5IQ <5=LH5. C4:C =0EC9 . ! 4C4:>9 C <8=O =5?@8OB=K5 0AA>FK0FK8.  >1I5<, =5 518 <=5 <>A:. 48, 8 >1;0G8AL 2> GB>-=8BL A5:AC0;L=>5. '> O, CG8BL B51O 1C4C ? >B G53> B>;L:> =5 A45;05H 70 :>60=K5 H>@BK&  AB0N, >B:@K20N H:0D, 4>AB0N >BBC40 AB0@K9 48@82O==K9 G8<040=, ?>E>6K9 =0 3@>1, 8 2>;>:C 53> 2 ?@8E>6CN .  30;>H=8F5 =0E>6C @578=>2K5 B0?>G:8 , 2 G8<040=5 - B5;L=OH:C, 0 =0 25H0;:5 - ?0?8= <>E5@>2K9 H0@D. >AK=:8 =5 =0H;0. 0?O;820N B5;L=OH:C, 702O7K20N =0 10H:5 H0@D, 2;570N 2 B0?:8, 15@C 2 @C:8 G8<040=, 8 BCB A;CG09=> 286C A51O 2 75@:0;5 . -B> 1K;> >HK1:>9. - ;OBL! - K@20;>AL :0:-B> A0<> A>1>9. - 0<0 4>@>30O! - '> >@QH, 4C@0? - 7-70 425@8 A?0;L=8 4>=>A8FF0 3>;>A <C60. - 48 AN40 1KAB@55. 30, 1KAB@55 848&  / 2A5340 ?>4>7@520;0, GB> =5 ?>E>60 =0 =465;8=C 6>;8 , => 4> A82>4=OH=53> 4=O =5 70<5G0;0 2 A815 B0:>3> O2=>2> AE>4AB20 A 18G>< !8D>=><. (0@D :>;>;AO =5?@8OB=>, 8 AC4O ?> >B@065=8N, O 2 =Q< A8;L=> A<0E820;0 =0 <>@OG:0 0?0O, C :0B>@>20 @0728;AO D;NA, 8 A?8748;8 H?8=0B.  4CHC 70:@0;>AL ?>4>7@5=85, HB> >20 C<@QB >B @07@K20 A5@F0, 8 H>@BK <=5 =5 :C?8B. - "K 84QH 8;5 =5B?! - !=>20 70>@0; <C6, 0 O 1KAB@> A>4@0;0 A 3>;>2K H0@D, 8 =0?O;8;0 :0A:C. B :0A:8 C =52> B>;L:> EC9 C?04QB , 2 EC4H5< A;CG05 , 0 2 :>AK=:5 O 1C4C ?0E>60 =0 =>2CN @CAA:CN 10?:C 87 =H;030 . # >2K <>65B A;CG8FF0 8=AC;LB 8 ?>=>A. - )0, ?>4>648&  / 2 ?>A;54=89 @07 ?>A<>B@5;0 =0 A81O 2 75@:0;>, 2K:;NG8;0 A25B, 8 ?>ABCG0;0 2 425@L. - "C:-BC:. >6=> 2>9B8? - E>48B5. >H;0. 0 :@>20B8 ;56KB <C6 157 B@CA>2 , 8 45;05B 284, GB> G8B05B 3075BC. / ?>AB028;0 G8<040= =0 ?>;, 8 A:070;0: - 4@0ALB5, O ?> >1JO2;5=8N. -B> 2K :20@B8@C A40QB5? - 5 A40N C65. 48B5 =0EC9. - 4@C3 =5>6K40==> >B25B8; <C6 , 8 A=>20 2KB0I8; :0:C 87 ?C?:0. -  GB> 65 <=5 B5?5@L 45;0BL? - / C65 ?>=O;0, HB> H>@BK <=5 ?@84QFF0 >B@010BK20BL ?> ?>;=>9, 8 =0G0;0 8<?@>2878@>20BL: - #65 ?>74=>, =>GL =0 42>@5, 0 O 157 B@CA>D, 8 <5=O <>3CB 2K510BL 3@018B5;8. CAB8B5 ?5@5=>G520BL, 4O45=L:0, O 20< 45=53 40< 8 ?5A4C ?>:06C . - 57 B@CA>D, 3>2>@8H?  ?5;>B:0 C B51O ;KA0O ? 5 2>=O5B ;8 >=0 BCE;>9 :8;L:>9? >65B, 8 4>3>2>@8<AO, <0;KH:0&  - >20 >?CAB8; 3075BC, 8 70>@0;: - 9, BK G> =0?O;8;0, 4C@0? / 6 A:070;, GB>1K :0A:C =5 =04520;0! $AQ, B5?5@L ?>-=>2>9 =04> =0G8=0BL. A?>@B8;0 B0:CN 83@C, :>B 0B@>A:8=, 1;OBL&  - 0 848 BK =0EC9, >20! - / A>@20;0 A 3>;>2K :0A:C, 8 :8=C;0 5Q 2 C3>; . - 5BC C <5=O :>AK=:8, =5BC! (;O?C 5<C A>;><5==CN ! C44Q=>2:C A :@C6520<8 ! 84>@:C, 1;OBL, A 2C0;LN! 5BC =8G82>! ;8 B0: 518, 8;8 A0< 8I8, G> B5 =04>! - 04=>, =5 >@8. - >AB5?5==> CA?>:>8;AO <C6 . - ! B5;L=OH:>9 MB> BK E>@>H> ?@84C<0;0. 45O <5=O5FF0. "5?5@L BK 1C45H ?>B5@?52H59. >B5@?52H59 :>@01;5:@CH5=85. 0A:0 =5 =C6=0 . (;O?C :0:1CBB0 1K A<K;> 2>;=>9 , 1C45< I8B0BL. 48 2 20==CN, =0<>G8 2>;>AK.  70E>48 A=>20. '8<040= B>;L:> =5 701C4L, MB> F5==K9 45209A. "0< C B81O 10306 B8?0. 0518AL. C1;L 420. 8@C G8<040=, 2KE>6C 2 :>@84>@ , 84C 2 20==CN , ACN 3>;>2C ?>4 :@0=, 2>72@0I0NAL >1@0B=>, ABCGN 2 425@L: - "C:-BC:, 5ABL :B> 6K2>9? - B> B0<, 1;OBL, ;><8FF0 2 420 G0A0 =>G8? - !;KH5= 187>=89 @Q2 70 425@LN. - -B> O&  - ;5N 0DF>9. - >B5@?52H0O. 0B0;0AL =0 10=0=5, =051=C;0AL ?@O< 2 2>4C, 8 ?;K;0 2 HB>@< B@8 G0A0 =0 G8<040=5. / >G5=L CAB0;0, 8 E>GC 510FF0. CAB8B5 ?5@5=>G520BL ?>60;C9AB0. - E, 154=O6:0! 0E>48 A:>@55! K;8 1 DA5 B0:85 4>1@K5 :0: >20, O 1 3>@O =5 7=0;0. E>6C. @C G8<040=. >40 AB5:05B A 2>;>A 70 HK2>@>B. "5;L=OH:0 2>=O5B ?;5A5=LN. (>@B>2 :>60=KE C65 =5 E>G5FF0 B0: A8;L=> , :0: @0=LH5. 0 :@>20B8 ;56KB <C6 157 B@CA>2, 8 ?@>BO38205B :> <=5 @C:8: - 48 AN40, ?>B5@?52H0O. / B51O A>3@5N. 0<Q@7;0, 154=5=L:0O? >68AL, 2>B, =0 G8<040=. >3@59AO A 4>@>38. CE0N =0 ?>; G8<040=, 8 A06CAL =0 =52> 6>?>9 .  0740QFF0 ?>4>7@8B5;L=K9 B@5A:. - "5?;> ;8 B515, <0;5=L:0O? - !?@0H8205B >20, 8 A;5705B A :@>20B8: - 8AO =5 70<Q@7;0?  B> >=0 C B51O :0:0O -B> A8=5=L:0O&  0209, O A B>1>9 @O4>< ?>A86C, ?8?8A5G=K9 <0AA06 A45;0N. - 5 =04>&  - @>B5ABCN A;01>. =5 6 B8?0 ?>;G0A0 6KBL >AB0;>AL. / 6 B8?0 ?>B5@?52H0O 8 2AO 87@0=5==0O =025@=>5. - 8AO C <5=O A8=OO, ?0B0<CHB0 C<8@0N O . 09B5 <=5 ?>A:>@55 :>60=K5 H>@BK, B>;L:> =5 A048B5AL @O4><. '8<040= =5 2K45@6KB 42>8E. - 5 1>9AO, =5 1>9AO, ?>B5@?52H0O&  - >@<>G5B >20, 8 CA06K205FF0 =0 :@09 G8<040=0. - -B> 4>1@>B=K9 G8<040=, :0G5AB25==K9. / =0 B0:>< "8E89 >:50= ?5@5?;K; 2 ?@>H;>< 3>4C. %>@>HK9 G8<040=. >20 CA5;AO =0 F5==K9 45209A 2A59 A2>59 AB>:8;>3@0<<>2>9 BCH59 , 8 ?@>20;8;AO 2 E>@>H89 G8<040=. - ;OBL! "K 345 MBC @CE;O4L =0H;0 ?! / GCBL O9F0 =5 ?@8I5<8;! - 028760; <C6 . - 45-345, 2 ?8745! - ">65 70>@0;0. - !:070;0 B515, <C40:C, @CAA:8< O7K:><: =5 A048AL =0 G8<040=! 5B, 1;O, ?@8A?8G8;> 5<C! - 0 A B>1>9 25G=> B0:: =8 C:@0ABL, =8 ?>:0@0C;8BL. 8 ?>4@>G8BL, =8 ?>510FF0! '5< BCB 2>=O5B 5IQ, 0?  MB>9 B5;L=OH:5 B2>53> ?@04540 M:A3C<8@>20;8 HB>;5? - '> BK >@QH?! -B> =5 <>O 845O 1K;0, 2 420 =>G8 EC9=Q9 70=8<0FF0! - 5 EC9=Q9, 0 51;59, 4C@0! - !0< 4C@0:! «!8=5=L:0O ?8AO& » # <5=O B5?5@L ?8745F :><?;5:A =5?>;=>F5==>AB8 1C45B! -  C <5=O O9F0 B@02<8@>20=K ! - >73 C B51O B@02<8@>20=, >20! !:070;0 B515 A@07C: 40209 ?>E@O?0N. 5B, 5<C :C@BC07=>ABL =C6=0 ! # =52> 8458 =0?>;5>=>2A:85! 0 G8<040=5 5<C ?>40209! C428=! - 0 848 BK 2 6>?C! B>@>9 @07 =0 B5 65 3@01;8! A;8 1 =5 O - BK 1 452AB5==8F59 ?><5@;0 1K, =025@=>5!  A=8<8 BK MB>B A020= 2 ?>;>A:C, I0A A1;NN! & >;B@5BL520 =>G8.  :><=0B5 3>@8B =>G=8:, 8 >A25I05B BCA:;K< A25B>< <5=O, B5;L=OH:C, @07;><0==K9 G8<040=, @578=>2K5 B0?:8, >28=K :@0A=K5 O9F0, 8 <>N A8=NN ?8AN. C@BC07=> B0: , GB> 0EC5BL. - >2&  C, 40209 <8@8FF0, 0? 0209, ?>83@05< H>;5? 0209, :0:1CBB0 1K BK ?8>=5@ 1C45H 2 ?5;>B:5 :@0A=>9, 0 O :0:1CBB0 1K ?8>=5@2>60B0O 045640 0=AB0=B8=>2=0 . %>G5H, 0? C60 60;:> . /9F0 C =53> :@0A=K5, 51;> ?;0AB8;8=>2>5, 3;070 1;5ABOB ?>4>7@8B5;L=>. 0 H>@BK C65 ?>EC9 . CB@>< GCN , A20;8B >= >B <5=O. 0: ?8BL 40BL A20;8B.  2AQ ?>B><C, HB> C <5=O H;O?K =5BC, B5;L=OH:0 2>=O5B, 8 G8<040= ECQ2K9.  ?8AO A8=OO. - 0209&  - 74KE05B <C6 . - # B51O 5ABL >G:8 8 N1:0 4> :>;5=0? - # <5=O 4C4:0 ?8>=5@A:0O 5ABL , 0 >G:8 B>;L:> ?;0A<0AA>2K5, A 3@C78=A:8< =>A>< 8 CA0<8. !>94QB? - !>94QB. 0209 B0:: O I0A 2K94C 2 :>@84>@, 8 B@8 @070 >BBC40 ?>4C4N .  BK <=5 A:065H: «5B@>2, 70510; BK 4C45BL! KAB@> 70948 :> <=5, I0A O B515 ?8>=5@A:89 2K3>2>@ A45;0N!» 4QB? *** "@8 G0A0 =>G8. 56C 2 :@>20B8, =0F5?82 <0<8= E0;0B 3>2=O=A:>3> F25B0, 8 3@C78=A:89 =>A A CA0<8.  :>@84>@5 =0BC6=> 4C48B 2 ?8>=5@A:CN 4C4:C >20 . 8AO C <5=O A8=OO. C, A:06KB5 <=5, :B> 87 20A =5 510;AO 2 B@8 G0A0 =>G8 2 <0<8=>< E0;0B5, 8 2 >G:0E A CA0<8, 8 O A:06C :B> 2K. K - I0AB;82K5 ;N48.  20< =5 =C6=> 510FF0 =0 G8<040=5, HB>1K A?0AB8 A2>9 1@0:. =5, =0?@8<5@, MB> =5 ?><>3;>. %>BO, A:>@55 2A53>, 2> 2AQ< 28=>20B0 >@0=6520O :0A:0 8 ?80=5@A:0O 4C4:0. %CQ2>5 A>G5B0=85.  A8=OO ?8AO BCB A>25@H5==> =5 ?@8G><